Solamagic SMS1PLUS1400SNA - Kúrenie Etherma - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Infračervený radiátor
Značka	Etherma
Model	Solamagic SMS1PLUS1400SNA
Výkon	1400 W
Stupeň ochrany	IP44
Typ montáže	Nástenný, stropný (horizontálny, vertikálny, naklonený)
Minimálna montážna výška	1,80 m nad podlahou
Vykurovací prvok	Halogénová infračervená lampa
Požadované elektrické napájanie	230 V ~, poistka 16 A typ C16A
Napájací kábel	Súčasťou je bezpečnostná zástrčka
Funkcie	Vypínač (na niektorých modeloch), voliteľný rádiový prijímač
Odporúčané použitie	Vonkajšie (terasy, balkóny), veľké vnútorné priestory
Údržba	Po vychladnutí utrite mäkkou vlhkou handričkou; neponárajte do vody
Bezpečnosť	Nezakrývajte; riziko popálenín; udržiavajte deti v bezpečnej vzdialenosti; montáž vykonáva kvalifikovaný odborník
Záruka	5 rokov na zariadenie, 12 mesiacov / 5000 h na vykurovacie trubice (za podmienok)
Súčasťou príslušenstvo	Držiak a upevňovacie prvky, návod na použitie
Bezpečnostná vzdialenosť	Dodržiavajte vzdialenosti uvedené v prílohe návodu

Často kladené otázky - Solamagic SMS1PLUS1400SNA Etherma

Aký je výkon radiátora Solamagic SMS1PLUS1400SNA ?

Výkon je 1400 W.

Môžem tento radiátor používať v interiéri?

Radiátor je určený na vonkajšie použitie (terasy, balkóny), ale možno ho použiť aj vo veľkých vnútorných priestoroch. Nie je určený na doplnkové vykurovanie miestnosti.

Aká je minimálna montážna výška?

Minimálna montážna výška je 1,80 m nad podlahou.

Ako čistiť radiátor?

Odpojte zariadenie a nechajte vychladnúť. Utrite kryt mäkkou vlhkou handričkou bez čistiaceho prostriedku. Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

Aká je životnosť vykurovacích trubíc?

Priemerná životnosť halogénových trubíc je približne 5000 hodín. V prípade tmavých miest alebo deformácií je potrebné ich vymeniť.

Môžem radiátor namontovať na strop?

Áno, montáž na strop je možná pomocou špecifického montážneho rámu (súčasťou niektorých modelov). Dodržiavajte bezpečnostné vzdialenosti uvedené v návode.

Je radiátor vodotesný?

Stupeň ochrany je IP44 (chránený proti striekajúcej vode), keď sú všetky konektory zapojené.

Čo robiť v prípade poruchy vykurovacej trubice?

Kontaktujte popredajný servis výrobcu alebo autorizovaného predajcu. Opravy musí vykonať kvalifikovaný odborník.

Aké bezpečnostné vzdialenosti treba dodržiavať?

Pozrite si prílohu 2 návodu pre minimálne vzdialenosti od stien, stropu a elektrických zásuviek. Tieto vzdialenosti sa líšia podľa typu montáže.

Môžem použiť predlžovací kábel s radiátorom?

Odporúča sa zapojiť radiátor priamo do sieťovej zásuvky s poistkou 16 A. Použitie predlžovacieho kábla môže spôsobiť prehriatie; v prípade potreby použite vhodný predlžovací kábel s dostatočným prierezom.

NÁVOD NA OBSLUHU Solamagic SMS1PLUS1400SNA Etherma

Dodržiavajte nasledujúcePokyny:

Pred montázou si starostligo precitaje navod na pouzitie a uschovajte ho.
- Tento ohrievač je určeny na montáž v exteriéri, na stenách budov alebo iných pevný konstrukciach. Nie je určeny na vytváranie prijemnej teplotnej urovne v interiéri.
- Tento pristroj smú použivat' len dospelé osoby. Deti sa s ohrievačom nesmú hrat. Čistenie a uživotel'sku ãdržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru. Deti mladsie ako 3 roky sa musia udrižiavat' v bezpečnej vzdiale-nosti od ohrievača, iba Žeby boli stavé pod kontrolou. Deti mladsie ako 8 rokov nesmú pristroj zapínat' ani vypínat',zasúvat' zástrčku do zásuvky, pristroj Čistit' ani nesmú vykonávat' jeho ãdržbu.

Pozor - niedtoré Časti vyrobku mozu byt' ve'mi horuce a mozu sposobit' popálenia. Zvlástna opatnost' sa vyžaduje v pritomnosti deti a osob vyžadujúcich ochranu.

• Montáž musí vykonat' odborník podl'a predpisov na instaláciu VDE 0100 (príp. doržte aj Čast' 559 a 701).
• Pri vsetkych pracach elektrické zariadenie bezpodmienečne odpojte od napátia (vytiahnite sietovú zástrčku, vypnite poistku). Ohrev zapnite až vtedy, ked budu vytvorené vsetky kálové spojenia.
• Súcast'ou domovej elektroinstalácie na napájanie ohrieváča elektrickým prudom musí byt'spinač a prudovýchraničs citlivost'ou minimálne 16 A (typ C16A).
• Nemontujte priamo pod zásuvkami,skatul'ami Rozdel'ováča, vypínačmi alebo elektrickými káblami.
  Zasuvky sa smu nachadzat vylucne v polohach predpisanych v prilohe 2.
• Tepelný Žiarič podla VDE 0100 Čast' 559 neumiestnujte do blízkosti závesov alebo horťavých predmetov.
• Prístroj splína minimálne stupeč ochrany krytom IP24, ked' sú zapojené vsetky zástrčkové spojenia (zástrčka pristroja, zástrčka rozsirujúcich componentov), a je schvaleny na použitie v extreriéri.
• Prístroj nikdy neprevádkujte bez dozoru.
• Prístroj v zapnutom alebo teplom stave nezakryvjate - hrozi riziko požiaru.
• Za učelom prestavenia smeru ziarenia pristroj vypnite a nechajte vychladnút.
• Nepozerajte dlhsiCAS, akani z kratkej vzdialenosti, priamo do infracervenej

halogenovej ziarovky nachadzajucej sa v prevadzke.

• Infračervene halogenovéžiarovky su citlivévoči priamenu kontaktu spokožkou (nedotýkat' sa prstami). Mastnotu alebo iné znečistenia možete odstránit handrou nasiaknutou alkoholom.
• Aby ste zvyšiliŽivotnost'vašej infracervenej halogenovej Žiarovky, je potrebnéju chránit' pred vibráciami, narazmi a škodlivými látkami ako napr. kyseliny, amoniak, cementový prach atd.
• Infračervenu halogenovužiarovku je potrebnéchrânit pred mechanickym namáhaním. Ked'su viditelné sfarbenia (tmavé miesta, deformácie), musi savymenit' aj menovitaživotnost' je dosiahnut'.
• Poškodené prvyký pristroja, ako napr. pripojovacie vedenie, páka spinača, tešniaca manžeta alebo ohrievacie trubice sa musia bezpodmienečne vymenit'. Pristroj sa musí ihné demontovat a ulozit' v suchu.
• Opravárske práce (výmena nefunkného prípojného kábla, nefunknéj ohrievacej trubice alebo podobné) musí vykonávat len zákaznicky servis spolocnosti vyrobu alebo autorizovany zmluvný predajca.
• Cistiace a udrzbovie prace smu vykonavat vylucne dospele osoby s dostatochnymi odbornymi znalostami.

Obsah dodávky

• Montáž ziariča iba pomocou vchodného montážneho materialu (priklad: skrutka M 6 x 60 s kovovou hmoždinkou pri kamennom alebo betónovom podklade) na pevnom, unosnom, normálne alebo tázko hor'avom, resp. nehor'avom podklade.
• Ak ziarič a zásuvka nebudu namontované na rovnakej ploche, musí sa zabezpečit, aby pole ziarenia nemohlo byt' nasmerované na zásuvku. V opacnom pripadse sa musí nutne zabezpečit, aby sa zásuvka nemohla pri pre-vádzke ohrievača ohriat' na viac ako 70^ .
• Musia sa dodržat bezpečnostné vzdialenosti podla prilohy 2.
• Oblast tepelného Účinku sa da na základe diagramu ziarenia (priloha 3) odhadnút. Su v šom v roznych vzdialenostiach od tepelného Žiarica vykázanie vel'koesti salavych ploch a maximalna intensiza ziarenia.
  Montázna vyska: minimálne 1,80 m nad podlahou
• Ohrievač sa musi namontovat dražkou tvaru kladiva orientovanou smerom nahor. Dražku tvaru kladiva je možné Rozpoznat' pri pohlade na stranu krytu s pripájacim káblom (pozri obrázok dolu).

• Ziarič S3 a D3 (IR 05008, IR 05028, DS 05002, DS 05006, DS 05028) sa smie montovat' a prevádkovat' iba vo vodorovnom vycentrovani.
• Iba pre typy IR 05001 a IR 05002: Pri šikmej montáži na strop a vertikalnej montáži na stenu treba namontovat pristroj s usporiadaním vedenia „dole".

Typ prístroja	Výkon	Montáž na stenu Montáž na strop
		horizontal	vertikálna horizontal	vertikálna vertical	n/a
IR 05001 1400 W	✓	✓	✓	✓
IR 05002 2000 W	✓	✓	✓	✓

2a. Montáž tepelného ziariča S1 s držiakom v tvare T

Schvalené iba pre montáž na stenu!

Krok 1: Montáž držiaka v tvare T

• T-držiak (1) podla zadaného kremíkové dosky (2), uložené s 2 skrutky podla nasledujúceho obrázku k montáznemu povrchu.

Krok 2: Montáž upinacich cel'usti adaptéra na drziaku v tvare T

Krok 3: Montáž ziariča na držiaku v tvare T

• Poistné príložky (3) s krúžkom (4) utiahnite zǐava do dražky podobnej lastovičiemu chvostu širky cca 220 mm.
• Skrutku 3,5x6,5 (5) pevne utiahnite.
• Vycentrovanú svorku (7) Čapu adaptéra (6) vyrovnajte do zvislého smeru (C), pozri obrázok nizsie.
• Ohrieva (B) zaveste v hornej casti stranou s drázkou tvaru kladiva do Čel'uste adaptéra (6) a v dolnej casti ho zaklopte do Čel'uste stranou s excentrickym upinačom (7).

Pozor: Čel'ust' adapéra musi teraz zaberat' do obidvoch dražok ohrievača (vizuálna kontrola)

2b. Montáž tepelného Žiarica S3 a D3 pomocou držiakov v tvare T

Typ pristroja	Výkon	Montáž na stenu Montáž na strop
		horizontal	vertikalna horizontal	ntálna šíkmý
IR 050082500 W		✓		✓
DS 050022000 W		✓		✓
DS 050062000 W		✓		✓

Upozornenie:

Ziaric ma jegnostranny rozsah natačania v smere k strane podlhovastého otvoru, v závislosti od montážnej orientácie konzoly T.

Krok 1: Montáž drziaka v tvare T

• Tepelný Žiarč S3 alebo D3 treba instalovat' pomocou 2 držiakov v tvare T vo vzdialenosti 400 mm za dodržania bezpečnostnych odstupov a bezpečnostnych pokynov (pozri prilohu 2).
• Aby ste ulahcili montáz, demontujte prichytku adaptéra (6) z konzoly T (1) povolením skrutiek (11) (obrázok nizšie).
• Držiak T (1) pripevnite pomocou silikónovej platne (2) dole na montážnu plochu pomocou 2 skrutiek, ako je znázornene na nasledujúcom obrázku.

• Upinacie cel'uste adaptera (6) namontujte na upevnovaciu plochu namontovaneho drziaka v tvare T, poistnú podložku (12) umiestnite medzi drziak v tvare T a upinaciu cel'ust adaptera a do drziaka v tvare T naskrutkujte zvonku skrutky s valcovou hlavou (11) (Obrázok vyssie). Pri montáži na strop sa Čap adaptera musi naskrutkovat na drziak otočený o 180°, na Rozdiel od ilustracia.

Krok 3: Montáz Žiarica na držiaku v tvare T

• Poistné lamely (3) s kruzkom (4) zasunte zo strany kábla do rybinovej dražky do vzdialenosti cca 530 mm a 130 mm.
• Skrutky 3,5x6,5 (5) pevne utiahnite.
• Vycentrovanú svorku (7) Čapu adaptéra (6) vyrovnajte do zvislého smeru (C), pozri obrázok nizsie.
• Ohrievac (B) zaveste v hornej Časti stranou s dražkou tvaru kladiva do Čelusti adaptéra (6) a v dolnej Časti ho zaklopte do Čelustí stranou s excentrickým upinačom (7).

Pozor: Čeluste adaptéra musia teraz zaberat' do obidvoch dražok ohrievača (vizuálna kontrola)

Poistné príložky (3) sa musia teraz nachádzat bezprostredne vedla upinacich celústi adaptéra (6).

• Stropny montážny rám je vchodné na montáž do stropnych platnís hrůbkou materiálu min. 10 mm a max. 30 mm (Osadzovaci rám-Version max. 25 mm).
• U zariadení so svétlou povrchovou úravou (napr. pri bielej farbe)MZe dojst pri nepretržitej prevádzke k farebným zmenám povrchu.
  Montáz nesmie zmenit' alebo ovplyvni't statiku stropu.
  Musia sa doprzat minimalne vzdialenosti v sulade s doplnkom 2.
• Stropny instalacny priestor musi splnat tieto minimale rozmery pre potrebnuci cirkulaciu vzduchu:

Typ prístroja Širka v mm D	žka v mm
IR05026	aspoř 500 aspoř	900
IR05027
IR05028	aspoř 600 aspoř	1200
DS05028

Otvorené priestory nesmú byt zúzené aleboPokryte izolačnámmaterial amelebo inak.

• Na montáz su potrebné dve osoby.
• Elektrické pripojenie sa musí uskutočnit mimo montážneho rámu (revízny pristup).

3a. Variant priame kovanie:

Krok 1: Zoskrutkovanie pristroja s krytom

• ① Zasuñte ve'lku podložku U na ācap na tepelnom ziariči.
• ② Ohrieva vlozte sikmo do krytu tak, aby cap presiel cz otvor krytu.
• ③ Prístroi uplne vložte do krytu a závitovú skrutku dotiahnite na doraz nástrojom so silou 0,5 Nm.
• ④ Nasunte dve tanierové pruziny. Prvu vypuklou stranou smerom ku krytu, druhu vypuklou stranou smerom von. Malu podložku U nasunte na zavi-tovy cap, naskrutkujte šesthrannu maticu a zaistite druhou šesthrannou maticou. Pristroj musi byt mozné v kryte pootocit/naklopit pri nizkom trenji.

Krok 2: Priprava montážneho priestoru

Vyrez v strope s Rozmermi (x) mm a (y) mm zhotovit' zo strany objednávatěa:

Typ pristroja	Výrez stropu v mm		Vzdialenost' medzi zapínanim otvory v mm
	Šírna (x)	Džka (y) a b c
IR05026	280 625	495 247,5 3	10
IR05027
IR05028	280 850	720 360 310
DS05028

• Upevnovacie otvory „a“ „b“ vložte do stropnej platne.

Krok 3: Montáz pristroja do montázneho priestoru

• Pripojte pristroj elektricky, ale ho nezapinajte.
• Prístroj umiestnite vo vyreze stropu.

Pozor:

Pripojovacie vedenie sa musi z pristroja priamo odviest' prec. Treba ho uložit' v montáznom rame mimo oblasti vyrezu.

Montážny rám zoskrutkujte zvonka pomocou šiestich skrutiek menoviteho priemeru 4 mm so stropnou platnou.

Pozor:

Dbajte na pevné, trvalo bezpečné spojenie skrutkami.

V priade potreby pouzite d'alsie montazne ramy (prisluenstvo)!

3b. Variant kryci rám:

Krok 1: Priprava montážneho priestoru

Vyrez v strope s Rozmermi (x) mm a (y) mm zhotovit zo strany objednávatela:

Typ prístroja	Výrez stropu v mm
	Šírna (x) Dížka (y)
IR 05026; IR 05027 300 625
IR 05028; DS 05028 300 850

Montážny rám priložte za stropom, tak aby sa vnútorne styčné spojky vnorili do stropného vyrezu.
- Montážny rám vycentrujte vzhladom k vyrezu a z Čelnej strany zeroskrutkujte vnútorné stychné spojky so stropnou platné.
- Upevnite montážny rám do vyrezu a priskrutkujte ho na predný panel so stropnou doskou. V pripadé tenkych stropnych panelov (< 15 mm) ohnite alebo odstranje montážne úchytky, ak je to potrebné. (Detail A)

Krok 2: Montáž pristroja do montážneho priestoru

• Pripojtpe pristroj elektricky, ale ho nezapinajte.
• Priskrutkujte zariadenie k montáznemu rámu pomocou 6 skrutiek a podložiek M4x18.
• Pevne dotiahnite skrutky.

Krok 3: Montáž osadzovaceho rámu

• Rozsirujuce komponenty sa smú používat' vylučne pre planované typy pristroja.
• Pri používaní Rozširujúcich componentov treba bezpodmienečne dodržiavat príslušné námod na montáž a použitie.
• S použitim rožsirujúcich komponentov (napr. rozhlasovy modul) sa zmenia technické udaje uvedene v prilohe 1.

Uvedenie do prevádzky

1. Odstrante transportnu pointku im Reflextor uplne, Pokial' je k dispozificii.
2. Prilożený sietový prípojné kábel (A) pripojte k pristroju (B) a zafixujte pomocou poistného oblúka (C).
3. Vytvorte pripojenie k sieti elektrickej energia (chränena zásuvka).

Pri modeloch bez spinaça sa uskutočni vyhrievaci vykon okamžite po zapojeni sietovej zástrčky do zásuvky. Pri modeloch so spinačom alebo rádiovym prijimačom sa aktivuje vyhrievaci vykon stlačením spinaça, resp. dialkového ovládania.

Pokyny k Čisteniu

• Pristroi odpojte od siete.
• Teleso nechaite vychladnút.
• Teleso utrite vlhkou mäkkou handrickou, nepoužívajte pri tom Žiadne Čistiac prostriedky.

Pristroj nikdy neponárajte do kvapalin ani neostrekujte.
Pripadne zafarbenie ochrannej mriežky v dosledku posobenia tepla vyplyva z normalnych fyzikalnych procesov a nepredstavuje nedostatok.

Záručné podmienky prístrojov S1, S3 a D3

Na tieto pristroje poskytujeme zaruku podla nasledujucich podmienok:

1. Podla pravidiel nasledujucich ustanoveni bezodkladne odstranine skody alebo nedostaty na pristroji, ktoré su preukazatel'né sposobene vyrobnou chybou, ak nam budu oznámene okamzite o ich zistení na pristroji a poças 5 rokov od dodania konecnému oderatefovi. Zaručná doba na ohrievacie trubice je 12 mesiacov s max. 5000 prevadzkovymi hodinami poças tohto obdobia. Zaručnú povinnost nevyvolaju male odchylky od požadovanych vlastnosti, ktoré su nepodstatné pre hodnotu a pouzitelnost' pristroja, alebo skody v dosledku abnormálnych podmienok okolia alebo nezodpovedajucich prevadzkovych podmienok. Zaručná povinnost sa tiežnevztahuje na poskodenia sposobene mimoriadnymi klimatickymi podmienkami, nezvyčajnymi podmienkami prostredia alebo nezodpovedajucimi prevadzkovymi podmienkami. Vás odborny predajca vám poskytne poradenstvo o verziach pristroja vchodných do prislušných podmienok.
   Záruku nie je moźne uplatnit, ked skody alebo nedostatky na prístroji vyplývajú z chybnej montáze alebo nedodrzania pokynov na obsluhu.
2. Záručné plnenie sa uskutočné takým spôsobom, ze chybné prístroje podl'á našho uvázenia bezodplatne opravíme alebo vymeníme za bezchybné. Prístroje, pre ktoré sa uplatnjuć na záručné plnenie vo vzt'ahu na tuto záruku, sa musia odovzdat alebo odoslat vyrobcovi alebo autorizovanému servisu. Pri zasielaniznása riziko poskodenia pri preprave zasielatel'. Náklady na zaslanie, prepravu, cestu, ako aj prácu konečného oderatel'sa napreplacaju. Musi sa predložit doklad o kupe s dátumom kupy a/alebo dodania, ako aj detailny popis chyby. Náhradné prístroje precháźajú do našho vlastnictva.
3. Nárok na záručné plnenie zaníka, ked' boli vykonané opravy alebo zásahy osobami, ktoré na to nami neboli splnomocné alebo ked' sa naše pristroje opatra nahradnými dielmi, doplnkovými dielmi alebo dielmi prisluěnsstva, ktoré nie su originálnymi dielmi a ktoré spósobili poruchu. To isté platí, ked' sa odstráni alebo znemožní citatelnost typového štitka, przyp. Čísla pristroja.
4. Z tejto záruky su vylucene skody a nedostaty sposobené pripojenim v Rozpo-re s predpismi, neodbornou manipulaciou, mechanickym poskodenim ohrievacich trubic, ak o aj nedodrzanim montaznych predpisov aPokynov na obsluhu. Za nasledne skody záruku nepreberame.
5. Zručné plmenia neovplyvnju predlženie záruky ani nespústaju plynutie novej záručnej doby. Záručné doba na jabudované nahradné diely konci záručnou dobou celého prístroja. Pokial sa poskodenie alebo nedostatok nedá odstránit alebo ak odmiétrneme opravu alebo ju neakzeptovatelne predlžujeme, bude na zeleanie konečného spotrebitelá dodaná bezplatná nahrada. V pripadé nahrad-

nej dodávky si vyhradzujeme pravo na uplatnenieprimeraného zaúctovania za opotrebovanie zaDOTERAJSIU dobu používania.

Tieto záručné podmienky platia od 1.1.2021 pre pristroje zakúpené v krajine Europskej unie, aj kad'sa vyuzivaju v zahraniči. Záručné podmienky nemajú vplyv na zákonný nárok. na záručné plnenie.

Vezmite prosím na vedomie nasledujúce slovnú zásobu v komentári:

Príloha 1: Technické udaje

①	Typ prístroja	⑥	Rozmery dlžka x širka x výška (mm)
①	Výkon prístroja (W)	⑦	Hmotnost' (kg)
②	Elektrická prípojka	⑧	Dodatočná hmotnost' pre verziu so slepým rámom (kg)
③	Stupeř ochrany krytom	⑧	Priemerná Životnost' (h)
④	Trieda ochrany	⑨	Vzdialenost' (mm)
⑤	Skúšobná značka

Príloha 2: Bezpečnostné vzdialenosti

0	Typ przystroja	6	Pohl'ad spredu
1	Montáž na stenu, horizontálna (nevchodná pre typ przystroja IR 05026, IR 05027, IR 05028, DS 05028)	7	Pohl'ad zhora
2	Minimálna vzdialenost' v mm	8	Držiak na strop
3	Výkon przystroja (W)	9	(pre zariadenia typu IR 05001 a IR 05002 iba so zátvorkou U)
4	Nástenná montáž, vertikálna (Iba pre typ przystroja IR 05001 a IR 05002)	10	Šikmá montáž iba pre przystroje IR 05001 (1400 W) a IR 05002 (2000 W)
5	Pri vertikálnej montáži pripojovácí kabel vždy dole!	11	Stropné montáž iba pre typ przystroja IR 05026, IR 05027, IR 05028 a DS 05028
A1	Vzdialenost' od ožarovanej plochy	A5	Vzdialenost' od steny za przystrojem
A2	Vzdialenost' zásuvky A6 Vzdialenost' od ožarovanej steny
A3	Vzdialenost' od bočnej steny A7		Híbka jabudovania do stropu / vzdialenost' medzistropu
A4	Vzdialenost' od stropu nad przystrojem d Rozsah		prestavenia
D	Vzdialenost' podlaha/prístroj

Príloha 3: Diagramy ziarenia

Technické udaje, bezpečnostné vzdialenosti, diagramy ziarenia