A045110 - Elektrický naviják Pansam - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU A045110 Pansam

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Užívatelská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami.

Kopírovanie prípadne šírenie časlí, pripadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového prislušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia

Vyhlásenie o zhode je k zariadeniu pripojené ako osobitný dokument. A vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnost Dedra Exim Sp. z o.o.

1. Obrázky, nákresy
2. Bezpečnost' pri práci
   3.Účel zariadenia
3. Obmedzenie použitia
   5.Technické údaje
4. Príprava na prácu

5. Pripojenie k. el sieti
   8.Používanie zariadenia
   9.Priebežné činnosti obsluhy

6. Samostatné odstraňovanie porúch

11.Náhradné diely zariadenia, záverečné poznámky

Vyhlásenie o zhode - osobitný dokument

POZOR

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zarladenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčani obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlžit' životnost' Vašej pneumatickej zošivačky

Dôkladne sa oboznámte s obsahom tejto kapítoly, aby ste v maximálnej možnej miere obmedzili riziko nehody spôsobené nesprávnym používaním zariadenia alebo nedodržiavanim zásad BOZP. Zariadenie môže používať iba osoba, ktorá sa dôkladne oboznámila a porozumela obsahu užívateľskej príručky. Zariadenie môžu obsluhovať (používať) iba plnoleté osoby, schopné zariadenie obsluhovať, ktoré sa oboznámili s touto užívateľskou príručkou, pochopili jej obsah a boli preškolené z používania zariadenia. Užívateľ, tzn. osoba, ktorá zariadenie používa alebo prikazuje jeho používanie iným osobám, musí zaručit', že tieto osoby (napr. zamestnanci) boli z používania zariadenia náležite preškolení. Všeobecné bezpečnostné podmienky pracovného miesta

1. Pracovnú zónu udržujte v poriadku a v čistote. Pracovisko, na ktorom je neporiadok, môže byt' príčinou nehody.

2. Zariadenie sa nesmie používať v blízkosti výbušných látok (horľavín, plynov, prachu ap.). V zariadení počas práce vznikajú iskry, ktoré môžu vyvolat' vzplanutie.

3. Ked' sa zariadenie použiva deti sa nesmú nachádzať v jeho blizkosti. Zariadenie sa musí skladovat' mimo dosahu detí.

1. Zástrčka musi byt kompatibilná z napájacou zásuvkou. Nesmú sa používať káble s prerábanou zástrčkou. Nesmú sa používať adaptéry zástrčky s ochranným uzemnení.

2. Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú napr.: chladničky, radiátory, rúry ap.
   Úraz elektrickým prúdom ja horší, ked'je telo uživateľa uzemnené.

3. Zariadenie nevystavujte na pôsobenie dažđa a vlhkosti. Ak vody prenikne do zariadenia zvyšuje sa riziko zásahu elektrickým prüdom.
4. Dbajte o napájaci kábel.

Kábel nikdy nepouživajte na prenášanie náradia, t'ahanie alebo na vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel chráňte pred pôsobením tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí zariadenia

5.Ak použivate zariadenia, ktoré sa môžu použivať vonku, použivajte vhodné predlžovacie káble (určené na použivanie vonku). Použivanie vhodného predlžovacieho kábla znižuje riziko zásahu el. prúdom. Ak sa zariadenie použiva vo vlhkom prostredí, napájaci el. obvod musi byt vybavený prúdovým chráničom (RDC).

Osobná bezpečnost

Zachovávajte ostražitost'. Pracujte rozvážne a pozorne. Zariadenie nepoužívajte ak ste unavený, pod vplyvom liekov, alkoholu alebo iných omamných prostriedkov (napr. drog). Nepozornost' môže byt pričinou nehody.

1. Počas práce používajte individuálne ochranné prostriedky: ochranné okuliare, ochranu sluchu 10 dB, ochranu dýchacích ciest, odporúčané ochranné oblečenie.

Nosne náležité ochranné vybavenie podľa typu vykonávaných prác a podľa použivaného náradia, znížíte tak riziko úrazu či nehody.

1. Náradie vždy náležíte zabezpečte pred náhodným spustením. Pred vložením zástrčky do zásuvky el. obvodu sa vždy uistíte, či je vypínač zariadenia vo vypnutej polohe. Náradie nepripájajte k el. napátiu ani ho neprenášajte, keď máte položený prst na zapínačí, pretože v opačnom prípade môže dôjsť k nehode.
2. Pred spustením náradia odstráňte všetky nastavovacie klůče náradia. Klůče, náradie umiestnené v pohyblivých častiach zariadenia môžu byt' príčinou nehody.
3. Počas práce sa snažte stát prirodzene, vyhýbajte sa neprirodzeným polohám. Počas práce buděte v takej polohe, ktorá zaručuje udržanie rovnováhy a stability. Vd'aka tomu budete náradie lepšie ovládat'.
4. Používajte vhodný pracovný odev. Odev nesmie byt' priliš voľný, nenoste žiadnu dlhú a voľne visiacu bižutériu.

Opis zariadenia (obr. A)

Elektrický navijak je technologicky pokročilý výrobok, ktorý je navrhnutý na zdvihanie v zvislom smere predmetov s maximálnou hmotnost'ou, ktorá je uvedené v technických parametroch príslušne podľa daného modelu navijaka. Spôsob používania je podrobne opísaný v d'alších častiach príručky.

4. Obmedzenie používania

Navijak sa môže používať iba v súlade s pokynmi a odporúčaniami, ktoré sú uvedené v „Prípustných prevádzkových podmienkach“. Navijak nie je navrhnutý ani vyrobený na používanie v priemyselných podmienkach alebo na profesionálne/zárobkové použitie. Zariadenie je určené pre domácich majstrov a na domáce používanie. Samostatne uskutočnené zmeny mechanickej alebo elektrickej konštrukcie, akékolvek modifikácie, prípadne servisné činnosti neopísané v tomto návode na obsluhu, budú považované za bezprávne, dôsledkom čoho je okamžitý zánik práv vyplývajúcich zo záruky, a Vyhlásenie o zhode tratí platnosť. Používanie nezhodné s určením zariadenia, alebo nezhodné s pokynmi a odporúčaniami uvedenými v Užívatelskéj príručke, znamená okamžitů stratu záručných práv a stratu platnosti Vyhlásenia o zhode.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S3 20 % - prerušovaná práca

Čas práce 2 min. – vypnutie, prestávka 8 min.

Navijak sa môže používať iba v zatvorených miestnostiach.

1. Technické parametre

Model	A045110	A045120
Pracovné napätle	230 V, 50 Hz
Motor	indukčný jednofázový
Menovitý prikon motora	1050W	1200W
Maximálne zaťaženie	300kg	400kg
Maximálne zaťaženie s použitím kladky	600kg	800kg
Rýchlost' zdvihu	10 m/min
Rýchlost' zdvihu s použitím kladky	5 m/min
Maximálna výška zdvihu	12m
Maximálna výška výška zdvihu s použitím kladky	6m
Dĺžka lana navijaka	12,5m
Priemer lana navijaka	4,5mm	5mm
Hmotnosť	18,6 kg	19,5 kg
Stupeň ochrany	IP 54
Uroveň tlaku	<70 dB	58 dB
Nepresnost' merania K	3dB

6. Príprava na používanie

Elektrický navijak je skonštruovaný tak, že sa musí upevnit (zavesit) na nosník. Sú na to určené dve svorky a štyri skrutky M10, ktoré sú integrálnou súčastou stroja. Svorky naložte zhora na nosník (môže to byť rúra, štvorcový alebo obdížnikový trám) a skrutkami silno priskrutkujte ku korpusu navijaka tak, aby sa navijak nemohol na nosníku presunút.

POZOF Pevnost' (nosnost') nosníka, na ktorý chcete navíjak upevnit', musí vypočítat' osoba, ktorá má náležité kvalifikácie a oprávnenia na určenie tejto hodnoty.

Navijak nie je navrhnutý ani vyrobený na upevnenie k podkladu, ani na zavesenie na kladku upevnenú k nosníku. Navijak MUSÍ byť namontovaný (upevnený) korpusom k nosníku. Ked' navijak upevníte k nosníku, bezpodmienečne skontrolujte, či je lano správne navinuté na bubon (obr. B). Lano musí byť na bubon navinuté husto, slučka pri slučke, príslušne podľa priemeru daného lana. Každý iný spôsob navinutia lana, tzn. príliš voľné alebo križujúce, je nesprávne.

Ked' elektrický navijak upevníte k nosníku, tak ako je to vyššie opísané, navijak môžete pripojit' k el. napätiu.

Vypínač navijaka ako aj ovládacie tlačidlo sú v žltej rukoväti, ktorá je kábloom spojená s motorom stroja. Stlačením horného tlačidla, v smere šípky „hore“, lano sa začne navijat na bubon a hák sa začne zdvlhat. Podobne, stlačením tlačidla, v smere šípky „dole“, hák sa začne spúšťať. Pustením tlačidla, v ktorejkol'vek polohe, motor stroja sa okamžite zastaví. Dodatočne, navijak má koncový spínač. Je to bezpečnostný prvok chrániaci pred zdvihnutím nákladu priliš vysoko. V prípade, ak zdvihaný náklad stlačí rameno spínača, navijak sa okamžite zastaví.

PRED ZAČATÍM PRÁCE JE DODATOČNE POTREBNÉ VYKONAŤ NASLEDUJÚCE ČINNOSTI.

Bez zaťaženia nákladom, skontrolujte správnosť smerovania ovládania, stláčajúc tlačidlá ovládača. Pohyb sa musí zhodovať so smerom šípok, ktoré sú na vypínači (škatuli).

Ked sa hák dostane maximálne hore, do krajnej polohy, aktivuje sa spínač a motor sa automaticky zastaví.

Pred pripojením zariadenia k el. napătiu skontrolovať, či sa el. napătie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí splňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabul’ke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabul’ka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net’ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8. Používanie zariadenia

Nastavovacie činnosti opisané v tejto kapitole vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky. Až po skončení nastavovania môžete zariadenia pripojit’ k el. napätiu.

Ked' vykonáte všetky činnosti opísané v predchádzajúcich kapitolách, môžete navijak začať používať. Bez ohľadu na model navijaka, je možné zdvojnásobít hmotnosť zdvíhaného nákladu (nosnost'). Na tento účel je určená kladka s hákom, sú štandardnou súčasťou navijaka. Ak sa navijak použije spôsobom, ktorý je predstavený na (obr. C), zvyšuje sa jeho nosnost'. V prípade modelu A045110 umožňuje zdvíhat 300/600 kg náklad; a v prípade modelu A045120 400/800 kg náklad.

Dodatočný hák s kladkou namontujte na lano navijaka. Ked to chcete urobit', vytiahnite čas spájajúci kladku s hákom (vytiahnite závlačku). Následne pretiahnite lano cez kladku a namontujte hák tak, že ho opätovne spojíte s čapom a zablokujete závlačkou (pozri obr. 3 nižšie – dodatočný rámik). Hák, ktorý je pevne upevnený k lanu, zaveste (upevnite) do otvoru v korpusse navljaka, a na dodatočný hák s kladkou, ktorý ste pred chvílťou namontovali, zaveste náklad, ktorý chcete zdvihnút..

POZOR Pripomíname, že použitie dodatočnej kladky na jeden strane dvojnásobne zväčšuje nosnost', ale na druhej strane o polovicu zmenšuje maximálnu výšku zdvihu, a tiež o polovicu zmenšuje rýchlost' zvíhania.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Skontrolujte, či je lano správne navinuté na bubon tak, aby slučky boli jedna pri druhej, príslušne podľa priemeru lana (obr. B). Dodržiavajte maximálne hodnoty nosnosti uvedené na výrobnom štítku navijaka alebo v uživatefskej príručke. Lano úplne neodvijajte. Nechajte rezervu lana postačujúcu na dva pretočenia (navinutia) bubna. Lano by sa mohlo navinúť opačným smerom, a ovládacie tlačidlá by boli obrátené a koncový spínač by nefungoval. Na bubon nenavíjajte viac ako 14 m lana. V opačnom prípade, keď je lano dlhšie, môže sa z bubna zosunút. Koncový spínač nepoužívajte na zastavenie zdvíhania smerom dohora. Používajte ovládacie tlačidlá. Motor nepreťažuje. Dodržiavajte prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatefskej príručke. Ak motor nedokáže zdvihnúť náklad, zmenšite zaťaženie.

Vždy kontrolujte stav lana navijaka. Ak si všimnete akékolvek príznaky či prejavy opotrebovania, prerušte prácu. V prípade výmeny lana, nové lano musí mať také isté parametre ako originálne lano. Kontaktujte servis. Náklad nenechávajte zavesený dlhší čas.

Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek obslužné činnosti, vytiahnite zástrčku zariadenia z el. zásuvky. Pohyblivé prvky, ako napr. ložiská bubna, mažte olejom alebo vhodným mazívom. Pravidelne čistíte korpus navijaka, odstraňujte prach, dávajte obzvlášť pozom na koncový spínač. Plastové prvky čistíte handričkou s malým množstvom jemného mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky, alkohol, benzín ap. Navijak v žiadnom prípade neponárajte do vody. Elektrické časti a prvky nikdy v žiadnom prípade neumývajte vodou alebo inou kvapalinou. Pravidelne kontrolujte stav lana, ako aj spôsob jej navinutia. Vždy kontrolujte, či je navijak správne a pevne upevnený k nosníku. Kontrolujte stav upevnůjúcich skrutiek. Dôkladnejšie kontroly zverte odborníkovi. Samostatne neopravuje vnútorné prvky a časti navijaka. Obrátte sa na servis alebo na odborníka.

1. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

11. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Diely a časti:

1. Elektrický navijak 2. Upevňujúce svorky 2 ks 3. Upevňujúce skrutky svoriek 4 ks 4. Kladka s hákom 1 ks

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

Preklad originálneho návodu

LT

pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce sa domácností)/ Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą (taikoma naudojant buityje)/ Informacija lietotájiem par nolietotas elektroierices utilizáciju

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácií upozomí, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zarladenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recykličii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zbermě miesta, kde budú prijatě zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojích internetových stránkach.

Správna likvidácia pristroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencil potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré može byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obrátte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat', obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

1. Garantujeme riadnu funkciu výrobku v súlade s technicko-úžitkovými podmienkami opísanými v návode na použitie. Poskytujeme záruku na 24 mesiacov od dátumu nákupu nachádzajúceho sa v súčasnom dokumente. Záruka je platná na celom území Poľskej republiky a EÚ. Adresy servisov pre jednotlivé štáty sú dostupné na stránkach www.dedra.pl. Ak nie je v danom štáte dostupný servis, rolu ručiteľa realizuje centrálny servis. Reklamácie musia byť nahlásené písomne v čase trvania záručnej lehoty.
   2.Ručitel' má právo na voľbu spôsobu uspokojenia uznaných záručných nárokov (bezplatná oprava, výmena výrobku za nový alebo odstúpenie od zmluvy).
2. Záruka sa vztahuje výhradne na chyby vzniknuté v čase platnosti záruky, ktoré vyplývajú z príčin spočívajúcich v predávanom výrobku alebo chybách spôsobených nesprávnou technológiou zhotovenia.
3. Chyby zistené v záručnej lehote budů odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predížit v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ informovaný.
4. Reklamovaný výrobok musí byť dodaný do predajného miesta. Podmienkou riešenia reklamácie je:

- predloženie riadne vyplneného Záručného listu,

- predloženie dokladu potvrdzujúceho skutočnosť vykonania nákupu vrátane dátumu predaja,

(napr. účtenka, faktúra),

- dodávka plnej kompletizácie v súlade s bodom „kompletizácia“ v návode na použitie.

1. Záruka sa nevztahuje na chyby vzniknuté v dôsledku:

2. používania v rozpore s určením a pokynmi nachádzajúcimi sa v návode na použitie.

3. pret'aženia zariadenia, ktoré spôsobí poškodenie motora, prvkov mechanického prevodu alebo

iných prvkov zariadenia,

• vykonávania opráv neoprávnenými osobami,
• vykonávania úprav konštrukcie,
• mechanického, fyzického, chemického poškodenia spôsobeného silou alebo vonkajšími faktormi,

znečistením mikroprostredia,

- poškodenia v dôsledku: montáže nevhodných častí alebo príslušenstva, použitia nesprávnych

mazív, olejov, konzervačných prostriedkov.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na diely podliehajúce bežnému opotrebeniu počas prevádzky: tepelné poistky, elektrografitové kefky, poháňacie lanká, klinové remene, nástrojové úchyltyk, pracovné

koncovky elektrických nástrojov (kotúčové píly, vrtáky, frézy atd'). 8. Výrobný štítok zariadenia musí byť čitatelný. Reklamovaný exemplár je nutné dôkladne zaistit' proti

poškodeniu pri preprave. Pokiaľ je to možné, dodat' v originálnom obale.

LT