10057 - Elektrický transformátor AEG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický transformátor / Menič napätia
Značka	AEG
Model	10057
Vstupné napájanie	12 V DC
Výstupné napätie 230 V	230 V AC / 50 Hz
USB výstup	5 V DC / 2.1 A
Trvalý výkon	1000 W
Špičkový výkon	2000 W (0,1 s)
Tvar vlny	Modifikovaná sínusová vlna
Rozmery (D x Š x V)	320 x 200 x 70 mm
Hmotnosť	2,25 kg
Rozsah vstupného napätia	11 - 15 V DC
Ochrana proti prepätiu	Vypnutie pri 15,5 V ±0,5 V
Ochrana proti podpätiu	Vypnutie pri 10,0 V ±0,5 V
Ochrana proti prehriatiu	Vypnutie pri <68°C, reštart pri <35°C
Ochrana proti skratu	Automatické vypnutie
Ochrana proti preťaženiu	Automatické vypnutie (1100 W ±100 W)
Prevádzková teplota	0°C až 30°C
Frekvencia diaľkového ovládania	433,92 MHz
Obsah balenia	Transformátor, modul diaľkového ovládania, 2 káble s očkami/svorkami, návod na použitie
Určené použitie	Konverzia 12 V DC na 230 V AC pre externé zariadenia, pevná montáž do vozidiel, karavanov, člnov
Údržba	Čistiť vlhkou handričkou, nepoužívať abrazívne prostriedky, skladovať v suchu
Bezpečnosť	Integrované ochrany: prepätie, podpätie, skrat, preťaženie, prehriatie
Poistky	4 x 40 A (integrované)

Často kladené otázky - 10057 AEG

Aké zariadenia môžem pripojiť k transformátoru AEG 10057?

Môžete pripojiť štandardné zariadenia s celkovým výkonom nižším ako 1000 W (trvalý výkon) alebo 2000 W špičkovo. Vyhnite sa zariadeniam vyžadujúcim čistú sínusovú vlnu (napr. kávovary na kapsuly, holiace strojčeky, audio zosilňovače), pretože transformátor dodáva modifikovanú sínusovú vlnu.

Ako nainštalovať transformátor do môjho vozidla?

Upevnite transformátor na rovný, suchý a nehorľavý povrch pomocou skrutiek (nie sú súčasťou). Zabezpečte dobré vetranie. Pripojte červený kábel ku kladnému pólu (+) batérie a čierny kábel k zápornému pólu (-). Dbajte na dodržanie polarity.

Čo robiť, ak sa rozsvieti červená LED?

Červená LED signalizuje poruchu: prepätie, podpätie, skrat, preťaženie alebo prehriatie. Zariadenie sa automaticky vypne. Skontrolujte napätie batérie, pripojenú záťaž a teplotu. Po odstránení problému sa automaticky zapne.

Ako používať diaľkové ovládanie?

Bezdrôtové diaľkové ovládanie (433,92 MHz) umožňuje diaľkové zapínanie/vypínanie zásuviek 230 V. Uistite sa, že prepínač ON/OFF na zariadení je v polohe ON, potom stlačte tlačidlo ON/OFF na diaľkovom ovládaní.

Aký je rozdiel medzi modifikovanou a čistou sínusovou vlnou?

Modifikovaná sínusová vlna je vhodná pre väčšinu zariadení (vŕtačky, počítače, žiarovky). Čistá sínusová vlna je potrebná pre niektoré citlivé zariadenia, ako sú kávovary na kapsuly, holiace strojčeky alebo audio zosilňovače. Model 10057 dodáva modifikovanú vlnu.

Ako čistiť a udržiavať zariadenie?

Pred čistením vždy odpojte zariadenie. Použite mierne navlhčenú handričku, bez abrazívnych prostriedkov. Skontrolujte, či nie sú upchaté vetracie otvory. Skladujte na suchom mieste, chránenom pred slnkom a zdrojmi tepla.

Aké sú integrované ochrany?

Zariadenie má ochrany proti: prepätiu (>15,5 V), podpätiu (<10,0 V), skratu, preťaženiu (>1100 W) a prehriatiu (>68°C). Každá ochrana spôsobí automatické vypnutie so zvukovým alarmom a červenou LED.

Môžem použiť USB výstup na nabíjanie telefónu?

Áno, USB výstup poskytuje 5 V / 2,1 A, vhodný na nabíjanie smartfónov, tabletov a iných USB zariadení. Neumožňuje prenos dát. Nepripájajte USB kľúče ani MP3 prehrávače.

Ako zistiť, či je batéria dostatočne nabitá?

Vstupné napätie musí byť medzi 11 V a 15 V. Ak klesne pod 10 V, aktivuje sa ochrana proti podpätiu a zariadenie sa vypne. Použite voltmeter alebo počkajte, kým sa batéria nabije.

Ako zlikvidovať zariadenie?

Neodhadzujte zariadenie do domáceho odpadu. V súlade so smernicou OEEZ (2012/19/EÚ) ho odovzdajte v zbernom mieste pre elektrické a elektronické zariadenia. Obal je možné recyklovať.

NÁVOD NA OBSLUHU 10057 AEG

Pro měnič napětí se v tomto návodu k obsluze používá také výraz přístroj.

• na napětí 230 V/50 Hz střídavého proudu a/nebo
• na napětí 5 V/maximálně 2,1 A (2.0 USB).

Nezkoušejte přístroj demontovat nebo opravovat. Vadný přístroj nechte ihned vyměnit nebo ho opravit v odborné dílně.

Používanie v súlade s určeným účelom 87

Obsah dodávky 87

Technické údaje 87

Pripojiteľné prístroje 88

Určené miesta zabudovania 88

Bezpečnosť....89

Vyhľadávanie chýb 96

Konformitačné vyhlásenie: 97

ÚVOD

Význam symbolov a signálnych slov, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/alebo na prístroji:

Pri používaní prístroja dodržiavajte tento návod na ovládanie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

Prístroj používajte iba na miestach chránených pred poveternostnými vplyvmi!

Obaj a prístroj ekologicky zlikvidujte!

Prístroj je konformný so smernicami EÚ

Nebezpečenstvo!

Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších poranení.

Varovanie!

Čažké poranenia, možné ohrozenie života.

Opatrne!

Ľahké až stredne ťažké poranenia.

Pozor!

Menic napätia je v tomto návode na obsluhu uvedený aj pod pojmom prístroj.

Tento návod na používanie platí pre nasledujúce produkty:

Používanie v súlade s určeným účelom

Napäťový transformátor je určený na transformáciu 12 V jednosmerného

• napätia na striedavé napätie 230 V/50 Hz a/alebo
• jednosmerné napätie 5 V/max. 2,1 A (2.0 USB).

Napäťový transformátor je určený len pre pevnú inštaláciu.

Tento prístroj by nemali používať deti a osoby s obmedzenými duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami. Dozerajte na deti a nedovoľte im hrať sa s pomocným štartovacím káblom.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podľa predpisov a skrýva značné riziká. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja.

Obsah dodávky

Po rozbalení si hneď skontrolujte obsah. Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte, ak zistíte poškodenie, prístroj nepoužite.

• napäťový transformátor s 12 V prípojkou
• Bezkáblový modul diaľkového ovládania
• 2 káble s prstencovými prípojkami/svorkami
• návod na používanie

Návod na obsluhu je k dispozícii aj na tejto internetovej adrese:

Model 1000 W 1500 W
Číslo výrobku	10057	10058
Kontinuálny výstupný výkon	1000 W	1500 W
Špičkový výstupný výkon (0,1 sek.)	2000 W 3000 W
Rozmery v mm	320 x 200 x 70	360 x 200 x 70
Hmotnosť	2,25 kg	2,75 kg
Ochrana pred preťažením	1100 W ±100 W	1650 W ±150 W
Poistka	4 x 40 A 6 x 40 A

Napäťový transformátor je určený pre pripojenie na zdroje napätia s 12 V jednosmerným napätím. Tento musí mať dostatočnú kapacitu pre výkon spotrebičov pripojených na napäťový transformátor.

Pre vypočítanie potrebnej kapacity možno vydeliť zaťaženie spotrebiča napätím.

Príklad: Zaťaženie spotrebiča 180 W : 12 V = 15 A

Pripájanie na zdroje napätia s iným výstupným napätím ako 12 V jednosmerné napätie nie je dovolené a je v rozpore s určeným účelom.

Pripojiteľné prístroje

Povolené Nepovolené
Externé štandardné prístroje napr.1000 W (10057)< 1000 W1500 W (10058)< 1500 W(pozri i „Technické údaje).	Externé štandardné prístroje napr.1000 W (10057)> 1000 W1500 W (10058)> 1500 W(pozri i „Technické údaje).

Poznámka:

Napäťový transformátor dodáva modifikované sínusové napätie. Pred použitím prosím skontrolujte, či je na to koncový prístroj, ktorý chcete prevádzkovať, vhodný, aby ste predišli následným škodám (pozri i „Technológia“).

Určené miesta zabudovania

Napäťový transformátor je určený na inštaláciu v:

• osobných a nákladných automobiloch
• obytných automobiloch a lodiach

vedľa tepelných zdrojov (výhrevné telesá, priame slnečné žiarenie), zápalných materiálov, batériovej priehradky alebo štartovacej batérie, - na vlhkých miestach alebo na miestach vystavených kvapkám vody a striekajúcej vode, - priestoroch ohrozených explóziou.

BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržiavaním bezpečnostných pokynov a inštrukcií vzniká riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, riziko vzniku požiaru a/alebo si môžete spôsobiť ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si odložte.

Varovanie!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti! Nebezpečenstvo zadusenia a uškrtenia! Zdvihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré sú so zdvihákom spojené!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Poškodené káble môžu spôsobiť smrteľný zásah elektrickým prúdom. Poškodené káble nikdy nepoužívajte.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté:

Neodborným pripojením a/alebo prevádzkou.

Vonkajším pôsobením sily, poškodením prístroja a/alebo poškodením častí prístroja mechanickými vplyvmi alebo preťažením.

Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji.

Použitím prístroja na účely, ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie.

Následnými škodami spôsobenými nesprávnym a/alebo neodborným používaním a/alebo defektnými batériami.

Vlhkosťou a/alebo nedostatočným prevzdušnením.

Neoprávneným otváraním prístroja.

Nebezpečenstvo vzniku požiaru a zasiahnutia elektrickým prúdom!

Nedodržanie všetkých pokynov uvedených nižšie môže spôsobiť elektrický šok, požiar, vážne zranenie a poškodenie majetku.

Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo ťahanie prístroja.

Pri vyťahovaní kábla zo zásuvky neťahajte za kábel, ale za zástrčku. Kábel sa môže poškodiť.

Neveďte 230V hlavné káble a 12V/24V DC káble v tej istej prázdnej trubici (káblovode).

Ak je prístroj poškodený, nepoužívajte ho. Poškodený prístroj alebo nabíjací kábel predstavujú zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Údržbu musia vykonávať kvalifikovaní elektrikári.

Napriek tomu zabezpečte, aby bol prístroj uložený vždy na bezpečnom mieste. Nedovoľte, aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo iné tekutiny. Keď voda vnikne do elektrických zariadení, dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom.

Uistite sa, že všetky zástrčky a káble sú chránené pred vlhkosťou. Nikdy nepripájajte zariadenie do elektrickej siete mokrými alebo vlhkými rukami.

Prístroje pre 230 V napätie pripájajte len pomocou autorizovaných zástrčiek.

Ak je prístroj poškodený, nepoužite ho. Poškodený prístroj alebo nabíjací kábel predstavujú zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Prístroj nezakrývajte, mohol by sa príliš prehriať a poškodiť.

Okamžite ukončite používanie prístroja, ak zbadáte dym alebo cítite nezvyčajný zápach.

Nebezpečenstvo poranenia!

Kábel prístroja nekladte do blízkosti volantu, radenia ako aj plynového a brzdového pedála. Prístroj položte tak, aby Vám neprekážal pri vedení vozidla.

Do vetracích medzier nevsúvajte žiadne predmety.

Rešpektujte tiež pokyny uvedené v návodoch na obsluhu pripojených prístrojov.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Menič napätia je vybavený technickými funkciami na ochranu samotného zariadenia a/alebo pripojených externých zariadení.

Vlastnost' LED-zobrazenie Akustický alarm Popis
Prepăťová ochrana svieti červená LED- -kontrolka		zaznie • Ak napätie na vstupe prekročí hodnotu15,5 V ± 0,5 V, napăťový transformátor sa vypne.Ked' vstupné napätie znova dosiahne hodnotu menovitého napätia, napăťový transformátor sa znova zapne.
Ochrana pred nízkym napätím (ochrana aku- mulátora vo vozidle).	svieti červená LED- -kontrolka	zaznie • Klesá vstupné napätie pod 10,0 V ± 0,5 V.Ak stúpa vstupné napätie opät na meno- vité napätie, napăťový transformátor sa opät automaticky zapne.
Ochrana pred skratom svieti červená LED- -kontrolka		zaznie • Automatické prerušenie
Tepelný istič svieti červerá LED- -kontrolka		zaznie • Po cca. 68 °C sa prístroj automaticky vypne.Ak teplota klesne pod 35 °C, napăťový transformátor sa opät automaticky zapne.
Ochrana pred preťa- žením	svieti červená LED- -kontrolka	zaznie • Prístroj sa automaticky vypne.

PREHĽAD PRODUKTU

1. Čierna prípojka (-)
2. Červená prípojka (+)
3. Montážna lišta
4. Kryt ventilátora
5. 230 V zásuvka
6. Výstupná LED zásuvka, zelená
7. Chyba LED, červená
8. LED kontrolka Power, zelená
9. USB prípojka
10. Tlačidlo Power
11. Čierny kábel s kruhovými koncovkami (-)
12. Červený kábel s kruhovými koncovkami (+)
13. Rádiový modul dialkového ovládania
14. Tlačidlo Zap/Vyp (rádiový modul dialkového ovládania)

TECHNOLÓGIA

Pozor!

Pred použitím napäťového transformátora prosím skontrolujte, aké vlastnosti má koncový prístroj, ktorý chcete prevádzkovať, aby ste predišli následným škodám.

Existujú napäťové transformátory s čistou a s modifikovanou sínusovou vlnou.

	Model pre pripojenie (príklady)
Modifikovaná sínusová vlna	1000 W, 1500 WVřtačiekPočítačovPlatní na varenieŽiaroviekVetrákov/ventilátorovKosačiek
Čistá sínusová vlna	- dodatočne k príkladom modifikovanej sínusovej vlnyKávovary s kávo-vými kapsulamiHoliace prístrojeAudio zosilňovače

MONTÁŽ A PRIPOJENIE

Príprava

Pozor!

Skôr ako transformátor napätia pripojíte, skontrolujte prípojky autobatérie. Ak je plusový pól „+" spojený s kovovou časťou vozidla, transformátor napätia v takýchto vozidlách nepoužite.

Na zdroj s 12 V jednosmerným prúdom používajte len priložené káble s kruhovými koncovkami (napr. automobilová batéria). Ak by boli priložené káble krátke, môžete použiť aj izolované medené káble zo špecializovanej predajne.

Dĺžka káblov by mala byť čo najkratšia. Vhodný priemer kábla je potrebné zvoliť podľa dĺžky kábla medzi napäťovým transformátorom a zdrojom energie. Ak Vám nie je niečo jasné, obráťte sa na odborníka.

Majte na pamäti, že automobilová batéria sa vybíja, aj keď vozidlo nie je v prevádzke.

Napäťový transformátor upevnite pomocou vhodných skrutiek (skrutky nie sú priložené):

na stabilných a rovných miestach na čistých, suchých a nehorľavých povrchoch, - dobre vetraných priestoroch.

Pritom dajte pozor, aby neboli zakryté vetracie otvory.

Pripojenie k zdroju napájania

Opatrne!

Pripojenie káblov na elektrický systém Vášho vozidla by mal zabezpečiť kvalifikovaný elektrikár. Moderné vozidlá disponujú komplikovanými elektrickými komponentami. Pre laikov môže byť práca s týmito pripojeniami nebezpečná. Nesprávne pripojenie môže poškodiť Vaše vozidlo alebo priviesť Vás a iné osoby do nebezpečných situácií.

Po zapojení môže prístroj vydať alarmový tón, je to normálne.

K autobatérii

Varovanie!

Nebezpečenstvo skratu! Vždy dbajte na správnu polaritu. Zabráňte skratu pólov batérie.

1. Na zadnej strane prístroja odskrutkujte červenú a čiernu pripájaciu skrutku.
2. Červený kábel s kruhovou koncovkou (12) a podložku nasaďte na červenú prípojku (1) a tieto priskrutkujte červenou pripájacou skrutkou.
3. Čierny kábel s kruhovou koncovkou (11) a podložku nasaďte na čiernu prípojku (2) a tieto priskrutkujte čiernou pripájacou skrutkou.
4. Červený kábel so svorkou (12) pripojte na kladný pól batérie (označený „P“ alebo „+“).
5. Čierny kábel so svorkou (11) pripojte na záporný pól batérie (označený „N“ alebo „-“).

POUŽITIE

Pozor!

Skontrolujte, či externý spotrebič pripojený k prevodníku prúdu „nesmrdí“, neprehrieva sa alebo sa nadmerne nenahrieva. V takomto prípade okamžite odpojte externé spotrebiče a všetky káble. V takomto prípade je externý spotrebič nekompatibilný a nie je možná jeho prevádzka s prevodníkom. Ak vám čokoľvek nie je jasné, kontaktujte predajcu externého spotrebiča.

Súčasne môžete používať obe 230 V zásuvky (5) a USB prípojku (9).

Celkový menovitý výkon externých prístrojov, ktoré sú zapojené do 230 V zásuvky a USB prípojky, nesmie prekročiť menovitý výkon napäťového transformátora (pozri „Technické údaje“).

Poznámka:

Výkonové charakteristiky externého spotrebiča sú uvedené na technickom štítku, ktorý je pripojený ku konkrétnemu externému spotrebiču. Externé spotrebiče s elektromotormi, ako sú vŕtačky, elektrické píly, chladničky a audio systémy, majú obyčajne pri spúšťaní vyššie výkonové charakteristiky, ako sú uvedené na technickom štítku.

Ak je menovitý výkon zadaný iba v ampéroch, jednoducho vynásobte hodnotu v ampéroch koeficientom 230, aby ste vypočítali ekvivalent vo wattoch. Napríklad: 0,4 A x 230 = 92 wattov.

Majte na pamäti, že automobilová batéria sa vybíja, aj keď vozidlo nie je v prevádzke.

Zapnutie/vypnutie napäťového transformátora

Používajte len také externé prístroje, ktoré sú vybavené buď zástrčkou s ochranným kontaktom, alebo európskymi káblovými prípojnými zástrčkami.

1. Zapnite transformátor napätia.
2. Zástrčku externého prístroja zapojte do 230 V zásuvky (5) napäťového transformátora.

1. Zapnite transformátor napätia.
2. Pripojte prípojku externého USB zariadenia do USB pripojenia (9).

USB výstup na tomto meniči napätia poskytuje zdroj 5V DC energie pre externé USB zariadenia (napr. svetlá, telefóny, rádiá).

Poznámka:

USB výstup na meniči napätia nie je určený na prenos dát. Nepripájajte pamäťové karty, MP3 prehrávače a podobné externé zariadenia na ukladanie dát.

Transformátor napätia môžete ovládať pomocou rádiového modulu diaľkového ovládania (13).

Akonáhle svieti LED kontrolka (7) červeno, vyskytla sa chyba. Aby ste predišli poškodeniu prístroja, vypnite ho (pozri aj „Technické znaky“).

Problém Možné príčiny Riešenie
Prístroj nefunguje. Napätie batérie je nižšie ako 10 V. Batériu vymeňte alebo nabite.
Alarm nízkeho napätia je stále spustený.	Napätie alebo napájanie nie je pre menič postačujúce.	Skontrolujte pripojenia overte, či problém nie je spôsobený káblami (nevyčistené alebo poškodené) alebo príchytkami.
Nízke výstupné napätie. Príliš nízke	vstupné napätie – ochrana pred nízkym napátím.	Transformátor napätia okamžite vypnite.
		Skontrolujte pripojenie a nabite batériu.
		Ak je napätie vyššie ako 11 V, napářový transformátor reštartujte.
	Nesprávna polarita, ochrana pred skratom.	Napářový transformátor okamžite vypnite.Odpojte všetky externé zariadenia. Skontrolujte všetky pripojenia, káble a externé zariadenia.Tam, kde je to potrebné vykonajte nastavenia.
	Menovitý výkon presahuje max.Menovité napätie - Ochrana pred preťažením.	Znížte celkový výkon pripojených prístrojov na max. menovitý výkon.
TV a / alebo Audio zostavy a/alebo zariadenia• Zrnivý obraz• obraz nie je stabilný• hučiaci, brnčiaci a bzučiaci zvuk	Rušenie televízora. Umiestnite menič napätia čo najdalej od TV.Skontrolujte zapojenie antény a nastavenie.Umiestnite kábel antény mimo meniča napätia.Používajte tienený kábel na anténu.

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pred začiatkom čistenia alebo údržby vždy odpojte prevodník prúdu z 12 V zásuvky a externé zariadenie zo zásuvky. Udržiavajte všetky prívody vzduchu a ventilačné otvory čisté a bez prachu. Čistite menič napätia navlhčenou utierkou. Na čistenie nepoužívajte drsné prípravky. Menič napätia držte na suchom mieste s dobrou ventiláciou.

Servis

Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia zdviháka do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný problém, skontaktujte sa s odborným predajcom.

Likvidácia

Obal je vyrobený z materiálu, ktorý neznečisťuje prostredie, a preto ho môžete zlikvidovať v zberniach recyklovateľného odpadu.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a realizácii do národného práva musia byť použité elektrospotrebiče separátne zhromažďované a ekologicky recyklované. O možnostiach likvidácie použitých elektrospotrebičov sa informujte na správe obce alebo mesta.

Konformitačné vyhlásenie:

Spoločnosť MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG týmto vyhlasuje, že typ bezdrôtového zariadenia 10057/10058 (Bezkáblový modul diaľkového ovládania) zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Kompletný text konformitačného vyhlásenia EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://iuqr.de/KonformitaetserklaerungModifiedConverter

Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku. Vyhradzujeme si právo na vykonanie zmien v dôsledku technického vývoja. Dekorácia nie je súčasťou.

Vyrobené v Číne