GPSE 40 A.3 - Zvárací stroj Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GPSE 40 A.3 Güde

SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

DE Betrieb

PL Eksploatacja

EN Operation

ES Funcionamiento

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

2

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie

ES Puesta en marcha

1

1

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie

ES Puesta en marcha

1

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie

ES Puesta en marcha

Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musí být odevzdány do príslušných sběren.

CE symbol

ÚDRŽBA

	Plazmová rezačka GPS-E 40 A.3
	Obj. č. 20093
U_1	Menovité vstupné napätie Striedavý prúd 230 V
U_0	Napätie pri chode naprázdno 270 V
I_2/U_2	Rozsah výkonu (Zvárací prúd / Pracovné napätie) 15 A/86 V -40A/96V
X Čas zapnutia		I_2=40 A/U_2=96 V 20%
		I_2=23 A/U_2=89 V 60%
		I_2=17.9 A/U_2=87.1 V 100%
I_1max	Maximálny menovitý vstupný prúd 25,2 A
I_1eff	Maximálny efektívny vstupný prúd 11,3 A
IP21S	Stopnja zaščite IP 21S
	Stan bezczynnosci		13,4 W
	Účinnosť zdroja zváracej energie		80 %
Class H	Izolačná trieda H
	Stlačený vzduch (Prietokové množstvo, Tlak)		min. 150 l/min3-6 bar
	Hrúbka materiálu max.		12 mm
	Hmotnosť		6,2 kg

* Pomer skutočného pracovného času a celkového pracovného času. Čas zapnutia bol určený pri 40 °C pomo-cou simulácie.

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obrátte sa na zákaznícky servis.

Trieda A (IEC 60974-10):

Ak chcete zariadenie používať v obývanej oblasti, v ktorej je napájanie realizované verejným nízkonapătovým napájacím systémom, môže byťnevyhnutné použitie elektromagnetického filtera, ktorý zníži elektromagnetické rušenie do takej miery, že nebude vnímané ako rušivé.

V priemyselných alebo iných oblastiach, v ktorých nie je napájanie realizované verejným nízkonapätovým napájacím systémom, možno zariadenie používať.

Zariadenia triedy A nie sú určené na používanie v obývaných oblastiach, v ktorých je napájanie realizované verejným nízkonapăťovým napájacím systémom, lebo tam môže pri nepriaznivých pomeroch v sieti spôsobovať poruchy.

Ako užívatel' musíte zaistiť, v prípade nutnosti po konzultácii so svojou energetickou spoločnosťou, aby váš pripájací bod, na ktorom chcete prístroj prevádzkovať, splňoval vyššie uvedené požiadavky. Používatel' je zodpovedný za poruchy spôsobené zváraním.

Plazmovú rezačku s charakteristikou stáleho napätia smiete používať výhradne na rezanie elektricky vodivých kovov vzduchom.

Relatívna vlhkost' vzduchu max. 50 % (40 °C), 90% (20 °C) Nadmorská výška max. 1000 m

Okolitý vzduch nesmie obsahovať neobvyklé množstvo prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo látok. S ohľadom na technické údaje a bezpečnostné pokyny. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať za zodpovedného za škody.

Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím určením konštruované na živnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie použije v živnostenských, remeselných alebo priemyselných prevádzkach alebo pri obdobných činnostiach, nemôžeme prevziat žiadnu záruku.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu. Pretože používanie tohto prístroja môže byť pri nesprávnej manipulácii spojené so závažnými nebezpečenstvami, smú byť jeho používaním poverené len vecne znalé osoby.

Osoba obsluhujúca prístroj musí byt primeraným spôsobom zaučená vzhľadom na jeho nastavenia, obsluhu a používanie.

Kvalifikácia: Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na použivanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cielom dosiahnutia zručností pod dohladom školiteľa.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Speciálne školenie nie je nutné. Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Upozornenia pre zriadenie a prevádzkovanie zariadenia na oblúkové zváranie s cielom predíst prípadným rušivým emisiám:

Ako výrobca odporúčame, aby ste vykonaním následne uvedených vyhodnotení a opatrení poverili odborného elektrikára.

Všeobecne

Používatel' nesie zodpovednosť za zriadenie a prevádzkovanie zariadenia na oblúkové zváranie a/alebo rezacieho prístroja, a to na základe pokynov výrobcu. V prípade zistenia elektromagnetických porúch je na zodpovednosti používateľa zariadenia na oblúkové zváranie/rezacieho prístroja nájst s technickou pomocou výrobcu riešenie. V niektorých prípadoch môže toto opatrenie spočívať jednoducho v uzemnení zváracieho obvodu (pozri poznámku). V iných prípadoch však môže byt potrebné úplné elektromagnetické zatienenie zdroja zváracieho/rezacieho prúdu a obrobku v spojení so vstupnými filtrami. Vo všetkých pripadoch treba elektromagnetické vplyvy znížiť do tej miery, aby už nepôsobili rušivo.

Poznámka

Praktická realizácia uzemnenia obvodu zváracieho prúdu závisí od miestnych bezpečnostných ustanovení. Zmena uzemnenia pre zlepšenie elektromagnetickej znášanlivosti môže zvýšit riziko nehody alebo poškodenia zariadení

Vyhodnotenie oblasti

Pred zriadením zariadenia na oblúkové zváranie a/alebo rezacieho prístroja musí používatel' vyhodnotiť možné elektromagnetické problémy v prostredí.

Je pritom potrebné zohl'adnit nasledujúce:

a) iné sietové vedenia, riadiace vedenia, signálne a telekomunikačné vedenia nad, pod alebo vedľa zariadenia na oblúkové zváranie a/alebo rezacieho prístroja;

b) zvukové a televízne rádiové vysielače a prijímače;

c) počítače a iné riadiace zariadenia;

d) bezpečnostné zariadenia, napr. ochrana komerčných zariadení;

e) zdravie osôb v blízkosti, napr. pri používaní kardiostimulátorov a sluchových pomôcok; f) zariadenia na kalibráciu alebo meranie;

iné zariadenia, ktoré sa používajú v okolí, boli preň vhodné. Môže si to vyžadovať dodatočné ochranné opatrenia;

h) dobu dňa, kedy je nutné vykonávať zváranie, rezanie alebo iné činnosti.

Velkost oblasti okolitého prostredia, ktorú treba vziat do úvahy, závisí od druhu konštrukcie budovy a od iných činností, ktoré sú tam vykonávané. Táto oblast môže aj presahovať až za hranice pozemku

Vyhodnotenie zváracieho zariadenia/rezacieho prístroja

Okrem zhodnotenia oblasti možno tiež zhodnotit zariadenia na oblúkové zváranie/rezacie prístroje a posúdit pritom prípady interferencií a môčt ich tak vyriešit. Súčastou vyhodnotenia rušivých emisií by mali byť in situ merania, ako je stanovené v odseku 10 CISPR 11:2009.

Merania in situ možné využit aj na potvrdenie účinnosti minimalizačných opatrení.

Upozornenia týkajúce sa minimalizačných opatrení:

Verejná napájacia sústava

Zariadenia na oblúkové zváranie/rezacie prístroje by sa mali k verejným napájacím sústavám pripájat podľa odporúčaní výrobcu. Ak sa vyskytnú negatívne javy, môže byť potrebné realizovať dodatočné preventívne opatrenia, ako je napr. montáž filtra pre sietovú prípojku. Mali by ste pritom zvážiť tienenie sietového prívodu pevne inštalovaných zariadení na oblúkové zváranie/rezacích pristrojov pomocou kovovej rúry alebo podobným spôsobom. Tienenie by malo byť po celej dĺžke elektricky spojené. Odtienenie by malo byť k zdroju zváracieho/rezacieho prúdu pripojené tak, aby bol medzi opláštením a krytom zdroja zváracieho/rezacieho prúdu dosiahnutý dobrý kontakt.

Na zariadeniach na oblúkové zváranie/rezacích prístrojov treba vykonávať pravidelnú údržbu podľa odporúčaní výrobcu. Ked’je zariadenie na oblúkové zváranie/rezací prístroj v prevádzke, mali by byť všetky prístupové a servisné dvere a kryty uzatvorené a dobre upevnené. S výnimkou zmien a nastavení uvedených v pokynoch výrobcu by sa na zariadeniach na oblúkové zváranie/rezacích prístrojoch nemali vykonávať žiadne zmeny. Nastavenie a údržba podľa odporúčaní výrobcu sa týka predovšetkým iskriska na naštartovanie oblúka a zariadenie na stabilizáciu.

Zváracie vodiče

Zváracie vodiče by mali byť čo najkratšie a čo najtesnejšie, alebo by mali prebiehať v blízkosti podlahy.

Vyrovnanie potenciálov

Je potrebné zohl'adniť elektrické spojenie všetkých kovových dielov v zariadení a vedľa zariadenia na zváranie/rezanie. Kovové diely spojené s obrobkom však môžu zvyšovať riziko, že zvárač pri súčasnom dotyku týchto kovových dielov a elektródy utrpí úraz elektrickým prúdom. Zvárač by mal byť elektricky izolovaný voči všetkým týmto pripojeným kovovým dielom.

Uzemnenie obrobku

Ak je obrobok z dôvodov elektrickej bezpečnosti alebo kvôli svojej veľkosti či polohe, napr. vonkajšia stena lode alebo ocelové stavby, aj tak spojený so zemou, môže spojenie obrobku so zemou v niektorých, nie však vo všetkých prípadoch znížit výboje. Je potrebné zabrániť tomu, aby uzemnenie obrobku zvyšovalo riziko úrazu pre používateľa, alebo mohlo spôsobit zničenie iných elektrických zariadení. Ak je to nutné, musí pripojenie obrobku k zemi prebeh-nút formou priameho pripojenia na obrobok. V krajinách, kde je priame pripojenie zakázané, by malo byť spojenie dosiahnuté pomocou vhodných kondenzátorov, ktoré zodpovedajú národným predpisom.

Tienenie

Selektívne tienenie od iných vodičov a zariadení v okolí môže znižovať žiarenie. Tienenie celého zariadenia na oblúkové zváranie/rezacieho prístroja možno vziat do úvahy pre osobitné prípady použitia.

Zvyškové riziká

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Aj keď sa zváračka na zváranie plneným drôtom používa v súlade s predpismi, zostávajú vždy zvyškové riziká. Aj keď sa zváračka na zváranie plneným drôtom používa v súlade s predpismi, zostávajú vždy zvyškové riziká

• Poranenia očí oslepením,
• Pri kontakte s horúcimi častami prístroja alebo s obrobkom (popáleniny),
• Pri nesprávnom zabezpečení nebezpečenstvo úrazu a požiaru v dôsledku rozptýlených iskier alebo čiastočiek trosky,

- Zdraviu škodlivé emisie dymov a plynov, pri nedostatku vzduchu, resp. nedostatočnom odsávaní v uzatvorených priestoroch.

Zvyškové riziko znížite dôsledným používaním zváračky na zváranie plneným drôtom v súlade s predpismi a dodržiavaním všetkých pokynov.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred dálšími úrazmi a upokojte ho.

1. Miesto nehody,
2. Druh nehody,
3. Počet zranených,
4. Druh zranenia

⚠️ POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný. Nepoupratované pracovné miesta a obrábacie stoly zvyšujú riziko nehôd a poranení.

Tento prístroj nie je vhodný na použitie prostredníctvom osób (vrátane deti) so zníženými telesnými, zmyslovými a duševnými schopnostami alebo chýbajúcimi skúsenostami príp. odbornými znalostami, iba ak by tieto boli adekvátne poučené, alebo ak by boli pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Okrem toho treba na deti dávať pozor aj kvôli tomu, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrat.

Prístroj a obalový materiál nie sú detská hračka.

⚠ Nepozerajte sa pri zváraní nechránenými očami priamo do svetelného oblúka, ale vždy použivajte zvárací ochranný štít spolu s predpísaným ochranným sklom podľa noriem DIN. Svetelný oblúk vytvára okrem svetelného a tepelného žiarenia, ktoré môžu spôsobit’ oslepenie, resp. popáleninu, zároveň aj UV žiarenie. Toto neviditelné ultrafialové žiarenie spôsobuje pri nedostatočnej ochrane velmi bolestivý zápal očných spojiviek, ktorý však spozorujete až o niekolko hodín neskôr. Okrem toho má UV žiarenie za následok vznik škodlivých popálenín ako od slnka na nechránených miestach tela.

V pracovnej oblasti dodržujte miestne predpisy úrazovej prevencie a bezpečnostné predpisy.

Pozor! Predpisy vo vašej krajine môžu obmedzovať používanie tohto stroja.

Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie.

Prístroj počas doby prevádzky nesmie stát natesno ani priamo pri stene. Len tak sa do štrbín otvorov dostane vždy dostatok vzduchu.

⚠ OPATRNE! Neodborná manipulácia môže viest'k prehriatiu zváračky na zváranie plneným drôtom alebo k vecným škodám.

Budte ostražitý, sústredte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked'ste unavený, alebo ked'ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Skontrolujte stroj na prípadné poškodenia

VAROVANIE Vždy, keďje stroj bez dozoru, vypnite sietový spínač.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Ak by stroj vykazoval nedostatky, v žiadnom prípade ho neprevádzkujte.

Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál.

Starajte sa o elektrické prístroje. Kontrolujte, či pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a nevi-aznu, či nie sú prasknuté alebo poškodené tak, že je negativne ovplyvnená funkcia elektrického prístroja. Poškodené časti nechajte pred použitím prístroja opraviť.

⚠️ Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA).

Chybná elektroinštalácia, príliš vysoké sietové napätie alebo nesprávna manipulácia môžu viest k zásahu elektrickým prúdom. Každý elektrošok môže byt smrtelný.

Používajte predlžovačky elektrického káblu s maximálnou dlžkou 5 metrov a s prierezom káblu nie menším ako 1,5 mm². Nedoporučujeme používať predlžovačky odlišných dlžok a prierezov, ako aj nástavce a multizásuvky.

⚠ Varovanie: Toto elektrické náradie generuje počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností narušiť funkciu aktivnych alebo pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrtelného úrazu, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby vec konzultovali so svojím lekárom a výrobcom zdravotníckého implantátu, skôr ako budú obsluhovať stroj. Osoby, ktoré používajú elektronický prístroj na udržanie životných funkcií (ako napr. kardiostimulátor atd.), by sa mali informovať u svojho lekára skôr, než sa budú pohybovať v blízkosti tohto zariadenia, aby mali istotu, že magnetické polia v spojení s vysokými elektrickými prúdmi ich prístroj neovplyvnia.

- Bezpodmienečne dbajte na to, že ochranný vodič v elektrických zariadeniach alebo prístrojoch sa pri nedbanlivosti môže v dôsledku zváracieho prúdu zničit:

Ked'svetelný oblúk nehorí, vzniká medzi uzemňovacou svorkou a prúdovou dýzou napätie chodu naprázdno U0. Toto napätie môže byť životu nebezpečné, ked'sa zvárač dotkne prúdovej dýzy, dýzy horáka, zváracieho drôtu a obrobku holými rukami.

napr., ak sa uzemňovacia svorka položí na teleso zváracieho prístroja, ktoré je pripojené k ochrannému vodiču elektrického zariadenia. Zváracie práce sa vykonávajú na stroji so svorkou pripojenia ochranného vodiča. Je tak možné zvárať na stroji bez nutnosti pripevnenia uzemňovacej svorky k stroju. V tomto prípade prúdi zvárací prúd z uzemňovacej svorky cez ochranný vodič do stroja. Vysoký zvárací prúd môže spôsobit roztavenie ochranného vodiča.

- Zabezpečenie prívodov ku sietovým zásuvkám poistkami musí zodpovedať predpisom (VDE 0100). V súlade s týmito predpismi sa teda smú použit len poistky, resp. poistné automaty zodpovedajúce prierezu vedenia (16 ampérový istič).

Použitie väčších poistiek môže spôsobit' zhorenie elektrického vedenia, resp. škody v dôsledku požiaru budovy.

SLOVENČINA

Zváračku na zváranie plneným drôtom zapojte vždy len do dobre prístupnej zásuvky, aby ste ju v prípade poruchy mohli rýchlo odpojit od elektrickej siete.

Pri preťažených napájacích sietách a elektrických obvodoch môžu počas zvárania vzniknút poruchy na iných spotrebičoch. V prípade pochybností sa porad'te s distribútorom elektrického prúdu.

Neprevádzkujte zváračku na zváranie plneným drôtom, keď vykazuje viditelné škody alebo ak sú sieťový kábel či sieťová zástrčka chybné.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

Káble musia byt vždy úplne odvinuté, aby sa zabránilo ohrozeniu zosilnenými elektromagnetickými poľami.

Poškodené alebo zauzlené prívodné káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Sietový kábel položte tak, aby nemohlo dôjst'k potknutiu.

Chráňte všetky káble pred olejom, ostrými hranami a vysokými teplotami.

Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom.

Používaný sietový prípojný kábel je kvalitný vodič, ktorý nesmie byť poškodený. Dbajte pri svojej práci na to, aby sa nedotýkal horúcich predmetov. Ak sa pripájacie vedenie poškodí, musí sa nahradiť špeciálnym pripájacím vedením, ktoré je dostupné u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise.

Výmenu pripájacieho vedenia smie vykonať iba výrobca alebo jeho zákaznícky servis, poprípade obdobne kvalifikované osoby.

Bezpečnostné upozornenia pre zváračky

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru! Neodborná manipulácia môže viest'k závažným požiarom alebo poraneniam!

Zváračka má stupeň ochrany IP21S a nesmie sa vystavovať dažďu a vlhkosti počas prevádzky a skladovania.

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasit's napätím elektrickej siete.

Dbajte na bezchybný stav zváracích káblov, dýzy, horáka a uzemňovacích svoriek. Opotrebovanie izolácie a dielov, ktoré vedú prúd, môže vyvolat nebezpečnú situáciu a znížit kvalitu zváracích prác.

Používanie tohto prístroja môže pri určitých dieloch viest' k opotrebovaniu. Kontrolujte preto pravidelne možné poškodenia a nedostatky prístroja.

Vyvarujte sa každého priameho kontaktu s obvodom zváracieho prúdu.

Chráňte zváračku na zváranie plneným drôtom

Neponárajte zváračku na zváranie plneným drótom ani sietový kábel alebo sietovú zástrčku do vody ani do iných kvapalín.

Nikdy nechytajte zváračku na zváranie plneným drôtom alebo sietovú zástrčku vlhkými rukami.

Napätie naprázdno, ktoré vzniká medzi prúdovou dýzou a uzemňovacou svorkou, môže byť nebezpečné.

Nikdy nezavádzajte ostré a/alebo kovové predmety do vnútra prístroja.

Nikdy nevystavujte seba a iné osoby bez ochrany pôsobeniu elektrického oblúka alebo žeravého kovu. Striekajúce zváracie perly môžu spôsobit popáleniny.

Kontakt s tryskou balíka hadíc a spracovávaným materiálom môže spôsobit popáleniny.

Dbajte na to, aby sa v okruhu 15 m od svetelného oblúka nenachádzali žiadne osoby bez ochranného odevu a ochrany očí. Chráňte seba a okolo stojace osoby pred prípadnými nebezpečnými účinkami svetelného oblúka!

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia! Neodborná manipulácia môže viest' k závažným poraneniam!

Hadicovú dýzu a obrobok po prevádzke najprv nechajte vychladnút.

Pri zváraní svetelným oblúkom sa uvolňujú výpary, ktoré môžu byť škodlivé.

Dlhodobá práca s prístrojom môže poškodit sluch. Noste vždy chrániče sluchu.

Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov. Dlhodobé vdychovanie zváracích plynov môže byť zdraviu škodlivé.

Dbajte na to, aby bol zvárací dym odsávaný, resp. miesto zvárania dobre vyvetrané.

⚠ Pozor! Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu rozstrekovaných čiastočiek trosky

Troska je po stuhnutí tvrdá a krehká. Následne sa kladivom na trosku rozbije troska na ostré čiastky, ktoré môžu nebezpečne poranit oči.

Chráňte preto svoje oči pri odstraňovaní trosky vhodnými ochrannými okuliarmi.

Rozžeravená troska a iskry môžu spôsobit' požiare a výbuchy. Prístroj nikdy nepoužívajte v horlavom prostredí.

Pozor! Ohrozenie žiarením a popáleninami

• Na pracovisku je potrebné z dôvodu nebezpečenstva ohrozenia zraku vyvesit upozornenie „Pozor, nepozerajte sa do plameňa“.
• Pracoviská treba podľa možnosti zatienit takým spôsobom, aby boli osoby nachádzajúce sa v blízkosti chránené.
• Nepovolané osoby sa musia zdržiavať mimo dosahu zváracích prác.
• Steny v bezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovísk by nemali byt svetlej farby a ani lesklé.
• Okná sa musia zabezpečit minimálne do výšky hlavy proti prepúštaniu alebo odrážaniu žiarenia, napr. vhodnými nátermi.

Zváračku na zváranie plneným drôtom, sietovú zástrčku a sietový kábel držte v dostatočnej vzdiale-nosti od otvoreného ohňa a horúcich plôch.

Nezvárajte na nádržiach, nádobách alebo potrubiach, ktoré obsahovali horľavé kvapaliny alebo plyny.

Drevo, piliny, „laky“, rozpúšťadlá, benzín, kerozín, zemný plyn, acetylén, propán a podobné horľavé materiály je potrebné z pracoviska a okolia odstrániť, resp. chránít pred odletovaním iskier.

Na prípadné hasenie požiaru je potrebné mať v blízkosti pripravené vhodné hasivo.

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru z dôvodu rozptylených iskier

Ak padajú roztavené alebo rozžeravené čiastky kovu či trosky na horľavé látky, môžu sa tieto látky vznietit a spôsobit požiar. Odstráňte preto pred začatím zváracích prác všetky horľavé predmety z pracovnej oblasti. Majte pripravený vhodný hasiaci prístroj.

Obzvlášť pritom dávajte pozor na nasledujúce materiály:

• papier
• handry
• textílie
- drevo a drevené vlákna
• guma
- plast
• benzín
- oleje
- dechtové látky
- farby a rozpúštadlá

Na nádobách a rúrkach nevykonávajte žiadne zváranie a rezanie ani vtedy, ak sú otvorené, ak obsahujú alebo obsahovali materiály, ktoré pod vplyvom tepla či vlhkosti explodujú alebo môžu vyvolat iné nebezpečné reakcie.

VAROVANIE! Na uzatvorených nádobách a rúrkach nevykonávajte žiadne zváranie ani rezanie.

Pozor! Riziko výbuchu a vzniku požiaru kvôli iskrám vznikajúcim pri zváraní

Ako iskry vznikajúce pri zváraní, tak aj zvárané miesto zahriate na vysokú teplotu môžu vyvolať výbuchy. Nepoužívajte preto prístroj v potenciálne výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú látky ako horľavé kvapaliny, plyny alebo aerosóly farby.

Majte na pamäti:

• Ked'je zváračka na zváranie plneným drôtom v prevádzke, neukladajte horák na zváračku s plneným drôtom ani na iný elektrický prístroj.
• Pred ukončením zváracích prác sa nedotýkajte ani prúdovej dýzy, a ani iného predmetu z kovu, ktorý je v kontakte s prúdovou dýzou.
• Po ukončení zváracích prác okamžite prerušte napájanie prístroja elektrickým prúdom.
• Bezpodmienečne dbajte na to, aby sa kábel neovinul okolo vášho tela.
• Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste sa nenachádzali v obvode zváracieho prúdu. Horák a uzemnenie sa musia nachádzať vždy na rovnakej strane.

Zváračka na zváranie plneným drôtom sa smie umiestnit výlučne na rovný a plochý podklad.

Pri zváraní dodržiavajte príslušné národné smernice a zákony. Týka sa to hlavne príslušných predpisov prevencie nehôd.

Zváračka sa smie používať len na rovnom podklade a s riadne zaistenou plynovou flašou.

Na predchádzanie poškodeniam prístroja sa prístroj smie prepravovat výlučne vzpriamene.

Ak sa vyskytne elektrické dotykové napätie, je potrebné prístroj okamžite vypnút a nechat ho skontrolovať odborníkom.

Na strane zváracieho prúdu je potrebné neustále dbať na dobré elektrické kontakty.

Pri zváraní vždy noste na oboch rukách izolujúce rukavice. Tieto rukavice slúžia na ochranu pred elektrickým úderom (volňnobežné napätie na obvode zváracieho prúdu), pred škodlivým žiarením (teplo a UV žiarenie), ako aj pred rozžeraveným kovom a odstrekujúcimi čiastkami trosky.

Noste pevnú izolujúcu pracovnú obuv, topánky by mali izolovať aj vo vlhkom prostredí. Poltopánky nie sú vhodné, pretože odpadávajúce, rozžeravené kvapky kovu môžu spôsobit popáleniny.

SLOVENČINA

Oblečte si vhodný ochranný odev, nepoužívajte žiadne odevy zo syntetických látok.

Aj osoby nachádzajúce sa v blízkosti svetelného oblúka alebo pomocníkov treba upozornit' na nebezpečenstvá a vybaviť potrebnými ochrannými prostriedkami, a ak to je potrebné, treba postaviť ochranné steny.

Na nádobách, v ktorých sa skladujú plyny, pohonné hmoty alebo minerálne oleje a pod., nie je možné vykonávať žiadne zváracie práce, ani keď sú už dlhý čas prázdne, pretože v dôsledku zvyškov hrozí riziko výbuchu. V priestoroch s nebezpečenstvom vzniku požiaru a výbuchu platia osobitné predpisy.

Úzke a horúce priestory

Pozor! Nebezpečenstvo otravy / Nebezpečenstvo udusenia

- Pri zváraní vznikajú značné množstvá dymov a plynov. Zabezpečte, aby dymy a plyny mohli byt vždy odsávané cez vhodný otvor. Nikdy však ne-privádzajte kyslík. Zvyšuje totiž nebezpečenstvo požiaru.

Pri použití malých zváracích transformátorov na zváranie so zvýšeným nebezpečenstvom ohrozenia elektrickým prúdom, ako napr. v úzkych priestoroch z elektricky vodivých obložení (kotol, potrubia atd.), v horúcich priestoroch (prepotenie pracovného odevu), nesmie byť výstupné napätie zváračky na zváranie plneným drôtom pri volnobehu vyššie ako 48 V\~ (efektívna hodnota). Prístroj tak na základe svojho výstupného napätia počas volnobehu v tomto prípade možno prevádzkovat.

Pri prácach v úzkych alebo horúcich priestoroch je nutné používať izolujúce podložky a vložky, ako aj rukavice s predlženou manžetou z kože alebo iných nízko vodivých materiálov z dôvodu izolácie tela voči podlahe, stenám, vodivým častiam aparátu a podobne.

Ochranný odev

Pozor! Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu rozptýlených iskier

Rozptýlené iskry vznikajúce pri zváraní môžu vyvolat bolestivé popáleniny.

Dodržiavajte preto bezpodmienečne nasledujúce upozornenia:

• Vždy noste koženú zásteru.
- Používajte kožené rukavice.
- Pri zváraní noste nad hlavou vhodnú pokrývku hlavy.
- Nechajte zakončenia nohavíc prekrývať obuv.
• Noste pevnú a izolačnú obuv.

Počas práce musí byť zvárač chránený na celom svojom tele odevom a ochranou tváre proti žiareniu a proti vzniku popálenín.

Na obidvoch rukách treba nosit ochranné rukavice s predlženou manžetou z vhodného materiálu (koža). Rukavice musia byt v bezchybnom stave.

Noste vždy špeciálne zváračské rukavice.

Na ochranu odevu pred odletujúcimi iskrami a popáleninami noste vhodné zástery. Ak si to vyžaduje druh prác, napr. zváranie nad hlavou, je nutné nosit ochranný overal, a ak to je potrebné, taktiež zodpovedajúcu ochranu hlavy.

Používaný ochranný odev a celé príslušenstvo musia zodpovedať smernici „Osobné ochranné prostriedky“ (2016/425).

SYMBOLY

VAROVANIE/POZOR!
Pred používaním uzemnite
VAROVANIE - Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod.
Používajte zváraciu masku!
Noste vždy špeciálne zváračské rukavice.
Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou!
Používajte ochrannú zásteru
Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Noste ochranu dýchacích ciest
Výstraha pred jedovatými výparmi!
Varovanie pred horúcimi povrchmi!
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím
Prístroj skladujte v suchu a chránený pred mrazom.

Jednofázový striedavý prúd s menovitou frekvenciou 50-60 Hz

Jednosmerný prúd

Vetrák

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda-né do príslušných zberní.

CE symbol

ÚDRZBA

Pred vykonávaním akýchkolvek nastavovacích a údržbárskych prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášt však sietový kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

VAROVANIE Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál.

Ak je prístroj chybný, musí opravu vykonať výhradne zákaznícky servis.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horlavými alebo toxickými kvapalinami.

Z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí odstráňte po každom použití prichytený prach mäkkou kefou alebo štetcom.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť spol’ahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viest’ k nepredvídaným nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byt' spolahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivost môže viest' k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí to urobit výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku.

Skladovanie

Prístroj skladujte v suchu a chránený pred mrazom.

Po používaní nechajte prístroj vychladnút.

Prístroj bezprostredne po použití neprikrývajte ani neukladajte do skrine.

Prístroj uzamknite na vhodnom mieste tak, aby bol chránený pred neoprávneným použitím.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji alebo na obale.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri doprave. Obalové materiály sú spravidla volené podľa ekologicky prijatelých hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov. Časti obalov (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti.

Nelikvidujte elektrické prístroje s domovým odpadom, používajte zberné miesta vo svojej obci. Informujte sa na miestnom úrade o zberných miestach. Ak sa elektrické prístroje likvidujú nekontrolovaným spôsobom, nebezpečné látky sa môžu počas zvetrávania dostať do podzemnej vody a tým do potravinového reťazca, alebo môže byť flóra a fauna dlhé roky otrávená. Ak vymeníte prístroj za nový, je predávajúci zo zákona povinný prevziat’ starý na likvidáciu prinajmenšom bezplatne.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebitela a začina dňom nákupu prístroja.

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskéj stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôčť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Seriennummer

Artikelnummer

Baujahr

Odstránenie poruchy

Porucha Príčina Opatrenie
Zhasnutý elektrický oblúk Zlý kontakt	medzi ukostrovacímiklieštami a dielom	Kliešte utiahnite a skontrolujteOdstráňte farbu a hrdzu
	Skrat medzi prúdovou tryskou arúrkou prívodu plynu	Prúdovú a plynovú trysku vyčistitealebo vymeňtePrúdová tryska bez nečistót, zvyškovfarby a hrdze
	Príliš volná prúdová tryska Prúdovú trysku pevne utiahnite
Zváračka po dlhšej prevádzke náhle prestane fungovať	Zváračka sa v dôsledku príliš dlhéhopoužívania prehriala a zapla satepelná ochrana	Zváračku nechajte vychladnút

Dane techniczne

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.