10057 - Elektrický transformátor AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 10057 AEG

Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni.

PL - Strona 71

Použití ke stanovenému účelu 59

Obsah dodávky 59

Technická data 59

Specifická technická data (modifikovaná sinusová křivka) 59

Připojitelné zdroje proudu....60

Připojitelné přístroje 60

Místa určená k vestavění 60

Bezpečnost....61

Technické vlastnosti....63

Popis výrobku 64

Technologie 65

Montáž & Připojení....66

Příprava....66

Montáž měniče napětí....66

Připojení ke zdroji napájení 66

Na automobilovou baterii....66

Použití 67

Hledání chyb 68

Čištění, ošetřování a údržba 69

Servis 69

Likvidace....69

Prohlášení o konformitě: 69

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji.

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!

Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!

Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy!

Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí!

Přístroj je konformní s EU směrnicemi.

Nebezpečí!

Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění

Varování!

Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života

Pozor!

Lehká až středně těžká zranění

Pozor!

Nebezpečí věcných škod.

Poznámka:

Tento návod k obsluze platí pro následující výrobky:

Měnič napětí 1000 W

Měnič napětí 1500 W

Použití ke stanovenému účelu

Menic napetí je urcený pro menení napetí 12 V stejnosmerného proudu

Menic napetí je urcený jen pro pevnou instalaci.

Tento prístroj nesmí používat deti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vedomosti o jeho používání. Deti musí zustat pod dohledem, aby si s prístrojem nehrály.

Přístroj není určený pro podnikatelské účely.

Jiná použití nebo zmeny prístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému úcelu a prinášejí sebou závažná nebezpecí. Výrobce nerucí za škody zpusobené jiným použitím než použitím ke stanovenému úcelu.

Obsah dodávky

Po rozbalení okamžitě provedte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

• menic napetí s prípojkou na 12 V
• Bezkabelový modul dálkového ovládání
  • 2 kabely s oky/svorkami
  • návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.

Provozní pokyny jsou k dispozici také na následující internetové adrese:

Model 1000 W 1500 W
Jmenovité vstupní napetí 12 V DC
Výstup 230,0 V AC / 50 Hz;	USB: 5,0 V DC
Výstupní proud USB: 2.1 A
Vlnový tvar Modifikovaná sinusová křivka
Provozní teploty 0 °C - 30 °C
Ochrana proti predpetí 15,5 V ±0,5 V
Ochrana proti podpetí 10,0 V ±0,5 V
Ochrana proti prehrátí <68 °C
Rozpetí vstupního napetí 11 - 15 V DC
Vypnutí kritický stav baterie	10,0 V DC ±0,5 V
Frekvence bezkabelový modul dálkového ovládání	433,92 MHz
Maximální vysílací výkon -49,65 dBm

Specifická technická data (modifikovaná sinusová křivka)

Model 1000 W 1500 W
Číslo artiklu 10057 10058
Nepřetržitý výstupní výkon	1000 W 1500 W
Špičkový výstupní výkon (0,1 s)	2000 W	3000 W
Rozměry v mm	320 x 200 x 70	360 x 200 x 70
Váha	2,25 kg	2,75 kg
Ochrana proti přetížení 1100	W ±100 W	1650 W ±150 W
Pojistka	4 x 40 A 6 x 40 A

Připojitelné zdroje proudu

Měnič napětí je určený k připojení na zdroje napětí 12 V stejnosměrného proudu.

Tyto musí mít dostatečnou kapacitu pro výkon spotřebičů připojených na měnič napětí.

Při výpočtu potřebné kapacity se dělí zátěž spotře-biče napětím.

Příklad: Zátěž spotřebiče 180 W : 12 V = 15 A

Připojení na zdroje s jiným výstupním napětím než 12 V není dovolené a není použitím ke stanovenému účelu.

Připojitelné přístroje

Povoleno Není dovoleno
Externí, standardní přístroje např.1000 W (10057)< 1000 W1500 W (10058)< 1500 W(viz také „Technická data“).	Externí, standardní přístroje např.1000 W (10057)> 1000 W1500 W (10058)> 1500 W(viz také „Technická data“).

Poznámka:

Měnič napětí dodává modifikované sinusové napětí. Prosíme, zkontrolujte před použitím, jestli je spotřebič k připojení vhodný, aby jste předešli jeho poškození (viz také „Technologie“).

Místa určená k vestavění

Měnič napětí je určen k instalaci v:

• osobních a nákladních autech
• bytných přívěsech
  ălunech

Neinstalujte měnič napětí:

• blízkosti zdrojů tepla (topení, přímé sluneční záření), hořlavých materiálů, přihrádky s baterií nebo baterie
  na vlhkých místech nebo v místech s kapající anebo stříkající vodou,
  ve výbušném prostředí.

BEZPEČNOST

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a ostatních instrukcí může vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním. Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a instrukce pro budoucnost.

Varování!

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí! Nebezpečí uškrcení! Uchová-vejte přístroj mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může přístroj způsobit!

Životní nebezpečí!

Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektrickou ránu. Počkozené kabely již nepoužívat.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

neodborným připojením nebo provozem.

působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením anebo přetížením.

jakoukoliv změnou přístroje.

použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo vadnými bateriemi.

vlhkostí nebo nedostatečným větráním.

neoprávněným otevřením přístroje.

Nebezpečí požáru a zásahu elektrickým proudem!

Při nerespektování následujících návodů hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru, vážných zranění a věcných škod.

Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.

Při odpojování ze zásuvky netahejte za kabel. Může dojít k jeho poškození.

Jestliže musíte protahovat kabely stěnami s ostrými hranami, například z kovu, používejte jako průchodky trubky (kabelový kanál), aby jste vyloučili poškození izolace kabelu.

Nepokládejte nikdy kabel s napětí 230 V střídavého proudu společně s kabelem s napětím 12 V stejnosměrného proudu do jednoho kabelového kanálu.

Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Pokládejte nebo umisťujte kabel tak, aby se o něj nedalo zakopnout a poškodit ho.

- Opravy a údržbu musí provádět odborný elektrikář.

▶ presto ale zajistete, aby se prístroj nacházel vždy na bezpecném míste. Nedovolte, aby bylo zarízení vystaveno tekoucí nebo kapající vode nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zarízení, dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proude

Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí. Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Přístroje napájené proudem s napětím 230 V připojujte jen vhodnou, pro tento účel povolenou, zástrčkou.

Zajistěte, aby nedošlo ke zkratu cizími předměty spojujícími vstupy a výstupy proudu na měniči napětí.

Přístroj ničím nepřikrývejte, silným zahřátím může dojít k jeho poškození.

Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.

Nebezpečí zranění!

Umistujte kabel v dostatečné vzdálenosti od volantu, řadící páky a plynového i brzdového pedálu. Umistujte přístroj tak, aby Vás neomezoval při obsluze Vašeho vozidla.

Nestrkejte žádné předměty do větracích otvorů.

Dbejte na pokyny v návodech k obsluze připojených přístrojů.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Technické parametry měniče napětí chrání jednak samotný měnič a/nebo připojený externí spotřebič.

Vlastnost LED displej Akustický alarm Popis
Ochrana proti předpětí červená LED svítí zazní •	Měnič napětí se vypne při	překročenívstupního napětí 15,5 V ± 0,5 V.Měnič napětí se znovu zapne, jestližedosáhne vstupní napětí hodnotu jmenovitého napětí.
Nízkonapěťová ochrana(ochrana baterievozidla)	červená LED svítí zazní •	Vstupní napětí klesne pod 10,0 V ± 0,5 V.Jestliže stoupne vstupní napětí na hod-notu jmenovitého napětí, měnič napětí sezase automaticky zapne.
Ochrana proti zkratu červená LED svítí zazní •	Automatické vypnutí
Ochrana proti přehřátí červená LED svítí zazní •	Jestliže stoupne vnitřní teplota přes68 °C, přístroj se automaticky vypne.Jestliže klesne teplota pod 35 °C, měničnapětí se zase automaticky zapne.
Ochrana proti přetížení červená LED svítí zazní •	Přístroj se automaticky vypne.

POPIS VÝROBKU

1 2 3 4 4 3

5 5 6 7 8 9 10

11 12 11 12

14 13

1. Červená přípojka (+)
2. Černá přípojka (-)
3. Montážní kolejnička
4. Ochrana větráku
5. Zásuvka s napětím 230 V
6. Výstupní zásuvka LED, zelená
7. Porucha LED, červená
8. Power LED, zelená
9. Přípojka USB
10. Tlačítko Power
11. Černý kabel s oky (-)
12. Červený kabel s oky (+)
13. Rádiový modul dálkového ovládání
14. Vypínač (rádiový modul dálkového ovládání)

TECHNOLOGIE

Pozor!

Prosíme, před použitím zkontrolujte technická data spotřebiče, aby jste předešli jeho poškození.

Měnič napětí s jednou čistou a jednou modifikovanou sinusovou křivkou.

	Model pro připojení(příklady)
Modifikovanásinusovákřivka	1000 W,1500 W	VrtačekPočítačůPlotýnek na vařeníŽárovekVětráků/Venti-látorůSekaček na trávu
Čistá sinusovákřivka	- přídavně k příkladůmpro modifikovanousinusovou křivkuKapslové kávovaryHolící strojekAudio zesilovač

MONTÁŽ & PŘIPOJENÍ

Příprava

Pozor!

Před připojením měniče napětí musíte zkontrolovat kontakty baterie vozidla. Jestliže je kladný pól „+“ spojený s některým kovovým dílem vozidla, pak nesmíte měnič napětí u tohoto vozidla používat.

Bro připojení na napětí 12 V stejnosměrného proudu používejte jen dodaný kabel s oky (např. při připojení na baterii vozidla). V případě, jestliže je dodaný kabel příliš krátký, můžete použít i izolovaný, měděný kabel zakoupený v odborné prodejně.

Doužívejte co nejkratší kabel. Průměr kabelu musí odpovídat jeho délce spojující měnič napětí se zdrojem proudu. Při nejasnostech se obratte na odborného prodejce.

Myslete na to, že se baterie motorového vozidla vybíjí, i když není vozidlo v provozu.

Montáž měniče napětí

Připevňujte měnič napětí vhodnými šrouby (nejsou v obsahu dodávky):

na pevné, rovné,
čisté, suché, nehořlavé povrchy
na dobře větraných místech.

Při montáži dbejte na to, aby nebyly přikryté větrací otvory.

Připojení ke zdroji napájení

Pozor!

Pro připojení kabelu na elektrický systém Vašeho vozidla naléhavě doporučujeme nechat provést instalaci elektrikářem. Moderní motorová vozidla mají komplikované elektrické komponenty. Pro laika může být nebezpečné pracovat s podobnými přípojkami. Nesprávné připojení může poškodit Vaše vozidlo a přivodit pro Vás a ostatní osoby nebezpečné situace.

Po připojení může přístroj signalizovat alarm, ale to je normální.

Na automobilovou baterii

Varování!

Nebezpečí zkratu! Dbejte na správnou polaritu Zabraňte zkratu pólů baterie.

1. Odšroubujte černý a červený připojovací šroub na zadní straně přístroje.
2. Nasad'te oko červeného kabelu (12) a podložku na červenou přípojku (1) a přišroubujte obojí pevně červeným šroubem.
3. Nasadte oko černého kabelu (11) a podložku na černou přípojku (2) a přišroubujte obojí pevně černým šroubem.
4. Připojte červený kabel se svorkou (12) na kladný pól baterie (označený jako „P“ nebo „+“).
5. Připojte černý kabel se svorkou (11) na záporný pól baterie (označený jako „N“ nebo „-“).

POUŽITÍ

Pozor!

Některé externí spotřebiče, zejména radiopřijímače, resp. jiná audio a dobíjitelná zařízení mohou poškodit převodník proudu resp. připojený externí spotřebič.

Zkontrolujte, „nebručí-li“ externí spotřebič připojený k převodníku proudu, nepřehřívá-lise, nebo nezahřívá-lo se nadměrně v prvních několika minutách. Je-li tomu tak, okamžitě odpojte externí spotřebiče a všechny kabely. V takovém případě je externí spotřebič nekompatibilní a není možný jeho provoz s převodníkem. Jestliže je vám něco nejasné, kontaktujte prodejce externího spotřebiče.

Obě zásuvky s napětím 230 V (5) a USB přípojku (9) můžete používat současně.

Celkový jmenovitý výkon pro externí přístroje připojené do zásuvky s napětím 230 V a USB přípojky nesmí přesahovat jmenovitý výkon měniče napětí (viz „Technická data “).

Poznámka:

¥ýkonové charakteristiky externího spotřebiče jsou uvedny na technickém štítku, jenž je připojen je konkrétnímu externímu spotřebiči.

Externí spotřebiče s elektrickými motory jako jsou vrtačky, elektrické pily, chladničky a audio systémy mají obyčejně při spouštění vyšší výkonové charakteristiky, než jsou uvedny na technikém štítku.

Například: 0,4 A x 230 = 92 wattů

Myslete na to, že se baterie motorového vozidla vybíjí, i když není vozidlo v provozu.

Zapínání a vypínání měniče napětí

Nastavte vypínač (10) na ON.

Rozsvítí se zelená LED (8), měnič napětí je připraven k provozu.

Použití zásuvky s napětím 230 V

Používejte jen externí přístroje vybavené bud' zástrčkami s ochranným kontaktem anebo evropskými kabelovými zástrčkami.

1. Zapněte měnič napětí.
2. Zapojte zástrčku externího přístroje do zásuvky s napětím 230 V (5) měniče napětí.

USB výstupní zásuvka

1. Zapněte měnič napětí.
2. Zastrčte přípojku externího USB přístroje do USB přípojky (9).

USB výstup na tomto měniči napětí poskytuje zdroj 5 V DC energie pro externí USB zařízení (např. světla, fény, rádia).

Poznámka:

USB výstup na měniči napětí není určen k přenosu dat.
Nepřipojujte paměťové karty, MP3 přehrávače a podobná externí zařízení k ukládání dat.

Použití rádiového modulu dálkového ovládání

Měnič napětí můžete ovládat s rádiovým modulem dálkového ovládání (13).

1. Pro vypnutí zásuvek stiskněte vypínač (14) na rádiovém modulu dálkového ovládání (13).
2. Pro zapnutí zásuvek stiskněte znovu vypínač (14).
   3.

Poznámka:

Měnič napětí lze řídit rádiovým modulem dálkového ovládání (13) jen při nastavení vypínače (10) na ON.

HLEDÁNÍ CHYB

Červeně svítící LED (7) znamená poruchu. Přístroj se vypne, aby se nepoškodil (viz také „Technické vlastnos-ti“).

Problém Možné příčina Řešení
Přístroj nefunguje. Napětí baterie je	nižší než 10 V. Vyměňte nebo nabijte	baterii.
	Spotřeba energie připojeného přístroje je příliš vysoká.	Externí přístroj odpojit.Maximální spotřeba energie nemá přesahovat jmenovitý výkon měniče napětí.
	Provoz přístroje byl přerušen jedním z ochranných systémů.	Vyhledejte příslušnou kapitolu (Technické vlastnosti).
Indikace kritického stavu baterie je aktivní.	Napětí nebo příkon není dostatečný pro napájení měniče.	Zkontrolujte připojení a ujistěte se, zda problém není způsoben přívody (poškození, zaškrcení) nebo svorkami.
Nízké výstupní napětí. Vstupní napětí je také nízké – nízkonapěťová ochrana.		Měnič napětí ihned vypněte.
		Zkontrolujte připojení a nabijte baterii.
		Jestliže je napětí vyšší než 11 V, měnič napětí restartujte.
		Nesprávná polarita, připojení, ochrana před zkratováním.	Ihned měnič napětí vypněte. Disconnect all external appliances. Odpojte všechna externí zařízení. Všechny spoje, přívody a externí přístroje zkontrolujte. Je-li to nutné opravte.
		Jmenovitý výkon je vyšší než max. Jmenovitý výkon - ochrana proti přetížení.	Snižte celkový výkon připojených spotřebičů na hodnotu maximálního jmenovitého výkonu.
TV a / anebo audiosestavy a / anebo zarízení• Zrnivý obraz• obraz nie je stabilný• hučiaci, brnčiaci a bzučiaci zvuk	Rušení televize. Umístete menic napetí co nejdál od TV.Zkontrolujte zapojení antény a nastavení.Umístete kabel antény mimo menice napetí.Používejte stínený kabel k anténe.

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Pred začátkem čištění nebo údržby vždy odpojte prevodník proudu z 12 V záskuvky a externí zařízení ze zásuvky.
Udržujte všechny přívody vzduchu a ventilační otvory čisté a bez prachu.
Čistěte měnič napětí navlhčenou utěrkou.
K čištění nepoužívejte drsné přípravky.
Měnič napětí držte na suchém místě s dobrou ventilací.

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

Likvidace

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU pro elektrické a elektronické přístroje a uplatnění národního práva se musí použité elektrické přístroje sbírat separátně a odevzdávat k recyklaci resp. k opětovnému zužitkování šetřící životní prostředí. O možnostech odstranění starých elektronických přístrojů do odpadu se informujte u Vaší správy obce nebo města.

Prohlášení o konformitě:

Tímto prohlašuje firma MTS MarkenTechnik-Service GmbH & Co. KG, že typ rádiového zařízení 10057/10058 (Bezkabelový modul dálkového ovládání) odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na webové stránce: http://iuqr.de/Konformitaetserklaerung ModifiedConverter

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie....72

Nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem!

Udržujte kabely jednotky v dostatečné vzdálenosti od volantu, řazení, plynového pedálu a brzdových pedálů. Umístěte přístroj tak, aby vám nebránil při provozu vozidla.

Nevkládejte předměty ventilačními otvory.

Dodržujte také návod k obsluze připojených zařízení.

PARAMETRY TECHNICZNE

Špecifické technické údaje (modifikovaná sínusová vlna) 87

Pripojitelné zdroje prúdu 88

Technické Vlastnosti 91

Prehlad produktu 92

Technológia 93

Montáž & pripojenie....94

Príprava....94

Montáž napäťového transformátora....94

Pripojenie k zdroju napájania 94

K autobatérii....94

Použitie 95

Čistenie, starostlivost' a údržba. 97

Servis 97

Likvidácia 97

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd.

Poznámka:

Všetky podklady odovzdajte i dalším používatelom!

Špecifické technické údaje (modifikovaná sínu- sová vlna)

Pripojitelné zdroje prúdu

Napăťový transformátor neumiestňujte:

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Ak je nutné káble viest' cez steny s ostrými hranami, napr. kovové steny, použite prázdne trubice alebo káblovody, aby ste zabránili poškodeniu káblov.

Ved'te elektrické káble tak, že nebu- de možné sa o ne potknúť a tak, aby ste ich zabezpečili proti poškodeniu.

Nikdy zariadenie neskratujte ani nepremostujte vstupy a výstupy meniča napätia pomocou cudzích objektov.

Montáž napätového transformátora

Niektoré externé spotrebiče, hlavne rádioprijímače resp. iné audio a dobíjatel'né zariadenia móžu poškodit' prevodník prúdu resp. pripojený externý spotrebič.

Vypínač Zap/Vyp (10) prepnite do polohy ON. Ak sa rozsvieti zelená LED-kontrolka (7), je napăťový transformátor prevádzkyschopný.

Použitie 230 V zásuvky

2.0 USB výstupná zásuvka

Použitie rádiového modulu dial'kového ovládania

1. Na rádiovom module dialkového ovládania (13) stlačte tlačidlo Zap/Vyp (14), tým zásuvky vypnete.
2. Znova stlačte tlačidlo Zap/Vyp (14), tým zásuvky zapnete.

3. Poznámka:

Transformátor napätia je možné rádiovým modulom dialkového ovládania (13) ovládat len vtedy, keď je vypínač Zap/Vyp (10) prepnutý v polohe ON.

VYHL'ADÁVANIE CHÝB

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu!