SFW 350 D4 - Mlynček na mäso SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SFW 350 D4 SILVERCREST

 SK SFW 350 D4 Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas- ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, použí- vania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Autorské práva Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov, aj v zmenenej podobe, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu. Obmedzenie ručenia Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti. Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov. Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený iba na spracovávanie potravín v množstvách, ktoré sa bežne používajú v domácnostiach: ▯ mletie čerstvého mäsa, ▯ plnenie klobás do prírodného alebo umelého čreva, ▯ výroba lisovaného pečiva, ▯ pasírovanie paradajok. Mlynček nie je určený na spracovanie mrazených alebo tvrdých potravín, napr. kostí alebo orechov, a tiež nie na podnikateľské alebo priemyselné používanie.SK 

 SK SFW 350 D4 Technické údaje Napätie 220 - 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz Spotreba 250 - 350 W Trieda ochrany II/ (dvojitá izolácia) Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce do styku s potravinami, sú bezpečné pre potraviny. Krátkodobá prevádzka 15 minút Krátkodobá prevádzka Krátkodobá prevádzka udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu. Po udanej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, než motor vychladne. Bezpečnostné pokyny

► Dajte pozor na to, aby sa sieťová šnúra nepoškodila. Neu- miestňujte ju do blízkosti horúcich predmetov a veďte ju tak, aby sa nemohla zachytiť. ► Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vy- meniť odborníkovi, aby ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti. ► Prístroj používajte len v suchých a uzavretých priestoroch. Nikdy neponárajte blok motora do vody ani do iných kvapalín! V opačnom prípade hrozí smrteľné nebez- pečenstvo úrazu elektrickým prúdom . POZOR! ► Nikdy nepoužívajte mlynček na mäso na iné účely, než sú tu opísané. Ak pri nesprávnom používaní vyradíte funkciu ochranných zariadení mlynčeka, hrozí veľké nebezpečen- stvo úrazu!SK 

 149 ■ SFW 350 D4 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Nikdy nesiahajte do otvorov v mlynčeku. Nikdy doň nevkla- dajte cudzie predmety – s výnimkou príslušného tlačiaceho piestu a spracovávaných potravín. V opačnom prípade hrozí veľké nebezpečenstvo úrazu! ► Skôr ako začnete nasadzovať alebo odoberať časti príslu- šenstva, vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. ► Ak je mlynček pripravený na prevádzku, nenechávajte ho nikdy bez dozoru. Po použití alebo pri prerušení práce vytiahnite vždy zástrčku zo sieťovej zásuvky, aby ste predišli neúmyselnému spusteniu mlynčeka. ► Používajte len originálne príslušenstvo určené na tento prí- stroj. Iné príslušenstvo nemusí byť dostatočne bezpečné. ► Nikdy nenechajte prístroj bežať v prázdnom stave. To by ho mohlo neopraviteľne poškodiť. ► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať, sa elektrický spotrebič musí vypnúť a odpojiť od elektrickej siete. ► Nepoužívajte elektrický spotrebič na iné účely, ako je popí- sané v tomto návode. ► Pozor: krížový nôž je veľmi ostrý! Pri manipulácii a čistení prístroja postupujte vždy opatrne. ► Pokiaľ zariadenie nie je pod dohľadom, pred zložením a rozložením alebo čistením ho musíte vždy odpojiť od siete. ► Tento elektrický spotrebič nesmú používať deti. ► Zariadenie a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí. ► Elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzic- kými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká. ► Deti sa nesmú hrať s prístrojom.■ 150 

 SK SFW 350 D4 Skladanie a rozoberanie POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Všetky diely príslušenstva sú chránené tenkým olejovým filmom, ktorý zabraňuje ich korózii. Preto pred prvým použitím starostlivo vyčistite všetky diely podľa podrobného opisu uvedeného v kapitole „Čistenie“. Potom utrite všetky kovové časti trochou stolového oleja. UPOZORNENIE ► Pred prvým použitím odstráňte ochrannú fóliu z poľa tlačidiel. Poskladanie mlynčeka na mäso Otvorte si zloženú stranu - zobrazuje postup montáže.

1) Nasaďte transportnú závitovku - do nástavca mlynčeka na mäso .

2) Nasuňte pružinu 3 na transportnú závitovku -.

3) Potom nasaďte krížový nôž ! tak, aby strana s nožmi (reznými plochami)

smerovala od pružiny 3. Dbajte na to, aby hranatý výklenok krížového noža !dosadal správne na hranatú stopku. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Krížový nôž ! je veľmi ostrý! Riziko poranenia! POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Ak nasadíte krížový nôž ! iným spôsobom, poškodíte prístroj!

4) Vyberte si požadovaný kotúč s otvormi ..SK 

5) Vložte vybraný dierovaný kotúč .do nástavca mlynčeka na mäso tak,

aby upevnenia na dierovanom kotúči . zapadli do výrezov v nástavci mlynčeka na mäso .

6) Keď je všetko správne nasadené, rukou pevne zaskrutkujte uzatvárací krúžok 0.

7) Zmontovaný mlynček na mäso sa bajonetovým uzáverom spojí s blokom

motora : – Nasuňte nástavec mlynčeka na mäso na blok motora tak, aby šípka na nástavci mlynčeka na mäso ukazovala na symbol

bloku motora . Zaisťovacie tlačidlo +sa vtlačí dovnútra (Obr. B). – Mierne potlačte nástavec mlynčeka na mäso ďalej a otočte pritom plniacu šachtu na nástavci mlynčeka na mäso do stredovej polohy (Obr. B) tak, aby šípka na plniacej šachte smerovala k symbolu

Keď nástavec mlynčeka na mäso zaklapne, vyskočí zaisťovacie tlačidlo +von. – Nakoniec nasaďte plniacu misku zhora na plniacu šachtu. – Keď chcete nástavec odmontovať, stlačte zaisťovacie tlačidlo +a zno- va otočte plniacu šachtu doprava (Obr. B) . Potom môžete nástavec mlynčeka na mäso vytiahnuť von. Montáž nástavca na plnenie klobás Otvorte si zloženú stranu - zobrazuje postup montáže.

1) Snímte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode „Poskla-

danie mlynčeka na mäso“.

2) Rozoberte všetky časti, ktoré sú namontované na/v nástavci mlynčeka na

mäso a vyčistite ich.

3) Vyutierajte všetky kovové časti jedlým olejom.

4) Vložte dopravnú závitovku -, pružinu 3 a krížový nôž ! znova do ná-

stavca mlynčeka na mäso .

5) Vložte klobásový kotúč 1 tak, aby upevnenia na klobásovom kotúči 1

zapadli do výrezov v nástavci mlynčeka na mäso .

6) Potom nasaďte nástavec na plnenie klobás 6 pred klobásový kotúč 1.

7) Rukou pevne naskrutkujte uzatvárací krúžok 0.

8) Namontujte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode

1) Snímte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode „Poskla-

danie mlynčeka na mäso“.

2) Odmontujte prípadné nástavce a vyčistite nástavec mlynčeka na mäso .

UPOZORNENIE ► Pre nadstavec kubbe % nie je potrebný ani krížový nôž ! s pružinou 3, ani dierovaný kotúč alebo klobásový kotúč ./1! Príp. vyberte tieto diely z výstupku mlynčeka na mäso .

3) Vydrhnite všetky kovové diely stolovým olejom.

4) Vložte oba diely z umelej hmoty nástavca kubbe % tak, aby upevnenia na

spodnom prstenci nástavca kubbe % zapadli do výrezov v nástavci mlynče- ka na mäso .

5) Ak je všetko správne nasadené, naskrutkujte uzatvárací krúžok 0 a rukou

ho pevne dotiahnite.

6) Namontujte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode

„Poskladanie mlynčeka na mäso“. Montáž nástavca na pečivo Otvorte si zloženú stranu - zobrazuje postup montáže.

1) Snímte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode „Poskla-

danie mlynčeka na mäso“.

2) Odmontujte prípadné nástavce a vyčistite nástavec mlynčeka na mäso .

UPOZORNENIE ► Pre nadstavec na striekané pečivo nie je potrebný ani krížový nôž ! s pružinou 3, ani dierovaný kotúč alebo klobásový kotúč ./1! Príp. vyberte tieto diely z výstupku mlynčeka na mäso .

3) Vydrhnite všetky kovové diely stolovým olejom.

4) Vytiahnite pásik so vzormi vpredu z nástavca na pečivo .

5) Najprv nasaďte plastový kotúč a potom kovový kotúč nástavca na pečivo do

nástavca mlynčeka na mäso (pozri roztváraciu stranu). Vložte nástavec na lisované pečivo tak, aby upevnenia na nástavci na lisované pečivo zapadli do výrezov na nástavci mlynčeka na mäso .

6) Keď je všetko správne nasadené, rukou pevne zaskrutkujte uzatvárací krúžok 0.SK 

na to, aby rukoväť na pásiku smerovala od prístroja. Inak by ste nemohli nastaviť ten vzor, ktorý je priamo pred rukoväťou.

8) Namontujte nástavec mlynčeka na mäso , ako bolo uvedené v bode

odkrútite uzatvárací krúžok 0 a znova vyberiete nástavec na pečivo . Montáž pasírovacieho nadstavca Roztvorte rozkladaciu stránku – tam nájdete poradie zloženia znázornené v obrázkoch.

1) Odoberte nástavec mlynčeka na mäso tak, ako je opísané v „Posklada-

nie mlynčeka na mäso“.

2) Prípadné nadstavce odoberte a vyčistite nástavec mlynčeka na mäso .

UPOZORNENIE ► Pre pasírovací nadstavec nie je potrebná dopravná závitovka („šnek“) - a krížový nôž ! s pružinou 3! Príp. všetko odoberte z nástavca mlynčeka na mäso .

3) Zasuňte plastovú závitovku („šnek“) do nástavca mlynčeka na mäso .

4) Prevlečte pasírovacie sitko cez plastovú závitovku („šnek“) tak, aby

upevnenia na pasírovacom sitku zaskočili do vyhĺbenín na nástavci mlynčeka na mäso . Otvory pasírovacieho sitka pritom ukazujú smerom nadol.

5) Keď je všetko správne nasadené, prevlečte uzatvárací krúžok 0 cez pasíro-

vacie sitko a zaskrutkujte ho rukou napevno.

6) Namontujte nástavec mlynčeka na mäso tak, ako je opísané v „Zloženie

sponu . Ovládanie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Nikdy neotvárajte kryt bloku motora – nie sú v ňom žiadne ovládacie prvky. Ak otvoríte kryt prístroja, stratíte nárok na záruku. Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom. POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte prístroj dlhšie než 15 minút v jednom kuse. Najneskoršie po pätnástich minútach trvalej prevádzky nechajte prístroj asi 30 minút vypnutý, aby ste zabránili jeho prehriatiu. ► Nikdy nestláčajte tlačidlá „I“ , alebo „<“ / pri zmene smeru otáčania, kým motor prístroja nie je celkom zastavený. Motor by sa tým mohol poškodiť.SK 

 155 ■ SFW 350 D4 Obsluha prístroja Po namontovaní požadovaných nástavcov:

1) Postavte mlynček tak, aby bol stabilný a v žiadnom prípade nemohol spadnúť

zo stola (napr. v dôsledku vibrácií alebo zachytenia o sieťový kábel) alebo sa dostať do blízkosti otvorenej vody. Pri bežnej prevádzke nie je možné zabrániť chveniu. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Nikdy sa nesnažte zachytiť padajúci zapojený alebo dokonca spustený mlynček! V núdzi ihneď vytiahnite zástrčku zo siete! V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu a ohrozenia života!

2) Vložte potraviny, ktoré treba spracovať, do plniacej misky a pod výstupný

vypnutý. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa prístroj môže neúmyselne zapnúť vo chvíli, keď zasuniete sieťovú zástrčku do zásuvky.

4) Potom zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

5) Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte tlačidlo „I“ ,.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Potraviny vtláčajte do plniacej šachty výlučne okrúhlym vtláčadlom – nikdy nie prstami, vidličkou, rúčkou lyžice alebo podobnými predmetmi. Hrozí pritom veľké nebezpečenstvo úrazu a môže dôjsť aj k poškodeniu mlynčeka. POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Nikdy netlačte tak silno, aby motor začal počuteľne spomaľovať. V opač- nom prípade môžete mlynček preťažiť a poškodiť. Spracovanie mäsa

1) Pracujte len s kúskami mäsa, ktoré sa dajú bez problémov vložiť do plniacej

šachty. Ak treba, nakrájajte si mäso vopred. Dbajte na to, aby mäso neobsa- hovalo žiadne kosti a šľachy. POZOR! ► Mleté mäso je veľmi náchylné na pokazenie. Pri spracovávaní mäsa preto dbajte na dostatočné dodržiavanie hygieny. Inak môže dôjsť k poškodeniu zdravia.■ 156 

2) Keď ste si prečitali všetky rady k téme „Mäso“, môžete prístroj použiť tak,

ako je opísané v kapitole „Obsluha prístroja“. Spracovanie klobás

1) Mäso najprv dvakrát pomeľte v mlynčeku a až potom ho spracujte do

2) Do mäsa na klobásy pridajte nadrobno pokrájanú cibuľu, koreniny a ďalšie

prísady podľa receptu, a celú masu potom dobre premiešajte. Pred ďalším spracovaním ju odložte na 30 minút do chladničky.

3) Nasuňte klobásové črevo (prírodné alebo umelé) na nástavec na plnenie

klobás 6 a zaviažte jeho druhý koniec. Na 1 kg mäsa na klobásy môžete počítať asi 1,6 m čriev. TIP Prírodné črevo uložte najprv asi na 3 hodiny do vlažnej vody, a pred nasunutím na nástavec z neho odstráňte vodu. Prírodné črevo tým získa opäť pružnosť. Prírodné črevá si môžete kúpiť v obchode s potrebami pre mäsiarov v blízkosti jatiek alebo priamo u mäsiara.

4) Mäso na klobásy sa pretlačí cez nástavec na plnenie klobás 6 do čreva.

Keď je dosiahnutá požadovaná dĺžka, mlynček vypnite, stlačte konce klobásy a niekoľkokrát ju pretočte okolo pozdĺžnej osi. TIP Klobása sa pri varení a mrazení roztiahne. Preto ju príliš neprepĺňajte, aby nepraskla.

5) Keď ste si prečitali všetky rady k téme „Klobásy“, môžete prístroj použiť tak,

ako je opísané v kapitole „Obsluha prístroja“. Práca s nástavcom kubbe Pomocou nástavca kubbe % môžete z vložených potravín tvarovať duté rolky z mäsa alebo zeleniny, ktoré sa potom dajú ľubovoľne plniť.

1) Mäso najprv dvakrát pomeľte v mlynčeku a až potom ho pretlačte cez

2) Keď ste si prečitali všetky rady k téme „Nástavec kubbe“, môžete prístroj

použiť tak, ako je opísané v kapitole „Obsluha prístroja“.SK 

 157 ■ SFW 350 D4 Výroba lisovaného pečiva Keď máte podľa receptu pripravené cesto na lisované pečivo a namontovaný nástavec na lisované pečivo :

1) Na malý plech položte papier na pečenie a plech umiestnite pod výstupný

ná závitovka - ho potom pretlačí cez zvolený vzor na pásiku nástavca na pečivo .

3) Keď pečivo dosiahne požadovanú dĺžku, zastavte mlynček a odrežte cesto

v mieste výstupného otvoru. Položte pečivo na plech na pečenie.

4) Keď ste si prečitali všetky rady na tému „Lisované pečivo“, môžete prístroj

použiť tak, ako je opísané v kapitole „Obsluha prístroja“. Pasírovanie paradajok

mlynčeka na mäso . Plastová závitovka („šnek“) pretlačí paradajky cez pasírovací nadstavec, prepasírované paradajky padajú do vytláčania paradajok . Miska na paradajky sa vyberie vpredu z pasírovacieho sitka . UPOZORNENIE Ak by paradajková šťava vytekala zo skrutkového spojenia pasírovacieho nadstavca, môže to mať nasledujúce príčiny: – Prístrojom pohybujete príliš rýchlo. – Kúsky paradajok do prístroja príliš vysokým tlakom. – Kúsky paradajok sú príliš veľké. ► V tomto prípade spomaľte vaše pracovné tempo, tlačte kúsky paradajok do prístroja iba ľahko a rozkrájajte paradajky na menšie kúsky.

4) Ak ste si prečítali všetky upozornenia k téme „Pasírovanie paradajok“, môžete

použiť prístroj tak, ako je opísané v kapitole „Obsluha prístroja“.■ 158 

 SK SFW 350 D4 V prípade poruchy Ak dôjde k zastaveniu pohonu nahromadenými potravinami: ■ Stlačením tlačidla „0“ vypnite mlynček na mäso. ■ Podržte stlačené tlačidlo „<“ /. Pohon sa začne pohybovať naspäť. Teraz môžete potraviny posunúť trochu dozadu, aby sa pohon zase uvoľnil. ■ Ak je pohon voľný, pusťte tlačidlo „<“ /. ■ Stlačením tlačidla „I“ ,zapnite mlynček na mäso. ■ Ak týmto spôsobom pohon neuvoľníte, vyčistite prístroj tak, ako je opísané v kapitole „Čistenie“. Keď motor náhle zastane, môže to byť spôsobené vnútor- nou ochranou proti preťaženiu. Táto má motor chrániť. ■ Vypnite mlynček, nechajte ho. chladnúť asi 30 minút a až potom ho znovu používajte. ■ Ak to neprinesie úspech, znovu počkajte ďalších 15 minút. ■ Ak aj táto doba prejde bez požadovaného výsledku, svedčí to o poruche. V takom prípade sa obráťte na servisnú službu. Ak je poškodený sieťový kábel alebo sú viditeľne poško- dené časti zariadenia: ■ Ihneď vypnite mlynček stlačením tlačidla „0“ ! ■ Ak to nie je možné urobiť bezpečne, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ■ Poruchy nechajte odborne odstrániť v zákazníckom servise, až potom zaria- denie opäť používajte. Čistenie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Predídete tak nebezpečenstvu úrazu v dôsledku neúmyselného spustenia motora alebo elektrického prúdu.SK 

 159 ■ SFW 350 D4 Čistenie bloku motora ■ Všetky vonkajšie plochy a prívodný kábel očistite mierne navlhčenou handrou. V prípade neodolných nečistôt naneste na navlhčenú utierku jemný čistiaci prostriedok. Otrite potom vlhkou utierkou, namočenou v čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky čistiaceho prostriedku. Pred ďalším použitím prístroj poriadne vysušte. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Nikdy neponárajte blok motora do vody alebo iných kvapalín! V opač- nom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom, ak sa vniknutá kvapalina dostane na elektrické vodiče. POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani prostriedky na drhnutie. Môžu poškodiť prístroj a zanechať zvyšky v potravinách. Čistenie príslušenstva ■ Všetky diely príslušenstva, ktoré môžu prichádzať do styku s potravinami, čistite ... – horúcou vodou a s použitím vhodného prostriedku na umývanie riadu. UPOZORNENIE ► Na čistenie pasírovacieho sitka odporúčame použiť kefu na umývanie fliaš. Tak sa dajú malé otvory jednoducho vyčistiť. UPOZORNENIE

Plastová časť nástavca na pečivo , vtláčadlo , plniaci nadstavec na klobásy w a nadstavec kubbe 6možno umývať % umývačke riadu. ► Jednotlivé plastové časti vkladajte, ak je to možné, do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa nezasekli. Inak sa môžu plastové diely zdeformovať! POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Krížový nôž ! je veľmi ostrý! Riziko poranenia! ■ Pred ďalším použitím mlynčeka všetky diely dôkladne vysušte. UPOZORNENIE ► Po každom čistení natrite kovové diely stolovým olejom! Inak sa môžu kovové diely sfarbiť!■ 160 

 SK SFW 350 D4 Skladovanie ■ Naviňte sieťový kábel v smere hodinových ručičiek okolo priestoru na navinutie kábla pod základňou prístroja a upevnite kábel podľa zobrazenia dole. Takto zostane chránený pred poškodeniami: ■ Prístroj uskladnite na suchom mieste. ■ Ak nebudete zariadenie hneď ďalej používať, po osušení potrite kovové nástavce tenkou vrstvou stolového oleja. Tým dosiahnete dobrú ochranu proti korózii. ■ Uschovávajte prístroj tak, aby sa k nemu nedostali deti a osoby, ktoré vyžadujú dozor. Nedokážu vždy správne posúdiť nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s elektrickými zariadeniami.SK 

 161 ■ SFW 350 D4 Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domo- vého odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického zneškodnenia, apreto možno tieto materiály recyklovať. Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte, aby ste ho mohli vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty 20–22: Papier a lepenka 80–98: Kompozitné materiály■ 162 

 SK SFW 350 D4 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo- statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si poklad- ničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový vý- robok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú- čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.SK 

 163 ■ SFW 350 D4 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 338774_1910 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

 SK SFW 350 D4 Recepty Kebbe Prísady pre mäsovú plnku 400 g chudého hovädzieho mäsa alebo jahňacieho mäsa 2 cibule 10 g múky 25 g hrubo nasekaných píniových jadier Vždy 1/2 ČL mletého nového korenia, škorice, rímskej rasce (kmín), mletej rasce, mletých klinčekov, mletého muškátového orieška Soľ ačierne korenie Prísady pre obal 500 g bulgur pšenice (namočenej) 500 g chudého hovädzieho mäsa alebo jahňacieho mäsa 1 cibuľa 1 štipka čierneho korenia, 1 štipka čili Mäsová plnka Najprv pripravte mäsovú plnku, aby táto mohla počas prípravy obalu vychladnúť. Mäso pomeľte dvakrát s mlynčekom na mäso (najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom .). Mäso, múku, píniové jadrá a koreniny dobre premiešajte. Posekajte a opečte cibuľu. Pridajte mäsovú hmotu a premiešajte s cibuľou. Všetko dobre prepečte a nechajte potom vychladnúť. Obal Mäso pre obal pomeľte dvakrát s mlynčekom na mäso (najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom .) a zmiešajte s bulgur pšenicou, cibuľou nakrájanou na malé kúsky a s koreninami. Túto hmotu taktiež dvakrát pomeľte mlynčekom na mäso. Dierovaný kotúč . vymeňte za nadstavec na kebbe % (pozri kapitolu „Montáž nadstavca na kebbe“) a vytvarujte cca 7 cm dlhé obaly na kebbe. Príprava Jednotlivé obaly na kebbe naplňte priamo po vyhotovení mäsovou plnkou a vždy zatlačte spolu konce, aby vznikli malé tašky. Hotové kebbe fritujte v 190 °C horúcom oleji cca 3 minúty. Kebbe by sa mali fritovať do zlato-hneda.SK 

 165 ■ SFW 350 D4 Mäsové rolky Prísady pre mäsový obal 450 g chudého baranieho, teľacieho alebo hovädzieho mäsa 150 g múky 1 ČL nového korenia 1 ČL muškátového orieška štipka čilí štipka čierneho korenia Suroviny na mäsovú plnku 700 g baranieho mäsa 1 1/2 PL olivového oleja 1 1/2 PL jemne posekanej cibule 1/2 ČL nového korenia 1/2 ČL soli 1 1/2 PL múky Mäso na obal dvakrát po sebe zomelieme v mlynčeku na mäso (najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom .) a zmiešame s ostatnými surovinami. Túto hmotu taktiež dvakrát zomelieme mlynčekom na mäso. Vymeníme kotúč s otvormi . za nástavec kubbe %(pozri kapitola „Montáž nástavca kubbe“). Obaly kubbe vytvarujeme pomocou nástavca kubbe % a zamrazíme. Plnka Mäso dvakrát pomelieme v mlynčeku na mäso (najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom .). Opečieme cibuľu a poriadne premiešame s mäsom s ostatnými prísadami. Obaly kubbe naplníme zmesou a upečieme. Alternatívne plnky 250 g dusenej brokolice alebo 250 g dusenej cukiny alebo 250 g varenej ryže■ 166 

 SK SFW 350 D4 Čerstvé klobásky Suroviny: 300 g chudého hovädzieho mäsa 500 g chudého bravčového mäsa 200 g slaniny z pliecka 20 g soli 1/2 PL mletého bieleho korenia 1 ČL rasce 1/2 ČL muškátového orieška Hovädzie mäso, bravčové mäso a slaninu dvakrát pomelieme v mlynčeku na mäso. Pridáme zmiešané korenie a soľ, a 5 minút miesime. Náplň uložíme do chladničky asi na 30 minút. Naplníme klobásovú plnku podľa návodu (pozri kapitola „Spracovanie klobás“) a vyrobíme klobásky o dĺžke asi 25 cm. Hotové klobásky dobre prepečieme a ešte v ten istý deň zjeme. Lisované pečivo Suroviny: 500 g masla 500 g cukru