YT-82037 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82037 Yato

Používaj ochranné okuliare

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znížuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prirodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negativny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ručná úderová vřtačka je obvyklým elektronáradím, II triedy izolaci, určeným pre vřtanie otvorov v rozmanitých materiálech: kovových, drevených i výrobkoch z dreva, umelých hmotach, betónu, stenach, múrech, apod. pomoci pracovných náradí - vrtákov s nástrojovými svorky válcovými. Vřtačka ma tri funkce plynulé regulaci otáček vřetena, striedania smeru otáčania, úderového i neúderového vrtání. Môže také byť použivaná pre vkrúcovanie i vykrúcovanie vrutov z využitím prístupných na trhu koncovek skrutkovača. Správná, spolehlivá a bezpečná práce elektrické brúsky je zavíslá na vhodné exploatáci, preto:

Pred začiatiem práce z náradím nutné je prečist' celý návod pre obsluhu a počas provozovánia pečlivie zachovávať veškere pokyny.

Ve výrobným obalenu sa povinny nachádzat:

- vítačka

- dodatočné uchopenie

- omedzováč hl'bky vrtánia

Upozornenie! Oboznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami, ilustráciami a špecifikáciami, ktoré sú dodané spolu s elektrickým náradím / strojom ich nedodržiavanie môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo k vážnym zraneniam.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Termín „elektrické náradie / stroj” použité v upozorneniach sa vztahuje na všetky náradia / stroje poháňané elektrickým prúdom, či už drôtové (s káblom), alebo bezdrôtové.

Udržujte pracovisko dobre osvetlené a čisté. Neporiadok a zlé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd.

Nepoužívajte elektrické náradia / stroje v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu, ktoré obsahuje horľavé kvapaliny, plyny alebo výpary.Elektrické náradia / stroje vytvárajú pri práci iskry, ktoré môžu zapáliť prach, alebo výpary.

Nedovol'te, aby deti a nepovolané osoby vstupovali na pracovisko. Strata koncentrácie môže spôsobit' stratu kontroly nad strojom.

Zástrčka elektrického kábla musí pasovat' do zásuvky. Zástrčku nesmiete upravovat' akýmkol'vek spôsobom. Nie je dovolené použivat' žiadne adaptéry zástrčky s uzemneným elektrickým náradím / strojmi. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

SK

Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nie je dovolené vystavovat' elektrické náradie / stroje kontaktu s atmosférickými zrážkami, alebo s vlhkost'ou. Voda a vlhkost',ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia / stroja, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V prípade práce mimo uzavretých priestorov je potrebné použivať predlžovacie káble určené pre prácu mimo uzavretých priestorov. Použitie náležitého predlžovacieho kábla na vonkajšiu prácu znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V prípade, kedy je použitie elektrického náradia / stroja vo vlhkom prostredí nevyhnutné, tak je potrebné ako ochrana proti napájaciemu napätiu použit' zvyškové prúdové zariadenie (RCD). Použitie zariadenia RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost'

Zostaňte stále pozorný, venujte pozornosť tomu, čo robíte a počas práce s elektrickým náradím / strojom . používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie / stroj, ak ste unavený, alebo pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov. Dokonca aj chvíľa nepozornosti počas práce môže zapríčinit vážne úrazy.

Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy si nasad'te ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osobnej ochrany, akými sú prachové respirátory, protišmyková ochranná obuv, prilby a chrániče sluchu znižujú riziko vážnych úrazov.

Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením, zdvihnutím, alebo prenášaním elektrického náradia / stroja k elektrickej sieti, batérii sa uistite, že je elektrický spínač je v polohe „vypnuté”. Prenášanie elektrického náradia / stroja s prstom na spínači, alebo pripájanie elektrického náradia /stroja, keď je spínač v polohe „zapnuté”, môže zapríčinit vážne úrazy.

Pred zapnutim elektrického náradia / stroja odstráňte všetky klůče a iné nástroje, ktoré sa použivali na jeho nastavenie. Klůč ponechaný na rotujúcich častiach náradia / stroja môže zapríčinit vážne úrazy.

Nesiahajte a nenakláňajte sa príliš d'aleko, udržujte rovnováhu. Po celý čas udržujte náležité postavenie a rovnováhu. Umožní to jednoduchšie ovládanie elektrického náradia / stroja v prípade neočakávaných situácií počas práce.

Používajte ochranný odev. Neobliekajte si volný odev, nenoste bižutériu. Udržujte vlasy a odev v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí elektrického náradia / stroja. Volný odev, bižutéria, alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' do pohyblivých častí náradia.

Ak je zariadené prispôsobené na pripojenie odsávača prachu, alebo zásobníka na prach, tak sa uistite, či boli dobre pripojené a správne použité. Použitie odsávača prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia spojené s prachom.

Nedovol'te, aby skúsenosti z častého používania náradia / stroja mali za následok neopatrnost' a ignorovanie bezpečnostných pravidiel. Nezodpovedná činnosť môže spôsobit' vážne zranenia v zlomku sekundy.

Prevádzkovanie a starostlivost' o elektrické náradie / stroj

Nepret'ažujte elektrické náradie / stroj. Používajte vhodné elektrické náradie / stroj pre vybranú činnosť. Správny výber elektrického náradia / stroja pre danú prácu zabezpečí lepšiu a bezpečnejšiu prácu.

Nepoužívajte elektrické náradie / stroj, ak nefunguje jeho siet'ový spínač. Náradie / stroj, ktoré sa nedá ovládat' pomocou siet'ového spínača, je nebezpečné a je potrebné odovzdat' ho do opravy.

Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva, alebo uskladnením elektrického náradia / stroja, odpojte zástrčku z napájacej zásuvky a/alebo batérie, pokial' sa dá odpojit' od elektrického náradia / stroja. Takéto predbežné opatrenia zabránia náhodnému zapnutiu elektrického náradia / stroja.

Náradie uskladňujte na mieste neprístupnom pre deti, nedovol'te, aby s elektrickým náradím / strojom pracovali osoby nezaškolené pre jeho obsluhu, alebo oboznámené s návodom pre elektrické zariadenie / stroj. Elektrické náradie / stroj môže byť v rukách nezaškoleného používatel'a nebezpečné.

Zabezpečte náležitú údržbu elektrického náradia / stroja a príslušenstva. Kontrolujte náradie / stroj po stránke neprispôsobení, alebo zasekávania pohyblivých častí, poškodení častí a akýchkol'vek iných podmienok, ktoré môžu mat' vplyv na fungovanie elektrického náradia / stroja. V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím elektrického náradia / stroja odstránit'. Veľa nehôd býva spôsobených nesprávnou údržbou náradia / stroja.

Rezné nástroje je potrebné udržiavat' čisté a naostrené. Správne udržované rezné nástroje s ostrými hranami sa tak rýchlo nezaseknú a dajú sa počas práce jednoduchšie ovládat'.

Používajte elektrické náradia / stroje, príslušenstvo a nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami, pričom berte na vedomie druh a podmienky práce. Používanie náradia na iné práce, než na ktoré bolo navrhnuté, môže spôsobit vytvorenie nebezpečných situácií.

Rukoväte a uchopovacie plochy udržiavajte v čistote, suché a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a upínacie plochy neumožňujú bezpečnú prevádzku a kontrolu náradia / stroja v nebezpečných situáciách.

Opravy

Opravy elektrického náradia / stroja zverte len k tomu oprávneným firmám, ktoré používajú výhradne originálne náhradné diely. Bude tak zabezpečená náležitá bezpečnosť práce elektrického náradia.

SK

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA TÝKAJÚCE SA VŘTAČIEK

Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti

Počas príklepového vrtania používajte vhodné chrániče sluchu. Vystavenie na hluk môže viest' k strate sluchu.

Používajte dodatočnú rukovát'. Následkom straty kontroly môže dôjst' k úrazu či nehode.

Náradie pred použitím náležite uchopte. Toto náradia vytvára vysoký krútiaci moment a bez náležitého uchopenia počas práce môže dôjist k strate kontroly, čo môže viest k úrazu či nehode.

Elektronáradie počas vykonávania činností, pri ktorých môže dôjst' ku kontaktu rezného prvku so skrytými káblami alebo s vlastným napájacím káblom, vždy uchopte iba za izolované povrchy rukovátí. V prípade, ak dôjde ku kontaktu rezného prvku s vodičom pod napätím, môže sa stat', že odkryté kovové časti elektronáradia budú pod napätím a môže dôjst' k zásahu operátora el. prúdom.

Bezpečnostné pokyny počas používania dlhých vrtákov

Nikdy nepoužívajte vyššiu uhlovú rýchlost', než je maximálna uhlová rýchlost' vrtáka. Vrták sa pri vyššej rýchlosti pravdepodobne vyhne, ak dôjde k slobodnej rotácii bez styku s obrábaným materiálom, a môže dôjst' k úrazu či nehode.

Prácu vždy začínajte od nízkej uhlovej rýchlosti a vykonávajte ju iba vtedy, ked' sa koniec vrtáka dotýka obrábaného materiálu. Vrták sa pri vyššej rýchlosti pravdepodobne vyhne, ak dôjde k slobodnej rotácii bez styku s obrábaným materiálom, a môže dôjst' k úrazu či nehode.

Náradie pritláčajte iba v smere osi vrtáka a nikdy netlačte príliš silno. Vrták sa môže vyhnúť v dôsledku čoho môže puknút a môže dôjst' k strate kontroly, čo následne môže viest' k úrazu či nehode.

MONTÁŽ PRVKOV PRISLUŠENSTVA

POZOR! Montáž príslušenstva je možnosť urobit’ len pri odpojeným napájecím napätiu (Je treba odpojt’ zástrčku prípojovácieho vodiča z elektrické sieti !)

Svorku skľučovadla upevníte na korpuse vřtačky, vyberte takú polohu rukováti, ktorá Vám zaistí najbezpečnejšiu prácu. Poloha skľučovadla musí byť vybraná tak, aby sa dalo plne neutralizovať krútiaci moment smerujúci opačne k smeru otáčania skľučovadla. Taký moment vzniká počas bežnej prevádzky, ale najvyššiu hodnotu dosiahne, keď sa vrták zasekne vo vřtanom materiáli. Polohu skľučovadla môžete zablokovat’ silným a pevným utiahnutím rukováti dodatočného držiaka.

Montáž obmedzovača híbky vrtania (III)

Tyč obmedzovača presuňte cez otvor, ktorý sa nachádza vo svorke prídavnej rukoväti. Polohu obmedzovača upevníte v závislosti od typu montáže: utiahnutím rukoväti dodatočného držiaka, utiahnutím samého voliča pomocou tlačidla blokády. Podrobný spôsob blokovania polohy obmedzovača je znázornený na obrázku.

PRÍPRAVA DO PRACI

Pred začatiem prací z náradím je treba skontrolovať, či teleso výstuženia i prípojovácí kábel seč zástrčkou nesu poškodzené. Ak je viditelné akýkol'vek poškodzenie, to nedovolená je dalšía exploatacia!

Pozor! Všetké operacie týkajúcí sa upevňovánia i výmeny pracovných náradí, montážu pokrývek i vedenia, regulaciu apod, je treba realizovať z vítačkou odpojenou od elektrické sieti - vyťahnut’ vidlici elektrického vodiče vítačky se siet ové zásuvky, preto pred zahajeniem činnosti: Je treba odpojt’ zástrčku prípojovácieho vodiče z elektrické sieti!

Upínanie vrtákov do skľučovadla (IV)

Vyberte vhodný pre túto prácu vrták so stopkovým držiakom. Vložte vrták do skľučovadla a držiac zadnú časť skľučovadla otáčajte jeho prednú časť tak, aby vrták bol dobre upevnený.

Regulácia otáček (V)

Vítačka je vybavená plynulou reguláciou otáčok. Regulácia sa vykonáva pomocou voliča na zapínaču. Označenie vo forme šípky, symbolov „+” a „-” alebo podobných symbolov, indikuje ktorým smerom treba otočit’ volič pre zvýšenie alebo zníženie rýchlosti. Otočenie voliča upravuje rozsah pohybu prepínača, čo vedie k maximálnej hodnote rýchlosti otáčania. Postupné stlačenie zapínača urýchľuje otáčky motora.

Pozor! Vítačka je vybavená mechanickou reguláciou rýchlostí otáčania pomocou zmeny polohy prevodovky. Nastavenie prepínača v určitej polohe umožňuje zvolenie jedného z rozsahov rýchlosti, ktoré sú uvedené v tabul'ke s technickými údajmi.

Regulácia smeru otáčania (VI)

Prepínač smeru otáčania postaviť do polohy R (otáčky doprava) nebo L (otáčky doleva).

SK

Upevnit' obrabaný materiál ve sveráku alebo stolárských svorkach.

Po upevneniu vrtaku je treba vyndať použitý klúč z vrtacieho uchopenia.

Prjmuť príslušné postavenie záručujúcé rovnováhu.

Pozor! V prípade objevenia podezrelých hukotu, treskov, čmudu, atd. - okamžite vypnut' vrtáčku i vyndať zástrčku ze zásuvky elektrické sieti.

EXPLOATÁCIA NÁSTROJU

Pozor! Počas použivania vítačky je potreba využivať ochraniovače sluchu.

Použivanie pravého alebo levého smeru otačania

Pravé otačanie použivat' počas vrtania univerzálnymi pravotočivymi vrtaky.

Levé otačanie použivať v prípade vzpríčenia pravotočivého vřtaka v materiále ako aj pri vykrúcovaniu vrutov. V prípade vykrúcovánia vrutov je potreba použivať minimalné otačanie.

Blokadu vypínača odoporučuje sa použivať v prípade dľuhodobého vrtania (napríklad počas vrtania v betónie, múrech, stenach apod.). Preto pri stlačeným spínači je treba strčit’ palcem blokadu i uvolnit’ spínač.

Pred urobeniem otvoru odporučuje sa upevnit' obrábaný materiál stolárskiemí svorkama alebo zverákem a potom dôlkovačom alebo klincem fixovat' miesto vrtania. Do vrtací hlavici namontovat' príslušný vrtak, stabilizovat' rýchlost', prípoijt' náradie na elektricku siet' a zahalijt' vrtanie.

V prípade vykonávania otvorov „naskrz” odoporčuje sa pod materiál podložit’ drevenu podložku, vďaka čemu okraj otvoru u výstupu nebude potrhaná. V prípade vykonávania otvorov vetších priemerov odporučuje sa včasne vyvítať menší vodicý otvor.

Vrtanie v kovech

Vždycky je potreba isto montovať spracovávaný materiál. V prípade tenkého plechu odoporučuje sa podložit’ kousok dreva, aby vyhnout’ sa nežiadúcích zahybov atd. Potom je treba dôlkovačom fixovať miesta vykonávania otvorov a začat’ vrtanie.

Je potreba použivať vrtákov pre ocel'. V prípade vítania v belé liatine odporučuje sa použivánie vrtakov s koncovkama ze slinutého karbidu. V prípade vykonávánia otvorov vetších priemerov odporučuje sa včasne vyvítať vodicý otvor.

Počas vrtánia v oceli pre chlazenie vrtaka použivať strojný olej. Na hliník jako chladicý prostredek použivať terpentín nebo parafín.

Počas vřtania v mosadzu, medi nebo liatine nepouživať chladicých prostredkov. Pre chlazenie je potreba vřtak často vyndavať z materiálu, aby mohl vychladnuť.

Pred zhotoveniem príslušného otvoru je treba vyvrtat' bez úderu menší otvor. Spravný otvor vykonavať se zapnutu funkciu úderu.

Vítať jak v bodu lež bez úderu.

Občas vyndavat' vrtak s vrtáného otvoru pre odstranenie prachu i odpadkov. Počas vrtania je treba prítlačovať náradie isto ze stálu silu.

SK

Využivánie vítačky pre vkrúcovanie i vykrúcovanie vrutov

Vřtačka s reguláciu otaček i prepinačom smeru otačania može byť použivaná aj pre vkrúcovanie i vykrúcovanie vrutov. Preto sa odporučuje:

- použivánie príslušných koncovek.

Koncovky je možnost montovať priamo ve vrtací hlavici alebo pomoci zvlaštného magnetického úpínača.

Pre vykrúcovanie vruta je treba premenit' prepínačom smer otačenia na levé otačenie (L).

Vyrezávánie otvorov

Vřtačka može byť využivaná pre úrobenie väčších otvorov v drevie pomoci špecialných vrtákov o trvalým priemeru alebo menitelných koncovek se sustavy pil – vyrezavaček pre otvory. Žeby sa zbavit možnosti vzníku otrépov i potrhaných hran otvoru u jeho výstupu, pod materiál je treba podložit’ kúsok odpadného dreva.

Využivánie prístavného zariadenia

Vítačky s premenlivým smerem otačania nesmi sa použivať pre pohon pracovneho prístavného zariadenia.

Híbkový doraz je možné použit' pre ul'ahčenie vrtania do materiálov, do ktorých sa majú zhotovovať slepé diery, najmä do betónu alebo dreva. Zistite, aká má byť híbka otvorov. Do vrtacieho skľučovadla upnite vrták a pomocou značkovača označte na vrtáku vzdialenost' od špičky vrtáka rovnajúcu sa híbke otvoru. Híbkový doraz nastavte tak, aby jeho koniec bol v úrovni značky na vrtáku označujúcej híbku vrtania „L”. Skontrolujte, či je híbkový doraz zaistený, aby sa nemohol počas práce pohybovať. Začnite vrtat'. Po dosiahnutí nastavenej híbky čelo híbkového dorazu narazí na povrch vrtaného materiálu v blízkosti otvoru. Vtedy je treba vrták z otvoru vytiahnut'.

Dodatočné poznámky.

Počas práce nesmi sa príliš silne tlačit' na spracovavaný materiál a nevykonávat' prudkých pohybov, aby nepôsobit' poškozenia pracovného náradia i vřitacého nástroju.

Počas práce je treba si delať pravidelné prestávky.

Nesmi sa pripustit' k pretiženiu náradi – teplota vonkajišých povrchov nikdy nemôže vystupit' nad 60°C.

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola zmeraná pomocou štandardnej meracej metódy a môže sa použit' na porovnanie jedného náradia s druhým. Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií je možné použit' pre východiskové posúdenie expozície.

Pozor! Emisia vibrácií počas práce s náradím sa môže líšit' od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu použitia náradia.

Pozor! Je potrebné stanovit' bezpečnostné opatrenia, ktoré majú chránit' obsluhu a ktoré vychádzajú z posúdenia rizika v reálnych podmienkach používania (pri tom je potrebné uvažovať so všetkými etapami pracovného cyklu, ako napríklad s časom, kedy je náradie vypnuté alebo pracuje na vol'nobeh, tak aj s časom aktivácie).

ÚDRŽBA I PREHLIADKY

POZOR! Všetké činnosti svazané z; výmenou príslušenstva, regulaciu apod, je potreba realizovať pri vypnutým napätiu napájenia náradí, preto pred zahajeniem techto činnosti je potreba odpojit' zástrčku od elektrické sietí. Po ukončení prace je treba skontrolovať technický stav elektonáradí prehlídkou i hodnocením: stojanu i rukojeti, elektrického vodiče vrátane zastrčky a ohybání, pôsobení elektrického spínača, prôchodnosti ventilačních štrbin, iskrenie kartáčov, hlasitosti ložisek a převodovek, uvádzania do pohybu a rovnomernosti prace. Počas záručného obdobia použivateľ nesmi demontovať elektronáradí, ani menit' provozné jednotky alebo súčiasti, pretože môže stratiť narok na záruku. Všetké nespravnosti zjištené počas prehliadky, alebo provozovánia, su signalem pre provedení opravy v záručném servisu. Po ukončení prace, stojan, ventilačné šterbiny, prepínače, dodatečnou rukovat' a ochrany je treba očistit', napríklad prúdem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), štetcem alebo suchou handrou bez použití chemických prostredkov a čisticích tekutin. Náradí a rukovat' očistit' suchou čistou handrou.

A BERENDEZÉS JELLEMZÓI