Aberdeen - Grilovacia platňa Klarstein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Aberdeen Klarstein

Vážený zákazník, Gratulujeme Vám k zakúpeniu tohto produktu. Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny a dodržiavajte ich, aby ste predišli prípadným škodám. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním pokynov a nesprávnym používaním. Naskenujte QR kód, aby ste získali prístup k najnovšiemu používateľskému manuálu a ďalším informáciám o produkte. OBSAH Bezpečnostné pokyny 5 Pripojenie plynu 8 Skúška tesnosti 9 Prehľad zariadenia 10 Obsah balenia 11 Zoznam dielov 12 Montáž 13 Inštalácia 14 Prevádzka 16 Skladovanie 17 Čistenie a údržba 18 Riešenie problémov 19 Pokyny k likvidácii 20 Výrobca a Dovozca (UK) 20 Montážny návod 93 TECHNICKÉ ÚDAJE Kód produktu 10045150 Celkový menovitý tepelný príkon (Hs)

Krajina určenia Kategória spotrebičov Typ plynu a prívodný tlak Hlavný horák Bočný horák Celkový menovitý tepelný príkon (Hs) Veľkosť vstrekova- ča Ø Veľkosť vstrekova- ča Ø LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO, IT, HU, BE, GB, FR I3B/P(30) Propán, bután a ich zmesi: 28~30 mbar

• UPOZORNENIE: prístupné časti sa môžu počas prevádzky zahriať. Udržujte malé deti mimo dosahu.

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.

• Zariadenie používajte iba vonku.

• Nevkladajte plynovú fľašu do plynového grilu. 2531-225

• Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie.

• Gril je vhodný len na vonkajšie použitie. Gril nepoužívajte v budovách, garážach alebo iných uzavretých priestoroch.

• Deti toto zariadenie nesmú používať! Duševne, zmyslovo a telesne postihnuté osoby môžu zariadenie používať iba vtedy, ak boli vopred podrobne informované o funkciách a bezpečnostných opatreniach zodpovednou osobou, ktorá rozumie rizikám súvisiacimi s prevádzkou zariadenia. POZOR Nebezpečenstvo popálenia! Prístupné časti zariadenia môžu byť počas prevádzky i po nej veľmi horúce. Na ochranu pred popálením používajte rukavice a dbajte na to, aby boli malé deti a domáce zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od grilu.

• Počas prevádzky musí byť toto zariadenie chránené pred horľavými materiálmi.

• Nehýbte so zariadením počas prevádzky.

• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

• Neumiestňujte plynovú fľašu pod alebo do blízkosti zariadenia.

• Plynové fľaše skladujte v súlade s platnými predpismi.

• Používajte iba propán a bután uvedený v návode na použitie.

• Na zapaľovanie alebo opätovné zapálenie grilu nepoužívajte horľavé kvapaliny.

• Postupujte podľa montážnych pokynov v tejto príručke. Nemeňte štruktúru ani jednotlivé časti. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok riziko počas prevádzky.

• V prípade úniku plynu okamžite zatvorte prívod plynu do plynovej fľaše, uhaste všetky otvorené plamene a otvorte veko. Skontrolujte hadice, či nie sú poškodené a či nie sú zle pripojené. Ak únik pretrváva, obráťte sa na autorizovaného predajcu plynu. Na testovanie tesnosti spotrebiča NIKDY nepoužívajte otvorený plameň.

• Pred zapnutím zariadenia vždy vykonajte skúšku tesnosti podľa opisu v tomto návode. Skontrolujte, či v hadici, regulátore, ventile a všetkých ostatných plynových vedeniach nie sú diery. Ak zistíte únik plynu, zariadenie ďalej nepoužívajte.

• Ak sa do grilu dostane dážď, sneh, krupobitie alebo iné zrážky počas prípravy pokrmov na oleji alebo tuku, okamžite zakryte nádobu na prípravu pokrmov a vypnite horák a prívod plynu. Nepokúšajte sa zariadenie alebo varnú nádobu premiestňovať.

• Nepokúšajte sa odpojiť plynové armatúry a prípojky počas prevádzky

• Pri grilovaní musí byť zariadenie na rovnom, stabilnom, nehorľavom povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od horľavých materiálov.6

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru pokiaľ je stále v prevádzke. Gril používajte vždy veľmi opatrne.

• Toto zariadenie by sa nikdy nemalo používať ako ohrievač.

• Toto zariadenie by sa malo čistiť pravidelne. Pri čistení dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne komponenty, napríklad horáky alebo ventily.

• Skontrolujte pružné hadice najmenej raz za mesiac a pri každej výmene plynovej fľaše. Ak zistíte akékoľvek známky prasknutia alebo poškodenia, vymeňte hadicu za novú s podobnou dĺžkou a kvalitou.

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne zdroje vznietenia, napr. oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

• Odporúčame, aby tento spotrebič najmenej raz za rok skontroval autorizovaný technik. Nepokúšajte sa tento prístroj sami opravovať.

• Pred použitím umiestnite zariadenie na dobre vetranom mieste.

• Flexibilná hadica by sa mala každé 2 roky vymeniť. Flexibilnú hadicu je potrebné vymeniť, aj keď to vyžadujú vnútroštátne predpisy. Flexibilná hadica by mala spĺňať príslušné normy a miestne predpisy.

• Používateľ nesmie zariadenie ani jeho súčasti upravovať. Nemanipulujte so žiadnymi časťami, ktoré boli zapečatené výrobcom alebo jeho zástupcom. Nepokúšajte sa zariadenie svojpomocne opraviť. Úpravy zariadenia alebo jeho komponentov môžu viesť k poškodeniu majetku a/alebo zraneniu osôb či smrti. Opravy by mala vykonávať len osoba s príslušnou kvali káciou.

• Pred každým použitím zariadenia skontrolujte, či sa v horáku, potrubí a otvoroch spotrebiča nenachádza hmyz alebo hniezda hmyzu. Ak sú prítomné, odstráňte ich. Keď sa jednotka nepoužíva, v potrubí a otvoroch jednotky sa môžu zahniezdiť pavúky a malý hmyz. . To môže zablokovať prúdenie vzduchu a plynu, čo môže spôsobiť spätný žltý plameň a požiar pod horákom. Preto pred každým použitím odstráňte hmyz a hniezda hmyzu, ak sú prítomné . Pokyny na používanie priehradky grilu na drevené uhlie VAROVANIE Nebezpečenstvo popálenia! Tento gril sa veľmi zahrieva, počas prevádzky s ním nehýbte.

• Pred použitím gril umiestnite na bezpečný, rovný povrch.

• Pred prvým použitím sa musí gril predhrievať aspoň 30 minút a palivo musí byť rozpálené do červena aspoň 30 minút.

• Udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu grilu. VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Na zapaľovanie alebo opätovné zapálenie nepoužívajte benzín ani lieh! Používajte len podpaľovače, ktoré sú v súlade s normou EN 1860-3!7

• Maximálne množstvo paliva je 1,5 kg. Požiadavky na plyn Poznámka: pre zariadenie sa musí použiť štandardný regulátor tlaku plynu podľa normy EN16129 a štandardná plynová hadica podľa normy EN16436-1 s dĺžkou najmenej 1,0 metra. Ak nie sú súčasťou dodávky, je potrebné ich dokúpiť.

• Presné informácie o používaní plynových iaš získate od miestneho predajcu plynových iaš.

• Nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným krytom, ventilom, objímkou alebo pätkou.

• Deformovaná alebo zhrdzavená plynová fľaša môže byť nebezpečná, a preto by mal jej funkčnosť pred použitím skontrolovať miestny predajca plynových iaš.

• Nepripájajte tento spotrebič k neregulovanému zdroju plynu. Vypnite plynovú fľašu keď sa spotrebič nepoužíva.

• Spotrebič sa môže prevádzkovať len na propán alebo bután alebo na zmes oboch druhov plynu. Plynová fľaša sa nesmie upustiť ani sa s ňou nesmie hrubo manipulovať. Ak sa gril nepoužíva, plynová fľaša sa musí odpojiť. Po odpojení nasaďte uzáver späť na plynovú fľašu.

• Pred pripojením plynovej fľaše ku grilu sa uistite, že je plynový ventil vypnutý, v blízkosti spotrebiča nie je zdroj otvoreného ohňa a tesniaci krúžok je v dobrom stave. Pripojte plynovú fľašu k regulátoru tlaku plynu.

• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť každé dva roky.

• Pripojovaciu hadicu kontrolujte raz za mesiac a pri každej výmene plynovej fľaše. Ak pripojovacia hadica vykazuje trhliny alebo iné známky poškodenia, musí sa vymeniť za novú.

• Dbajte na to, aby pripojovacia hadica nebola zalomená alebo skrútená a aby neprišla do kontaktu s horúcim povrchom iných zariadení.

• Pred výmenou plynovej fľaše sa uistite, že plyn je vypnutý a že v blízkosti spotrebiča nie je otvorený oheň ani iné zdroje tepla. Plynová fľaša sa musí vždy používať vo vzpriamenej polohe.

• Prípojky a príslušenstvo zariadenia používajte len na určené účely.

• Neotáčajte plynovú fľašu hore dnom, aby ste mohli použiť zvyšný plyn.

• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť, ak to vyžadujú miestne predpisy.8

PRIPOJENIE PLYNU Prípojné plynové potrubie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom môže byť vyhotovené pomocou kovového vlnovca alebo gumovej hadice schválenej pre plyn s maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily na skvapalnený ropný plyn (LPG) by mali byť pripojené pomocou schválenej plynovej gumovej hadice.

• Ak sa používa gumová hadica, je potrebná univerzálna prípojka na prívod vzduchu.

• Oba konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a k plynovému ventilu. Nainštalujte adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie bez akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm a líši sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa miestneho predajcu plynu, ktorý adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je pripojenie správne izolované.

• K (plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, prehnutá alebo ohnutá inými predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu (skúška tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Odporúča sa, aby sa na plynovom grile každoročne vykonala skúška tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je gumová hadica v dobrom stave. Ak vykazuje známky opotrebovania alebo praskliny, vymeňte ju. Plynová prípojka s adaptérom typu E Pripojenie plynu (Francúzsko) Ak používate gumenú hadicu, nainštalujte príslušný adaptér (pozri obrázok vyššie) priamo na hlavné plynové potrubie bez akýchkoľvek medzikusov. Pri používaní plynového grilu vo Francúzsku sa uistite, že je k hlavnému plynovému vedeniu pripojený príslušný adaptér (pozri obrázok vyššie).9

• Skúšku tesnosti vykonajte pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení plynovej fľaše.

• Na testovanie tesnosti spotrebiča NIKDY nepoužívajte otvorený plameň.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti nefajčite.

• Skúšku tesnosti vykonávajte vždy vonku, na dobre vetranom mieste a mimo dosahu zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak sa objaví zápach plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti. Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte mydlový roztok z mydla a vody v pomere 1:3. Mydlový roztok je možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaštičky na umývanie riadu alebo handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri nanášaní mydlového roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy "OFF". Po nanesení mydlového roztoku na celú plochu sa musí ventil plynovej fľaše nastaviť do polohy "ON".

• Ak v jednom bode dôjde k úniku, na príslušnom mieste sa objavia mydlové bubliny.

• Ak dôjde k úniku, okamžite zatvorte plynový ventil. Utiahnite netesné konektory, otvorte plynový ventil a prekontrolujte všetky body.

• Ak sa únik po niekoľkých pokusoch nezastaví, kontaktujte miestneho dodávateľa plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril v žiadnom prípade nepoužívajte, pokiaľ z neho uniká plyn!10

X 1 MONTÁŽ Uistite sa, že je váš gril správne zostavený. Každý gril sa dodáva s podrobným návodom na montáž, ktorý obsahuje montážne postupy špeci cké pre každý model. Dôsledne dodržiavajte tieto pokyny, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú montáž grilu. POZOR Nebezpečenstvo poranenia! Napriek všetkej snahe o čo najjednoduchšiu montáž je pri manipulácii s oceľovými dielmi možné, že rohy a hrany môžu pri nesprávnej manipulácii počas montáže spôsobiť rezné poranenia. Pri manipulácii s dielmi počas montáže buďte mimoriadne opatrní. Počas montáže sa dôrazne odporúča nasadiť si pracovné rukavice.14

• Na prevádzku tohto plynového grilu potrebujete plynovú fľašu (skvapalnený plyn) a vhodný regulátor tlaku plynu. Regulátory by mali byť v súlade s normou EN 16129 (v platnom znení) a vnútroštátnymi predpismi.

• Pripojte hadicu a regulátor k plynovej fľaši na ľavej strane plynového grilu, pričom dbajte na to, aby bola plynová fľaša mimo dosahu tepla a v bezpečnej polohe. Hadica by mala mať priemer 8-10 mm. Odporúčaná dĺžka hadice je maximálne 1,5 m. Flexibilná hadica by mala spĺňať príslušné normy a miestne predpisy. Inštalácia Po zakúpení vhodnej plynovej fľaše ju môžete pripojiť k plynovému grilu.

• Skontrolujte všetky časti a uistite sa, že žiadna časť nechýba. Ak nejaké diely chýbajú, obráťte sa na zákaznícky servis.

• Na montáž budete potrebovať vhodný skrutkovač a kľúč. Používajte iba nástroje, ktoré sú neporušené a vhodné pre danú úlohu.

• Vyberte vhodné miesto na inštaláciu zariadenia. Zariadenie umiestnite na rovný, dostatočne veľký povrch, kde je zaručená jeho stabilita. Uistite sa, že vstupný a výstupný regulátor sú správne a vhodné pre ventil fľaše a samotné zariadenie.

• Ak sa regulátor používa vo vonkajšom prostredí, musí byť chránený pred atmosférickými vplyvmi.

• Na pripojenie plynovej fľaše budete potrebovať vhodný kľúč.

• Pri pripájaní ohybnej hadice sa uistite, že nie je skrútená. Pripojenie a výmena plynovej fľaše

• Umiestnite plynovú fľašu mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia. Plynovú fľašu umiestnite na ľavú stranu plynového grilu, nemala by byť umiestnená vo vnútri grilu. Upozorňujeme, že plynová fľaša musí byť chránená pred teplom a uložená na bezpečnom mieste.

• Keď je váš plynový gril pripravený na použitie, vložte regulátor do ventilu plynovej fľaše a pevne ho utiahnite. VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia majetku! Pred pokusom o zapálenie plynového grilu si prečítajte a porozumejte všetkým pokynom, varovaniam a bezpečnostným opatreniam uvedeným v tomto návode na obsluhu.15

• Pred každým použitím skontrolujte, či hadica nie je prasknutá, prerezaná alebo odretá. Ak je hadica akokoľvek poškodená, plynový gril nepoužívajte.

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne zdroje vznietenia, napr. oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté.

• Zariadenie sa môže používať iba s fľašami na skvapalnený plyn v súlade s informáciami v časti „Technické údaje“ a štítkom s plynom uvedeným v tomto návode. Použité plynové fľaše musia spĺňať národné predpisy.16

PREVÁDZKA Poznámky k prevádzke

• Po pripojení plynovej fľaše vždy skontrolujte mydlovou vodou tesnosť všetkých plynových spojov.

• Pri zapaľovaní horáka musí byť horné veko vždy otvorené.

• Pri varení na grile používajte chňapky a robustné náradie na plynový gril s dlhou rukoväťou.

• Buďte pripravení, ak by došlo k nehode alebo požiaru. Buďte si vedomí, kde je lekárnička a hasiace prístroje, a taktiež, ako ich používať.

• Akýkoľvek elektrický prívodný kábel a prívodnú hadicu paliva udržujte mimo horúcich povrchov.

• Pri grilovaní buďte vždy veľmi opatrní.

• Na grile neohrievajte neotvorené sklenené alebo kovové nádoby s potravinami. Môže sa zvýšiť vnútorný tlak a spôsobiť prasknutie nádoby, čo môže mať za následok vážne zranenie osôb alebo poškodenie grilu.

• Pri manipulácii s obzvlášť horúcimi komponentami používajte ochranné rukavice. Zapálenie plynového grilu POZOR Nebezpečenstvo požiaru a popálenia! Pri zapaľovaní horáka musí byť horné veko vždy otvorené. Pri zapaľovaní nestojte tvárou priamo nad plynovým grilom.

1. Otvorte veko grilu.

2. Nastavte všetky otočné gombíky na "OFF".

3. Otvorte ventil plynovej fľaše podľa návodu

smeru hodinových ručičiek na HIGH. Potom niekoľkokrát rýchlo stlačte tlačidlo "IGNITOR", aby sa horák zapálil.

5. Ak sa plameň horáka nezapáli, otočte

všetky gombíky do polohy "OFF". Počkajte 5 minút a proces zapaľovania zopakujte.

• Skráťte čas, počas ktorého je veko otvorené.

• Po dokončení grilovania zariadenie vypnite.

• Plynový gril predhrievajte iba 10 až 15 minút (okrem prvého použitia).

• Nepredhrievajte dlhšie, ako je odporúčané.

• Nepoužívajte vyššie nastavenie, ako je potrebné. SKLADOVANIE Skladovanie plynovej fľaše

• Plynové fľaše sa musia skladovať vonku alebo na dobre vetranom mieste. Ak plynový gril už nepoužívate, odpojte plynovú fľašu od grilu. Pred pokusom o odpojenie plynovej fľaše od plynového grilu sa uistite, že ste vonku a v dostatočnej vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov zapálenia. Skladovanie plynového grilu

• Keď plynový gril po určitom čase uskladnenia uvediete späť do prevádzky, skontrolujte, či z neho a všetkých prípojok neuniká plyn.

• Pred použitím tiež skontrolujte, či nie je upchatý horák alebo trysky. Postupujte podľa pokynov na čistenie, aby ste sa uistili, že prevádzkovanie plynového grilu je bezpečné.

• Ak je plynový gril uskladnený vonku, uistite sa, že všetky oblasti pod predným panelom sú bez prekážok (hmyz atď.). Tento priestor musí byť udržiavaný priechodný, inak môže dôjsť k narušeniu prúdenia spaľovacieho alebo vetracieho vzduchu.

• Uložte gril na chladnom a suchom mieste. Ak používate aj kryt, môže byť potrebné vysušiť gril a vnútro krytu.

• Chrómované ohrievacie stojany atď. by sa mali potrieť kuchynským olejom. Zabaľte horáky do hliníkovej fólie, aby ste zabránili zaneseniu horákov hmyzom alebo inými nečistotami.18

POZOR Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbové práce sa musia vykonávať až po vychladnutí plynového grilu a po odpojení prípojky k plynovej fľaši. Údržba

• Odporúča sa, aby plynový gril každých 90 dní alebo aspoň raz ročne skontroloval kompetentný technik. Nepokúšajte sa tento prístroj sami opravovať. Čistenie

• Vnútorné plochy krytu grilovacieho telesa by sa mali tiež čistiť horúcou mydlovou vodou. Na odstránenie odolných škvŕn použite drôtenú kefu, oceľovú vlnu alebo drhnúcu podložku.

• Pravidelne kontrolujte horák, či sa v ňom nenachádza hmyz a pavúky, ktoré by mohli upchať plynové potrubie a odkloniť prietok plynu. Veľmi starostlivo vyčistite venturiho trubice na horáku a uistite sa, že nie sú upchaté. Na čistenie venturiho trubíc sa odporúča použiť čistiaci prostriedok.

• Akékoľvek úpravy tejto jednotky môžu byť nebezpečné a nie sú povolené.19

Problém Možná príčina Navrhované riešenie Gril sa nedá zapáliť. Vôľa medzi zapaľovacím kolíkom a horákom je väčšia ako 0,40 až 0,48 cm. Uvoľnite zapaľovací kolík a nastavte vôľu. Potom ho opäť upevnite. Hrot elektródy nevytvára iskry na otvore horáka. Opätovne vložte elektródu. Prívod plynu nefunguje. Otvorte regulačný ventil. Plameň horáka zhasína. Plynová fľaša je prázdna. Vymeňte plynovú fľašu. Prívod plynu nie je dostatočný. Skontrolujte plynovú hadicu a uistite sa, či nie je netesná alebo zauzlená. Nízka teplota, aj keď je volič nastavený na HIGH. Plynová fľaša je prázdna. Vymeňte plynovú fľašu. Nízky plameň (spôsobené plynovým potrubím) Zostava regulátora plynu obsahuje prepadové zariadenie, ktoré zabezpečuje dostatočný prívod plynu do grilu. Rýchle zmeny tlaku plynu môžu spôsobiť vypnutie prepadového zariadenia a nízku teplotu plameňa. Postupujte podľa pokynov:

• Uistite sa, že sú všetky otočné gombíky v polohe "OFF".

• Otvorte ventil plynovej fľaše a počkajte 5 minút.

• Zapaľujte horáky jeden po druhom podľa pokynov na zapálenie uvedených na paneli dvierok.20

Ak vo vašej krajine existujú právne predpisy o zneškodňovaní elektrických a elektronických zariadení, tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s domovým odpadom. Na základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidáciou v súlade s predpismi chránite životné prostredie a zdravie svojich blízkych pred negatívnymi následkami. Informácie o recyklácii a likvidácii tohto produktu získate od miestnych úradov alebo u služby likvidácie domáceho odpadu. VÝROBCA A DOVOZCA (UK) Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlín, Nemecko. Dovozca pre Veľkú Britániu: Berlin Brands Group UK Ltd P.O. Box 42 272 Kensington High Street Londýn, W8 6ND Spojené kráľovstvo21