DO9262G - Grilovacia platňa DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Grilovacia doska s kameňom na pierrade a raclette
Značka	DOMO
Model	DO9262G
Materiál dosky	Leštený prírodný kameň a doska s nepriľnavým povrchom
Funkcie	Pierrade, grilovanie, raclette
Príslušenstvo v balení	8 panvičiek na raclette, 8 drevených špachtlí
Nastavenie teploty	Áno, od MIN po MAX, s indikátorom ohrevu
Kontrolky	Červená (pod napätím), modrá (počas ohrevu)
Elektrické napájanie	Uzemnená zásuvka, napätie skontrolujte na zariadení
Výkon	Približne 1500 W (odhad)
Rozmery (približne)	Približne 50 x 30 x 15 cm (odhad)
Hmotnosť (približne)	Približne 4 kg (odhad)
Použitie	Iba v interiéri, na rovnom a tepelne odolnom povrchu
Bezpečnosť	Neponárajte, nepoužívajte s externým časovačom
Údržba	Čistiť po každom použití, zariadenie ani kameň nie sú vhodné do umývačky riadu
Čistenie	Doska a panvičky: vlažná voda a jemný čistiaci prostriedok, kameň: zoškrabať a utrieť
Záruka	2 roky na zariadenie, 6 mesiacov na príslušenstvo
Zákaznícky servis	[phone], [e-mail]
Návod k dispozícii	PDF vo viacerých jazykoch na notice-facile.com

Často kladené otázky - DO9262G DOMO

Ako pripraviť kameň pred prvým použitím?

Dôkladne očistite kameň, potom ho posypte trochou soli, aby sa jedlo neprilepilo. Na kameň nepoužívajte olej.

Čo robiť, ak grilovacia doska pri prvom použití zapácha alebo dymí?

Je to normálne. Nechajte zariadenie predhriať 10 až 30 minút naprázdno, aby sa odstránili výrobné zvyšky.

Prečo má prírodný kameň po niekoľkých použitiach praskliny?

Kameň je prírodný produkt. Malé praskliny sa môžu časom objaviť, je to normálne a nie je to kryté zárukou.

Aké náradie používať na grilovacej doske a panvičkách na raclette?

Používajte iba drevené alebo plastové náradie, aby ste nepoškriabali nepriľnavý povrch.

Ako čistiť kameň po použití?

Nechajte kameň vychladnúť, potom zoškrabte zvyšky drevenou špachtľou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a nikdy neponárajte horúci kameň do vody.

Prečo sa jedlo lepí na gril?

Uistite sa, že gril je dostatočne horúci (modrá kontrolka zhasnutá) pred vložením jedla. Ľahko naolejujte dosku alebo posoľte kameň.

Môžem nechať zariadenie zapojené bez dozoru?

Nie, nikdy nenechávajte zariadenie v prevádzke bez dozoru. Po použití ho odpojte.

Aká je záručná doba tohto zariadenia?

Zariadenie má záruku 2 roky od dátumu nákupu. Príslušenstvo (panvičky, špachtle) má záruku 6 mesiacov.

Môžem na kameni používať kyslé marinády?

Nie, vyhýbajte sa kyslým potravinám (citrón, ocot, kečup) na kameni, pretože ho môžu odfarbiť a zmeniť jeho vzhľad.

Čo robiť, ak zariadenie nehreje?

Skontrolujte, či je zástrčka dobre zapojená a či sa rozsvieti červená kontrolka. Otočte gombík teploty za MIN a skontrolujte, či sa rozsvieti modrá kontrolka. Nechajte dostatočne predhriať.

NÁVOD NA OBSLUHU DO9262G DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3
FR Français 11
DE Deutsch 19
EN English 27
ES Español 35
IT Italiano 43
CZ Čeština 51
SK Slovenčina 59

GARANTIE

Geachte klant,

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. Záruka zaniká:

2. pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

3. pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že v čase, ked'kupujúci tovar prevzal:

• má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,
  · sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

- tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutého vzorky alebo predlohy,

- tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Pokial'nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar.

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit'k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat.

• Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty, chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

· Deti si s prístrojom nesmú hrat.

- Údržba a čistenie smie byť vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistiť ani s ním inak zaobchádzat'.

- Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod dohlľadom.

- Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.

- Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaný servis.

- Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

⚠UPOZORNENIE – ELEKTRICKÁ

- Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.

- Pokial'prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat'či menit'súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pred vypojením vypnite hlavný vypínača do polohy "o". Pred rozoberanie, skladaním aj pred čistením, vždy nechajte prístroj dostatočne vychladnút. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.

- Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.

- Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.

• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovolťe. Nedovolťe, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byť omotaný okolo prístroja.
• Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístroj poškodený a nepracuje správne. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovať sami doma.

⚠UPOZORNENIE - UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
  · Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE – POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Výrobca nemôže ručit za škody a nehody spôsobené nevhodným použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostných inštrukcií.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
  · Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo.

Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE - ÚDRŽBA A ČISTENIE

- Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hroziť aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE – ŠPECIFICKÉ

Spotrebič môže byť počas používania horúci. Prívodný kábel držte mimo horúce časti a spotrebič nezakrývajte.

• Zaistite, aby okolo prístroja mohol volne cirkulovat' vzduch.
• Zaistite, aby spotrebič neprišiel do styku s horl'avými ani l'ahko horl'avými materiálmi.
• Prístroj je určený pre vnútorné používanie. Zvlášť opatrní budte v miestach u záclon, závesov, obrusov a iných l'ahko horlavých látok.
• Pri použití je dobré použit' Tepluvzdorné podložku a vložit' ju pod prístroj.
• Pred čistením a skladovaním prístroj vypnite a nechajte dostatočne vychladnút.
• Pokial'je prístroj zapnutý alebo priamo v procese, tak sa nikdy nedotýkajte teplých (horúcich) častí.
• Uistite sa a zaistite, aby sa nič nedotýkalo vykurovacích telies prístroje a nehrozil tak požiar.
  · Nikdy nemanipulujte so zapnutým a teplým prístrojom.
• Prístroj čistite ihned’a po každom použití.
• Nikdy nie je potrebné prístroj nijako premazávať. Mazivá sú l'ahko vznetlivá a v okolí vykurovacieho telesa by hrozilo nebezpečenstvo požiaru.
• Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte ostré, kovové predmety. Stačí čistiť handrou a alebo dreveným príslušenstvom. Kovové ostré premet by mohli porušit’ hornú vrstvu prístroja.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte kovové ani drsné prostriedky (drôtenku). Okrem toho, že by sa poškrabkala neprilňavá vrstva, tak hrozí, že by prípadné kovové šupinky mohli príst do styku s elektrickými súčastami zariadení a spôsobit skrat.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

ČASTI

1. Leštený prírodný kameň
2. Grilovacia doska s vrúbkovaním
3. Ovládač teploty
4. Hlavný spínač so svetelnou kontrolkou
5. Svetelná kontrolka nahrievania
6. Nerezové výhrevné teleso
7. Priestor zapekanie panvičiek
8. Základňa s drevenými rukovátami
9. 8 malé raclette panvičky
10. 8 drevené špachtle

1 2 6 7 8 9 10 4 5 3 DOMO

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím odlepte všetky ochranné fólie a reklamné nálepky. Kamennú aj grilovaciu dosku dôkladne utrite. Umyte aj všetky raclette panvičky (podľa sekcie "čistenie").
• Pred samotným grilovaním odporúčame grilovaciu dosku aj panvičky zlahka potriet' olejom. Kamennú grilovaciu dosku mierne osolte, táto slaná vrstva zabráni pripekaniu a oveľa lepšie sa doska čistí.
• Pri úplne prvom použití sa môže objavit slabý dym alebo spálený zápach. To by však malo čoskoro zmiznút, pretože ide o vypálenie prípadných nečistôt z výroby. Z tohto dôvodu odporúčame gril pri prvom použití nechat' nahrievať dlhšiu dobu (cca 10-30min), aby sa prípadné nečistoty a mazivá vypálili.
• Prístroj postavte na stabilné a rovné miesto, ktoré sa dobre čistí od prípadného prskajúceho oleja. Podklad pod grilom musí byť teplovzdorné, neodporúčame stavať na nenalakovanej drevo.
• Okolo grilu musí byt zaistený dostatok volného priestoru.

DÔLEŽITÉ POZNÁMKY

• Kamenná doska je z prírodného kameňa, preto je možné, že budú viditelné menšie ryhy aj prasklinky.
• Na plochu na pečenie neodporúčame nalievať marinády/omáčky, ktoré obsahujú vysoký obsah kyseliny (citrónová šťava, ocot, atd’...)
• Nemajú však vplyv na funkčnost, lebo je to bežná vlastnosť čisto prírodného materiálu. Takéto prasklinky nemožno reklamovať. Kamenná doska počas používania môže zmenit’ farbu a stmavnút, to je taky bežný jav a nemožno uplatňovať reklamáciu.
• Pokial'skladujete gril vo vlhkom a studenom prostredí, tak ho pred d'alším použitím nechajte 2 dni v bežnej izbovej teplote, aby kamenná doska vyschla. V opačnom prípade pri prudkej zmene teplôt hrozí prasknutie dosky.
  · U kamenných dosiek sa vyvarujte prudkým zmenám teploty.
• Na rozohriatu dosku nepokladajte zmrznuté suroviny, ani vel'ký objem studených surovín naraz.
• Nikdy na rozohriatu platňu nelejte vodu, doska by praskla.
• Nikdy nemanipulujte s rozohriatu doskou, môžete sa popálit a dosku rozbit.

- Na dosku pokladajte len potraviny, nikdy na ßu nestavajte tažké predmety.

Ak často grilujete marinované mäso, tak sa môže stat, že sa použité korenie a marináda uchytí na kamennej doske a tá zmení farbu (môže aj l'ahko pohltit' chute).

POUŽITIE

1. Gril postavte doprostred stola a uistite sa, že je okolo prístroja dostatok miesta na ventiláciu.
2. Grilovaciu dosku alebo kameň opatrne umiestnite do držiakov na to určených. Uistite sa, aby bol celý prístroj stabilný a grilovacia plocha pevne a rovno usadená.
3. Gril zapájajte len do uzemnenej zásuvky, pred zapojením musí byť gril vypnutý v polohe "MIN".
4. Pred samotným grilovaním odporúčame grilovaciu dosku aj panvičky zľahka potriet' olejom.
5. Nechajte spotrebič nahriat' aspoň 10 minút, pokial' nebude gril dostatočne rozpálený, aby sa na čom mohlo opekat'. Po dosiahnutí nastavenej teploty, modrá svetelná kontrolka zhasne. Poznámka: grilovací kameň sa nahrieva pomalšie, ten môžete nechat' nahrievať cca 20 minút.
6. Pre rýchlejšie prepečenia pomôže, keďmäso nakrájate na menšie (tenšie) plátky. Hrúbka a veľkost’ surovín úmerne určuje dobu varenia. Odporúčame suroviny pravidelne obracat’, jedine takto zaistíte rovnomerné a dokonalé prepečenie.
7. Na obracanie používajte len drevené alebo platovej obracačky, tak aby sa nepoškodila nepriľnavá povrchová vrstva.

NASTAVENIE TEPLOTY

• Na prístroji si môžete nastavit požadovanú teplotu. Nastavit je možné od MIN do MAX, pre väčšinu grilovanie však odporúčame používať strednú teplotu nahrievanie "MID".
  Hlavný spínač môže byť zapnutý do polohy “on” a keďje termostat v polohe MIN, tak je gril vypnutý.
• Pomocou otočného termostatu si zvolte požadovanú teplotu. Červená kontrolka svieti, keď je prístroj zapojený do el. siete – svieti po celú dobu, aby signalizovala, že je spotrebič napájaný. Modrá kontrolka sa rozsvieti pri nastavení termostatu = signalizuje, že sa práve nahrieva. Po nahriatí na nastavenú teplotu modrá kontrolka zhasne. Akonáhle teplota grilu klesne, tak sa modrá kontrolka automaticky znovu rozsvieti = signalizácia, že sa spotrebič opäť nahrieva.

GRILOVANIE NA KAMENNEJ DOSKE

• Kamennú dosku položte na gril lesklejšie stranou nahor.
• Nikdy neumiestňujte studený kameň na predhriaty spotrebič.
• Na kamennú dosku naneste veľmi tenkú vrstvu soli. Slaná vrstva zabráni pripekanie.
• Upozornenie: na kamennú dosku nepoužívajte žiadny olej.
• Na kamennú dosku nikdy nepokladajte zmrznuté potraviny, vždy je dopredu rozmrazte.
• Na dosku nekladte / negrilujte kyslé potraviny (uhorky, nakladané cibulky atd').
• Nikdy sa nedotýkajte horúcej dosky holými rukami. Používajte kuchynské chňapky alebo nechajte dosku vychladnút.

GRILOVANIE NA KOVOVEJ GRILOVACEJ DOSKE

• Grilovaciu dosku zlahka potrite olejom. Odporúčame potriet' aj mini panvičky.
• Na obracanie používajte len drevené alebo platovej obracačky, tak aby sa nepoškodila nepriľnavá povrchová vrstva.

RACLETTE

Vnútornú stranu panvičiek odporúčame lahko potriet rastlinným olejom. Zabránite tak pripekaniu a

čistenie bude jednoduchšie.

• Pre správne raclette pripravte približne 200-250 g špeciálneho "raclette" syra na osobu. Syr nakrájajte na tenké plátky 2 mm. Originál "raclette" syr je ementálskeho typu a možno nahradiť aj iným syrom podľa chuti.
• Plátky syra sa pokladajú tak, aby prekryli suroviny v panvičkách. Pripravené panvičky so syrom vložte na zapekaciu miesta na to určené a nechajte 3-4 minúty zapekať. Panvičky nikdy neprepĺňajte a zaistite aby syr nepresahoval cez okraje panvičky.
• Na raclette so syrom je vhodné kombinovať napr: predvarené zemiaky, cuketu alebo cibulku, bagetku atd ...
• Raclette panvičky sú vhodné aj na prípravu vajíčok, menších zemiačikov a alebo vyprážanie kúskov mäsa.
• Nesiahajte na panvičky holými rukami - sú horúce. Panvičky vždy chytajte len za rukoväte a pri tom buděte opatrní.
• Nikdy nenechávajte piečť (prehrievat) prázdne panvičky. Prázdne riady, panvičky nestavajte na horúcu grilovaciu plochu nech sa neprehrievajú.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj je nutné čistiť po každom použití
• Pred čistením vždy prístroj vypnite a vypojte z el. siete. Počkajte až všetko vychladne.
• Najskôr odporúčame odstránit' prípadné väčšie zvyšky jedla pomocou drevenej špachtle, také pripečené zvyšky sa lepšie čistia, keďje gril ešte vlažný. Akonáhle pripečené zvyšky zaschnú, tak už idú odstránit' velmi tažko.
• Všetky vonkajšie časti grilu môžete umývať vlhkou handrou alebo hubkou.
• Grilovaciu dosku a panvičky umývajte vo vlažnej vode s jemným čistiacim prostriedkom.
• Na odstránenie zvyškov jedla nepoužívajte žiadne ostré predmety.
• Do prístroja a jeho súčastí sa nesmie dostat’ voda.
  Nikdy neponárajte prístroj pod vodu. Ak je kameň ešte teplý, tak ho nedávajte pod vodu, inak praskne.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodit' nepril'navú vrstvu grilovacie dosky alebo panvičiek.
• Prístroj nevkladajte do umývačky riadu.
• Raclette panvičky sa môžu umývať vo vode aj v umývačke riadu.
• Pri čistení grilovacieho kameňa budťe obzvlášť opatrní. Je veľmi krehký.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA
Gril sa nezahrieva · Uistite sa, že je spotrebič pripojený k	funkčnej zásuvke. Skontrolujte, či svietičervená kontrolka (spotrebič je správne pripojený). Potom otočte ovládačom teploty a skontrolujte, či sa rozsvieti modrá kontrolka (spotrebič sa nahrieva).· Počkajte ešte chvílu, pri kameni jeho nahriatie trvá dlhšie.
Potraviny sa „lepià“ na grilovaciu plochu · Vždy, než	potraviny na gril vložíte, tak sa uistite, aby bol dostatočne rozpálený (modrá kontrolka zhasne).· Grilovaciu plochu alebo panvičky môžete l’ahko potriet tukom. Alebo ak grilujete na kameni, tak naň môžete nasypat trochu soli, ktorá tiež zabráni prilepeniu.

OHL'AD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

DOM@Webshop

BESTEL

de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via:

COMMANDEZ