DO748K - Kávovar DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	4-v-1 kávovar (kávovar)
Značka	DOMO
Model	DO748K
Napätie	220-240 V~, 50-60 Hz
Výkon	1215-1545 W
Spotreba v pohotovostnom režime	0,27 W (po 15 minútach)
Kompatibilita	Kapsuly Nespresso a Dolce Gusto, mletá káva, ESE kapsuly
Hlavné funkcie	Príprava kávy s 3 vymeniteľnými držiakmi, vlastné nastavenie veľkosti šálok, automatické vypnutie
Automatické vypnutie	Po 15 minútach nečinnosti
Odvápnenie	Každých 500 cyklov, so svetelnou výstrahou
Súčasťou príslušenstva	3 držiaky filtrov (Nespresso, Dolce Gusto, prášok/ESE), odmerka so zhutňovačom, odkladacia platňa, odkvapkávacia nádoba
Umývateľné časti v umývačke riadu	Odkvapkávacia nádoba, mriežka, 3 držiaky filtrov
Bezpečnosť	Zaisťovacia páka, ochrana pred popáleninami (para), elektrické pokyny
Záruka	2 roky
Nastavenie veľkosti šálky	Prispôsobiteľné pre Single, Double, Lungo (definované rozsahy)

Často kladené otázky - DO748K DOMO

Aké druhy kávy môžem použiť s kávovarom DO748K?

Kávovar DO748K je kompatibilný s kapsulami Nespresso, kapsulami Dolce Gusto, mletou kávou a ESE kapsulami. Pre každý typ použite príslušný držiak.

Ako nastaviť vlastnú veľkosť šálky?

Vyberte požadovanú veľkosť šálky (Single, Double alebo Lungo), potom stlačte tlačidlo výberu šálky na 2 sekundy. Kávovar začne dávkovať; znova stlačte tlačidlo na zastavenie, keď je dosiahnuté požadované množstvo. Kávovar si nastavenie zapamätá.

Ako odvápniť kávovar?

Keď tlačidlá funkcie a výberu šálky striedavo blikajú (každých 500 cyklov), stlačte súčasne obe tlačidlá na 5 sekúnd. Naplňte nádržku vodou zmesou vody a odvápňovacieho prostriedku podľa pokynov, umiestnite nádobu s objemom najmenej 1,5 L pod výstup a stlačte zapnutie/vypnutie. Odvápnenie trvá približne 2 minúty. Potom opláchnite pretečením lunga čistej vody bez kávy.

Čo robiť, ak všetky kontrolky na ovládacom paneli blikajú?

To znamená, že zaisťovacia páka nie je správne spustená. Uistite sa, že držiak filtra je správne umiestnený a spustite páku na zaistenie.

Sú odnímateľné časti vhodné do umývačky riadu?

Áno, odkvapkávaciu nádobu, mriežku a 3 držiaky filtrov je možné umývať v umývačke riadu. Ostatné časti (nádržka na vodu, odmerka) by sa mali čistiť v teplej mydlovej vode.

Ako čistiť spotrebič po použití?

Odpojte spotrebič a nechajte ho vychladnúť. Vyčistite odnímateľné časti teplou vodou alebo v umývačke riadu. Utrite rám mäkkou vlhkou handričkou. Nikdy neponárajte spotrebič do vody.

Vypína sa kávovar automaticky?

Áno, ak sa počas 15 minút nestlačí žiadne tlačidlo, kávovar prejde do pohotovostného režimu (automatické vypnutie). Kontrolka tlačidla zapnutia/vypnutia zhasne.

Aká je záruka na spotrebič?

Kávovar DO748K má 2-ročnú záruku odo dňa nákupu, ktorá sa vzťahuje na chyby konštrukcie, výroby alebo materiálu. Záruka je pozastavená počas trvania opráv.

Ako obnoviť výrobné nastavenia?

Keď je spotrebič neaktívny (všetky kontrolky zhasnuté), stlačte súčasne tlačidlo funkcie a tlačidlo výberu šálky na 5 sekúnd. Ozve sa dlhý zvukový signál a tlačidlá 3-krát bliknú, čo potvrdí obnovenie.

Môžem použiť iné kapsuly ako Nespresso a Dolce Gusto?

Nie, odporúčajú sa iba originálne alebo kompatibilné kapsuly Nespresso a Dolce Gusto. Použitie nevhodných kapsúl môže upchať tok kávy a poškodiť spotrebič.

NÁVOD NA OBSLUHU DO748K DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 24

EN English 35

ES Español 45

IT Italiano 56

CZ Čeština 67

SK Slovenčina 78

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone] [e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatnit v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vzt'ahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút' od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale
• sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávat' deti, pokial' nie sú staršie ako 16 rokov alebo pod neustálym dozorom dospelých alebo preškolených osôb.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.
• Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.
• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležat pod prístrojom ani nesmie byt' omotaný okolo prístroja.
• Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte ani neskladujte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo.

Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hrozit’ aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

• Počas varenia je voda v kapsule alebo držiaku filtra velími horúca a môže sa uvolňovat' horúca para. Počas varenia nevyťahujte držiak a počas prevádzky sa spotrebiča nedotýkajte.
• Počas prípravy kávy nevyberajte kapsulu ani držiak filtra a nádržku na vodu.
• Do prístroja nikdy nelejte viac vody ako je vyznačené povolené maximum.
• Prístroj ani nesmie byť ponorený do vody, a to ani pri čistení.
• Nemanipulujte s prístrojom, ak je zapojený a práve ohrieva. Vždy nechajte prístroj vychladnút, až potom premiestňujte.
• Prístroj nezapínajte naprázdno (bez vody).

- Pri vysúvaní držiakov kapsúl bud’te opatrní. Nedotýkajte sa prepichovacích ihiel, aby ste predišli zraneniu. Počas prípravy kávy nevyberajte držiak kapsule ani filtra a nádržku na vodu.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne líšit' od skutočnosti.

ČASTI

1. Mriežka odkvapkávacej misky

2. Odkvapkávacia miska

3. Úložný box

4. Veko nádržky na vodu
5. Vodná nádrž
6. Malé sitko na mletú kávu alebo ESE podl'a
7. Vel'ké sitko na mletú kávu
8. Odmerka s vtláčadlom

1. Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.
2. Pred použitím skontrolujte, či je prístroj kompletný aj so všetkým príslušenstvom a prekontrolujte či nič z toho nie je poškodené.
3. Prístroj postavte na rovný a stabilný povrch tak, aby okolo bol stále dostatočný priestor na odvetranie.
4. Nainštalujte všetko volné príslušenstvo.
5. Vyberte a vyčistite nádobu na vodu. Naplňte ju čistou vodou, vložte do kávovaru a nasadťe veko na nádržku. Nikdy neprekračujte údaj MAX na nádobe na vodu.
6. Zástrčku zapojte do el. siete. Ozve sa pípnutie. Spotrebič je v režime spánku. Stlačením tlačidla štart/stop spotrebič zapnite. Spotrebič sa začne ohrievať a kontrolka tlačidla štart/stop začne blikat'.
7. Hned' ako kontrolka tlačidla štart/stop trvalo svieti, spotrebič sa zahrial a nachádza sa v pohotovostnom režime. Teraz môžete pripravit' kávu.
8. Pred prvým použitím prepláchnite. Vložte držiak filtra bez filtra alebo kávy do spotrebiča, postavte veľkú šálku pod výpust a pripravte si lungo (vid „Použitie“).

POUŽITIE

Stlačte tlačidlo štart/stop pre zapnutie spotrebiča. Spotrebič sa začne ohrievať a kontrolka tlačidla štart/stop bude blikat'.

Akonáhle kontrolka tlačidla štart/stop zostane svietit, spotrebič sa zahrial a je možné pripravit' kávu.

ZÁSTUPNÝ SYMBOL

1. Zdvihnite zaist'ovaciu páku.
2. Vložte do spotrebiča požadovaný držiak s kávou.
3. Zatlačte zaist'ovaciu páku spät' dole.

1. Vezmite držiak na Nespresso a otvorte ho stlačením uvoľňovacieho tlačidla a zdvihnutím veka.
2. Vložte kapsulu Nespresso do držiaka, zatvorte ho (uistite sa, že veko zacvakne) a vložte ho do spotrebiča.
3. Stlačte tlačidlo vol'by typu kávy, kým sa nerozsvieti kontrolka Nespresso.
4. Stlačte tlačidlo šálky – vol'by veľkosti kávy, kým sa nerozsvieti požadovaná veľkost' šálky.
5. Výpust kávy umiestnite šálku správnej vel'kosti.
6. Stlačte tlačidlo štart/stop.
7. Káva sa automaticky prestane vytekat', ked' sa dosiahne nastavený objem.

DOLCE GUSTO

1. Vezmite držiak na Dolce Gusto a otvorte ho stlačením uvolňovacieho tlačidla a zdvihnutím veka.
2. Vložte kapsulu Dolce Gusto do držiaka, zatvorte ho (uistite sa, že veko zacvakne) a vložte ho do spotrebiča.
3. Stlačte tlačidlo vol'by typu kávy, kým sa nerozsvieti kontrolka Dolce Gusto.
4. Stláčajte tlačidlo šálky, kým sa nerozsvieti požadovaná veľkost'.
5. Výpust kávy umiestnite šálku správnej veľkosti.
6. Stlačte tlačidlo štart/stop.
7. Káva sa automaticky prestane vytekat', ked' sa dosiahne nastavený objem.

MLATÁ KÁVA/ESE POD

1. Vezmite držiak a otvorte ho stlačením uvoľňovacieho tlačidla nadol a zdvihnutím veka.

2. Vložte požadované sitko do držiaka filtra:

3. Malé sitko použite na malú šálku. Naplňte ho požadovaným množstvom mletej kávy a stlačte vtláčadlom alebo do filtra vložte ESE kapsulu.

4. Veľké sitko použite na dvojitú šálku alebo lungo. Naplňte ho požadovaným množstvom mletej kávy a stlačte vtláčadlom.

Zatvorte držiak filtra (uistite sa, že veko zacvakne) a vložte ho do spotrebiča.

1. Stlačte tlačidlo vol'by typu kávy, kým sa nerozsvieti kontrolka Powder/ESE pod.

2. Stlačte tlačidlo šálky – vol'by veľkosti kávy, kým sa nerozsvieti požadovaná veľkost' šálky.

3. Výpust kávy umiestnite šálku správnej vel'kosti.

4. Stlačte tlačidlo štart/stop.

5. Káva sa automaticky prestane vytekatí, ked' sa dosiahne nastavený objem.

VELKOSTI DÁVKY VODY

Predvolene sú veľkosti šálok pre Nespresso a mleté kávy/ESE pody nastavené nasledovne:

	Single Double Lungo
Nespresso 30 ml	60 ml 110 ml
Powder/ESE pod 30 ml	60 ml 110 ml

Veľkosti hlavičiek je možné upravit podľa vašich predstáv pre každé nastavenie:

⚠ Rozsah nastavenia pre malú šálku (jednoduchú) je 20 – 50 ml, pre veľkú šálku (dvojitú) je to 50 – 80 ml a pre lungo je to 80 – 130 ml. Ak nastavené množstvo prekročí rozsah nastavenia, automaticky sa zaznamená maximum. Ak je nastavené množstvo nižšie ako rozsah nastavenia, automaticky sa zaznamená minimum.

⚠️ S funkciou Dolce Gusto nie je možné upravovat' nastavenia veľkosti šálky. Indikácia úrovne zodpovedá odporúčaným úrovniam Dolce Gusto.

	-	=	=	=	=	=	=
Dolce Gusto	30 ml 40 ml	70 ml 110 ml	160 ml 170 ml 220 ml

⚠️Aby ste predišli striekaniu kávy, môžete odkvapkávaciu misku umiestnit' vyššie pre malé šálky. Vyberte ju zo spodného otvoru odkladacej misky a vložte ju do horného otvoru.

Ak chcete spotrebič prepnúť spät’ do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo štart/stop. Spotrebič sa začne zohrievať a kontrolka tlačidla štart/stop bude blikat'. Hned’ ako kontrolka tlačidla štart/stop zostane svietit’, spotrebič sa zohrial a opät’ sa nachádza v pohotovostnom režime.

ÚLOŽNÝ BOX

Uloženie kávových kapsúl alebo podov v spotrebiči.

Zo spotrebiča pomocou odkvapkávacej misky. Uložte do nej kapsuly alebo pody a misku zasuňte spät do spotrebiča.

OBNOVIŤ TOVÁRENSKÉ NASTAVENIA

Ked' je zariadenie v režime spánku (žiadne svetlá nesvietia), môžete obnovit' výrobné nastavenia. Súčasne stlačte a podržte funkčné tlačidlo a tlačidlo šálky po dobu 5 sekúnd. Ozve sa dlhé pípnutie a tlačidlá 3-krát zablikajú, aby sa potvrdilo obnovenie výrobných nastavení.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením a rozoberaním vždy nechajte prístroj vychladnút' a vypojte ho z el. siete.

2. Všetky odnímatelné časti (filter, držiaky, odmerná lopatka s vtláčadlom, mriežku atd) umývajte vlažnou vodou (najlepšie ihneď po použití). Odkvapkávacia miska , mriežka a 3 držiaky sú vhodné do umývačky riadu.

3. Diely nechajte uschnút' a potom ich môžete znovu používat'.

4. Celé telo (povrch) prístroja utierajte jemnou handričkou s vlažnou vodou.

5. Sparovaciu jednotku (hlavu) pravidelne preplachujte bez nasadenej páky s mletou kávou (tým ju čistíte).

⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

ODVÁPŇOVANIE

Po každých 500 cykloch je potrebné odvápnit spotrebič. Spotrebič na to vydá upozornenie: tlačidlo funkcie a tlačidlo šálky budú striedavo blikat. Spotrebič bude pokračovať v normálnej prevádzke, ale upozornenie zmizne až po dokončení celého procesu odvápňovania:

1. Súčasne stlačte funkčné tlačidlo a tlačidlo šálky na 5 sekúnd. Obe tlačidlá budú rýchlo blikat.

2. Naplňte nádržku na vodu vodou a odvápňovacím prostriedkom do kávovaru po maximálnu značku. Riadťe sa pokynmi na obale odvápňovacieho prostriedku.

3. Držiak filtra vložte do spotrebiča bez filtra alebo kávy.

4. Pod výpust kávy umiestnite nádobu s objemom aspoň 1500 ml.

5. Stlačením tlačidla štart/stop spustite proces odvápňovania.

6. Kedí sa spotrebič zastaví (približne po 2 minútach), proces odvápňovania je ukončený. Vyčistite nádržku na vodu a držiak filtra a opláchnite spotrebič prípravou lunga s čistou vodou BEZ odvápňovacieho prostriedku a BEZ kávy.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA
Všetky kontrolky na ovládacom paneli blikajú.	Páčka nie je zaistená. Uistite sa, že požadovaný držiak je správne umiestnený a zatlačte páčku nadol, aby ste ju zaistili.
Počas prípravy kávy budú funkčné tlačidlo a tlačidlo šálky súčasne blikat' a spotrebič sa prestane používat'.	Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte ju čistou vodou a vložte nádržku spät' do spotrebiča. Nikdy neprekračujte značku MAX na nádržke na vodu.Výtok je príliš pomalý, pretože je upchatý držiak kapsuly alebo filtra. Vyčistite držiak a znova ho nainštalujte. Pred opätovnou prípravou kávy počkajte 2 minúty.Výtok je príliš pomalý, pretože bola použitá nesprávna kapsula alebo kávový pod . V tomto spotrebiči je možné používať iba kapsuly alebo pody ESE kompatibilné s kávovarmi Nespresso a Dolce Gusto .
Pod zariadenie presakuje voda. • Do zásobníka ste pridali príliš veľa vody.Rešpektujte indikáciu MAX.Odkvapkávacia miska je plná vody.Vyprázdnite zásobník.

ŠPECIFIKÁCIE

Model DO748K
Elektrické napätie 220-240 V~, 50-60 Hz
Príkon 1215-1545 W
Režim vypnutia spotreby energie po 0 minútach 0,27 W

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost, zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL