Aberdeen - Placa de parrilla Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Aberdeen Klarstein

Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE Indicaciones de seguridad 59 Conexión de gas 62 Prueba de fugas de gas 63 Descripción general del aparato 64 Contenido del envío 65 Lista de piezas 66 Montaje 67 Instalación 68 Funcionamiento 70 Almacenamiento 71 Limpieza y mantenimiento 72 Detección y reparación de anomalías 73 Indicaciones sobre la retirada del aparato 74 Fabricante e importador (Reino Unido) 74 Instrucciones de montaje 93

Número del artículo 10045150 Potencia caloríca total (PCT) 13,5 kW (982 g/h) - por quemador principal (número) 3,6 kW (3) - por quemador auxiliar (número) 2,7 kW (1) Categoría del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37) Países LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO, IT, HU, BE, GB, FR BE, FR, IT, LU, LV, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, TR Gas Propano, butano y mezclas Butano/propano Presión de gas 28-30 mbar 28-30/37 mbar58

Nombre del producto: Aberdeen Combi Grill Número de artículo: 10045150 Código PIN: 2531CS-0077 Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

País de destino Clase de aparato Tipo de gas y presión Quemador principal Quemador auxiliar Potencia- calorí ca- total (Hs) Tamaño del inyector Ø Tamaño del inyector Ø LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO, IT, HU, BE, GB, FR I3B/P(30) Propano, butano y mezclas: 28~30 mbar 0,91 mm 0,76 mm 13,5 kW (982 g/h) BE, FR, IT, LU, LV, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, TR I3+(28~30/37) Butano/ propano: 28~30/37 mbar 0,91 mm 0,76 mm PL I3B/P(37) Propano, butano y mezclas: 37 mbar 0,91 mm 0,76 mm AT, DE, CH, SK I3B/P(50) Propano, butano y mezclas: 50 mbar 0,80 mm 0,66 mm

• ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga a los niños alejados.

• Lea las indicaciones antes de utilizar el aparato.

• Utilice el aparato solo al aire libre.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el manual de instrucciones, antes de utilizar el aparato.

• Conserve las instrucciones de uso para futuras consultas.

• La barbacoa sólo es apta para su uso en el exterior. No utilice la barbacoa en el interior de edi cios, garajes u otros recintos cerrados.

• Los niños no deben usar el aparato Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles del aparato pueden estar muy calientes durante el funcionamiento y después del uso. Utiliza guantes de horno para protegerte de las quemaduras y asegúrate de que los niños pequeños y los animales domésticos estén a una distancia segura del grill.

• Mantenga el aparato alejado de materiales in amables cuando esté en uso.

• No mueva el aparato durante su uso.

• Cierre el suministro de gas en la botella de gas después del uso.

• No realice ninguna modi cación en el aparato.

• No coloque la bombona de gas debajo o cerca del aparato.

• Almacene la botella de gas de acuerdo con la normativa vigente.

• Utilice únicamente el gas propano y butano especi cado en el manual de instrucciones.

• No utilice líquidos in amables para encender o volver a encender la barbacoa.

• Siga las instrucciones de montaje de este manual de instrucciones. No modi que el conjunto ni cambie ninguna pieza individual. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar riesgos durante el uso.

• En caso de fuga de gas, corte inmediatamente el suministro de gas a la botella de gas, apague las llamas y abra la tapa. Compruebe si las mangueras están dañadas o mal conectadas. Si la fuga persiste, póngase en contacto con un distribuidor de gas autorizado. No utilice una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• Antes de encender el aparato, realice siempre una prueba de estanqueidad tal como se describe en este manual. Compruebe si hay agujeros en la manguera, el regulador, la válvula y todos los demás conductos de gas. No utilice el aparato en ningún caso si detecta una fuga de gas.

• Si entra lluvia, nieve, granizo, aguanieve u otras formas de precipitación en la parrilla mientras está cocinando con aceite o grasa, cubra inmediatamente el recipiente de cocción y cierre el quemador y el suministro de gas. No intente mover el aparato ni el recipiente de cocción.

• No intente a ojar las conexiones y juntas de gas mientras el aparato esté en uso.

• Al hacer una barbacoa, el aparato debe colocarse sobre una super cie plana, estable e incombustible y a una distancia segura de materiales combustibles.60

• No deje nunca la barbacoa desatendida cuando esté en uso. Utiliza siempre la barbacoa con mucho cuidado.

• Este aparato no debe utilizarse nunca como calefactor.

• Este aparato debe limpiarse con regularidad. Al limpiar, tenga cuidado de no dañar ningún componente, como quemadores o válvulas.

• Compruebe el tubo exible al menos una vez al mes y cada vez que cambie la botella de gas. Si observa algún signo de grietas o daños, sustitúyala por una manguera nueva de longitud y calidad similares.

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no hay fuentes de ignición cerca, por ejemplo, fuego, cigarrillos, llamas desnudas, etc. Compruebe que el aparato está apagado.

• Se recomienda que este aparato sea revisado por un técnico autorizado al menos una vez al año. No intente reparar esta unidad usted mismo.

• Coloque la unidad en un lugar ventilado antes de utilizarla.

• El tubo exible debe cambiarse cada 2 años. Es necesario cambiar la manguera cuando las condiciones nacionales lo requieran. La manguera exible debe cumplir la norma pertinente y la normativa local.

• El aparato o sus componentes no deben ser modicados por el usuario. No manipule ninguna pieza que haya sido precintada por el fabricante o su representante. No intente reparar el aparato usted mismo. Las modicaciones en el aparato o en sus componentes pueden provocar daños materiales, lesiones físicas o incluso la muerte. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por personal cualicado para ello.

• Antes de cada uso del aparato, compruebe si hay insectos o nidos de insectos en el quemador, las tuberías y las aberturas del aparato. Elimínelos si están presentes. Las arañas y los pequeños insectos pueden anidar en las tuberías y en las aberturas de la unidad cuando ésta no se utiliza. Esto puede bloquear el ujo de aire y gas, provocando un retroceso de la llama amarilla y causando un incendio debajo del quemador. Por lo tanto, elimine los insectos y nidos de insectos antes de cada uso, si los hubiera.61

Instrucciones de uso del compartimento de la parrilla de carbón ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras! Este grill se calienta mucho, no lo mueva durante el funcionamiento.

• Coloque el grill sobre una super cie segura y nivelada antes de utilizarlo.

• La barbacoa debe calentarse durante al menos 30 minutos y el combustible debe brillar en rojo durante al menos 30 minutos antes del primer uso.

• No ase nada hasta que el combustible tenga una capa de ceniza.

• No utilice la barbacoa en interiores.

• Mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados de la barbacoa. ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio y explosión! No utilice gasolina ni alcohol para encender o volver a encender. Utilice únicamente encendedores que cumplan la norma EN 1860-3.

• La cantidad máxima de combustible es de 1,5 kg. Requisitos sobre el gas Nota:Para el aparato debe utilizarse un regulador de presión de gas homologado según la norma EN 16129 y una manguera de gas homologada según la norma EN 16436-1 con una longitud mínima de un metro. Si no se incluyen en el volumen de suministro, deben adquirirse por separado.

• Póngase en contacto con su distribuidor local de bombonas de gas para conocer el uso exacto de las mismas.

• No utilice nunca una bombona de gas con el recipiente, la válvula, la base o el anillo dañados.

• Un recipiente para bombonas de gas deformado u oxidado puede ser peligroso, por lo que antes de utilizarlo debe comprobar su funcionamiento en su distribuidor local de bombonas de gas.

• No conecte nunca el aparato a una fuente de gas no reglamentaria. Cierre el gas cuando no utilice el aparato.

• El aparato sólo debe funcionar con gas propano o butano o una mezcla de ambos tipos de gas. La bombona de gas no debe dejarse caer ni manipularse bruscamente. La conexión a la bombona de gas debe desconectarse cuando no se utilice la barbacoa. Después de desconectar, vuelva a poner el tapón en la botella de gas.

• Antes de conectar la bombona de gas a la barbacoa, asegúrese de que la llave del gas esté cerrada, de que no haya llamas cerca del aparato y de que la junta de estanqueidad esté en buen estado. A continuación, conecta el regulador de presión a la botella de gas.

• La manguera de conexión debe sustituirse cada dos años.62

• Compruebe la manguera de conexión una vez al mes y cada vez que cambie la botella de gas. Si la manguera de conexión presenta grietas u otros signos de deterioro, debe sustituirse por una nueva.

• Asegúrese de que la manguera de conexión no esté doblada ni retorcida y de que no entre en contacto con supercies de aparatos calientes.

• Antes de cambiar la bombona de gas, asegúrese de que el gas esté apagado y de que no haya llamas ni otras fuentes de calor cerca del aparato. Asegúrese de que la botella de gas esté siempre en posición vertical.

• Utilice las conexiones y accesorios del aparato únicamente para el uso previsto.

• No voltee la botella de gas para utilizar el gas restante.

• Si la normativa local lo exige, deberá sustituirse el tubo exible.

El conducto de conexión de gas entre el regulador de presión de gas y la barbacoa se puede realizar utilizando fuelles metálicos o una manguera de goma homologada para gas con una longitud máxima de 1,5 m. Las barbacoas de gas que utilizan gas licuado de petróleo (GLP) deben conectarse utilizando una manguera de goma homologada para gas.

• Si se utiliza una manguera de goma, se requiere una conexión universal de entrada de aire.

• Conecte los dos extremos de la manguera de gas a la parrilla y a la válvula de gas respectivamente. Por favor Instale el adaptador de goma de la manguera directamente en el tubo principal de gas, sin ningún adaptador intermedio. El diámetro de la manguera de gas es de 8 - 10 mm y varía en función del adaptador utilizado. En caso de duda, pregunte a su distribuidor local de gas qué adaptador y manguera de gas son compatibles con la bombona de gas disponible en su país. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si tiene dudas sobre su compatibilidad o si no está seguro de que la conexión está correctamente aislada.

• Sólo pueden conectarse a una bombona de gas (recargable) mangueras y reguladores de gas homologados. Todos los componentes deben cumplir la normativa local.

• Asegúrese de que la manguera de gas no esté retorcida, doblada o estrangulada por otros objetos. Una vez nalizada la instalación, debe realizarse una prueba de estanqueidad al gas (prueba de fugas).

• No exponga la manguera de gas a altas temperaturas.

• Se recomienda realizar anualmente una prueba de estanqueidad en la barbacoa de gas.63

• Asegúrese de que el tubo de goma está en buenas condiciones antes de cada uso. Sustitúyalo si muestra signos de desgaste o grietas. Conexión de gas con adaptador tipo E Conexión de gas (Francia) Si se utiliza una manguera de goma, instale el adaptador correspondiente (véase la imagen de arriba) directamente en la tubería principal de gas sin ningún adaptador de por medio. Si utiliza la barbacoa de gas en Francia, asegúrese de que el adaptador correspondiente (consulte la imagen anterior) esté conectado a la tubería principal de gas.

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

• Realice la prueba de estanqueidad cada vez que conecte o vuelva a conectar la bombona de gas.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• No fume nunca mientras realiza la prueba de estanqueidad.

• Realice siempre la prueba de estanqueidad al aire libre, en una zona bien ventilada y a una distancia segura de fuentes de ignición como gasolina, llamas abiertas, chispas o equipos eléctricos.

• El aparato debe revisarse periódicamente para detectar posibles fugas de gas. Si se percibe olor a gas, debe realizarse inmediatamente la prueba de estanqueidad. Realización de la prueba de estanqueidad

• Prepare una solución jabonosa con agua y jabón en una proporción de 1:3. La solución jabonosa puede aplicarse a las zonas que vayan a someterse a prueba con una botella, un cepillo, una botella de líquido lavavajillas o un paño: Válvula de la bombona de gas, regulador de presión, todas las conexiones de gas, conexiones de manguera y en toda la longitud de la manguera de conexión.64

• La válvula de gas debe estar en la posición "OFF" cuando se aplique la solución jabonosa. Una vez aplicada la solución jabonosa por todas partes, abra la válvula de gas hasta la posición "ON".

• Si hay una fuga en algún punto, aparecerán burbujas de jabón en ese punto.

• Si hay una fuga, cierre inmediatamente la válvula de gas. Apriete los conectores con fugas, abra la válvula de gas y vuelva a comprobar todos los puntos.

• Si la fuga no puede cerrarse incluso después de varios intentos, póngase en contacto con su distribuidor local de gas o con personal cualicado similar. No utilice la barbacoa bajo ningún concepto mientras haya una fuga.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO65

X 1 MONTAJE Asegúrese de que la barbacoa está correctamente montada. Cada barbacoa viene con instrucciones de montaje detalladas que incluyen procedimientos de montaje especí cos para cada modelo. Siga atentamente estas instrucciones para garantizar un montaje correcto y seguro de la barbacoa. ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones! A pesar de todos los esfuerzos por facilitar al máximo el montaje, las esquinas y los bordes pueden provocar cortes al manipular las piezas de acero si no se manipulan correctamente durante el montaje. Tenga cuidado al manipular las piezas durante el montaje. Se recomienda encarecidamente utilizar guantes de trabajo durante el montaje.68

INSTALACIÓN Preparación

• Para hacer funcionar esta barbacoa de gas, necesita una bombona de gas (gas líquido) y un regulador de presión de gas adecuado. Los reguladores deben cumplir la norma EN 16129 (modicada) y la normativa nacional.

• Conecte la manguera y el regulador a la botella de gas en el lado izquierdo de la barbacoa de gas, teniendo cuidado de mantener la botella de gas lejos del calor y en una posición segura. La manguera debe tener un diámetro de 8-10 mm. La longitud recomendada de la manguera es de 1,5 m como máximo. La manguera exible debe cumplir la norma pertinente y la normativa local. Instalación Después de comprar una bombona de gas adecuada, puede instalarla en su barbacoa de gas.

• Compruebe todas las piezas y asegúrese de que no falta ninguna. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

• Para el montaje se necesita un destornillador y una llave inglesa adecuados. Utilice únicamente herramientas intactas y adecuadas para la tarea que vaya a realizar.

• Elija un lugar adecuado para instalar el aparato. Coloque la unidad sobre una supercie plana de tamaño suciente donde sea estable. Asegúrese de que los reguladores de entrada y salida son correctos y adecuados para la válvula de la bombona de gas y el aparato.

• Si el regulador se utiliza al aire libre, asegúrese de que está protegido de la intemperie.

• Necesitas una llave adecuada para conectar la botella de gas.

• Al conectar la manguera, asegúrese de que no esté retorcida. Conexión y cambio de la bombona de gas

• Cambie la bombona de gas lejos de cualquier fuente de ignición. Coloque la bombona de gas en el lado izquierdo de su barbacoa de gas, no debe colocarse dentro de la barbacoa. Asegúrese de que la bombona de gas está protegida del calor y almacenada en una posición segura.

• Cuando la barbacoa de gas esté lista para su uso, inserte el regulador en la válvula de la bombona de gas y apriételo rmemente.69

ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones y daños materiales! Antes de intentar encender su barbacoa de gas, siga todas las instrucciones, advertencias y precauciones de seguridad descritas en este manual de instrucciones.

• Antes de cada uso, compruebe si el tubo presenta grietas, cortes o abrasiones. Si el tubo está dañado de algún modo, no utilice la barbacoa de gas.

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no hay fuentes de ignición cerca, por ejemplo, fuego, cigarrillos, llamas desnudas, etc. Compruebe que el aparato está apagado.

• El aparato sólo puede utilizarse con bombonas de gas licuado conforme a las indicaciones del apartado "Datos técnicos" y a la etiqueta de gas que gura en estas instrucciones. La bombona de gas utilizada debe cumplir la normativa nacional.70

FUNCIONAMIENTO Notas sobre el funcionamiento

• Compruebe siempre la estanqueidad que el tubo de gas en la conexión con agua jabonosa después de conectarla.

• La tapa superior debe estar siempre abierta cuando el quemador esté encendido.

• Utilice guantes de cocina y utensilios de barbacoa de gas resistentes y de mango largo cuando haga barbacoas en el aparato.

• Esté preparado en caso de accidente o incendio. Sepa dónde están el botiquín y los extintores y cómo utilizarlos.

• Mantenga los cables de alimentación eléctrica y la manguera de gas alejados de cualquier super cie caliente.

• Tenga siempre el máximo cuidado al asar.

• No caliente recipientes de vidrio o metal sin abrir con alimentos en la parrilla. La presión puede acumularse y hacer que el recipiente estalle, provocando lesiones graves o daños a la parrilla.

• Se recomienda utilizar guantes de protección durante el funcionamiento del aparato, especialmente al manipular componentes especialmente calientes. Encender la barbacoa. PRECAUCIÓN ¡Peligro de incendio y quemaduras! La tapa debe estar abierta al encender el quemador. No coloque la cara directamente sobre la barbacoa de gas cuando la encienda.

1. Abra la tapa de la barbacoa.

2. Ponga todos los mandos en "OFF".

3. Abra la válvula de la bombona de gas

como se describe en las instrucciones.

4. Presione el mando hacia abajo y gírelo

en sentido contrario a las agujas del reloj hasta "HIGH". A continuación, pulse rápidamente el botón "IGNITOR" varias veces para encender el quemador.

5. Si la llama del quemador no arde, gire

todos los mandos a la posición "OFF". Espere 5 minutos y repita el proceso de encendido.

6. Después de utilizar la barbacoa, gire los mandos del aparato a la posición

Consejos para ahorrar energía

• Reducir el tiempo de apertura de la tapa.

• Apague el grill en cuanto termine la cocción.

• Precaliente la parrilla de gas sólo de 10 a 15 minutos (excepto cuando la utilice por primera vez).

• No precaliente la barbacoa de gas durante más tiempo del recomendado.

• No utilice un ajuste superior al necesario. ALMACENAMIENTO Almacenamiento de la bombona de gas

• Su bombona de gas debe almacenarse al aire libre en un lugar bien ventilado. Desconecte la bombona de gas de la barbacoa de gas cuando no la utilice. Asegúrese de estar al aire libre y alejado de cualquier fuente de ignición antes de intentar desconectar la botella de gas de la barbacoa de gas. Guardar la barbacoa de gas

• Cuando vuelva a utilizar la barbacoa de gas después de cierto tiempo de almacenamiento, compruebe que no haya fugas de gas en el aparato ni en todas las conexiones.

• Compruebe también si los quemadores o las boquillas están obstruidos antes de utilizarlo. Siga las instrucciones de limpieza para garantizar la seguridad de uso de la barbacoa de gas.

• Si la barbacoa de gas se almacena al aire libre, asegúrese de que todas las zonas situadas debajo del panel frontal estén libres de obstrucciones (insectos, etc.). Esta zona debe mantenerse despejada, ya que de lo contrario podría verse afectado el ujo de aire de combustión o ventilación.

• Guarde la barbacoa en un lugar fresco y seco. Si utiliza una funda, puede ser necesario secar la parrilla y el interior de la funda.

• Las rejillas de calentamiento cromadas, etc., deben frotarse con aceite de cocina. Envuelva los quemadores en papel de aluminio para evitar que insectos u otros cuerpos extraños los obstruyan.72

ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento deben realizarse únicamente cuando la barbacoa de gas se haya enfriado y se haya desconectado la conexión a la bombona de gas. Mantenimiento

• Se recomienda hacer revisar la barbacoa de gas por un técnico competente cada 90 días, pero al menos una vez al año. No intente nunca reparar el aparato usted mismo. Limpieza

• Deje que la parrilla se "consuma" después de cada uso para minimizar los restos de comida en la rejilla. Para ello, encienda el quemador durante 15 o 20 minutos. Las gotas de grasa de la parrilla se queman. Asegúrese de que el aparato se ha enfriado antes de continuar con la limpieza.

• Limpie regularmente las rejillas de la parrilla sumergiéndolas en agua jabonosa y lavándolas.

• Las super cies interiores de la tapa de la carcasa de la parrilla también deben limpiarse con agua jabonosa caliente. Utilice un cepillo de alambre, lana de acero o un estropajo para eliminar las manchas difíciles.

• Compruebe regularmente que el quemador está libre de insectos y arañas que puedan obstruir la tubería de gas y desviar el ujo de gas. Tenga mucho cuidado al limpiar los tubos de ventilación del quemador, asegúrese de que no haya obstrucciones. Se recomienda utilizar un limpiador de tuberías para limpiar la zona del tubo de ventilación.

• Cualquier modi cación de esta unidad puede ser peligrosa y no está permitida.73

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa Posible solución El grill no se enciende La distancia entre el perno de encendido y el quemador es superior a 5/32 a 3/16 pulgadas. Aoje el percutor y ajuste la distancia. A continuación, vuelve a ajustarlo. La punta del electrodo no produce chispas en la abertura del quemador. Sustituya el electrodo. El suministro de gas no funciona. Encienda la válvula reguladora. La llama del quemador se apaga. La bombona de gas está vacía. Sustituya la bombona de gas. El suministro de gas no es suciente. Compruebe la manguera de gas y asegúrese de que no hay fugas ni nudos. Calor bajo aunque el mando esté en "ALTO". La bombona de gas está vacía. Sustituya la bombona de gas. Poco calor (causado por el sistema de tuberías de gas). El conjunto regulador de gas contiene un dispositivo de rebose que proporciona a la barbacoa un suministro de gas adecuado. Los cambios rápidos en la presión del gas pueden disparar el dispositivo de desbordamiento, provocando una llama baja y una temperatura baja. Siga estas instrucciones:

• Asegúrese de que todos los mandos están en la posición "OFF".

• Abra la válvula de la bombona de gas y espere 5 minutos.

• Encienda los quemadores uno a uno, siguiendo las instrucciones de encendido indicadas en el panel de la puerta.74

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos. FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom75