WH7PA15AM60 - Umývačky riadu WHIRLPOOL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WH7PA15AM60 WHIRLPOOL

13. Kontrolka NaturalDry (svieti, keď nie je aktívny alebo nie je dostupný

kým sa neozve pípnutie a na displeji sa zobrazí „SEt”.3. Po jednej sekunde sa zobrazí prvé dostupné nastavenie (písmeno „ ”).

4. Stlačením PREDCHÁDZAJÚCI /ĎALŠÍ prechádzate zoznamom do-

stupných nastavení (pozri tabuľku ďalej), potom stlačte ŠTART/Pauza pre zobrazenie a zmenu hodnoty aktuálne zvoleného nastavenia.5. Stlačením PREDCHÁDZAJÚCI /ĎALŠÍ zmeníte hodnotu, potom stlačte ŠTART/Pauza pre uloženie novej hodnoty alebo návrat do hlavnej ponuky.6. Pre zmenu ďalšieho nastavenia zopakujte body 4 a 5.

7. Stlačte ZAP./VYP. alebo počkajte 30 sekúnd, ak chcete ponuku zatvoriť.

PÍSMENONASTAVENIEHODNOTY (Štandardné - tučným písmom)*Počítadlo cyklov - Počet umývacích cyklov vykonaných umývačkou riadu.napr. 25 cyklov: 25;napr. 13.947 cyklov: 13_947 (posunutie na 3-krát) Úroveň tvrdosti vody (pozri NASTAVENIE TVRDOSTI VODY a TABUĽKA TVRDOSTI VODY)1 | 2 | 3 | 4 | 5Úroveň leštidla(pozri NASTAVENIE DÁVKOVANIA LEŠTIDLA)0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 NaturalDry (pozri MOŽNOSTI A FUNKCIE)„1“ = Zap. , „0“= Vyp. 1 | 0 Zvuk „1“ = Zap. , „0“= Vyp. 1 | 0Nastavenie z výroby - Stlačením tlačidla ŠTART/Pauza obnovíte nastavenie z výroby všetkých hodnôt nastavení zahrnutých v ponuke nastavení *) Predvolená hodnota sa nevzťahuje na počítadlo cyklov.

PLNENIE ZÁSOBNÍKA SOLI

Používanie soli zabraňuje tvorbe vodného kameňa na ria-doch a funkčných komponentoch umývačky.Zásobník soli sa nachádza v spodnej časti umývačky (pod spodným košom na ľavej strane).

• Je nevyhnutné, aby zásobník soli nebol nikdy prázdny.
• Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.
• Soľ treba doplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŤ SOĽ .

1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte uzáver zásobníka (proti smeru hodi-

nových ručičiek). 2. Nasaďte násypku (pozri obrázok) a naplňte zásobník až po okraj (približ-ne 0,5 kg); je bežné, že trochu vody vytečie.3. Vykonáva sa len prvýkrát: zásobník soli naplňte vodou.4. Vyberte násypku a zvyšky soli na otvore utrite.Dbajte, aby bol uzáver pevne zatiahnutý, aby sa počas umývacieho progra-mu nedostal do zásobníka umývací prostriedok (mohlo by to nenapraviteľ-ne poškodiť zmäkčovač vody). Spustite program zakaždým hneď po doplnení zásobníka soli, aby ste sa vyhli korózii. SYSTÉM NA ZMÄKČOVANIE VODY Zmäkčovač vody automaticky znižuje tvrdosť vody, čím zároveň zabraňuje tvorbe vodného kameňa vohrievači aprispieva kvyššej efektivite umývania. Tento systém sa automaticky regeneruje pomocou soli, apreto je nut-né pravidelne dopĺňať zásobník soli, keď bude prázdny. Intervaly vykonávania regenerácie závisia od nastavenia tvrdosti vody – rege- nerácia sa vykonáva raz za 4-6 Eco cyklov, ak je tvrdosť vody nastavená na 3.

• Pri regenerácii sa spotrebuje: približne 3 litre vody;• Pridá kcyklu dodatočných 5minút; • Spotrebuje sa pri nej 0,005 kWh energie.

Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštiaceho prostriedku A treba naplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŤ LEŠTIDLO .

Dávkovač umývacieho prostriedku otvorte po-mocou otváracieho zariadenia C. Umývací pro-striedok dávajte iba do suchého dávkovača D. Umývací prostriedok na predumývanie dajte priamo do vaničky.1. Pri odmeriavaní umývacieho prostriedku sa riaďte uvedenými informáciami, aby ste pridali správne množstvo. Vnútri dávkovača D sa nachádzajú znač- ky, ktoré pomôžu pri dávkovaní umývacieho pro-striedku. 2. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov dávkovača a až po-tom veko zatvorte, až sa ozve cvaknutie.3. Zatvorte veko dávkovača umývacieho prostriedku jeho nadvihnutím, až uzatváracie zariadenie zapadne na miesto.Dávkovač umývacieho prostriedku sa automaticky otvorí v správnom čase podľa programu. Ak používate čistiaci prostriedok, ktorý nie je určený na umývačky, môžete tým spôsobiť poruchu alebo poškodenie spotrebiča.Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na inštaláciu.Po inštalácii nezabudnite odstrániť z umývačky všetky súčiastky na ochranu pri preprave.

Stručný návod Údaje zprogramu EKO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa európskej normy EN 60436:2020. Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať na adrese: dw_test_support@europeanappliances.com Príprava riadu pred umývaním nie je potrebná pri nijakom program. *) Nie všetky možnosti možno použiť súčasne s inými. **) Hodnoty uvedené pri iných programoch ako Eko sú iba orientačné. Skutočný čas sa môže líšiť v závislosti od mnohých faktorov, ako sú teplota a tlak privádza- nej vody, teplota vmiestnosti, množstvo umývacieho prostriedku, množstvo a typ vloženého riadu, jeho rozloženie, ďalšie zvolené možnosti akalibrácia senzoru. Kalibrácia senzoru môže predĺžiť trvanie programu až o 20 minút. Program Opis programov Fáza sušenia Natural- Dry Dostupné možnosti

Trvanie umývacieho programu (h:min)

Eko 50°- Program Eco je vhodný na umývanie bežne zašpineného kuchynského riadu, preto ide onajefektívnejší program na tento účel zhľadiska spotreby energie avody, ktorý sa používa na stano- venie súladu slegislatívou Ecodesign vrámci EÚ. 4:30 9,9 0,55

Auto Intenzívne 65° - Automatický program na silne znečistený riad a panvice. Sníma úroveň zne- čistenia riadu a pod- ľa toho nastavuje program. Počas sní- mania úrovne zne- čistenia senzorom sa na displeji zobra- zí animácia a aktua- lizuje sa dĺžka cyklu 2:25-3:10 15,5-24,5 1,30-1,70

Automatický Zmiešaný 55° - Automatický program na normálne znečistený riad so za- sušenými zvyškami jedla. 1:20-3:00 7,5-19,5 0,75-1,20

Automatický Rýchly 50° - Automatický program na normálne a trochu znečistený riad. Každodenný cyklus, ktorý zabezpeču- je optimálny výsledok umývania a sušenia vkratšom čase. 1:00-1:50 7,5-15,5 0,70-1,10

Rýchly 45° - Program, ktorý sa odporúča pre obmedzené množ- stvo trochu znečisteného riadu bez zasušených zvyškov jedla. Ne- obsahuje fázu sušenia.

Krištáľové 45° - Program na krehké kusy riadu, ktoré sú citlivejšie na vysoké teploty, napríklad poháre a šálky 1:40-1:50 12,5-16,5 0,95-1,20

Tichý 55° - Vhodný na nočnú prevádzku spotrebiča. Zabezpečuje optimálne umývanie a sušenie s najnižšou hlučnosťou. 3:50-4:10 10,5-14,5 0,80-1,15

Dezinfekcia 65° - Normálne až silne zašpinený riad – zahŕňa dodatočné antibakteriálne opláchnutie. Možno ho použiť na údržbu umývačky.

Predumývanie - Na odmočenie riadu, ktorý sa bude umývať ne- skôr. Pri tomto programe sa nepoužíva umývací prostriedok.

0:12 4,5 0,10 P10 Autočistenie 65° - Program určený na údržbu umývačky sa musí spúšťať iba v PRÁZDNEJ umývačke s použitím špeciálnych pro- striedkov určených na údržbu umývačky.

1:15 11,0 1,10 ODVÁPNIŤ - Upozornenie - Bolo zistené nahromadenie vodného ka- meňa na vnútorných komponentoch spotrebiča. Skontrolujte, či máte v Nastaveniach Tvrdosti Vody správnu hodnotu a v zásobníku soli soľ (pozri PRVÉ POUŽITIE), potom použite odvápňovací prostriedok (odporú- ča sa značka WPro) s programom Autočistenie. Po úspešnom odvápnení sa ikonka už nebude zobrazovať. Ak sa vyššie uvedené činnosti nevykonajú, výkon spotrebiča sa zhorší. Upozornenie ODVÁPNIŤ začne blikať a na displeji sa zobrazí „dES“. Ak sa činnosť napriek tomu nevykoná, spotrebič dovolí spustiť iba určitý počet cyklov (zobrazený pri upozornení „dES“ na displeji) a potom sa ZABLOKUJE, aby zabránil poškodeniu komponentu, a bude k dispozícii iba program Autočistenie. Vykonanie odvápnenia spotrebič odblokuje. V prípade mi- moriadne veľkého množstva vodného kameňa možno odvápnenie vykonať dva razy, aby bolo účinné. POWER CLEAN® - Vďaka prídavným výkonným dýzam táto funkcia umožňuje intenzívnejšie aúčinnejšie umývanie vspodnom koši, všpecickej oblastia. Táto možnosť sa používa na umývanie hrncov akastró- lov (Pozri časť Power Clean® naplnenie). POLOVIČNÁ NÁPLŇ - Ak máte na umývanie málo riadov, používa sa polovičná náplň pre úsporu vody, elektriny alebo času v závislosti od zvoleného programu. Nezabudnite znížiť množstvo umývacieho prostriedku. EXTRA SUŠENIE - Vyššia teplota počas záverečného oplachovania a predĺžená fáza sušenia umožňuje lepšie sušenie. Možnosť EXTRA SU- ŠENIE predĺži cyklus umývania. ODLOŽENÝ ŠTART-Začiatok programu možno posunúť o 30 minút až 24 hodín.Po spustení programu už funkciu posunutia štartu ne- možno nastaviť. ZATVORENÝ VODOVODNÝ VENTIL – Upozornenie - Bliká v prípade žiadneho prítoku vody alebo zatvoreného vodovodného ventilu. NaturalDry - je konvekčný systém sušenia, ktorý automaticky otvorí dvier- ka počas/po fáze sušenia, čím zaistí výnimočný výsledok sušenia každý deň. Dvierka sa otvárajú pri teplote, ktorá neohrozí váš kuchynský nábytok, preto sa neotvoria. Ako doplnková ochrana pred parou bola k umývačke priložená špeciálne navrhnutá ochranná fólia. SNÍMANIE - Keď senzor zisťuje úroveň znečistenia, na displeji sa zobrazí animácia (asi 20 minút) a trvanie cyklu sa aktualizuje. Snímanie je pre úroveň znečistenia riadu a je pri všetkých cyk- loch (okrem Eko) a príslušne upraví progra. MOŽNOSTI možno zvoliť/zrušiť po zvolení programu priamo stlačením príslušného tlačidla (ak sú dostupné, rozsvieti sa kontrolka) (pozri OVLÁ- DACÍ PANEL). Ak možnosť nie je kompatibilná so zvoleným programom (pozri TABUĽKU PROGRAMOV), 3 razy rýchlo zabliká príslušná LED kontrolka a ozve sa pípanie. Možnosť sa neaktivuje. Voliteľnou možnosťou možno zmeniť čas alebo spotrebu vody alebo energie pre program.

Pre získanie podrobnejších informácií naskenujte, prosím, QR kód na vašom spotrebiči. POČÍTADLO CYKLOV - Táto funkcia zobrazuje počet cyklov, ktoré umý- vačka vykonala. Pre počet cyklov od 0 do 999 sa zobrazí pevné číslo. Príklad pre 25 cyklov. Keď je číslo cyklu vyššie ako 1000, číslo sa na displeji posunie. Znak "_" predsta- vuje ".", ako napríklad: 1.000 = 1_000, 13.947 = 13_947 (číslo sa posunie 3-krát). Príklad pre

Po skončení vizualizácie cyklu sa displej vráti k vizualizácii

POZNÁMKA: Umývačka riadu už mohla vykonať približne 30 cyklov. Je to spôsobené rozšíreným procesom kvality, ktorý prebieha počas výroby. Zaručuje to vyššiu kvalitu výrobkov. UZAMKNUTIE TLAČIDIEL - Dlhým stlačením (na 3 sekundy) tlačidla EXTRA SUŠENIE sa aktivuje funkcia zablokovania tlačidiel. Funkcia ZABLO- KOVANIE TLAČIDIEL zablokuje ovládací panel okrem tlačidla ZAP./VYP. Zablo- kovanie tlačidiel deaktivujete opätovným dlhým stlačením.35

Umývačku nesmiete používať bez ltrov, ale-bo ak je lter uvoľnený.Je dôležité, aby sa pri opätovnej inštalácii l-tra dva trojuholníky zobrazené na zväčšenine stretli (obr. 1).Vprípade, že nájdete cudzie telesá (napr. úlom-ky skla, porcelánu, kostí, ovocné semená apod.), opatrne ich vyberte.Skontrolujte sifón a odstráňte zvyšky jedla. NIK-DY NEVYBERAJTE ochranu čerpadla (označené šípkou) (obr. 4).

UKLADANIE RIADU DO KOŠOV

KAPACITA: 15 štandardných súprav

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Viac informácií nájdete vPríručke Pre Každodenné Použitie na našom webe.

ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN

Občas sa zvyšky jedla môžu za-sušiť aj na ostrekovacích rame-nách a zablokovať dierky, cez ktoré strieka vody. Preto sa od-porúča občas ramená kontrolo-vať a čistiť ich malou nekovo-vou kefkou.Ak chcete odstrániť horný ostrekovač, musíte ho odstrániť spolu s prívodným potrubím. Spodné ostrekovacie rameno možno vy-brať potiahnutím nahor a otočením pro-ti smeru hodinových ručičiek. Znovu ho namontujete potiahnutím nadol a oto-čením v smere hodinových ručičiek.Horné ostrekovacie rameno možno vy-brať zatlačením nahor a otočením proti smeru hodinových ručičiek. Znovu ho namontujete potiahnutím nahor a oto-čením v smere hodinových ručičiek.

Tretí košík je určený na ukladanie prí-boru. Príbor uložte, ako je uvedené na obrázku.Vďaka oddelenému uloženiu sa príbor po umytí ľahšie vy-berá a dosiahne sa lepší výsledok umý-vania a sušenia.Nože a ostatné kuchynské náčinie s ostrými okrajmi treba uložiť čepe-ľami nadol.Košík na príbor je vybavený dvoma zasúvacími bočnými priehradkami, aby sa čo najviac využila výška spodného priestoru a dali sa uložiť vysoké veci do horného koša. VRCHNÝ KÔŠ Ukladajte doň krehké a ľahké nádoby: poháre, šálky, tanieriky, nízke šalátové misky.Vrchný kôš má oporu proti prevráteniu, ktorú možno použiť vo vertikálnej polohe pri ukladaní podšálok a dezertných tanierikov alebo v spod-nej polohe na ukladanie misiek a nádob na jedlo.(príklad naplnenia vrchného koša)NASTAVENIE VÝŠKY VRCHNÉHO KOŠA Výška vrchného koša je nastaviteľná: vysoká poloha umožňuje uložiť do spodného koša objemný riad a níz-ka poloha umožňuje čo najlepšie využiť opory proti pre-vráteniu vytvorením väčšieho miesta smerom nahor a vyhnúť sa tomu, aby riad narážal o veci v spodnom koši. V žiadnom prípade neodporúčame nastavovať výš-ku koša, keď je plný. NIKDY nezdvíhajte ani nespúš-ťajte kôš iba na jednej strane.SKLÁPACIE KLAPKY S NASTAVITEĽNOU POLOHOU Bočné sklápacie opierky je možné sklopiť alebo vyklopiť, aby bolo možné optimalizovať usporiadanie riadu vzásuvke.Vínové poháre možno bezpečne uložiť do sklápacích opie-rok vložením stopky pohára do príslušnej štrbiny.. SPODNÝ KÔŠ Na hrnce, pokrievky, taniere, šalátové misy, príbor a pod. Veľké taniere a pokrievky by mali byť ulo-žené po bokoch, aby na ne ostrekovacie ramená nenarážali.Spodný kôš má opory proti prevráteniu, ktoré možno použiť v zvislej polohe pri ukladaní tanie-rov alebo v horizontálnej polohe (nižšie) pre ľahké uloženie panvíc a šalátových mís (príklad naplnenia spodného koša) POWER CLEAN® Funkcia Power Clean® využíva špeciálne vodné dýzy v zadnej časti priestoru na intenzívne umý-vanie veľmi špinavých nádob. Spodný kôš má oddeľovaciu zónu, špeciálnu vyťahovaciu oporu v zadnej časti koša, ktorá môže slúžiť na podopretie panvíc alebo plechov na peče-nie, aby boli v zvislej polohe a zabrali tak menej miesta.Po umiestnení hrncov/kastrólov oproti komponentu Power Clean® aktivuj-te na ovládacom paneli POWER CLEAN®.36

Stručný návod Ak vaša umývačka riadnu nefunguje správne, zistite, či problém nemožno vyriešiť po konzultácii snasledujúcim zoznamom. Vprípade ďalších chýb aproblémov sa obráťte na autorizovaný popredajný servis, pričom kontaktné údaje nájdete vzáručnej knižke. Náhradné diely budú k dispozícii počas 7 alebo až 10 rokov podľa konkrétnych požiadaviek nariadení. PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA Kontrolka odvápnenia svieti alebo bliká; Zobrazuje sa varovanie „dES“. Na vnútorných komponentoch spotrebiča sa hromadí vodný kameň. Okamžite spotrebič odvápnite pomocou programu Autočistenie a komerčne dostupného odvápňovacieho prostriedku (pozri MOŽNOSTI A FUNKCIE). Doplň- te do zásobníka soľ. Skontrolujte nastavenie tvrdosti vody. Ak spotrebič nie je odvápnený, prestane pracovať. Zumývačky neodtiek- la voda. Zobrazenie na displeji: F7 E3 alebo F9 E1 Filter je upchatý zvyškami jedla alebo vod- ným kameňom. Vyčistite lter a spotrebič odvápnite (pozri ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA a NÁVOD NA ODVÁPNENIE). Zalomená odtoková hadica. Skontrolujte odtokovú hadicu (pozri NÁVOD NA INŠTALÁCIU). Odtokové potrubie drezu je upchaté. Vyčistite odtokové potrubie drezu. Umývačka sa neplní vodou. Zobrazenie na displeji: H2O a svieti; ozýva sa zvukový alarm. Vprívode nie je voda alebo je uzavretý ventil. Presvedčte sa, či je vprívode voda ači je kohútik otvorený. Prívodná hadica je ohnutá. Skontrolujte prívodnú hadicu (pozri INŠTALÁCIA). Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART/Pauza. Sitko vprívodnej hadici je upchaté. Je nevy- hnutné ho vyčistiť. Skontrolujte a vyčistite sitko v prívodnej hadici. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART/Pauza. Umývačka predčasne ukončuje cyklus. Zobrazenie na displeji: F8 E3 Filter je upchatý zvyškami jedla alebo vod- ným kameňom. Vyčistite lter a spotrebič odvápnite (pozri ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA a NÁVOD NA ODVÁPNENIE). Odtoková hadica je umiestnená príliš nízko alebo voda odteká do domáceho odpadové- ho systému. Skontrolujte, či je koniec odtokovej hadice umiestnený vsprávnej výške (pozri INŠTALÁCIA). Skontrolujte odvádzanie do systému domového odpadu, vprípa- de potreby namontujte vypínač odtoku/ventil prívodu vzduchu. Vzniká nadmerné množstvo pary. Umývací prostriedok nebol dávkovaný správne alebo nie je vhodný do umýva- čiek riadu (pozri PLNENIE DÁVKOVAČA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU). Vprívode vody je vzduch. Skontrolujte, či vprívode vody nie sú netesnosti alebo iné problémy, pre ktoré uniká vzduch dovnútra. Riad nie je dobre vysušený. V dávkovači nie je leštidlo alebo je dávka príliš malá. Presvedčte sa, či je dávkovač leštidla plný (pozri PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA). Iba multifunkčné tablety nezabezpečia taký dobrý výsledok sušenia ako použi- tie tekutého leštidla. Riad bol vyložený po automatickom otvore- ní dvierok, ale pred skutočným ukončením cyklu. Predtým ako začnete riad vykladať, presvedčte sa, či sa cyklus skončil (pozri KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE). Pre ešte lepší výsledok sušenia sa odporúča nechať riad v umývačke pri otvorených dvierkach ďalších 15 minút po skončení cyklu. Riad je uložený príliš na plocho. Ak v šálkach, pohároch alebo miskách zbadáte kaluže vody, skúste ukladať riad (najmä v hornom koši) väčšmi naklonený, aby väčšie množstvo vody pred sušením odtieklo. Zvolený cyklus nemá fázu sušenia. Overte si vTABUĽKE PROGRAMOV, či má zvolený program fázu sušenia. Cyklus bez fázy sušenia nemusí dosahovať želanú účinnosť sušenia, preto sa odporúča vybrať radšej cyklus, ktorý má fázu sušenia. Nádoby majú úpravu proti pripáleniu alebo sú zplastu. Je normálne, že na takomto type materiálu zostávajú nejaké kvapky vody. Na riadoch apohároch sú usadeniny vodného kameňa alebo biely povlak. Zásobník soli je prázdny. Čo najskôr doplňte do zásobníka soľ. Používanie spotrebiča bez soli môže poškodiť jeho vnútorné komponenty. Je nastavená príliš nízka tvrdosť vody. Zvýšte hodnoty tvrdosť vody (pozri TABUĽKU TVRDOSTI VODY). Uzáver zásobníka soli nie je dobre zavretý. Skontrolujte a zatvorte záver zásobníka soli. Zásobník leštidla je prázdny alebo dávkova- nie leštidla je nedostatočné. Naplňte dávkovač leštidlom a skontrolujte nastavenie dávkovania (viac informácií nájdete - pozri PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA). Umývačka riadu zo- brazuje F8 E5 Ventil je zablokovaný alebo chybný. Zatvorte ventil prívodu vody, ak je to možné. Nevypínajte napájanie. Zavolajte servis. únik čistiaceho pro- striedku. Závisí od použitého tekutého čistiaceho prostriedku a môže byť zvýšený v prípade aktivovanej možnosti oneskorenia. Malé úniky nespôsobia poruchu zariadenia a možno sa im vyhnúť zmenou typu tekutého čistiaceho prostriedku alebo použitím tabliet.

Pre získanie podrobnejších informácií naskenujte, prosím, QR kód na vašom spotrebiči. Firemné zásady, štandardnú dokumentáciu, objednávanie náhradných dielov a ďalšie informácie o produkte nájdete na:

• Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete vzáručnej knižke). Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy zvýrobného štítku vášho spotrebiča. Informácie omodele získate cez QR kód na energetickom štítku. Na štítku tiež nájdete identikačné číslo modelu, ktoré môžete použiť na vyhľadávanie vregistri na portáli https://eprel.ec.europa.eu