EDF 4516 QA+ - Umývačka riadu ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaca umývačka riadu
Značka	ECG
Model	EDF 4516 QA+
Trieda energetickej účinnosti	A+
Ročná spotreba energie	222 kWh
Spotreba energie na štandardný cyklus	0,76 kWh
Ročná spotreba vody	2800 l
Spotreba vody na štandardný cyklus (Eco)	10 l
Trieda účinnosti sušenia	A
Kapacita	9 súprav
Hladina hluku	49 dB(A)
Rozmery (V x Š x H)	845 x 448 x 600 mm
Príkon	1850 W
Napätie / Frekvencia	220-240 V / 50 Hz
Rozsah tlaku vody	0,04 - 1,0 MPa
Počet programov	6 (Intenzívny, Ekologický, Ľahký, 60 min, Rýchly, Oplach)
Trvanie programu (Eco)	168 min
Doplnkové funkcie	3 v 1, Odložený štart (až 24 hodín), Detská poistka
Nastaviteľný horný kôš	Áno, výškovo nastaviteľný
Sklopné hroty	Áno, v oboch košoch
Zmäkčovač vody	Manuálne nastavenie (H0-H7)
Dávkovač leštidla	Áno, 6 nastavení, kapacita 140 ml
Dávkovač soli	Kapacita pribl. 1,2 kg
Filtračný systém	Hrubý, plochý (hlavný) a mikrofilter
Bezpečnostné prvky	Uzemnenie, Detská poistka, Ochrana proti pretečeniu, Ochrana proti opareniu

Často kladené otázky - EDF 4516 QA+ ECG

Ako nainštalujem umývačku riadu?

Umiestnite umývačku na rovnomernú pevnú podlahu. Vyrovnajte ju pomocou nastaviteľných nôh (max. 20 mm). Pripojte prívodnú hadicu k závitu 3/4 palca, zaistite tlak 0,04-1,0 MPa. Pripojte odtokovú hadicu k odpadovému potrubiu vo výške 50-100 cm nad dnom umývačky. Zapojte do uzemnenej zásuvky. Nepoužívajte predlžovacie káble.

Ako pridám soľ do zmäkčovača vody?

Vyberte spodný kôš a odskrutkujte uzáver dávkovača soli. Ak plníte prvýkrát, nalejte asi 500 ml vody, potom pomocou priloženého lievika pridajte asi 1,2 kg soli do umývačky. Uzáver zaskrutkujte späť. Doplňte, keď sa rozsvieti indikátor soli.

Ako naplním dávkovač leštidla?

Otvorte uzáver dávkovača. Leštidlo lialejte, kým indikátor nestmavne. Kapacita je 140 ml. Nastavením (1-6) regulujte dávkovanie; výrobné nastavenie je 5. Rozliaty prostriedok utrite, aby ste zabránili peneniu.

Aké čistiace prostriedky môžem použiť?

Používajte iba prostriedky určené pre automatické umývačky riadu. Môžete použiť prášok, gél alebo tablety. Pre tablety '3 v 1' aktivujte funkciu 3v1. Nepoužívajte mydlo na ručné umývanie ani prací prostriedok.

Ako čistím filtre?

Po každom umývaní skontrolujte filtračný systém. Vyberte hrubý filter potiahnutím za úchytku, potom odskrutkujte plochý filter. Všetky časti opláchnite pod tečúcou vodou. Zložte späť a zatlačte nadol. Pre optimálny výkon čistite týždenne.

Prečo moja umývačka neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvierka správne zatvorené a je zapnuté tlačidlo napájania. Uistite sa, že je zástrčka zasunutá a istič nie je vypnutý. Tiež skontrolujte, či je prívod vody otvorený a tlak je dostatočný.

Čo znamenajú chybové kódy?

Bežné chybové kódy: E1 (dvere otvorené počas prevádzky), E2 (problém s prívodom vody), E3 (problém s odvodom), E4 (porucha teplotného senzora), E5 (pretečenie), E6 (únik vody), E7 (porucha vyhrievacieho telesa). Ak sa zobrazí chyba, skontrolujte príslušnú príčinu a v prípade potreby kontaktujte servis.

Ako vybrať správny program?

Použite Intenzívny pre silne znečistené hrnce a panvice, Ekologický pre bežne znečistený riad (najúčinnejší), Ľahký pre jemné predmety, 60 min pre každodenné umývanie, Rýchly pre ľahko znečistený riad bez sušenia a Oplach na predoplach riadu. Stlačením tlačidla Program prepínate medzi programami.

Môžem otvoriť umývačku počas cyklu?

Áno, opatrne. Mierne pootvorte dvierka; postrekovacie ramená sa zastavia. Po 10 sekundách môžete dvierka úplne otvoriť a pridať riad. Zatvorte dvierka a cyklus bude pokračovať. Varovanie: Para môže byť horúca, otvárajte pomaly.

Ako zabránim škvrnám na pohároch?

Uistite sa, že dávkovač leštidla je naplnený a nastavený na vhodnú úroveň (vyššiu pri škvrnách). Používajte čistiaci prostriedok s leštidlom alebo funkciu 3v1. Ak je voda tvrdá, zvýšte dávkovanie soli. Pri pretrvávajúcich škvrnách spustite cyklus s octom alebo kyselinou citrónovou.

NÁVOD NA OBSLUHU EDF 4516 QA+ ECG

Zcela nevhodné Nedoporučované

Umiestnenie umývačky 29

Pripojenie hadice prívodu vody 29

Pripojenie odpadovej hadice....29

Zapojenie do siete....30

Pred prvým použitím....31

Funkcia umývacieho prostriedku....34

Umývacie prostriedky 35

Plnenie košov umývačky....36

SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU....40

ÚDRŽBA A ČISTENIE 42

Filtračný systém....42

Skôr ako zavoláte servis....44

Chybové kódy 45

TECHNICKÉ ÚDAJE......46

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahrňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane nižšie uvedených opatrení:

• Dvierka a koše na riad neotvárajte násilím, nesadajte si na dvierka ani na ne nestúpajte.
• Po skončení umývania sa nedotýkajte ohrievacieho telesa.
• Nespúšťajte umývačku, kým nie je riadne usadená. Ak je umývačka v prevádzke, otvárajte dvierka veľmi opatrne, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia.
• Na otvorené dvierka neklad'te žiadne t'azké predmety, umývačka by sa mohla preklopiť.

- Pri vkladaní riadu na umývanie:

1. Predmety s ostrými hranami umiestnite tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok.
2. Pozor: Nože a podobné ostré predmety sa musia do košov ukladať vo vodorovnej polohe alebo ostrím dole.
   • Pri použití umývačky dbajte na to, aby sa plastové predmety nemohli dostat do priameho kontaktu s ohrievacími telesami.

• V umývačke neumývajte plastový riad, ktorý nie je označený ako vhodný na umývanie v umývačke.

- Používajte výhradne umývacie prostriedky a leštidlá určené pre umývačky.

- Používajte iba umývacie prostriedky a leštidlá určené pre automatické umývačky. Nikdy nepoužívajte mydlá, pracie prášky alebo saponáty na ručné umývanie.

• Chráňte prístroj pred detmi.

- Zabráňte deťom, aby sa dostali do styku s umývacím prostriedkom. Nedovolťe im priblížiť sa k otvoreným dvierkam, vnútri môžu byť stále zvyšky umývacích prostriedkov.

- Prístroj nie je určený pre osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami (vrátane detí) alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom alebo ich s použitím prístroja neoboznámila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

- Deti by mali byt pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

- Umývacie prostriedky sú silne zásadité a pri prehltnutí môžu byť mimoriadne nebezpečné! Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami. Ak sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom, aby sa k umývačke približovali.

- Nenechávajte dvierka otvorené, je možné o ne l'ahko zakopnút.

- Ak sa poškodí napájací kábel, smie ho nahradiť iba výrobca, servisný pracovník alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

- Umývačku používajte výhradne na účel, na aký bola navrhnutá.

- Napájací kábel nesmie byť pri inštalácii natiahnutý, zohýbaný ani zaťažený. Pred zapojením sa nedotýkajte ovládacích prvkov.

- Pri inštalácii pripojte k prístroju novú súpravu hadíc, staré hadice by sa už nemali znovu používať.

- Ak sú v spodnej časti spotrebiča vetracie otvory, nesmú byť zakryté kobercom.

- Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:

– spotrebiče používané v poľnohospodárstve

– spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach

– spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich nocľah s raňajkami

UZEMNENIE SPOTREBIČA

- Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo havárie znižuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom. Prístroj je vybavený trojžilovým napájacím káblom opatreným vidlicou s uzemňovacím kontaktom. V súlade s miestne platnými predpismi a vyhláškami musí byť napájací kábel pripojený do riadne uzemnenej sietovej zásuvky. Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča môže zvýšit’ riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Ak nie ste presvedčení o správnom uzemnení prístroja, obráťte sa na kvalifi kovaného technika. Ak vidlica napájacieho kábla prístroja nezodpovedá vašej zásuvke, požiadajte kvalifikovaného technika o jej výmenu.

POPIS

OVLÁDACÍPANEL

SK

1. Vypínač: Zapnutie a vypnutie spotrebiča.
2. Tlačidlo DELAY: Stlačením tohto tlačidla môžete odložit štart programu až o 24 hodín.
3. Tlačidlá programov: Opakovaným stlačením tlačidla zvolíte požadovaný umývací program. Svietenie príslušnej kontrolky indikuje vybraný umývací program.
4. Tlačidlo „3 in 1“: Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu tabliet „3 v 1“.
5. Tlačidlo ŠTART/PAUZA: Stlačením tlačidla spustíte alebo prerušíte umývanie.
6. Detská poistka: Súčasným dlhým stlačením (3 sekundy) týchto dvoch tlačidiel uzamknete ovládanie umývačky. Ak chcete ovládacie prvky opát odomknút, stlačte tieto tlačidlá znovu.
7. Indikátory vybraného programu: Zvolený program je indikovaný svietením kontrolky.
8. Kontrolka doplnenia soli: Rozsvieti sa, ked'je potrebné doplnit' zásobník soli.
9. Kontrolka doplnenia leštidla: Rozsvieti sa, keď je potrebné doplnit dávkovač.
10. Indikátor „3 in 1“: Indikátor svieti pri aktivácii funkcie.
11. Indikátor detskej poistky: Po aktivácii detskej poistky indikátor 6× zabliká a potom bude počas aktívnej poistky svietit.
12. Kontrolka umývania: Svieti, ked'umývačka umýva riad.
13. Kontrolka sušenia: Svieti, ked'umývačka suší riad.
14. Digitálny displej: Zobrazuje zostávajúci čas programu, chybové kódy a odpočet odloženého štartu.

VNÚTRO UMÝVAČKY

1. Horný kôš
2. Ostrekovacie ramená
3. Spodný kôš
4. Zmäkčovadlo vody
5. Filtre
6. Dávkovač umývacieho prostriedku
7. Dávkovač leštidla
8. Priehradka na vidličky

• Pripojenie umývačky k elektrickému napájaniu a prívodu vody zverte kvalifikovaným profesionálom.
• Spotrebič nesmie stát na prívodnej alebo odpadovej hadici, ani na elektrickom napájacom kábli.
• Umývačka musí byť pripojená k zdroju vody novou súpravou hadíc. Starú prívodnú hadicu nepoužívajte.

UMIESTNENIE UMÝVAČKY

• Pred inštaláciou vybalte umývačku a zbavte ju všetkých obalov podla pokynov na obale a skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak zistíte akékolvek poškodenie, prerušte inštaláciu a bezodkladne kontaktujte predajcu.
• Pri výbere miesta na umývačku dbajte na to, aby bolo možné l'ahko vkladať a vyberať riad.
• Umývačku umiestnite do blízkosti prívodu vody a odpadu.
• Prívodnú a odpadovú hadicu umývačky je možné na ul'ahčenie inštalácie umiestnit' z l'avej aj pravej strany.
• Pri premiestňovaní nezdvíhajte umývačku za dvierka ani za predný panel.
• Umývačku je možné tiež zasunúť pod kuchynskú pracovnú dosku. Dajte pozor, aby pri zasunutí umývačky na miesto nedošlo k priškripnutiu prívodov vody a odpadu. Zaistite, aby umývačka nestála na elektrickom prívode.
• Umývačku postavte na rovnú tvrdú podlahu. Pomocou predných nastavitelných nôžok zarovnajte umývačku do vodorovnej polohy. Náklon umývačky by nemal presiahnuť 2°. Vodorovná poloha zaistí vyššiu stabilitu, zamedzí pohybom umývačky a obmedzí vibrácie a hlučnosť. Správne postavenie umývačky tiež ulahčí otváranie a zatváranie dvierok.
• Ak sa dvierka umývačky správne nezatvárajú, skontrolujte, či umývačka stojí stabilne a vodorovne a v prípade potreby vyrovnajte pomocou nastavitelných nôžok.

Poznámka: Maximálna výška nastavitelných nôžok je 20 mm.

PRIPOJENIE HADICE PRÍVODU VODY

1. Tlak vody musí byť v rozmedzí 0,04 až 1,0 MPa. Ak je tlak vody nižší, obrátte sa na svojho technika.
2. Zaistite, aby nebola prívodná hadica ohnutá alebo skrútená.
3. Ak sú vodovodné rúrky nové alebo sa dlho nepoužívali, nechajte najprv odtiect dostatočné množstvo vody, kým nevyteká celkom čistá voda.
4. Nasadte koncovku hadice na prívod vody so závitom 3/4 palca a utiahnite skrutkový spoj.
5. Skontrolujte tesnost spojenia.
6. Pred použitím umývačky celkom otvorte kohútik prívodu.

Odpadovú hadicu pripojte k odpadovému potrubiu a zaistite, aby sa hadica neohýbala ani nelámala. Ak je dlžka odpadovej hadice nedostatočná, obrátte sa na autorizovaný servis so žiadostou o dlhšiu hadicu z rovnakého materiálu. Majte na pamäti, že hadica nesmie byť ani s predlížením dlhšia než 4 metre. Dlhšia odpadová hadica by znemožnila správnu funkciu umývačky. Hadicu pevne pripevnite k odpadovému potrubiu, aby sa počas činnosti umývačky nemohla uvolňnit.

Pripojenie odpadu musí byť umiestnené vo výške medzi 50 cm (minimum) a 100 cm (maximum) nad dnom umývačky. Odpadová hadica by mala byt' prichytená svorkou. Vol'ný koniec hadice nesmie byt' ponorený vo vode.

ZAPOJENIE DO SIETE

Pred zapojením vidlice napájacej šnúry do elektrickej zásuvky skontrolujte nasledujúce:

• Zásuvka je uzemnená a vyhovuje platným normám.
• Zásuvka je vhodná pre maximálny príkon spotrebiča, ktorý je uvedený na typovom štítku na vnútornej strane dvierok.

- Typ zásuvky je zhodný s typom vidlice napájacej šnúry spotrebiča. V opačnom prípade požiadajte autorizovaného technika o výmenu nevhodnej zásuvky. Na pripojenie umývačky nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozvodky.

SPUSTENIE UMÝVAČKY

Pred spustením umývačky je potrebné skontrolovať nasledujúce položky.

1. Umývačka stojí rovno a pevne.
2. Prívodný ventil je otvorený.
3. Zo spojov hadíc neuniká voda.
4. Napájací kábel je riadne pripojený.
5. Zásuvka je zapnutá.
6. Nie sú priškripnuté alebo zamotané prívodná a odpadová hadica.
7. Z umývačky je odstránený všetok obalový materiál a nálepky.

UPOZORNENIE

• Po inštalácii si uschovajte návod na použitie.
• Obsah návodu poskytuje užívatel'ovi dôležité informácie.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým uvedením do prevádzky:

Funkciou zmäkčovadla vody je odstraňovať z vody minerály a soli, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvnit' prevádzku umývačky. Čím vyšší obsah minerálov a solí, tým je voda tvrdšia. Zmäkčovadlo vody by malo byť nastavené podľa miery tvrdosti vašej vody. Informácie o tvrdosti vody vám podá váš dodávatel' vody.

Nastavenie spotreby soli

Umývačka umožňuje regulovať spotrebu soli v závislosti od tvrdosti používanej vody. Tak je možné mieru spotreby soli optimalizovať a regulovať. Pri regulácii spotreby soli postupujte nasledujúcim spôsobom: Dávkovač soli je možné nastaviť v rozsahu H0 až H7, pri nastavení H0 sa sol’ nedávkuje.

Zistite tvrdost svojej vody (túto informáciu môžete získat od svojho dodávatel'a vody) a nastavte hodnotu dávkovania podla tabulky tvrdosti vody:

• Tvrdost vody sa môže v každej oblasti líšit.
• Ak sa používa tvrdá voda, budú sa na riade a príbore tvorit usadeniny.
• Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovadlom vody používajúcim dávkovač soli navrhnutý tak, aby z vody odstraňoval vápnik a dálšie minerály.

PRIDÁVANIE SOLI DO ZMÄKČOVADLA

Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom. Plňte ho podľa nasledujúceho popisu:

- Používajte výhradne sol' určenú pre umývačky! Iné typy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky, ako napr. kuchynská sol', poškodia zmäkčovadlo vody. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje záruku a nie je zodpovedný za vzniknuté škody.

- Doplňujte sol'iba pred spustením niektorého kompletného umývacieho programu. Zabránite tak korózii v dôsledku ponechania kryštálov soli alebo pretečeného roztoku na dne umývačky.

1. Sol'je potrebné doplnit' v okamihu, keď sa na ovládacom paneli rozsvieti kontrolka soli. Skôr ako sa sol'plne rozpustí, môže kontrolka soli svietit' aj po tom, čo bola sol' doplnená.

2. Ak dôjde k rozsypaniu soli v okolí zásobníka, spustite program namáčania/oplachovania, ktorým sa sol' odstrání.

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLOM

Funkcia leštidla

Leštidlo sa automaticky dávkuje pri záverečnom leštiacom procese a zabraňuje vytváraniu škvín a šmúh počas sušenia.

UPOZORNENIE

S úbytkom obsahu leštidla sa rozsah tmavej časti indikátora mení, ako je znázornené na obrázku.

● Plný
3/4 obsahu
1/2 obsahu
- 1/4 obsahu – potrebné doplnit, aby sa netvorili škvrny.
Prázdny

DÁVKOVAČ LEŠTIDLA

Leštidlo sa uvolňuje v záverečnej fáze programu pri leštení. To zabraňuje, aby sa na riade vytvárali kvapky, ktoré by na čom mohli zanechat škvrny a šmuhy. Takisto urýchluje sušenie a odkvapkávanie vody z riadu.

Dbajte na to, aby nedošlo k preplneniu dávkovača, zvyšky leštidla spôsobujú penenie. Uniknuté zvyšky utrite handrou. Pred zatvorením dvierok nezabudnite vrátiť späť viečko dávkovača.

UPOZORNENIE

Leštidlo, ktoré pri plnení pretieklo, vytrite nasiakavou handričkou, zabránite tak nadmernému peneniu pri dálšom umývaní.

Nastavenie dávkovača leštidla

- Ak sú po skončení umývania na riade kvapky vody alebo vápnité škrvny, zvýšte dávkovanie leštidla. Ak sa na riade objavia belavé lepivé škrvny alebo na nožoch a skle modravý potah, znížte dávkovanie leštidla.

FUNKCIA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Umývací prostriedok obsahuje chemické látky nevyhnutné na rozpustenie a odstránenie nečistôt z riadu a ich vyplavenie z umývačky. Na tieto účely je vhodná väčšina kvalitných bežne dostupných umývacích prostriedkov.

Koncentrovaný umývací prostriedok

Podl'a svojho chemického zloženia je možné umývacie prostriedky rozdeliť do dvoch základných skupín:

Použitie umývacieho programu „Eco“ v spojení s koncentrovaným prostriedkom znižuje znečistenie životného prostredia a je optimálne pre váš riad. Tieto umývacie programy sú špeciálne prispôsobené schopnostiam enzýmov rozpúšťať nečistoty. Z tohto dôvodu môže „Eco“ umývací program s použitím koncentrovaného prostriedku dosiahnuť rovnaké výsledky, aké by inak bolo možné dosiahnuť iba s použitím „intenzívneho“ programu.

Umývacie prostriedky v tabletách rôznych značiek sa rozpúštajú rôzne rýchlo. Z toho dôvodu sa niektoré tablety počas krátkych programov celkom nerozpustia a neuvolnia zo seba všetky čistiace látky. Umývacie prostriedky v tabletách preto používajte len pri dlhých programoch, aby sa z nich všetky látky celkom vyplavili.

Dávkovač umývacieho prostriedku

Umývací prostriedok sa musí doplnit pred každým umývaním podľa pokynov uvedených v tabulke programov. Táto umývačka má nižšiu spotrebu umývacích prostriedkov a leštidla než bežné umývačky. Bežná dávka umývacieho prostriedku je iba jedna lyžica na jedno umytie normálneho množstva riadu. Viac znečistený riad vyžaduje vyššiu dávku umývacieho prostriedku. Umývací prostriedok pridávajte vždy tesne pred spustením umývačky, inak by mohol zvlhnút a zle sa rozpúšťať.

Použité množstvo umývacieho prostriedku

• Ak je veko zatvorené: zatlačte na otváracie tlačidlo. Veko sa otvorí.
• Prostriedok doplňte tesne pred umývaním. Používajte iba značkové umývacie prostriedky určené pre umývačky.

UPOZORNENIE

Umývacie prostriedky sú agresívne látky! Starostlivo uložte mimo dosahu detí.

Správne používanie umývacieho prostriedku

Používajte výhradne umývacie prostriedky určené pre umývačky. Umývacie prostriedky ukladajte na suché a čisté miesto. Práškové umývacie prostriedky sypte do dávkovača až tesne pred umývaním riadu.

Dávkovanie umývacieho prostriedku

Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom. Značky indikujú veľkosť dávky, pozrite obrázok:

1 Priestor na dávku hlavného umývacieho cyklu. Hodnota „MIN“ predstavuje cca 20 g prostriedku.
2 Priestor na dávku predumývacieho cyklu, cca 5 g prostriedku.

Zatlačte veko, kým celkom nezapadne.

SK

Ak je riad silne znečistený, naplňte umývacím prostriedkom aj

priehradku predumývacieho cyklu. Prostriedok tak začne pôsobit už počas predumývania.

Poznámka:

• V tabulke programov nájdete informácie o dávkovaní umývacieho prostriedku pre jednotlivé programy. Uvedomte si, prosím, že vzhľadom na mieru znečistenia riadu a tvrdosti vody môžu nastat’ isté rozdiely.
- Prečítajte si odporúčania výrobcu uvedené na obale umývacieho prostriedku.

UMÝVACIE PROSTRIEDKY

Rozlišujú sa tri druhy umývacích prostriedkov

Nové práškové umývacie prostriedky obvykle neobsahujú fosfáty. Z toho dôvodu nedochádza k mäkčeniu vody pôsobením fosfátov. V takom prípade odporúčame naplnit zásobník soli, aj keď je tvrdosť vody iba 6 °dH. Pri použití bezfosfátových prostriedkov a tvrdej vody sa na riade a na skle často objavujú biele škvrny. V takom prípade dosiahnete lepšie výsledky pridaním väčšieho množstva umývacieho prostriedku. Umývacie prostriedky bez chlóru menej bielia. Tmavé a farebné škvrny sa nemusia odstránit úplne. V takom prípade spustite program s vyššou pracovnou teplotou.

Použitie tabliet „3 v 1“

Všeobecné odporúčania

Tieto produkty sú umývacie prostriedky s integrovaným leštidlom a zmäkčovadlom (sol'ou).

1. Pred použitím týchto produktov by ste mali najprv overiť, či tvrdosť vašej vody umožňuje použitie týchto tabliet (pozrite odporúčania výrobcu na obale produktu).
2. Tieto prostriedky by sa mali použit' presne podla odporúčaní výrobcu prostriedku.
3. Ak sa pri prvom použití produktu„3 v 1“ stretnete s problémami, obráťte sa, prosím, na linku zákazníčkej podpory výrobcu.

Špeciálne odporúčania

- Pri použití kombinovaných produktov nie sú leštidlo a zmäkčovacia sol' účinné. Môže byt' užitočné zvolit najnižšie možné nastavenie tvrdosti vody.

Zvolenie funkcie „3 v 1“

Zrušenie funkcie „3 v 1“

Postupujte podľa inštrukcií „Zrušenie prebiehajúceho programu“. Ak sa rozhodnete prejst na používanie štandardného umývacieho prostriedku, odporúčame:

Poznámka: Umývací cyklus „3 v 1“ je prídavná funkcia, ktorú je potrebné použit spolu s niektorým z umývacích programov (Intenzívny, Eco, L'ahký).

PLNENIE KOŠOV UMÝVAČKY

Najlepšie výsledky umývania dosiahnete vtedy, ked' sa budete riadit' nasledujúcimi pokynmi. Funkcie a vzhľad košov na riad a príbory sa môžu lišit' podl'a modelu umývačky.

Vkladanie a vyberanie riadu z košov

• Odstráňte z riadu väčšie zvyšky pokrmov. Pripálené zvyšky z panvíc nechajte odmočit. Riad nie je potrebné vopred oplachovať pod tečúcou vodou.
• Predmety ukladajte do umývačky nasledujúcim spôsobom:

– Predmety ako šálky, poháre, hrnce, misky a pod. ukladajte hore dnom.

• Nádoby so zakrivenými alebo vyklenutými časťami ukladajte šikmo tak, aby z nich mohla vytekat voda.
  – Všetky predmety urovnajte tak, aby sa nemohli prevrhnút.
  – Všetky predmety zarovnajte tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli voľne pohybovať.

• Veľmi malé predmety by sa do umývačky dávať nemali, pretože by mohli l'ahko prepadnút košom.

• Pri plnení umývačky by nemali byť horný a spodný kôš vysunuté súčasne, aby nedošlo k prevrhnutiu.

Vyberanie riadu z umývačky

Odporúčame najskôr vyprázdnit' spodný kôš a potom až horný, vyhnete sa tak odkvapkávaniu vody z horného koša do spodného.

Plnenie horného koša

Horný kôš je určený na krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre, hrnčeky, šálky a podšálky, taniere, misky a plytké misy (ak nie sú príliš znečistené).

Riad a príbory ukladajte tak, aby ich nemohol prevrhnút prúd striekajúcej vody.

A. Šálky
B. Poháre
C. Tanieriky
D. Misa
E. Misa

I. Dezertný tanierik

K. Servírovacia lyžička

Nastavenie horného koša

Výšku horného koša je možné upraviť tak, aby sa vytvorilo viac miesta pre väčšie kusy riadu bud' v hornom, alebo v dolnom koši. Výšku horného koša nastavíte vložením koliesok koša do vodiacích drážok umiestnených v rôznych výškach. Dlhé predmety, servírovací aj stolový príbor a nože ukladajte do koša tak, aby nebránili pohybu ostrekovacích ramien. Priehradku je možné sklopiť alebo vybrať, ak sa nebude používať.

Plnenie dolného koša

Väčšie predmety a predmety, ktoré sa t'ažko umývajú, t. j. hrnce, panvice, pokrievky, taniere a misy, odporúčame vkladať do spodného koša, ako znázorňuje obrázok.

Taniere a pokrievky odporúčame ukladať po stranách koša, aby nebránili rotácii horného ostrekovacieho ramena.

Hrnce, misy a pod. musia byť vždy uložené hore dnom.

Hlboké hrnce sa ukladajú šikmo, aby z nich mohla vytekať voda.

Spodný kôš je vybavený sklopnými stojanmi umožňujúcimi vkladanie veľkých hrncov a panvíc.

F. Misa

G. Polievkový tanier

H. Plytký tanier

I. Dezertný tanier

J. Oválna tácka

Sklopné stojany horného a dolného koša

Sklopné stojany pozostávajú z dvoch častí. Sklopením stojanov v spodnom koši vznikne viac miesta na uloženie väčších hrncov a panvíc. V prípade potreby je možné každú časť sklopiť samostatne alebo sklopiť obe časti naraz a vytvorit tak v dolnom koši veľkú úložnú plochu.

Košík na príbory a priehradka na vidličky

Príbory sa vkladajú do príborového košíka rukovátou smerom dole. Ak je kôš vybavený postrannými priehradkami, lyžice by sa do nich mali vkladať jednotlivo do príslušných výrezov. Najmä dlhé náčinie by sa malo ukladať vo vodorovnej polohe v čele horného koša.

SK

Riad nevhodný na umývanie v umývačke

Celkom nevhodný Neodporúčané

Príbory s držadlami z dreva, porcelánu, rohoviny alebo perlete.

Nádoby z plastov, ktoré nie sú odolné teplu.

Príbory s lepenými častami, ktoré nie sú odolné teplu.

Zlepovaný riad a príbory.

Cínové a medené predmety.

Krištál'ové sklo.

Ocel'ové predmety, ktoré hrdzavejú.

Drevené dosky.

Niektoré druhy skiel, ktoré môžu po často opakovanom umývaní zmatniet.

Strieborné a hliníkové časti, ktoré majú sklon strácat pri umývaní farbu.

Glazované vzory môžu pri častom umývaní v umývačke vyblednút.

POZNÁMKA: Nevkladajte predmety znečistené cigaretovým popolom, voskom či farbami. Pri nákupe nového vybavenia kuchyne dbajte na to, aby bolo vhodné do umývačky.

POZNÁMKA: Nikdy umývačku nepreťažujte. Nepoužívajte riad, ktorý nie je vhodný na použitie v umývačke. Len tak dosiahnete dobré výsledky a ušetríte energiu.

Vkladanie riadu a príborov

• Uistite sa, že žiadny predmet neprechádza dnom koša.
• Ostré predmety ukladajte vždy ostrím dolu!

Pri vkladaní riadu a príborov dbajte na to, aby:

• Vkladané predmety nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien.
• Duté predmety ako šálky, poháre, misky a pod. ukladajte dnom hore, aby sa v nich nemohla zhromažďovať voda.
• Riad a príbory sa nesmú vkladať do seba ani sa nesmú prekrývať.
• Poháre sa nesmú vzájomne dotýkat, aby sa nepoškodili.
  • Väčšie predmety, ktoré sa umývajú tažšie, ukladajte do spodného koša.
• Horný kôš je určený pre krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre alebo šálky a hrnčeky.

UPOZORNENIE

Nože s dlhou čepelou uložené vo zvislej polohe predstavujú potenciálne nebezpečenstvo! Dlhé alebo ostré predmety, ako sú nože na porciovanie, musia byť uložené vodorovne v hornom koši.

Poškodenie pohárov a iného riadu

Možné príčiny:

• Nevhodný typ skla alebo výrobku. Chemické zloženie umývacieho prostriedku.
• Nevhodná teplota vody a dĺžka programu.

Odporúčané riešenia:

• Používajte sklenený a porcelánový riad, ktorý je výrobcom označený na použitie v umývačke.
• Používajte jemné umývacie prostriedky určené pre príslušný riad. V prípade potreby si od výrobcu umývacieho prostriedku vyžiadajte d'alšie informácie.
  • Vyberte program s nižšou teplotou.
• Sklo a príbory vyberte z umývačky čo najskôr po skončení umývania, zabránite tak možnému poškodeniu.

Po dokončení pracovného cyklu sa šest'krát ozve zvuková signalizácia umývačky. Pomocou tlačidla vypínača umývačku vypnite, zastavte prívod vody a otvorte dvierka umývačky. Pred vybratím riadu z umývačky vyčkajte niekol'ko minút, aby ste nemanipulovali s riadom, kým je ešte horúci a hrozí väčšie riziko rozbitia. Riad tiež lepšie vyschne.

SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU

TABULKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV

Program	Informácie pre volbu programu	Popis programu	Umývací prostriedok predumývanie/ umývanie	Dĺžka programu (min.)	Spotreba energie (kWh)	Spotreba vody (l)
Intenzívny	Pre silne znečistené hrnce, panvice a kastróly a riad so zaschnutými zvyškami potravín.	Predumývanie Umývanie (65 °C) Oplach 1 Oplach 2 Horúci oplach Sušenie	5/22 g (alebo 3 v 1)	170 1,20	16,4
Eco (*EN 50242) (štd. program)	Pre bežne znečistený riad ako hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice. Štandardný denný cyklus.	Predumývanie Umývanie (46 °C) Horúci oplach Sušenie	5/22 g (alebo 3 v 1)	168 0,76	10
ľahký	ľahký umývací program vhodný pre chúlostivejší riad, citlivý na vysoké teploty. (Spustite hned’ po použití riadu.)	Umývanie (45 °C) Oplach Horúci oplach Sušenie	20 g 82 0,76	10
60 min	Mierne a normálne znečistené poháre, taniere alebo misky, každodenné umývanie.	Predumývanie Umývanie (60 °C) Horúci oplach Sušenie	5/20 g 60 0,84	10
Rýchly	Kratšie umývanie pre menej znečistený riad, ktorý nie je potrebné sušit.	Umývanie (45 °C) Horúci oplach	15 g 40 0,60	6,8
Opláchnutie	Na opláchnutie riadu, ktorý chcete umývať neskôr.	Predoplach / 13 0,01	3,6

Informácie pre porovnávací test v súlade s EN 50242 sú nasledujúce:

• Kapacita: 9 súprav
• Pozícia horného koša: Spodná pozícia
  • Nastavenie dávkovača leštidla: 5 (alebo 4)

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Spustenie umývacieho programu

Odporúčame naplnit najskôr dolný kôš a potom horný (pozrite kapitolu „Ovládací panel“).

1. Pridajte umývací prostriedok (pozrite kapitoly venované dávkovaniu).
2. Pripojte napájací prívod do vhodnej sietovej zásuvky, pozrite typový štítok spotrebiča. Skontrolujte, či je prívod vody otvorený naplno.
3. Zavrite dvierka, stlačte tlačidlo vypínača a stlačením tlačidla programu zvolte požadovaný umývací cyklus, pozrite Tabulku programov.

Poznámka:

- Pri správnom zatvorení dverí sa ozve cvaknutie. Po dokončení umývania môžete umývačku vypnúť tlačidlom vypínača.

ZMENA PROGRAMU

Základný predpoklad: Program môžete meniť za chodu iba v prípade, že umývačka beží len krátky čas. V opačnom prípade môže byť umývací prostriedok už spotrebovaný a voda odčerpaná. Potom je potrebné zásobník umývacieho prostriedku znovu naplniť (pozrite kapitolu „Dávkovanie umývacieho prostriedku“).

Stlačením tlačidla vypínača zrušte program a umývačku týmto tlačidlom opát zapnite. Teraz môžete vybrat nový, požadovaný program (pozrite „Spustenie umývacieho programu“).

SK

Poznámka:

- Ak otvoríte dvierka počas umývania, umývačka sa zastaví, ozve sa výstražný signál a na displeji sa objaví chybové hlásenie „E1“. Ked’dvierka zavriete, začne umývačka znovu pracovať.

Šest kontroliek programu svojím svietením indikuje stav umývačky:

a) jedna z kontroliek svieti --> prebieha program

b) jedna z kontroliek bliká --> pauza

Poznámka:

- Ak všetky kontrolky začnú blikať, znamená to, že je umývačka mimo prevádzky. Vypnite hlavný vypínač, zavrite prívod vody a zavolajte servis.

Ak zabudnete vložit nejaký riad

Zabudnuté kusy riadu je možné vkladať kedykol'vek až do okamihu otvorenia dávkovača umývacieho prostriedku.

1. Pootvorte dvierka a vyčkajte na zastavenie programu.
2. Hned'ako ostrekovacie ramená ukončia činnosť, môžete dvierka plne otvorit.
3. Vložte zabudnuté kusy riadu.
4. Uzavrite dvierka, umývačka sa po 10 sekundách opät spustí.

VAROVANIE!

- Počas prevádzky je otváranie dvierok nebezpečné, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia sa horúcou vodou. Umývací program je ukončený až vtedy, keď sa na digitálnom displeji objaví „- - - “ a ozve sa 6x zvukové znamenie. Potom vypnite umývačku tlačidlom vypínača a zavrite prívod vody.

PO SKONČENÍ PROGRAMU

1. Stlačením vypínača umývačku vypnite.
2. Zavrite prívod vody.
3. Otvorte opatrne dvierka umývačky, nechajte ich pootvorené a pred vybratím riadu vyčkajte niekol'ko minút. Riad tak môže vychladnút a lepšie doschnút.

Poznámky

• Dvierka otvárajte opatrne, para unikajúca z otvorených dvierok je horúca!
• Pred vyberaním riadu a príborov z umývačky vyčkajte pár minút, pretože je riad krátko po umývaní horúci a mohol by l'ahko popraskať.

Vyberanie riadu z umývačky

• Vnútro umývačky býva obvykle vlhké.
• Najskôr vyprázdnite dolný kôš a potom horný. Tak sa vyhnete odkvapkávaniu vody z horného koša do spodného.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

FILTRAČNÝ SYSTÉM

Filter chráni čerpadlo pred vniknutím väčších kusov pokrmov a iných objektov. Zvyšky pokrmov môžu filter upchat. Preto je potrebné fi Iter z času na čas vybrať a vyčistiť.

Filtračný systém pozostáva z hrubého filtra, plochého (hlavného) filtra a jemného mikrofiltra.

1 Plochý fi Iter

Zvyšky potravín a nečistoty sú špeciálnou tryskou na spodnom ramene zvedené do tohto fi ltra.

2 Hrubý fi Iter

V tomto fi ltri sa zachytávajú väčšie častice ako kusy kostí alebo skla, ktoré by mohli upchat odpad. Ak potrebujete odstránit z fi ltra zachytené častice, jemne stlačte jazýčky v hornej časti a fi liter vytiahnite.

3 Mikrofi Iter

Tento fi Iter zachytáva v nádržke lapača nečistoty a drobné zvyšky potravín a zabraňuje ich opätovnému usadeniu na riad.

• Po každom použití umývačky skontrolujte, či nie je filter upchatý.
• Po odskrutkovaní hrubého filtra môžete vybrat celý filtračný systém. Odstráňte všetky zvyšky pokrmov a potom filter prepláchnite pod tečúcou vodou.

Pravidelné čistenie filtra zaistuje optimálny výkon a výsledky umývania. Filter účinne zachytáva častice z umývacej vody a umožnuje tak recykláciu vody počas cyklu. Preto je vhodné po každom umývacom cykle odstránit z filtra väčšie zachytené častice vypláchnutím filtra pod tečúcou vodou. Filter vyberte tahom za úchyt fi ltra v zvislom smere. Celý fi Iter by sa mal čistiť raz týždenne.

Na čistenie hrubého a jemného filtra použite čistiacu kefku. Potom filter znovu zostavte podľa obrázkov vyššie a celý fi ltračný systém vložte do umývačky na pôvodné miesto a zatlačte ho smerom dole.

VAROVANIE!

• Umývačka sa nesmie nikdy používať bez filtra! Nesprávne uloženie filtra môže znížiť výkon stroja a poškodit’ riad a príbory.
• Pri čistení na filter neklepte. Zdeformovaný filter negativne ovplyvní funkčnosť umývačky.

ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN

Pravidelné čistenie ostrekovacích ramien od chemikálií z tvrdej vody je veľmi dôležité, pretože vznikajúci vodný kameň zanáša trysky a ložiská. Ostrekovacie ramená môžete vybrať po vyskrutkování matice na vrchnej časti ramena v smere chodu hodinových ručičiek, potom je možné ramená vybrať. Ostrekovacie ramená opláchnite v teplej mydlovej vode a jemnou kefou očistite trysky. Po dôkladnom opláchnutí nasadťe ramená späť.

STAROSTLIVOSŤ O UMÝVAČKU

Na čistenie častí umývačky nikdy nepoužívajte ostré nástroje, brúsne prášky alebo agresívne čističe.

Ak je umývačka v zimnom období ponechaná na nevykurovanom mieste, vykonajte nasledujúce úkony:

1. Odpojte umývačku od napájania.
2. Zavrite prívod vody a odpojte prívodnú hadicu od prívodu vody.
3. Vpustite vodu z prívodnej hadice a vodovodného ventilu. (Na zachytenie vody použite hrniec.)
4. Pripojte znovu prívodnú hadicu k vodovodnému ventilu.
5. Z dolnej časti umývačky vyberte nádržku s filtrom a pomocou huby vysušte vodu z nádržky lapača.

Čistenie dvierok

- Na čistenie okrajov okolo dvierok používajte iba handričku navlhčenú teplou vodou. Nepoužívajte žiadne čističe v spreji, aby nedošlo k vniknutiu vody do zámky dvierok alebo elektrických komponentov. Nepoužívajte ani žiadne abrazívne čističe alebo brúsne prášky, ktoré by mohli poškrabať povrch spotrebiča. Aj niektoré papierové utierky môžu zanechat na povrchu stopy alebo škrabance.

Ako udržat' umývačku v dobrom stave

Po každom umývaní

Po každom umývaní zavrite prívod vody do prístroja a ponechajte dvierka mierne otvorené tak, aby zvnútra vyprchala vlhkost' a pachy.

Odpojte napájací prívod

Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistidlá

Na čistenie vonkajších a gumových častí umývačky nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistidlá. Používajte iba handričku navlhčenú v teplej mydlovej vode. Škvrny a usadeniny z vnútorných povrchov umývačky odstránite handričkou zvlhčenou v slabom octovom roztoku alebo špeciálnym prostriedkom určeným pre umývačky.

Počas dovolenky

Ak umývačku nebudete dlhší čas používať, vykonajte umývací cyklus bez riadu, odpojte prívod elektriny, uzavrite prívod vody a nechajte dvierka umývačky pootvorené. Zabránite tak vzniku zápachu vnútri spotrebiča a šetríte tesnenie dvierok.

Stahovanie umývačky

Ak je nutné umývačku premiestniť, snažte sa ju prepravovať vo zvislej polohe. Ak je to nevyhnutné, môže byť položená na zadnú čast.

Tesnenie

Zvyšky pokrmov, ktoré sa zachytia v tesnení dvierok, predstavujú jeden z faktorov tvorby zápachu v umývačke. Vzniku zápachu zabránite pravidelným čistením tesnenia vlhkou hubkou.

TIPY NA RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS

Odporúčania nasledujúcej tabulky vám môžu pomôct problém vyriešit. Ak problémy pretrvajú, obrátte sa na autorizovaný servis.

Problém Možná príčina Nápravná akcia
Umývačka sa nespustí. Došlo k prepáleniu poistky alebo vybaveniu ističa.		Vymeňte poistku alebo zapnite istič. Odpojte všetky ostatné elektrospotrebiče zapojené do rovnakého zásuvkového okruhu.
		Napájanie nie je zapnuté. Skontrolujte, či je umývačka zapnutá a dvierka sú riadne zatvorené. Skontrolujte, či je vidlica sieťovej šnúry riadne pripojená do sieťovej zásuvky.
		Príliš nízky tlak vody Skontrolujte, či je prívod vody riadne pripojený a prívodný ventil otvorený.
Nezastaví sa vypúštacie čerpadlo	Pretečenie Systém je konštruovaný tak, aby detegoval stav pretečenia.V takom prípade sa zastaví cirkulačné čerpadlo a spustí sa vypúštacie čerpadlo.
Hluk Určité zvuky počas umývaniasú normálne		Zvuk otvorenia viečka dávkovača umývacieho prostriedku.
		Riad nie je v košoch riadne zaistený alebo do koša spadol menší predmet
		Hukot motora Umývačka sa pravidelne nepoužívala. Ak umývačku používate len zriedka, nezabudnite každý týždeň napustit’ a odčerpať vodu, aby nedošlo k vysušeniu tesnenia.
Pena vo vani umývačky Nesprávny umývací prostriedok		Používajte výhradne umývacie prostriedky určené pre automatické umývačky. V prípade výskytu peny otvorte dvierka umývačky a nechajte penu odparit’. Do vane nalejte cca 4,5 litra studenej vody. Umývačku zavrite a spustením programu „namáčanie“ vodu vypustite. V prípade potreby opakujte.
		Pretečenie leštidla Rozliate leštidlo bezodkladne vytrite.
Zafarbené vnútro vane	Použil sa saponát s farbivom.	Dbajte na to, aby použitý umývací prostriedok neobsahoval farbivá.
Riad a príbory nie sú čisté	Zvolený nevhodný program	Zvoľte intenzívnejší program.
	Nesprávne uložený riad v košoch	Uistite sa, že účinok dávkovača umývacieho prostriedku a ramien ostrekovača nie je blokovaný veľkými kusmi riadu.
Škvrny a film na pohároch a príboroch	1. Veľmi tvrdá voda2. Nízka teplota prívodu3. Príliš veľa riadu v umývačke4. Nesprávne uloženie riadu5. Starý alebo navlhnutý prášok6. Prázdny dávkovač leštidla7. Nesprávne dávkovanie prostriedku	Odstránenie škvín zo skla:1. Vyberte všetky kovové príbory2. Nedoplňujte umývací prostriedok3. Vyberte najdlhší program4. Spustite umývačku a nechajte ju bežať cca 18 až 22 minút, než dospeje do fázy hlavného umývania.5. Otvorte dvierka a na dno umývačky vlejte 2 šálky bieleho octu.6. Zavrite dvierka a nechajte umývačku dokončiť program. Ak ocot nepomôže: Opakujte vyššie uvedený postup, ale namiesto octu použite 1/4 šálky (60 ml) kryštalickej kyseliny citrónovej.
Zákal na sklenenom riade.	Kombinácia mäkkej vody a nadbytočného množstva umývacieho prostriedku.	Ak používate mäkkú vodu, použite na umývanie skla menej umývacieho prostriedku a zvoľte kratší program.
Žltý alebo hnedý povlak na vnútorných povrchoch	Kávové alebo čajové škvrny Použite roztok 1/2 šálky bielidla a 3 šálok vody a odstráňte škvrny ručne.POZOR!Po dokončení programu vyčkajte pred čistením vnútorného povrchu aspoň 20 minút, aby mohli vychladnút ohrievacie telesá. V opačnom prípade hrozí popálenie.
	Kovové usadeniny vo vode môžu spôsobit’ všade sa nachádzajúci povlak	Obrátte sa na dodávatel’a vody so žiadostou o inštaláciu špeciálneho fi ltra.
Biely pot’ah na vnútornom povrchu.	Tvrdá voda s obsahom minerálov	Na vyčistenie vnútra použite hubku navlhčenú v čistiacom prostriedku pre umývačky. Použite gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iný čistiaci prostriedok než pre umývačky, zabránite tak peneniu alebo vzniku mydlín.
Veko dávkovača umývacieho prostriedku nie je možné riadne zavriet	Zvyšky prostriedku upchali západku viečka	Odstráňte zvyšky prostriedku zo západky.
V miskách dávkovača zostal umývací prostriedok.	Riad blokoval misky dávkovača.	Preusporiadajte riad.
Para	Tento jav je normálny	Počas sušenia a vypúštania vody uniká z vetracích otvorov pri dvierkach určité množstvo pary.
Čierne alebo sivé škvrny na riade.	Hliníkové príbory sa treli o ostatný riad.	Na odstránenie týchto škvín použite jemné abrazívne čistidlo.
Na dne výlevky zostáva voda	Tento jav je normálny Malé množstvo čistej vody okolo výpustu na dne výlevky zabraňuje presušeniu vodného tesnenia.
Únik vody z umývačky Preplnenie dávkovača alebo rozliatie leštidla		Dbajte na to, aby ste nepreplňovali dávkovač leštidla.Rozliate leštidlo môže spôsobit’ prílišné penenie a môže viest’ k pretečeniu. Rozliate leštidlo zotrite vlhkou handričkou.
		Zaistite vodorovnú polohu umývačky.

CHYBOVÉ KÓDY

V prípade poruchy zobrazí umývačka prostredníctvom LED kontroliek ovládacieho panelu kód príslušnej chyby.

Kód Význam	Možná príčina
E1 Otvorené dvierka Otvorené dvierka za chodu umývačky
E2 Prívod vody	Porucha prívodu vody
E3 Odtok vody	Porucha odčerpávania vody
E4 Snímač teploty	Porucha snímača teploty
E5 Pretečenie/únik vody	Došlo k pretečeniu/úniku vody
E6 Únik vody	Došlo k úniku vody
E7 Ohrievacie teleso	Chyba ohrevu

UPOZORNENIE

- Ak dôjde k úniku vody, zavrite prívodný vodovodný ventil a obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak je na dne umývacieho priestoru voda v dôsledku pretečenia alebo úniku, odstráňte ju pred novým spustením umývačky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje pre umývačku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1059/2010:

Výrobca ECG
Model EDF 4516 QA+
Počet súprav riadu 9
Energetická trieda ^1	A+
Ročná spotreba energie ^2	222 kWh
Spotreba energie na štandardný umývací cyklus 0,76 kWh
Spotreba energie vo vypnutom stave 0,35 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime 0,9 W
Ročná spotreba vody ^3	2 800 l
Trieda účinnosti sušenia ^4	A
Štandardný umývací cyklus ^5	Eco
DÍžka programu štandardného umývacieho cyklu 168 min
Hlučnosť 49 dB(A)
Montáž Samostatne stojaca
Výška 845 mm
Širka 448 mm
HÍbka (vrátane pripojenia) 600 mm
Príkon 1 850 W
Menovité napätie/frekvencia	220 – 240 Vac / 50 Hz
Tlak vody (hydrodynamický tlak)	0,4 – 10,0 bar = 0,04 – 1,0 MPa
Teplota vody	Max. 65 °C

Poznámka:

1 A+++ (najvyššia účinnost) až D (najnižšia účinnost)
2 Spotreba energie 222 kWh za rok je kalkulovaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím studenej vody a programov s nižšou energetickou spotrebou. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča.
3 Spotreba vody 2 800 litrov za rok je kalkulovaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí od spôsobu používania spotrebiča.
4 A (najvyššia účinnost) až G (najnižšia účinnost)
5 Tento program je vhodný na umývanie bežne znečisteného riadu a zároveň ide o najúčinnejší program v zmysle spotreby energie a vody pre túto kategóriu riadu.
Prístroj spĺňa európske normy a predpisy v súčasnom znení:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- EUP 2009/1016

Vyššie uvedené hodnoty boli namerané za špecifických pracovných podmienok v súlade s príslušnými normami. Výsledky sa môžu významne líšit v závislosti od množstva a miery znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva umývacieho prostriedku a pod.

Tento návod na použitie je spracovaný podľa noriem a predpisov Európskej únie.

LIKVIDÁCIA

Všetok obalový materiál je možné recyklovať.

Súčasti z plastu sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:

• Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti!
• Nepotrebný obalový materiál, prosím, odovzdajte v zbernom dvore. Znehodnotte pri tom prístroj tak, že odstránite dvierka a odstrihnete napájací kábel.
• Kartónová škatuľa obalu je vyrobená z recyklovaného papiera, a preto by mala byť odovzdaná do zberu na d’alšiu recykláciu.
• Riadnou likvidáciou prístroja prispejete k ochrane životného prostredia a l'udského zdravia, ktoré by mohlo byť ohrozené v prípade nesprávneho zaobchádzania s vyradeným výrobkom.
• Viac informácií o recyklácii tohto výrobku získate od miestnych úradov alebo od zberného strediska.

LIKVIDÁCIA: Neodkladajte výrobok do netriedeného odpadu z domácnosti. Jednotlivé časti sa musia triedit podľa materiálov a ukladať zvlášť na dálšie spracovanie.

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok splňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.