PBTS 370 A1 - Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBTS 370 A1 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. SK1

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

V prípade tvorby prachu noste ochranu dýchacích ciest!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho brúsneho kotúča!

Smer chodu brúsneho kotúča67SK

Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy aúspechov pripráci sVaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• použití v rozpore s určením,

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elek- trických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod naobsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako bezpečne, odborne a ekonomicky pracovať s výrobkom. Tak môžete pred- chádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starost- livo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimál- ny vek. Okrem bezpečnostných upozornení a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť zažiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu abezpeč- nostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1−19)

1 Ryhovaná skrutka pre nastavenie brúsneho pásu 2 Podperná noha 3 Napínač brúsneho pásu 4 Brúsny tanier 5 Vypínač zap/vyp 6 Priečny doraz 7 Brúsny stôl 8 Fixačná skrutka pre brúsny stôl 9 Uhlová stupnica 10 Odsávacie hrdlo 11 Základná doska 12 Inbusová skrutka 13 Brúsny pás 14 Dorazová lišta 15 Dolný chránič kotúča 16 Skrutka pre dolný chránič kotúča 17 Inbusová skrutka 18 Skrutka pre chránič brúsneho pásu 19 Chránič brúsneho pásu 20 Prídržná rúrka

• 1 Brúsny pás P80 (predmontovaný)

• 1 Brúsny kotúč P80 (predmontovaný)

Pásová atanierová brúska slúži na brúsenie dreva každého druhu v závislosti od veľkosti stroja. Stroj zodpovedá platnej smernici ES ostrojových zariadeniach.

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené vtechnických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP aostatné všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené apoučené onebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien nastroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu soriginálnym príslušenstvom aoriginálnymi nástrojmi odvýrobcu.

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie vrozpore surčením. Zaškody ztoho vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša samotný používateľ. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s ur- čením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.68 SK

6. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia! Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozor- neniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok aneosvetlené pracovné priesto- ry môžu viesť kúrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické prí- stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prí- strojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa- mi. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšu- jú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elek- trickým prúdom. f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran- ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robí- te, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una- vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viesť k vážnym zraneniam. b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmy- ková ochranná obuv, ochranná prilba alebo ochrana slu- chu, v závislosti od druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uis- tite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prí- stroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj avždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric- ké náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobné- mu použitiu oboznámení s elektrickým nára- dím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť kťažkým poraneniam.

4. Používanie aošetrovanie elektrického prístroja

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť ale- bo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.69SK c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulá- tor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznáme- né alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Osvoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekáva- jú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrické- ho náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostli- vo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vy- konávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane zachovaná. m VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára počaspre- vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Nazní- ženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu sosvojím lekárom avýrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Dodatočné bezpečnostné upozornenia prepásovú a tanierovú brúsku m VÝSTRAHA! Nepoužívajte brúsku skôr, ako bude komplet- ne zmontovaná a nainštalovaná podľa príslušných návodov.

• Ak nie ste oboznámení s obsluhou brúsky, vyžiadajte si návody od vášho vedúceho, učiteľa alebo inej kvalifiko- vanej osoby.

• Pozor: Táto brúska bola vyvinutá iba na brúsenie dreva alebo drevu podobného materiálu. Brúsenie iných materi- álov môže viesť k požiaru, zraneniam alebo iným poško- deniam výrobku.

• Vždy používajte ochranné okuliare.

• Tento stroj sa smie používať iba na práce v interiéri.

• Dôležité: Brúsku montujte a používajte iba na vodorovnej ploche. Montáž na ploche, ktorá nie je vodorovná, môže viesť k poškodeniu motora.

• Ak hrozí tendencia toho, že by sa mohol stroj posúvať alebo prevrátiť počas prevádzky, predovšetkým pri brúsení dlhých alebo ťažkých obrobkov, tak brúsku treba riadne spojiť s nosným povrchom.

• Presvedčte sa, či brúsny pás beží správnym smerom. Za týmto účelom dodržiavajte šípky na zadnej strane pásu.

• Presvedčte sa, či je brúsny pás správne vedený, aby sa ne- mohol odvaľovať z hnacích kotúčov.

• Presvedčte sa, či brúsny pás nie je zamotaný alebo uvoľnený.

• Pri brúsení obrobku ho pevne držte.

• Pri používaní pásovej brúsky v horizontálnej polohe vždy používajte doraz.

• Pri používaní tanierovej brúsky vždy pevne držte obrobok na stole.

• Vždy pridržiavajte obrobok na nadol bežiacu stranu brús- neho kotúča, aby obrobok dobre priliehal k stolu. Ak pou- žijete nahor bežiacu stranu brúsneho kotúča, obrobok by sa mohol vymrštiť a tým ohroziť osoby.

• Vždy udržiavajte minimálnu vzdialenosť cca 1,6 mm ale- bo menej medzi stolom alebo dorazom a brúsnym pásom alebo brúsnym kotúčom.

• Pri brúsení obrobku nenoste rukavice a nedržte ho ani handrou.

• Brúste s veľkosťou zrna dreva.

• Nikdy nebrúste obrobky, ktoré sú príliš malé na bezpečnú obsluhu.

• Vyhýbajte sa nešikovným pohybom rúk, pri ktorých môžete náhle skĺznuť do brúsneho pásu alebo brúsneho kotúča.

• Pri obrábaní veľkých obrobkov by sa mala použiť dodatoč- ná podpera vo výške stola.

• Nikdy nebrúste nepodoprený obrobok. Obrobok podkla- dajte stolom alebo dorazom, s výnimkou zakrivených ob- robkov na vonkajšej strane brúsneho kotúča.

• Pred zapnutím brúsky vždy odstráňte kusy odpadu a iné kusy zo stola, dorazu alebo brúsneho pásu.

• Keď je brúska v prevádzke, tak na stole nič neplánujte ani nemontujte.

• Pri inštalácii alebo odstraňovaní príslušenstva vypnite brúsku a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Nikdy neopúšťajte pracovnú oblasť nástroja, keď je nástroj zapnutý alebo keď sa nástroj ešte úplne nezastavil.

• Obrobok vždy položte na brúsny stôl, resp. ho upevnite na doraz brúsenia. Pri brúsení na brúsnom tanieri bezpečne položte zakrivené nástroje na stôl. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľastavu techniky aprijatých bezpeč- nostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia prstov arúk rotujúcim brúsnym kotúčom pri neodbornom vedení alebo kladení obrobku určeného na brúsenie.

• Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými obrobkami pri ne- odbornom držaní alebo vedení.

• Ohrozenie prúdom pripoužití nesprávnych elektrických prí- pojných vedení.70 SK

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvy- škové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiava- jú bezpečnostné upozornenia, použitie vsúlade surčením, ako aj návod naobsluhu.

..........................................................................3 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hodnoty vib- rácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa normy EN 62841-1. Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisie hluku boli merané podľanormovanej skúšobnej metódy amôžu sa po- užiť naporovnanie elektrického prístroja siným zariadením. Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisie hluku sa môžu použiť aj napredbežný odhad zaťaženia. Upozornenie:

• Emisie vibrácií a hluku sa môžu počasskutočného používa- nia elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt vzávislosti od druhu aspôsobu použitia elektrického nára- dia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

• Je potrebné určiť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy na základe odhadu vibračného zaťaženia počas skutočných podmienok používania (musia sa zohľadniť všetky časti pracov- ného cyklu, napr. časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, keď je elektrické náradie zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záruč- nej doby. NEBEZPEČENSTVO Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

8.2 Všeobecné pokyny

• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú sparametrami elektrickej siete. VAROVANIE Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bez- pečnostné zariadenia namontovať v súlade s predpismi.

• Brúsny pás (13) a brúsny tanier (4) sa musia voľne otáčať.

• V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cudzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Skôr než stlačíte zapínač/vypínač (5), uistite sa, či je brúsny papier správne namontovaný ači pohyblivé diely vykazujú ľahký chod.

• Namontujte brúsny stôl (7) a zaistite ho fixačnou skrutkou (8) (obr. 2, 3). Brúsny stôl (7) sa dá plynule prestaviť po- mocou uhlovej stupnice (9) a fixačnej skrutky (8) v rozsahu od 0° do 45°. Prestaviteľný priečny doraz (6) zaručuje bezpečné vede- nie obrobku. Pozor! Brúsny tanier (4) sa musí voľne otáčať. Vzdialenosť medzi brúsnym stolom (7) a brúsnym tanierom (4) však nesmie byť väčší ako 1,6 mm.

• Nasaďte dorazovú lištu (14) a upevnite ju inbusovými skrutka- mi (17) (obr. 4). Pozor! Brúsny pás (13) sa musí voľne otáčať.

9.2 Výmena brúsneho pásu (obr. 5−8)

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Uvoľnite inbusovú skrutku (12).

• Nový brúsny pás namontujte späť v opačnom poradí. Po- zor! Dodržiavajte smer chodu na telese a na vnútornej stra- ne brúsneho pásu!

9.3 Nastavenie brúsneho pásu

• Vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Rukou pomaly potlačte brúsny pás (13) v smere chodu.

• Brúsny pás (13) sa musí centricky otáčať na brúsnej ploche. Ak tomu tak nie je, tak sa môže dodatočne nastaviť pomo- cou skrutky s ryhovanou hlavou (1).71SK

9.4 Prestavenie brúsneho pásu (obr. 9−11)

• Uvoľnite inbusovú skrutku (12).

• Ako podložka pod obrobok sa v tejto polohe môže pou- žiť brúsny stôl (7). Za týmto účelom musíte najskôr uvoľniť obidve inbusové skrutky (17) a potom odstrániť dorazovú lištu (14). Brúsny stôl (7) sa teraz môže potlačiť do otvo- ru prídržnej rúrky (20) a zafixovať fixačnou skrutkou (8).

9.5 Výmena brúsneho papiera na brúsnom ta-

nieri (obr. 12) Demontujte dolný chránič kotúča (15) odstránením 2 skrutiek (16). Stiahnite brúsny papier z brúsneho taniera (4) a namon- tujte nový (suchý zips).

9.6 Použitie ako stacionárny stroj

Pri nepretržitom nasadení sa odporúča montáž pracovného stola.

• Za týmto účelom označte vyvŕtané otvory: Umiestnite brúsku tak, ako sa bude neskôr inštalovať. Označte polohu otvorov, ktoré sa majú vŕtať, na pracovnom stole.

• Vyvŕtajte otvory cez pracovný stôl.

• Umiestnite brúsku nad otvory a zasuňte vhodné skrutky zho- ra do otvorov brúsky a pracovného stola.

• Teraz zospodu pevne zoskrutkujte brúsku pomocou príložiek a vhodných šesťhranných matíc.

9.7 Použitie ako mobilná brúska

Pri mobilnom nasadení brúsky sa odporúča montáž vhodnej základovej dosky. Tú potom môžete zasvorkovať na príslušný pracovný stôl. Základová doska by mala mať minimálnu hrúbku 19 mm a mala by byť dostatočne väčšia ako brúska, aby ste našli miesto pre svorky.

• Zaznačte na základnú dosku otvory, ktoré sa majú vyvŕtať.

• Pokračujte podľa popisu v posledných 3 krokoch bodu „Po- užitie ako stacionárny stroj“. Upozornenie: Dbajte na vhodnú dĺžku skrutiek. Skrutky Spax nesmú prečnievať, aby nepoškodili podklad. Naopak, skrutky so šesťhrannou hlavou musia prečnievať, aby sa dali namonto- vať príložky a šesťhranné matice.

9.8 Zapínač/vypínač (5) (obr. 13)

• Stlačením zeleného tlačidla „1“ je možné zapnúť brúsku.

• Na opätovné vypnutie brúsky sa musí stlačiť červené tlačidlo „0“. Varovanie: Pre zapnutie a vypnutie brúsky nikdy nesiahajte na spínač ponad brúsku! Nebezpečenstvo poranenia!

• Počas brúsenia vždy pevne držte obrobok.

• Nevyvíjajte veľký tlak.

• Obrobok by sa mal počas brúsenia na brúsnom páse (13), resp. brúsnom tanieri (4), pohybovať sem a tam. Tým zabrá- nite, aby sa brúsny papier opotreboval iba na jednej strane.

• Dôležité! Kusy dreva by sa mali vždy brúsiť v smere textúry dreva, aby sa zabránilo odlupovaniu. Pozor! Ak by sa pri prácach zablokoval brúsny tanier (4) alebo brúsny pás (13), odstráňte obrobok a počkajte, kým nedosiahne váš prístroj opäť najvyššie otáčky.

9.10 Prípojka odsávania prachu

Stroj je vybavený odsávacím hrdlom (10). Zatvorte odsávanie prachu pri spracovaní silno prašných ma- teriálov. Pozor: Pri obrábaní kovov sa odsávanie prachu nesmie pripojiť.

Na prepravu elektrického náradia odpojte prístroj od elektric- kej siete a postavte ho na iné, na to určené miesto.

Pracovný stôl je možné plynule nastaviť od 0° do 45°.

• Za týmto účelom uvoľnite fixačnú skrutku (8).

• Uveďte pracovný stôl do požadovaného náklonu. Pozor: Pracovný stôl by ani vnaklonenej polohe nemal byť od brús- neho taniera (4) vzdialený viac ako 1,6 mm!

(obr. 15a, 15b) Dodaný priečny doraz (6) uľahčuje precízne brúsenie. Pomo- cou priečneho dorazu (6) je možné dodatočne nastaviť k sklo- nu brúsneho stola (7) brúsny uhol. Odporúčame ho používať pri brúsení (krátkych) čelných plôch. Upozornenie: Vždy prisúvajte obrobok zľavej strany do stredu brúsneho kotúča, nikdy nie ďalej! Nebezpečenstvo poranenia vdôsledku vymršteného obrobku!

11.3 Horizontálne a vertikálne brúsenie

(obr. 9−11, 16) Vaša brúska sa môže používať horizontálne aj vertikálne. Pracov- ný stôl sa dá zmysluplne používať obomi spôsobmi.

• Uvoľnite inbusovú skrutku (12).

• Ako podložka pod obrobok sa v tejto polohe môže pou- žiť brúsny stôl (7). Za týmto účelom musíte najskôr uvoľniť obidve inbusové skrutky (17) a potom odstrániť dorazovú lištu (14). Brúsny stôl (7) sa teraz môže potlačiť do otvo- ru prídržnej rúrky (20) a zafixovať fixačnou skrutkou (8). Upozornenie: Dlhé obrobky brúste vo vertikálnej polohe tým, že budete obrobok rovnomerne posúvať po brúsnom páse (13).

11.4 Povrchové brúsenie na brúsnom páse (obr.

• Veďte obrobok tým, že ho pevne pritlačíte na dorazovú lištu (14),rovnomerne po brúsnom páse (13). Pozor: Buďte ob- zvlášť opatrní pri brúsení mimoriadne tenkých alebo dlhých materiálov (príp. aj bez dorazovej lišty (14)). Prítlak nesmie byť nikdy príliš silný, aby mohol byť zbrúsený materiál do- pravovaný od brúsneho pásu (13).72 SK

11.5 Brúsenie vypuklých zaoblení (obr. 18)

Varovanie: Čelné plochy rovných obrobkov nebrúste na unáša- com hriadeli (R)! Obrobok (W) sa môže pritom vymrštiť. Ne- bezpečenstvo poranenia! Vypuklé zaoblenia vždy brúste na brúsnom páse (13) na uná- šacom hriadeli.

11.6 Brúsenie vypuklých zaoblení (obr. 19)

Vypuklé zaoblenia sa musia brúsiť na brúsnom kotúči tým, že obrobok (W) sa vedie z ľavého okraja k stredu brúsneho kotúča.

• Pevne držte obrobok. Dávajte si pozor na prsty! Nebezpe- čenstvo poranenia!

• Rovnomerne pritlačte obrobok na brúsny kotúč a pritom ho posúvajte zľava až do stredu brúsneho kotúča. Varovanie: Vypuklé zaoblenia nikdy nebrúste na pravej strane brúsneho kotúča! Obrobok sa môže vymrštiť! Nebezpečenstvo poranenia!

Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za me- siac naolejujte otočné diely na predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky.

12.2 Všeobecné pokyny k údržbe

Po každom použití sa musí brúska dôkladne vyčistiť. Pravidelne olejujte pohyblivé diely.

V pásovej a tanierovej brúske sa môže hromadiť prach. Pravi- delne to kontrolujte (najlepšie po každom použití) a odstráňte prach napríklad vyfúknutím alebo opatrne stlačeným vzdu- chom.

12.4 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú na- sledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spot- rebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Brúsny prostriedok, Ozu- bený remeň

• nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12.5 Dostupné príslušenstvo

• 12-dielny brúsny set − číslo artikla: 7903302601 pozostáva z: 3x brúsny papier, zrnitosť 80/120/180 1x brúsny pás, zrnitosť 80/120/180

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a ne- zamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna sklado- vacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30˚C. V prípade stacionárneho používania zakryte prístroj po použi- tí, aby ste ho chránili predprachom alebo vlhkosťou. V prípade mobilného používania zabaľte prístroj po použití do pôvodného balenia. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

14. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený apripravený napre- vádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE aDIN. Sieťová prípojka nastrane zákazníka, ako aj predlžo- vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

14.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody naizolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cezokno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta vdôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté priprejazde cezprípojné ve- denie.

• Škody naizolácii privytrhnutí zozásuvky vstene.

• Trhliny prizostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú pou- žívať azdôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dbajte na to, aby prístroj pri kontrolných prácach nebol pripojený k napájaciemu zdroju. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným usta- noveniam VDE aDIN. Používajte iba prípojné vedenia srovna- kým označením. Vytlačenie označenia typu naprípojnom kábli jepredpis. Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poškode- ných alebo chybných sieťových prívodov Typ Y Ak je potrebná výmena prípojného vedenia, tak ju musí vyko- nať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpeč- nostným ohrozeniam.73SK

14.2 Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí byť 230 – 240 V∼.

• Predlžovacie vedenia dodĺžky 25m musia vykazovať prie- rez 1,5mm². Prípojky aopravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyu- čený elektrikár. Vprípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným ško- dám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdaj- te na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných centrách. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro- ja sa informujte na vašej samospráve alebo štát- nej správe. Staré zariadenia nevyhadzujte dodomového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektric- kých a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a ne- smie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredis- ku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podob- ného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu zo starých elektrických a elek- tronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpeč- ných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronic- kých zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše pri- spievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá- cie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu od- padu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

16. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Motor sa nerozbieha Poškodený zapínač/vypínač Pred použitím brúsky vymeňte všetky poškodené diely. Kontaktujte vaše miestne servisné centrum alebo autorizovanú servis- nú stanicu. Každý pokus o opravu môže viesť k nebezpečenstvám, ak ju nevykonáva kvalifikovaný odborník. Poškodené vedenie zapínača/ vypínača Poškodené relé zapínača/vypínača Počas práce sa brúska spomaľuje Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak. Vyvíjajte na obrobok menší tlak. Brúsny pás odbieha od hnacích kotúčov. Nebeží v stope. Nastavte stopu. Počas brúsenia horí drevo. Brúsny kotúč alebo brúsny pás je natretý mazivom. Vymeňte pás alebo kotúč. Na obrobok sa vyvíjal príliš veľký tlak. Redukujte tlak na obrobok.74 SK

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záruč- né plnenie je pre Vás zadarmo.

• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na pro- fesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokiaľ reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Priama linka servisu (SK): [phone] (0,00 €/Min.) E-mailová adresa (SK): [e-mail] Adresa servisu (SK): GARLAND distributor, s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa ďalších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry. Pomocou kódu QR môžete priamo otvoriť stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvoriť si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 339368_2001.76 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen