Tornado 2108 HW - Traktor STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Tornado 2108 HW STIGA

[33] Tabulka pro správnou kombinaci príslušenstvi

[20] Sírka vychylovača bočného vyhadzovania (Sírka bez vychylovača bočného vyhadzovania)

[21] Vyška

[22] Kód kosiaceho zariadenia

[29] Uroven nameraného akustického
vykonu

[42.E] Suprava ochranného krytu zadného vyhadzovania (výlucne pre sériu MP)

[42.F] Snehové refaze (18")

[42.G] Kolesá do blata / snehu (18")

[42.H] Prives

[42.I] Posypávac

[42.J]Valec na valcovanie travy

• Ohladne uvedeneho parametra vychadzajte z hodnoty uvedenej na identifikacnom stitku stroja.

[1] SV-TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Nominell effekt (*)

[3] Varv i minuten ()

[4] Elanlaggning

[5]Framdack

[6] Backdack

[7] Däcktryckfram

[8] Dacktryck bak

[9] Vikt (*)

3.1.2 Nevhodné použití

DULEZITA INF. Stroj musi používat{jedin'člen obshluy.

3.2 VYSTRAZNÉ SYMBOL

Uvedené polohy odpovidaji:

Tato páka má dvě polohy, oznacné na príslušné štǐtu (obr. 10.L):

8.6.2 Druh "II" - LED zárovky

Pro taženi malého prívěsu (obr. 43.C).

14.4 KRYCI PLACHTA

Chrani stroj prcd prachem v obdobi, kdy je stroj mimo provoz (obr. 43.D)

14.5 SADA OCHRANNEHO KRYTU ZADNIHO VYHOZU

4.1 Jednotlivé casti pre montáž 7
4.2 Montáz volantu. 7
4.3 Montáz sedadla 8
4.4 Montáz a pripojenie akumulátora 8
4.5 Montaz predného náraznika.. 8
4.6 Montáž vychylovača bočného
vyhadzovania (len pri modeloch s
bočným vyhadzovaním) 8
4.7 Montáž bočněch vystuží montážneho celku kosiacich zariadení (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním, ak su sučastou). 8
4.8 Montáz a dokončenie zadnej dosky (len pri modeloch so zadným zberom) 8

1. OVLADACIE PRVKY 9

5.1 Prepina's kl'ucom 9
5.2 Ovladaci prvok plynu.. 9
5.3 Páka parkovacej brzdy 9
5.4 Pedál spojky / brzdy (mechanická prevodovka) 9
5.5 Radiaca paka (mechanicka prevodovka) 10
5.6 Brzdovy pedál (hydrostaticka prevodovka) 10
5.7 Pedal nahonu (hydrostaticka prevodovka) 10
5.8 Páka odistenia hydrostaticej prevodovky (hydrostatická prevodovka) 10
5.9 Ovladaci prvok zaradenia a vyradenia kosiacich zariadeni 10
5.10 Tlačidlo podmiečovacieho signálukosenia pri spātnom chode 10
5.11 Páka nastavenia výsky kosenia 11
5.12 Kontrolka a zariadenie pre akustickú signalizáciu (len pri modeloch so zadným zberom). 11
5.13 Páka na preklopenie zberného koša (ak je sučastou; len pri modeloch so zadným zberom) 11

6.POUZITIE STROJA 11

6.1 Pripravneukony 11
6.2 Bezpečnostné kontroly 12
6.3 Pouzitie stroja na svahoch 13
6.4 Startovanie 13
6.5 Pracovna cinnost 13

6.6 Zastavenie 15
6.7 Po pouzití 16

1. RIADNA UDRZBA 16

7.1 Vseobecne informacia 16
7.2 Doplnenie paliva / vyprazdnenie palivovej nadrze 16
7.3 Kontrola, doplinenie a vypustanie olejamotora... 17
7.4 antiskalpovacie kolieska 17
7.5 Cistenie 18
7.6 Akumulátor 19
7.7 Fixacné skrutky a matice 19

1. MIMORIADNA UDRZBA 19

8.1 Odporucania na zaistenie bezpechnosti 19
8.2 Montázny celok kosiacich zariadeni / kosiace zariadenia 19
8.3 Vymena Prednych / zadnych kolies.... 20
8.4 Elektronická karta 21
8.5 Vymena poistky 21
8.6 Vymena ziarovsky 21
8.7 Zadná naprava 21

1. SKLADOVANIE 21

2. MANIPULÁCIA A PREPRAVA 22
   11.SERVISNA SLUZBA A OPRAVY 22

3. ZARUCNE PODMIENKY 22
4. TABULKA UDRZBY 23
5. IDENTIFIKÁCIA PORUCH 24
6. PRISLUSENSTVO 26

15.1 Suprava pre "mulcovanie" 26
15.2 Udrziavacia nabijačka akumulátora.... 26
15.3 Suprava tzañého zariadenia 26
15.4 Krycia placha 26
15.5 Suprava ochranného krytu zadného
vyhadzovania 26
15.6Snehové refaze 18" 26
15.7 Kolesá do blata / snehu 18" 26
15.8 Prívesný vozík 26
15.9 Posypávač 27
15.10 Valec pre valcovanie travy 27
15.11 Snehová radica. 27
15.12 Zberac listia a travy 27

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO CITAT NAVOD

V navode sa nachadzaju niedtoré mimoriadne doležite odsey ohl'adne bezpečnosti alebo funkcnosti stroja; stupen doležitosti je oznaceny symbolmi s nasledujucim vyznamom:

POZNÁMKA alebo DÖLEZITÁ INF.

Upresnjue alebo blizsie vysvet'uje不同程度 uz predtym uvedene informacia, s ciel'm vyhnut sa poškodeniu stroja a spösobeniu skôd.

Symbol poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania moze spösobit poranenie obsluhy alebo tretich osob a/alebo škody na majetku.

Odsey zvyraznené s ramcekom tvorenym sivymi bodkovanymi ciarami označuju Characteristiky volitelného prisluşenstva, ktoré nie je sučastou vsetkych modelov zdokumentovanych v toto námode. Skontrolujte, cis je konkrétna characteristika sučastou požadovaného modelu.

Vsetky vryazy "predny", "zadny", "pravy" a "lavy" su ponimane z pohl'adu sediacej obsluhy.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Obrázky v toto námode su
očíslované 1, 2, 3, atd'.
Časti uvedené na obrázkoch su
označné písmenami A, B, C, atd'.
Odkaz na Čast C na obrázku 2 má
nasledovnú formu: "Pozri obr. 2.C"
alebo jegnoducho "(obr. 2.C)".
Uvedené obrázky su len orientačné. Skutočné
diely sa možu lišit od zobrażnych.

1.2.2 Názyv

Návod je Rozdelený do kapitol a odsekov.
Názov odseku "2.1 Instruktáž" je podnázvom "2. Bezpečnostné pokyny". Odkazy na názvy a odsey su uvedené prostrednictvom skratky kap. alebo ods. a prislušného cisla. Priklad: "kap. 2" alebo "ods. 2.1"

2. BEZPECNOSTNÉ POKNY

2.1 INŠTRUKTÁž

Oboznámte sa s ovladacimi prvkami stroja a so spravnym sposobom jeho použitia. Naučte sa rychlo zastavit motor. Neuposluchnutie upozorneni aPokynov moze sposobit požiar a/ alebo vázne ublězenia na zdraví.

• Nikdy nedovol'te, aby stroj používali deti alebo osoby, ktoréNie su dokonale oboznámene sPokynmi na jeho použitie. Miestne zákony možu určit minimálny vek uživatel'a.
• Stroj nesmiete nikdy používat, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v pripade, ak ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné latky znižujúce reflexy a pozornost.
• Neprevážajte deti ani iné osoby.
• Majte na pamati, ze obsluha alebo uživotel su zodpovedni za nehody a nepredvidané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možnych rizik pri práci na zvolenom teréne patri do zodpovednosti uživotel'a, ktory je tiež zodpovedny za prijatie vsetkych dostupnéch opatrení na zabezpecenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osöb, zvlást' na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.
  V pripe, ak stroj postupite alebo poziciate inym osobam, uistite sa, ze sa uzivatel' oboznamil s tokynmi na pouzitie, uvedenymi v toto navode.

2.2 PRIPRAVNE UKONY

Osobné ochranné prostriedky (OOP)

• Používajte vchodný odev, odolné pracovné protišmykovů obuv a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Používajte chránICE sluchu.
• Nemajte na sebe šaly, pláste, nahrdehníky, námramky, odev s volnými Častami alebo odev so snürkami alebo kravatou a akékol'vek visiace alebo volné doplnky vseobecne, pretoze by sa mohli zachytit do stroja alebo do predmetov a materialov, ktoré sa nachadzajú na pracovisku.
• Dlhe vlasy vhodnym sposobom zopnite.

Pracovný priestor / Stroj

• Dókladne prezrite celú pracovnú plochu a odložte znej vsetko, co by mohlo byt yvmrstene strojom, alebo by mohlo poskodit kosiace zariadenie /otáčajúce sa sučasti (kamene, vetvy, zelezné dröty, kosti, atd.).

Palivo skladujte na bezpečnom mieste, v homologovaných nádobách určených pretoto použitie, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo volného plameña.
- Nádoby a priestor pre skladovanie benzínu nechávajte očisténé od zvyškov trávy, listia alebo nadmerného mazaceho tuku.
- Nenechavajte nádoby na pohonné laty v dosahu deti.
- Nefajcite poças plmenia alebo doplnovania paliva, ani pri inj manipulacii s palivom.
Palivo doplujte s pouzitim lievika, a to vhyradne na otvorenom priestore.
- Vyhnite sa vdychovaniu vyparov paliva.
- Neodkladajte uzáver palivovej nádržky a nedoplùnjufte palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor príliš teply.
- Uzáver palivovej nádržky otvarajte pomaly a nechajte postupne uniknút vnutorny tlak.
- Nepriblizujte sa k hrdlu palivovej nadrze s otvorenym ohnom, kvoli kontrole jej obsahu.
- Ak dojde k uniku paliva, nestartujte motor, ale presunte stroj z miesta, kde doslo k uniku paliva a kym sa Rozliate palivo nevypar a pary sa nerozptyla, zabrante moznosti vzniku poziaru.
- Okamzite vychistite vsetky stopy popalive vyliatom na stroj alebo na zem.
Vzdy nasad'te na povodne miesto a riadne dotiahnite uzaver palivovej nadrze a nadoby na palivo.
- Neuvádzajte stroj do Činnosti na mieste, kde bolo doplńané palivo; motor moze byt nastartovaný minimálne 3 metre od miesta, kde sa doplnovalo palivo.
- Zamedzte kontakt paliva s oblečením,Pokial sa tak stane,pred spustením motora sa prezlete.

2.3 POÇAS POUZITIA

Pracovny priestor

Nespustajte motor v uzavretych priestoroch, kde sa mozu hromadit nebezpecné vypary oxidu uholnatheo. Startovanie musi prebiehat na otvorenom a dobre vetranom priestore! Pamatajte vzdy na to, ze vyfukové plyny su jegvaté.
- Pocas šartovania stroja nesmerujte výfuk a tám aj výfukové plyny voči horťavím materíalom.
Nepoužívajte stroj v prostredi s rizikom vybuchu, v prostredi s hor'avymi kvapalinami, plynmi alebo prachom. V elektrických kontaktoch alebo pri

mechanickom treni mozu vznikat iskry, ktore mozu zapalit prach alebo vypary.

• Pracujte len pri Dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
  Zabezpeche,aby sa v pracovnom priestore nenachadzali osoby,deti a zvierata.Je potrebne,aby boli detipod dohl'adom dospejeosoby.
• Nepracujte, ak je trava mokrá, v daždi a pri riziku burky, hlavne ak je pravdepodobný výskyt bleskov.
• Venujte mimoriadnu pozornost nepravidelnostiam terenu (hrbole, priekopy), svahom, skrytym nebezpečenstvám a pritomnosti pripadnych prekážok, ktoré by mohli obmedzovat viditel'nost.
• Venujte vel'ku pozornost blízkosti zrázov, priekop alebo medzi. Ked' jakno z kolies prejde za okraj, alebo ked' okrajPoklesne, stroj sa moze prevrátif.
• Venujte pozornost svahovitemu terenu, ktory vyžaduje mimoriadnu pozornost, aby sa zabrano prevrateniu alebo strate kontroly nad strojom. Hlavné dovody straty kontroly nad strojom su:

Nedostatočná prilnavost kolies
- Príliš vysoká rychlost
- Nevhodny spôsob brzdenia
- Nevhodné použitie stroja
-Nedostatočné znalosti o možněch dosledkoch jazdy pri zlych podmienkach terényu
- Nesprávné použitie stroja v ulohe t'azného vozidla.

Pravidla správania sa

• Pocas jazdy a pocas pracovnej cinnosti sa nerozptyl'ujte a zostante nalezite sustredeni.
• Bud'te opatrní pri použití spātného chodu alebo pohybe dozadu. Pred spātným chodom i poças neho sa presveděte, Či v ceste nestoja Žiadne prekážky.

• Ked'tahate naklad alebo pouzivate tazke pridavne zariadenia, venujte pozornost nasledujucim pokynom:

• Na uchytenie t'aznych tycif pouzivajte len k tomu urcené uchytné body;

• vyhnite sa prudkému zatačaniu;
  venujte pozornost spatnému chodu;

• v przypadoch uvedenych v námode, použite vyrovnávacie závažie alebo závažie na kolesá.

• Venujte pozornost použitiu zbernych kosov a prislušenstva, ktoré by mohlo narusit stabilitu stroja, hlavne na svahoch.

• Udržujte ruky a chodidla neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to poças startup i poças použitia stroja.

• Upozornenie: Kosiace zariadeniesa otaca este pár sekünd po jehovyradeni alebo po vypnuti motora.

• Venujte pozornost montáznemu celku kosiaceho zariadenia s viac ako{jednym kosiacim zariadenim, pretoze{jedno otáčajuce sa kosiace zariadenie moze sposobit otácanie ostatnych kosiacich zariadeni.
• Stale sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vystupného otvoru.
• Nedotykajte sa Častí motora, ktoré sa počas použitia ohrievaju. Hroží riziko popálenia!
• Aby ste sa vyhli riziku vzniku požiaru, nenechávajte stroj zastavený so zapnutým motorom vo vysokom travnom poraste.

V pripade poskodenia alebo nehody poças pracovnej cinnosti okamzite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zarbanilo d'alsim skodam; v pripade nehod s ublizenim na zdravi tretich osob okamzite aplikujte postupy prvej pomoci najvhodnejsie pre danu situaciu a obratte sa na Zdravotne Stredisko ohladne potrebného osetrenia. Odstrante akukol'vek sutinu, ktora by mohla sposobit skody a poranit osoby alebo zvierata, ponechanych bez dozoru.

Obmedzenia použitia

• Nikdy nepouživajte stroj, ked' su poskodené ochranné kryty, ked' chybaju alebo ked' nie su správné umiestnene (zberný kós, ochranny kryt bočného vyhadzovania alebo ochranny kryt zadného vyhadzovania).
• Nepoužívajte stroj ked prisluěsntvo/nástroje nie su namontované v určenych miestach.
• Nevypinajte, nevyradzujte a nedemontujte pritomné bezpečnostné prvky/mikrospinače ani ich nevyradzujte z Činnosti.
• Nevystavujte stroj nadmernej namahe a nevykonávajte s malým strojom nacročné práce; použitie vchodného stroja znižuje rizíka a zlepůje kvalitu práce.
  Tento stroj nie je homologizovan y pre pouzitie na verejnych komunikaciach. Moze byt pouzivan (v zmysle Dopravnych predpisov) iba na sukromnych pozemkoch, mimo verejnej dopravy.

2.4 UDRZBA A SKLADOVANIE

Vykonávanie pravidnej udrzby a správného skladovania zaistuje zachovanie bezpečnosti stroja a urovne jeho vykonnosti.

Udrzba

• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poskodené casti.

Chybné alebo opotrebované Časti musia byt nahradené a nikdy nesmú byt opravované.

• Aby sa znižilo riziko vzniku požiaru, pravidelne kontrolujte, Či nedochádza k uniku oleja a/alebo paliva.
• Pocas nastavovania stroja si davajte pozor, aby vám neuviazli prsty medzi pohybujúce sa kosiace zariadenie a pevné Časti stroja.

Urovne hluku a vibraci, uvedené v toto návode, predstavujú maximálne hodnoty poças použitia stroja. Nemyvaženy kosiaci prvok, priis yvsoká rychlost pohybu a nedostatočná udrzba vyrazne ovplyvnju akustické emisia a vibrácie. Preto je potrebné prijat preventíνne opatrenia na odstránenie možních skôd, spósobenych yvsokým hlukom a namáhaním v dosledku vibraci; vykonávajte pravidelnú udrzbu stroja, používajte chraniče sluchu a popri pracovnej Činnosti si doprajte oddych.

Skladovanie

Neumiestnujte stroj's palivom v palivovej nadrzi do miestnosti so silnym zdrojom tepla, ktoré by mohlo byt pričinou vzniku iskry alebo by mohlo spösobit' zapálenie výparov paliva.
Kvoli zniženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s odpadovymi materiaími vo vnútri miestnosti.

OchranaŽivotného prostredia musi predstavovat význámý a prioritny aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunazívania a prostredia, v ktoromŽijeme.

• Dbajte na to, aby ste pri používaní strojana nerusili vašich susedov. Stroj používajte vovhodnomČase (nie skoro rano alebo neskoro vecer, kedy by to mohlo rusit iné osoby).
• Dókladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, paliva, filtrov, opotrebovanych sučastí alebo akýchkol'vek látok so silnám dopadom naživotné prostredie; tieto odpadky nesmú byt' odhodené do bezného odpadu, ale musia byt' separované a odovzdané do prislušných zberních strendisk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.
• Dosledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materialiu.
  Pri vyrad'ovani stroja z prevadzky ho nenechavaje vol'ne v prirode, ale obratte sa na zberne stredisko v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

3.1 POPIS STROJA A URČENE POUŽITIE

Jedná sa o kosačku so sediacou obsluhou.

Stroj je vybaveny motorom, ktory uvadza do chinnosti kosiace zariadenie,chranene ochrannym krytom,a prevodovkou, ktora zabezpecuje pohyb stroja. Stroj je vybaveny zadnym nahonom. Zadna naprava moze byt vybavena:

• mechanickou prevodovkou s 5 rychlostnymi
  stupnami pre jazdu dopredu a jegnym
  rychlostnym stipnom pre spatny chod.
• hydrostatickou prevodovkou s nekonečne
  variabilnymi rychlostnymi stipnami pre
  jazdu dopredu a pre spatny chod ("Hydro").

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny pre kosenie travy.

Vovseobecnosti je mozné poveda', ze tento stroj je urceny pre:

v priade série MP 84 / MP 98:
1. kosenie travy a jej zber do zberneho koša;
2. kosenie travy a jej vyhadzovanie na zem zo zadnej casti;
3. kosenie travy, jej posekanie nadrobno a jej ponechanie na terene (mulcovanie).
v prpade série SD 98/108:
4. kosenie travy a jej vyhadzovanie zboku;
5. kosenie travy, jej posekanie nadrobno a jej ponechanie na terene (mulcovanie).

Použitie spezialneho príslušenstva, ktoré je určene Vyrobcom ako originalna vybava, alebo použitie volitelného príslušenstva, umozhůje vykonat tuto pracovnú Činnost v roznych prevadzkovych režimoch, ktoré su ilustrované v toto návode, alebo vPokynoch, ktoré su dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom. Taktié aplikácia pridavného zriadenia (ak je odporucané Vyrobcom) moze rozsirit použitie o d'alsie funkcie v rámci obmedzeni a podmienok uvedenych v pokynoch, ktoré su dodávané spolu s daným príslušenstvom.

3.1.2 Nevhodné použitie

• Akékol'vek iné použitie, ako je uvedené vysšie,möze byt nebezpečné a moze spósobit poranenie osb a/alebo skody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napriklad, ale nielen):
• preprava d'alsich osob, deti alebo zvierat, ktoré by mohli spadnú t a sposobit si tak važne zranenia alebo ohrozit bezpečnost jazdy;
• fahanie alebo tlacenie bremien bez pouzitia naleziteho prisluosenstva, urceneho na fahanie;
• prechádzanie strojom po nestabilnych, klzkych, zamrznutych, skalnatych alebo nesúvislých terénoch, mlákach alebo bazinach, kde nie je moźne zhodnotit pevnost terényu;
• uvedenie kosiaceho zariadenia do cinnosti na miestach bez travnateho porastu;
• používanie stroja na zber listia lebo sutiny.

DOLEZITA INF. Nevhodné použitie stroja bude mat' za následok zrušenie záruky a odmiétrutie alejkol'vek zodpovednosti zo strany Vyrobcu, pričom věsetky následky za škody alebo za ubliženie na zdraví samotného uživotel'a alebo tretich osob bude znášat' uživotel'.

Nebezpečenstvo! Vymrsto- vanie predmetov: Nepracujte bez namontovaného ochranného krytu zadného vyhadzovania alebo zberného koša. (len pri modeloch so zadným zberom)

Nebezpečenstvo! Vymršťovanie predmetov: Nepracujte bez namontovaného vychylovača bočného vyhadzovania. (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním)

Nebezpečenstvo! Vymršťovanie predmetov: Udržujte osoby v bezpečnej vzdialenosti

Nebezpečenstvo! Ampu-tácie: Uistite sa, ze deti sa nachadzaju v bezpečnej vzdialenosti od stroja, ked' je motor zapnutý

Riziko porentania. Pohybujuce sa kosiace zariadenia. Nikdy nevkladajte ruky ani nohy do priestoru ulozenia kosiacich zariadeni.

Upozornenie! Zdržujte sa v dostatočnej vzdialenosti od horucich povrchov.

Pri použiti supravy tăzného
zariadenia neprekracujte
dovolene zatazenie uvedené
na stitku a doržujte bezpeč-nostnéPokyny.

DOLEZITA INF. Poškodené výstrazené stítky alebo výstrazené stítky, ktoré sa stali necitatelnymi, je potrebné vymenit. Požiadajte o nové stítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

3.3 IDENTIFIKAÇNZY STİTOK

Na identifikacnom stitku su uvedené tieto udaje (obr. 1):

DOLEZITA INF. Identificačné udaje uvedene na identificačnom stitku vyrobku používajte zakaždým, ked' sa obrátite na autorizovanú dielnu.

DÖLEZITÁ INF. Priklad vyhlásenia o zhode sa nachadza na poslednej strane námodu.

3.4 HLAVNÉ CASTI

Stroj je zlozeny zNiekol'ko zakladnych casti, ktoré plnia nasledujuce funkcie (obr. 1):

A. Montázny celok kosiacich zariadeni:)\ jedná sa o celok tvorený ochrannym\ krytom, pod ktorym sa nachadzajú\ rotačné kosiace zariadenie.
B. Kosiace zariadenia: Su to privky urcené na kosenie travy; lopatky umiestnene na ich koncoch napomahaju k nasmerovaniu odseknutej travy smerom k vyhadzovaciemu kanalu.
C. Vychl'ovač bočného vyhadzovania: tvorí bezpečnostné ochranný kryt a zabrañuje vymrstenić budzích predmetov, ktoré boli pripadne zachytené kosiacimi zariadeniami, d'aleko za stroj (len pri modeloch s bočnám vyhadzovanim).
D. Vyhadzovaci kanal: jeder sa o spojovaci prvok medzi kosiacimi zariadeniama a zbernym kosom(len pri modeloch so zadnym zberom).
E. Zberný kós: Okrem zberuPokosenej travy, plni tiež funkciu bezpečnostnu a to tak, ze zabrañuje yvmršteniu cudžich predmetov, ktoré sa dostanú medzi kosiace zariadenia, d'aleko za stroj (len pri modeloch so zadnám zberom).
F. Ochranny kryt zadného vyhadzovania (k dispozífii ako volitel'né prislušenstvo): Mõze byt namontovány namiesto zberného koşa, a zabrañovat tak vymrštovaniu pripadnych cudžich predmetov, ktoré sa dostali medzi noze, d'aleko za stroj (len pri modeloch so zadnym zberom).

G. Sedadlo vodica: je to pracovné miesto pre obsluhu a je vybavené senzorom, ktorý signalizuje pritomnost vodica, kvoli aktivovaniu prislu-snych bezpečnostnych zariadení.
H. Akumulátor: Dodáva energia potrebnu na nastartovanie motora; jeho parametre a pokyny na použitie su popisané v samostatnom námode.
I. Motor: Sluzi na pohon kosiacich zariadeni a tiez nahonu kolies; jeho technické parametre a pokyny na pouzitie su popisané v samostatnom navode.
J. Predný nárazník: poskytuje ochranu prednám Častiam stroja.
K. Volant: sluzi na ovladanie natočenia predných kolies.

4. MONTAZ

Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dopržiavat, su popísané v kap. 2. Dosledné dopržujte uvedené poukny, aby ste sa vyhli važnym rizikám a nebezpečenstvu.

Zo skladovacich a prepravnych dovodov
nie je stroj kompletne zmontovaný priamo
vo vyrobnom závode. Pre jeho uvedenie do
prevadzky je potrebné rozbalít Jednotlivé Časti
a zmontovat ich podla nasledujúcich pokynov.

Vybalenie a dokončenie montáze musi byt' vykonané na rovnom, pevnom povrchu, s dostatočnám priestorom na manipuláciu so strojom a obalom, vždy s vyuzitim vchodněch nastrojov. Nepoužívajte stroj skór, než vykonáte pokyny oddielu "MONTÁŽ".

4.1 JEDNOTLIVEČASTI PRE MONTÁŽ

V obale sa nachadzaju aj komponenty pre montaz, uvedene v zozyme, v nasledujucej tabul'ke:

8 Spodná Čast zadnej dosky, držiaky koše a suvisiace príslušenstvo pre dokončenie a montáž (len pri modeloch so zadnám zberom)

9 Vychylovač bočného vyhadzovania (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním)

10 Bočné vystuže montážneho celku kosiacich zariadení (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním, ak su súčastóu).

11 Vrecúško s: - námodom a dokumentami; - spojovacím materiálom pre montáž sedadla; - výbava pre montáž vychly'ovača boč- ného vyhadzovania (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním) - spojovacie skrutky pre káble akumulá- tora - 2 klúče zapal'ovania - 1 nahradnú poistku s hodnotou 10 A

4.1.1 Rozbalenie

1. Opatrne otvorte obal a venujte pozornost zabranychiu straty jegnotlivych casti.
2. Precitajte si dokumentaciu, ktorsa nachadza v skatuli, vratane tohto navodu.
3. Vyberte zo škatule vsetky nenamontované sučasti.
4. Vyberte stroj z obalu za dodrzania nizsie uvedenych opatreni: - premiestnite kosiace zariadenia do maximálnej výšky (ods. 5.10), aby sa zabránilo jeho poskodeniu pri dostupe stroja zo základnej palety; - Spustte stroj zo základnej palety.

Pri modeloch s hydrostatickou prevodovkou presuunte paku odistenia zadného nahonu do polohy odpovedajucej jeho odistenia (ods. 5.13).

4.2 MONTAZ VOLANTU

1. Umiestnite stroj na vodorovnu plochu a vyrovnajte predné kolesá.
2. Namontujte naboj (obr. 3.A) na hriadel' (obr. 3.B), pričom dbajte, aby došlo k správnemu zasunutiu kolíka (obr. 3.C) do uloženia v naboji.
3. Namontujte kryt pristrojovej dosky (obr. 3.D)zasunutim siedmych zacvakavacich uchytoy do prislu-snych ulozeni.
4. Namontujte volant (obr. 3.E) na náboj (obr. 3.A) tak, aby boli priečky obratene smerom k sedadlu.
   5a. Len pri volante typu "I" - Vlozte distancný clen (obr. 3.F) a pripevnite volant spojovacim materialom (obr. 3.G) z vybavy, podla uvedeného postupu.

5b. Len pri volante typu "II" - Pripevnite volant spojovacim prvkom (obr. 3.F, 3.G)
z vybavy podla uvedeneho postupu.
6. Aplikujte kryt volantu (obr. 3.H) jeho zacvaknutim do prislušného uloženia.

4.3 MONTAZ SEDADLA

Namontujte sedadlo (obr. 4.A) na dosku (obr. 4.B) s použitím skrutiek (obr. 4.C).

4.4 MONTAZ A PRIPOJENIE AKUMULATORA

Akumulátor (obr. 5.A) je uloženy pod sedadlom a je prichytený pruzinou (obr. 5.B).

1. S použitim skrutiek z prisluşenstva pripojte naznačeným spôsobom majprv Červeny kábel (obr. 5.C) ku kladnému polu (+) a následne cierny kábel (obr. 5.D) k zápornému polu (-).
2. Namažte svorky silikónovým mazacím tukom a dbajte pritom na správné umiestnenie ochrannej krytky Červéného kábla (obr. 5.E).

DOLEZITA INF. Dbajte na to, aby bol akumulator stale uplne nabity. Pri jeho nabijani sa riad'tePokynmi uvedenymi v samostatnom nadvode k akumulatoru.

DOLEZITA INF. Aby ste sa vyhli aktivacii ochrany elektronickej karty, v ziadnom pripadse sa nepokusajte startovat motor, ak nie je akumulator uplne nability!

4.5 MONTAZ PREDNEHO NARAZNIKA

1b. Len s náraznikom typu "I"
1. Namontujte dva drziaky (obr. 6.A) a (obr. 6.B) na spodnu Čast rámu (obr. 6.C), pričom dodržte smer montáze, ktorý je uvedeny na obrázku: R = pravy; L = l'avy.
2.dotiahnite na doraz skrutky (obr. 6.D)
3. Pripevnite predny náraznik (obr. 6.E) k držiakom (obr. 6.A) a (obr. 6.B) prostrednictvom skrutiek (obr. 6.F) a matic (obr. 6.G).

4.6 MONTAZ VYCHYLOVACA BOÇNÉHO VYHADZOVANIA (LEN PRI MODELOCH S BOÇNYM VYHADZOVANIM)

1. Zvnútra vychylovača bočného vyhadzovania (obr. 7.A) namontujte pruzinu (obr. 7.B),

zasunutim koncovej Časti (obr. 7.B.1) do otvoru a jej pootočením tak, aby boli pruzina (obr. 7.B.2) i koncová Čast (obr. 7.B.2) riadne uložéné v prislušných uloženiach.

1. Umiestnite vychylovač bočného vyhadzovania (obr. 7.A) do priestoru držiakov (obr. 7.C) montážného celku kosiacich zariadení a pomocou skrutkovača otočte druhú koncováčast (obr. 7.B.2) pruziny (obr. 7.B) tak, aby sa dostala na vonkajšiu stranu vychylovača bočného vyhadzovania.
2. Zasunte cap (obr. 7.D) do otvorov v držiakoch (obr. 7.C) a vo vychylovači bočného vyhadzovania tak, aby prechádžal vnútrom závitov pružiny (obr. 7.B), až do upného vysunutia dierovanej koncovej Časti s otvormi z majvnútornejšieho držiaka.
3. Zasunte závlacku (obr. 7.E) do otvoru (obr. D.1) capu (obr. 7.D) a otocte cap o potrebny uhol do polohy, v ktorej bude mozné ohnút dve koncové casti (obr. 7.E.1) závlacky (pomoci kliesti), aby sa nemohli vyvliecta sposobit vysunutie capu (obr. 7.D).

Uistite sa, ze pruzina praticje spravne, stabilnym pridrzanim vychyl'ovača bočného vyhadzovania v zniženej polohe, a ze je Čap dostatočnezasunutý, bez možnosti nahodného vysunutia.

DOLEZITE Pri modeloch smoznostou bočného vyhadzovania: uistite sa, ze je ochranny kryt bočného vyhadzovania (obr. 13.A) v zniženej polohe a ze je zaistený bezpečnostnou pákou (obr. 13.B).
DÖLEZITÉ Pred demontázou alebo
vykonanim ukonov udžby vychl'ovača zatláčte
bezpečnostnú páku (obr. 14.B) a zdvihnite
ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 14.A)
tak, aby bolo možné vykonat'demontáz.

POZNÁMKA Pri demontázi
vychl'ováča postupujte v opacnom poradi úkonov ako pri jeho montázi.

4.7 MONTAZ BOÇNYCH VYSTUZİ MONTAZNEHO CELKU KOSIACICH ZARIADENİ (LEN PRI MODELOCH S BOÇNYM VYHADZOVANIM, AK SU SUCASTOU).

Dokončite montáž montážneho celku
kosiacich zariadení namontovaním bočných
vystuží na jeho profil prostrednictvom
príslušného spojovacieho materiálu (obr. 8)

4.8 MONTAZ A DOKONCENIE ZADNEJ DOSKY (LEN PRI MODELOCH SO ZADNYM ZBEROM)

1. Namontujte obidva spodné strmene (obr. 9.A) a (obr. 9.B), pričom dodržte smer montáze, uvedeny na obrázku, upevnite ich skrutkami (obr. 9.C) a maticami (obr. 9.D) a dotiahnite na doraz.
2. Odmontujte dve skrutky (obr. 9.H), ktore budu pouzite nasledne.
3. Zmontujte spodnú Čast (obr. 9.E) zadnej dosky a pripevnite ju k spodným konzolám skrutkami (obr. 9.F) a maticami (obr. 9.G) bez toho, aby ste ich úplne dotiahli.
4. Dokončite upevnenie spodnej Časti (obr. 9.E) zadnej dosky na doraz; zaskrutkujte dve predtým odmontované stredové skrutky (obr. 9.H) a dotiahnite ich na doraz (obr. 9.I).
5. Dotiahnite na doraz dve spodné matice (obr. 9.G).
6. Zasunte paku (obr. 9.J) signalizadora naplmenia zberneho koša do uloženia (obr. 9.K) a zatlačte ju nadol, až po zacvaknutie.
7. Namontujte dva drziaky zberného kosa (obr. 9.L) a (obr. 9.M), pričom dodržte smer montáze uvedeny na obrázku a pripevnite ich skrutkami (obr. 9.N) a pružnými podložkami (obr. 9.O) a dotiahnite ich na doraz.

5. OVLADACIE PRVKY

5.1 PREPINAÇ S KLÜCOM

Tento kl'uc sluzi na zapnutie / vypnutie stroja a svetlometov (ak su sucastou).

Ma styi polohy (obr. 10.A):

1. Poloha zastavenia. Po prepnuti kl'uce do tejto polohy dofjde k okamzitemu vypnutiu stroja.

1. Poloha zapnutia svetlometov (ak su sučast'ou). Po nastartovani motora je možné zapnut svetlomety prepnutim kl'uca do tejto polohy. Pre ich vypnuttie prepnite kl'uc spat do polohy chodu stroja.
2. Poloha chodu. Vsetky pomocné obvody su aktivované.

1. Poloha šartovania. Slúži na zapnutie šartéra a na nasartovanie stroja. Po uvolnéni kl'uča v polohe šartovania dojde automaticky k jeho navratu do polohy chodu.

5.2 OVLADACI PRVOK PLYNU

Regulje počet otáčok motora.

Uvedené polohy opovedajú:

1. ovladaciemi prvku Sytica - pre Startovanie za studena. Pouziva sa pre startovanie motora za studena. Poloha "SYTIC" sluzi na obohatenie palivovej zmesi a je potrebné ju pouzívat výhradne na dobu nevyhnutne potrebné.

2. Maximálne otáčky motora. Používa sa vždy pri šartovani stroja, počas Činnosti a počas kosenia trávy.

3. Minimáne otáčky motora. Použiva sa poças státia, ked je motor dostatočne zahriaty.

POZNÁMKA Pri presune zvolte polohu medzi označeniami «korytnacka» a «zajac».

5.3 PÁKA PARKOVACEJ BRZDY

Parkovacia brzda zabrańje pohybu stroja po jeho zaparkovani.

1. v prvej Časti dráhy slúzi ak spojka a zarad'uje alebo vyrad'uje nahon na kolesá.
2. v druhej Časti dráhy slúzi akobrzda a posobí na zadné kolesá.

DOLEZITA INF. Dbajte na to,aby ste ndrzali pedal spojky stlaceny priliis dlho; vyhnete sa tak moznemu prehriatiu a naslednemu poskodeniu prevodoveho remena.

POZNÁMKA Počas jazdy je vchodné nenechat nohu opretu o pedal.

5.5 RADIACA PÁKA (MECHANICKA PREVODOVKA)

Tato paka ma sedem poloh (obr. 10.K):

1. Pat rychlostnych stupnov pre jazdu doprodu Zaradenie jazda doprodu je potrebne vykonávat až po uplnom zastavení stroja.

5

N

R

1. Poloha neutrálu «N»
2. Spatychod «R» Zaradenie spatneho chodu je potrebny vykonavat' až po uplnom zastaveni stroja.

Pre prechod z jegneho rychlostného
stupna na iny stlačte do polovice dráhy
pedál (obr. 10.l) a presuţne páku podl’a
pokynov uvedenych na štītu.

5.6 BRZDOVY PEDAL (HYDROSTATICKÁ PREVODOVKA)

Tento pedal uvadza do cinnosti brzdu zadnych kolies (obr. 10.l)

5.7 PEDÁL NAHONU (HYDROSTATICKA PREVODOVKA)

Pomocou tohto pedalu sa zarad'uye nahon na kolesa a nastavuje sa rychlost stroja pri pohybe dopredu ak oaj pri spatnom chode (obr. 10.J):

1. Jazda doprodu. Pre zaradenie jazdy doprodu zatlacte spickou nohy na prenu cast pedalu. Zvyjsenie tlaku na pedal ma za nasledok postupné zvyjsenie rychlosti stroja.

1. Spatny chod. Spatny chod sa zarad'aje tak, ze podpatakom zatlacite na zadnu cast pedalu.

POZNÁMKA Ak bude pedál náhonu stlaceny
kvóli pohybu smerom doprodu alebo kvóli
spätnému chodu pri zaradenej parkovacej
brzde (obr. 10.D), dojde k zastaveniu motora.

5.8 PÁKA ODISTENIA HYDROSTATICIKEJ PREVODOVKY (HYDROSTATICKÁ PREVODOVKA)

Tato paka ma dve polohy, oznacene na prislušnom stitku a odpovedajuce (obr. 10.L):

1. Zaradeny nahon: pre vsetky podmienky pouzitia za jazdy i pochas kosenia.

1. Vyradeny nahon: vyrazne obmedzuje namahu potrebnú pre ručné premiestnenie stroja pri vypnutom motore.

DOLEZITA INF. Aby ste sa vyhli poskodeniu prevodovky, tento ukon musi byt vykon'avany len pri zastavenom motore, s pedalom (obr. 10.J) v polohe neutralu.

5.9 OVLADACI PRVOK ZARADENIA A VYRADENIA KOSIACICH ZARIADENI

Vypinač v tvare hribu umožnjuje zaradenie kosiacich zariadení prostrednictvom elektromagnetickej spojky (obr. 10.B):

1. Zaradené kosiace zariadenia. Potiahnuty vypinač v tvaru hríbu

1. Vyradene kosiace zariadenia.
   Stlačený vypínač v tvare hřúbu.

Vyradenim kosiacich zariadeni dojde sucasne k aktivacii brzdy, ktora zastavi ich rotaciu v priebehu niedoklkych sekund.

POZNÁMKA Ak pri zaradení nožov nie su dodržanje prislušné bezpečnostné poukny, dojde k vypnutiu motora alebo k zabrànenu jeho opatovného našartovania (vid' odsek 6.2.2)

5.10 TLACIDLO PODMIENOVACIEHO SIGNALU KOSENIA PRI SPATNOM CHODE

Po stlachenia pridrzani tlacidla (obr. 10.F) mozu zaradené kosiace zariadenia ustupit dozadu bez toho, abysposobili zastavenie motora.

5.11 PÁKA NASTAVENIA VÍŠKY KOSENIA

Prostrednictvom tejto páky sa vykonáva zdvihanie a spustanie montážneho kelku kosiacich zariadeni, ktory je moźné nastavit do 7 roznych vyšok kosenia (obr. 10.G).

Páka má sedem poloh označenych na prislušnom stitku od «1» do «7», ktoré opovedaju rovnakému počtu nastavení vyšky kosenia v Rozmedzi od 3 do 8 cm.

Pri presune páky z jegnej polohy do druhej je potrebné posunú't páku do boku a znova juzasunú't do jegneho zo zárezov, odpovedajúcich prisluśnám polohám.

5.12 KONTROLKA A ZARIADENIE PRE AKUSTICKU SIGNALIZÁCIU (LEN PRI MODELOCH SO ZADNYM ZBEROM)

• Kontrolka (obr. 10.C) sa rozsvieti, ked' sa kl'uc (obr. 10.A) nachadza v polohe «CHOD» a pochas cinnosti dostane stale rozsvietena.
• Ked' kontrlka bliká znamená to, ze nie je splnéna niedtorá z podmienok pre šartovanie motora (vid' odsek 6.2.2).
• Akustický signal upozorůje na napl Jenie zberného koša (vid odsek 6.5.5).

5.13 PÁKA NA PREKLOPENIE ZBERNÉHO KOSA (AK JE SUCASTOU; LEN PRI MODELOCH SO ZADNYM ZBEROM)

Tato paka, ktoru je mozné vytiahnut z jej uloženia, umoznjupe preklopimvyprazdnit zberny kos, cim ulahcuje pracu obsslhe (obr. 10.H).

6. POUZITIE STROJA

Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dopržiavat, su popísané v kap. 2. Dosledné dopržujte uvedené poukny, aby ste sa vyhli váznym rizikám a nebezpečenstvu.

6.1 PRIPRAVNE UKONY

DOLEZITA INF. Stroj je dodávaný bez motorového oleja a paliva.

Pred použitím stroja skontrolujte prítomnost paliva a hladinu oleja (odsek 7.2, odsek 7.3). Ohl'adom spósobu a opatreni pri dopl'ovanentí paliva a dolievania oleja si prečitajte uvedené pokyny (vid' ods. 7.2, ods. 7.3) a námov k motoru.

6.1.2 Nastavenie sedadla

Na nastavenie polohy sedadla je potrebné uvol'nit štyri upevnovacie skrutky (obr. 11.A) a posunút sedadlo pozdž dražok v držiaku. Po nastavení požadovanej polohy dotiahnite vsetky štyri skrutky (obr. 11.A) na doraz.

Správy tlak vzduchu v pneumatíkách je nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie dokonalého vyrovnania montážneho celku kosiacich zariadení, a tym aj na dosiahnutie rovnomerného kosenia trávnika.

1. Odskrutkujte ochranné krytky
2. Pripojte ventily k privodu stlaceneho vzduchu, vybavenemu tlakomerom (obr. 12).
3. Nastavte tlak na hodnoty uvedene v tabul'ke "Technické parametre".

6.1.4 Príprava stroja pre pracovné Činnost

POZNÁMKA Tento stroj umožnuje kosenie** travnikov roznymi sposobmi; pred zahajením pracovnej chinnosti je vchodné pripravit stroj podla toho, aký sposob kosenia chcete použit.

a. Priprava pre kosenie a bočné vyhadzovanie trávy (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním):

• Vždy sa uistite, ze vnútorná pruzina vychylovača (obr. 13.A) a bezpečnostné páka (obr. 13.B, 14.B) funguju správnym

sposobom tak,aby ho stabilne udrziavalivznizenej polohe.

b. Priprava na kosenie a zber travy do zberného koša (len pri modeloch so zadným zberom)

-Uchytte zberny kos (obr. 15.A) do drziakov (obr. 15.B) a vystredte ho voci kadnej doske.Vystretenie je zabezpecene pouzitim pravho drziaku v ulohe bocenej opory.

-Uistite sa, ci je dolna rurka ustia zberneho kosa zachytena o prislušné zapadku (obr. 15.C).

c. Priprava na kosenie travy a jej vyhadzovanie dozadu (len pri modeloch so zadnym zberom)

V tripade, ak by ste chceli pracovat bez zberneho koja, je vam k dispozicii ako volitel'ne prisluosenstvo suprava ochrannego krytu zadného vyhadzovania (obr. 16; kap. 15.5), ktoru je potrebné pripevni' na zadnú dosku podla prislu-snychPokynov.

d. Priprava pre kosenie trvy a jej posekanie nadrobno

-Ak by ste chceli kosit travu tak, ze ju pokosite nadrobno a nechate ju lezat na travniku, je k dispozicii suprava pre mulcovanie (obr. 15.1), ktoru je potrebne upevni' pod'a prislu'snychPokynov.

6.1.5 Nastavenie polohy antiskalpovacich koliesok

Ulohou antiskalpovacich koliesok je znižit riziko
vytrhávania travneho porastu, sposobene
I'ahkým zavadením okraja montázneho celku
kosiacich zariadeni o nerovný terén.
Umiestnite kolieska uvedeným sposobom (ods. 7.4).

6.2 BEZPECNOSTNÉ KONTROLY

Vykonajte nasledujuce bezpečnostné kontroly a overte, cis yvsledky zodpovedaju udajom uvedenym v tabul'kach.

Predmet Výsledok

Akumulátor Žiadne poškodenie jeho plácťa, veka alebo svoriek

Ochranný kryt zadného vyhadzovania, zberného koša	Neporušené. Žiadne poskodenie. Sú namontované správné.
Ochranný kryt bočného vyhadzovania, nasámácia mriežka	Neporušená. Žiadne poskodenie. Je namontovaná správné
Zariadenie karburátora a pripojenia.	Žiadny Únik.
Elektrické káble. Nedotkūnú	kcompletná izolácia. Žiadne mechanické poskodenie.
Okruh oleja. Žiadny Únik.	Žiadne poskodenie.
Prejdite so strojom dopredu a dozadu a zarad'te polohu neutrálu/ uvol'nite pedál náhonu (ods. 5.5; ods. 5.7)	Stroj spomalí a zastaví sa
Zošliapnite brždový pedál (ods. 5.4; odsek 5.6)	Stroj sa zastaví
Skúšobné riadenie Žiadna	poruchová vibrária. Žiadny neobvykly zvuk
Bezpečnostné privky Zasah	ujú spôsobom popíaným v ods. 6.2.2

Bezpečnostné zariadenia reaguju podla dvoch kriterii:

A. zabrànienie nastartovaniu motora, ak nie su dodržané vsetky bezpečnostné podmienky; B. zastavenie motora pri nedodržani ktorejkol'vek z bezpečnostnych podmienok.

Úkon Výsledok
1. prevalovské v "neutráli"; 2. vyradené kosiace zariadenia; 3. sediaca obsvluha.	Motor je možné našartováť
obsvluha opustí sedadlo Motor	sa zastaví v nasledujúcich prípadoch
dójde k zdvihnutiu zberného kova alebo k odloženiu ochranného krytu zadného vyhadzovania pri zaradenych kosiacich zariadieniach (len pri modeloch so zadnám zberom)	Motor sa zastaví v nasledujúcich prípadoch
pri zaradení parkovacej brzdy bez vyradenia kosiacich zariadení	Motor sa zastaví v nasledujúcich prípadoch
pri aktiváci i zmeny rychlostného stipna alebo pedálu náhonu pri zaradenej parkovacej brzde	Motor sa zastaví v nasledujúcich prípadoch

Ukon Vysledok

pri activaci spatneho chodu pri zarazenych kosiacich zariadeniach, bez stlacenia tlacidla podmieovacieho prikazu (ods. 5.9)

Motor sa zastav
v nasledujucich
pripadoch

Ked sa ktorykol'vek z vysledkov odlissje od informaci uvedenych v nasledujucich tabul'kach, nepouzivajte stroj! Oblatte sa na stredisko servisnej sluzby kvoli vykonaniu potrebnych kontrol a pripadnej opravy.

DOLEZITA INF. Majte na pamati, ze pri nedodrzani bezpečnostnych podmienok bezpečnostné zariadenia zabránia našartovaniu motora. V tychto pripadoch je po obnoveni podmieñovacieho signalu pre šartovanie potrebné prepnú't kIuc (obr. 10.A) spat do polohy vypnutia, a az potom znovu šartovat motor.

6.3 POUZITIE STROJA NA SVAHOCH

Dodržujte limity uvedené v Tabul'ke "Technické parametre" a na "obr. 19", bez ohl'adu na smer jazdy.

Pamatajte, ze neexistuje "bezpečné" svah. Jazda na svahu vyžaduje zvyšenu pozornost. Aby ste zabrani prevrateniu stroja alebo strate kontroly nad strojom:

• na svahu nikdy nefoste v priečnom smere; Trávníky na svahoch je potrebné prechádžat v smere hore/dole a nikdy nie naprieč. Venujte vel'ku pozornost zmenám smeru a tiež tomu, aby vyssie položene kolesá neprechádzali cz prekázky (skaly, konáre, korene, atd'). któ by mohli spösobit bočnéPokíznutie, stratu kontroly nad strojom alebo prevrátenie.
• Nezastavujte a nerozbiehajte sa prudkopi jazde do kopca alebo z kopca;
• Nahon je potrebné zarad'ovat plynule a mimoriadne opatrne, aby sa zabránilo prevrateniu stroja.
• Znižte rychlost:
• pred akoukol'vek zmenou smuru a v uzkych zatačkach;
• pred prechádzanim svahu, a to hlavne pri jazde z kopca.
• Nikdy nezarad'ujte spatny chod kvoli zniženiu rychlosti pri jazde z kopca: mohlo by to mat' za následok stratu kontroly nad strojom, hlavne na klzkych terenoch.

• Pred kazdym ponechanim odstaveného strojabez dozoru, zarad'te parkovaciu brzdu.

• Len pri modeloch s mechanickou prevodovkou: Nikdy neschadzajte z kopca s prevodovkou vneutrali alebo s odpojenou spojkou! Pred opustenim stroja zarad'te vždy nizky rychlostny stupeš.
  Len pri modeloch s hydrostatickou prevodovkou: Pri jazde z kopca nepouzivajte pedal nahonu, aby ste vyuzili brzdny efekt hydrostatickej prevodovky, kad' nie je zaradena rychlost.

6.4 STARTOVANIE

1. Otvorte ventil privodu paliva (obr. 20.A) (ak je sučast'ou).
2. Sadnite si na miesto vodica.
3. Prerad'te prevodovku do neutralu ( N) (odsek 5.5; ods. 5.7).
4. Vyrad'te kosiace zariadenie (ods. 5.8).
5. Zaradte parkovaci brzdu (odsek. 5.3).
6. Presunte ovladaci prvok plynu do polohy "zajac", odpovedajuci maximynm otackam (ods. 5.2).
7. V pripeade startovania za studena: zapnite sytic prisluynm ovladacim prvkom (ods. 5.2 / ods. 5.2.1)
8. Zasunte kl'uc do prislu-snheho prepinaça, otocte ho do polohy chodu, v ktorej dojde k zapnutiu elektroinstalacie. Potom ho prepnite do polohy轨道交通ia kvoli nastartovaniu motora.
9. Po uspesnom nastartovani kl'uc uvol'nite.
10. Pri šartovani za studena bezprostredne po dosiahnuti bezného chodu motora:
    10a. Vypnite sytic prislu-snym ovladacim prvkom (ods. 5.2, druh "II") a nastavte maximalne otacky, odpovedajuce označeniu "zajac".
    10b. Vypnite sytic prisluynm ovladacim prvkom (ods. 5.2,druh "I").

POZNÁMKA Použitie ovladacieho prvku sγtica pri už teplom motore moze spósobit zanesenie sviečky a nepravidelný chod.
11. Po nastartovani motora presupute ovladaci prvok plynu do polohys označenim "korytnacka".

POZNÁMKA V priade problémov so

šartovanim nepokracujte, aby ste sa vyhli vybitiu akumulátora a zahlteniu motora. Pootočte k'luc naspat'do polohy vypnutia, počkajte niedkol'ko sekünd a znovu zopakujte cely postup. V pripe,Že problemy pretrévajú, prestudujte si kapitolu «14» tohto navodu a samostatny námov d kmotoru.

Vyradte kosiace zariadenia (ods. 5.8);
- zdvihnite montázny celok kosiacich zariadení do najvyššej polohy (poloha «7»);
- presupute ovladaci prvok plynu do polohy medzi minimálnymi otáčkami (označenie «korytnacka») a maximálnymi otáčkami (označenie «zajac»).

• Len pri modelochs mechanickou prevodovkou:

• Zosliapnite na doraz pedal (ods. 5.4) a posunte radiacu paku do polohy odpovedajucej 1. rychlostnému stipnu (ods. 5.5)

• Pri zošliapnutom pedáli (obr. 10.l)
  vyrad'te parkovaci brzdu (ods. 5.3).
• Postupne uvolnujte pedal, ktory prejudice z funkcie «brzdy» do funkcie «spojky» a uvedie do chodu zadné kolesá stroja (ods. 5.4).

Uvol'nenie pedalu musi byt pozvolne, pretoze prilis prudke zaradenie moze sposobit prevratenie a stratu kontroly nad strojom.
4. Požadovanú rychlost dosiahnete zaradením radiacej páky a páky plynu do zvolenej polohy. Preradeniu musí predchádzat aktivácia spojky zošliapnutim pedálu do polovice jeho dráhy (odsek 5.4; odsek 5.5).

DOLEZITA INF. Zaradenie jazda doprodu je potrebné vykonávat až po uplnom zastavení stroja.

• Len pri modelochs hydrostaticickou prevodovkou:

• Vyrad'te parkovaci brzdu a uvol'nite brzdovy pedal (ods. 5.6).

• Zosliapnite pedal nahonu (ods. 5.7.) vsmere "jazda doprodu" a pozadovanu rychlost dosiahnete postupnym zvysovanim tlaku na pedal a nastavenim polohy ovladacieho privku plynu.

Zaradenie nahonu musi prebehnut popisanym sposobom (ods. 5.7),aby sa zabrano prilis prudkemu zaradeniu, ktoré by mohlo sposobit'prevretenie a stratu kontroly nad strojom,hlavne na svahoch.

6.5.2 Brzdenie

Najskor spomalte rychlost stroja znizenim otacok motora, a potom zošliapnite brzdovy pedal (ods. 5.4; ods. 5.6), aby ste d'alej znižili rychlost až po zastavenie.

Len pri modelochs hydrostatickou prevodovkou:

Značné spomalenie stroja je možné dosiahnut už po uvoǐnéni pedálu náhonu (odsek 5.7)

6.5.3 Spatnychod

DOLEZITA INF. Zaradenie spatneho chodu je potrebné vykonávat až po uplnom zastavení stroja.

Len pri modelochs mechanickou prevodovkou:

1. Zosliapnite pedal (ods. 5.4)
   až po zastavenie stroja;
2. Presunte radiacu páku do polohy "R", odpovedajucej spätnému chodu (ods. 5.5).
3. Postupnym uvol'novanim pedalu zarad'te spojku a zahajte spatnychod.

Len pri modelochs hydrostatickou prevodovkou:

1. Zosliapnite pedal (ods. 5.6)
   až po zastavenie stroja;
2. zahajte spatny chod zošliapnutim pedálu náhonu v smere spatného chodu (ods. 5.7).

6.5.4 Kosenie travy

Pri práci so strojom postupujte nasledujúcim spósobom:

1. presunte ovladaci prvok plynu do polohy maximalynch otacok ("zajac"); jegna sa o polohu, ktoru je potrebne použivat vždy poças použitia stroja;
2. zdvihnite montážny celok kosiacich
   zariadení do njvyššej polohy;
3. zarad'te kosiace zariadenia (ods. 5.8); zaradenie vykonavajte len na travnatom poraste a neuvadzajte ich do cinnosti na strkovitych terenoch a v prilis vysokej Trudeau;
4. nastavte rychlost' pojazdu a vysku kosenia (ods. 5.10) v zavislosti na stave travnika (vyška, hustota a vlhkost travy);
5. vel'mi zvolna a so zvy'senou opatrnostou, aka už bolo spomenute vyssie, zahajte pohyb po travnatom poraste;

DÖLEZITÁ INF. Aby bol možný spātný chod so zaradenymi kosiacimi zariadeniami bez toho,

aby doslo k zastaveniu motora, je potrebné stlacit a drzat stlacene tlacidlo podmieñovacieho priazu pre spatny chod (ods. 5.9).

6.5.6 Vyprázdennie zberného koša (len pri modeloch so zadným zberom)

POZNÁMKA Zberný kós je možné vyprázdnit iba pri vyradenych nožoch; v opacnom pripeade by doslo k zastaveniu motora.

• Nedovolte aby sa zberny kõs napnili prilis, zabranine tym upchatiu vyhadzovacieho kanalu.

• Na naplenie zberneho kosa vás upozorní prisluşné akustický signal; v takom pripeade:

• vrad'te kosiace zariadenia (ods. 5.8) a dojde k prerušenia signalu

• presunte ovladaci prvok plynu do polohy "korytnacka", opovedajuci minimalynym otackam;
• zastavte jazdu a prepnite do neutralu (ods. 5.5; ods. 5.7);
• zaradit parkovaciu brzdu;
• vypnite motor;
• vytiahnite páku (obr. 23.A-ak je sučas'tou) alebo uchopte zadné rukováť (obr. 23.A1) a vyprázdnite zberné kôš jeho vyklopením;
• vratte zberny kos do povodnej polohy, a to tak, aby doslo k jeho opatovnemu zachyteniu do vidlice uchytenia (obr.23.B).

6.5.7 Čistenie vyhadzovacieho kanálu (len pri modeloch so zadným zberom)

Pri koseni prilis vysokej travy alebo mokrej travy, a pri sucasnom prejazde vysokou rychlostou, moze dojst k upchatiu vyhadzovacieho kanalu. V pripe de upchatia je potrebne postupovat podla popisu uvedeneho v kap. 7.42.

6.5.8 Ukončenie kosenia

Po ukončeni kosenia:

1. vyradte kosiace zariadenia;
2. zniţe otáčky motora;
3. na spiatočnej ceste postupujte s montážnym celkom kosiacich zariadení v polohe maximálnej vyšky.

6.6 ZASTAVENIE

Pre zastavenie stroja:

1. presunte ovladaci prvok plynu do polohy minimalynch otacok s označenim «korytnacka»
   Aby ste sa vyhli samozapalom, presunte ovladaci prvok plynu do polohy minimalych otacok s označenim «korytnacka» 20 sekund pred vypnutim motora.
2. vypnite motor prepnutim kl'ucado polohy vypnutia;
3. pri vypnutom motore zatvorte ventil privodu paliva (obl. 24.A) (ak je sucastou);
4. vytiahnut'kluc

DÖLEZITA INF. Aby ste sa vyhliVybitiu akumulátora, nenechávajtekluc v polohe «chod» alebo «zapnutie svetlometov», ked motor nie je v chode.

Ahned'po vypnuti motor moze byt horuci. Nedotykajte sa vyfuku alebo okolitych casti. Hrozinebezpecenstvo popalenia.

6.7 POPOUZITI

1. Pred umiestnenim stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladn't motor.
2. Vycistite ho (ods. 7.4).
3. Spustte nadol montážny celok kosiacich zariadení, prerad'te do neutrálu, zarad'te parkovaciu brzdu, zastavte motor a vyberte kl'uc zapal'ovania (uistite sa, ze su vsetky pohybujuce sa sucasti uplne zastavené): -pri kazdom ponechani stroja bez dozoru, pri opusteni miesta vodica alebo pri odparkovani stroja;

7. RIADNA UDRZBA

7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dopržiavat, su popísané v kap. 2. Dosledné dopržujte uvedené poukny, aby ste sa vyhli važnym rizikám a nebezpečenstvu.

Pred vykonanim akejkol'vek kontroly, cistenia alebo udrzby/nastavovania na stroji:

• vyrad'te kosiace zariadenia;
• prerad'te do neutralu;
• zaradit'parkovaci brzdu;
• vypnite motor;
• vyberte kl'uc zapal'ovanie (nikdy nenechavajte kl'uczasunuty alebo dostupny det'm alebo nepovolanym osobam);
• uistite sa, ze vsetky pohybujuce sa sucasti su uplne zastavené;
• precitàje si prisluşné pokyny;
• Používajte vchodný odev, pracovné rukavice a ochrannes okuliare.
• Intervaly udržby a jegnotlivé úkony su zhrnute v tabul'ke "Tabul'ka udržby". Informácie v tabul'ke majú pomóct zachovat učinnost' a bezpečnostné uroven vasho stroja. Su v nej zhrnute základné úkony s uvedením intervalu, s ktorým má byt každý z nich vykonány. Vykonajte prislušné úkon podl'a toho, ktorý z dvoch terminov ne vykonanie udržby nastane akoprý.
• Použitie neoriginalnych nahradnych dielov a prislušenstva a/alebo ich nesprávna montáž by mohli mat negativny dopad na Činnost a na bezpečnost stroja. Vyrobca odmieta akúkol'vek zodpovednost v tripade nebody, ublězenia na zdravi osób a škód na majetku, spósobenych uvedenými vyrobkami.
• Originalne nahradné diely su dodávané dielñami servisnej sluzby a autorizovanými predajcami.

7.2 DOPLNENIE PALIVA / VYPRÁZDNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE

POZNÁMKA Vhodný typ paliva

je uvedeny v navode k motoru.

DOLEZITA INF. Stroj je dodávaný užívatě'ovi bez paliva. Dodržujte všetkyPokyny uvedené v navode k motoru.

7.2.1 Doplnovanie

Na doplenie paliva:

1. Odkrutkujte uzáver palivovej nádrže a vyberte ho (obr. 25).
2. Vlozte lievik (obr. 25).
3. Doplnte palivo a dbajte pritom, aby nedoslo k uplnemu napleniu nadrze.
4. Odložte lievik.
5. Po doplneni paliva riadne zaskrutkujte uzaver palivovej nadrze a utrite vliaty benzin.

DÖLEZITÁ INF.

Dajte pozor,aby ste nevyliali

7.2.2 Vyprázdnenie nárrze

POZNÁMKA Palivo sa kazi a nesmie
zostat'v nadrži po dobu dlhšiu ako
30 dni. Pred dlhodobým skladovaním
(kap. 9) vypustite palivovú nadrž.

Pred vypustenim palivovej nadrze nechajte vychladnuit motor.

1. Umiestnite stroj vonku, na rovný povrch.
2. V miesto hadice (obr. 27.A) umiestnite zbernú nádobu.
3. Odpjte hadicu (obr. 27.A), ktorá sa nachadza na vstupe benzinového filtra (obr. 27.B).
4. Otvorte ventil privodu paliva (ak je sučastou).
5. Zachyttte vypusteny benzin do vhodnej zbernej nadoby.
6. Zapojte naspāt hadičku (obr. 27.A) a dbajte pritom na správne opatovné umiestnenie stahovacej pásky (obr. 27.C).
7. Zatvorte ventil privodu paliva (ak je suCASTou).

Pred opatovnym zahajenim prace je potrebne sa presvedcit, ci nedochadza kuniku benzinuz hadićek, ventilu a karburatóra.

7.3 KONTROLA, DOPLNENIE A VYPUSTANIE OLEJA MOTORA

• Skontrolujte hladinu oleja v motore: podla presného postupu, ktory je uvedeny v navode k motoru, sa jeho hladina musi

nachadzat medzi značkami MIN. a MAX. na kontrlnej mierke (obr. 26).

Pri dopleni neprelievajte, moze to sposobit prehriate motora. Ak hladina presahuje uroven "MAX", vykonajte odcerpanie, az do dosiahnutia spravnej hladiny.

7.3.2 Vypustanie

Po vypusteni oleja bezprostredne po vypnuti motora by olej mohol byt' vel'mi teply. Preto nechajte pred vypustenim oleja motor na niekol'ko minut vychladnut'.

Výmenu oleja vykonávajte v intervaloch uvedenych v námode k motoru. Postupujte nasledovne:

- Typ "I":

1. Umiestnite stroj na rovný povrch.
2. V miesto predlžovacej hadice (obr. 28.A) umiestnite zbernú nádobu.
3. Pevne drzte predlžovaciu hadicu (obr. 28.A) a odskrutkujte vypustaci uzaver (obr. 28.B).
4. Vypustite olej do nádoby.
5. Namontujte spat vypustaci uzaver (obr. 28.B) a dbajte pritom na umiestnenie vnutorného tesenia (obr. 28.C).
6. Drzte predlžovaci hadicu bez pohybu (obr. 28.A) a dotiahnite na doraz.
7. Očistite prípadne uniknuty olej.

- Typ "II":

1. Odskrutkujte plniaci uzáver (obr. 28.A).
2. Namontujte rurku (obr. 28.B) na striekačku (obr. 28.C) a zavedte ju na doraz do otvoru.
3. Striekačkou (obr. 28.C) odsajte všetok olej motora a majte na pamāti,Že kompletné vyprázdnenie vyžaduje,aby ste uvedeny ukon zopakovali viackrát.

- Typ "III":

1. Umiestnite stroj na rovný povrch.
2. V miesto predlžovacej trubice (obr. 28.A) umiestnite zbernú nádobu;
3. Zatlache na kolik (obr. 28.B);
4. Odpjte predlžovaciu trubicu z drziaka tak, ze ju presuniete smerom nadol;
5. Ohnite predlžovaci trubicu a vypustite olej do vchodnej nádoby;
6. Pripojte predlžovaci trubicu (obr. 28.A) spa't k drziaku (obr. 28.C) skó rako doplnite olej.
7. Očistite prípadne uniknuty olej.

Jednotlivé montážne polohy koliesok umožnujú
udržiavat bezpečnostnu vzdialenost "H"
medzi okrajom montážneho celku kosiacich
zariadeni a terénom (obr. 17.A; obr. 18.A).
Nastavte polohu antiskalpovacích
koliesok podla nerovnosti terenu.

Tento ukon je potrebné vykonávat
PRI VYPNUTOM MOTORE A S
VYRADENYMI KOSIACIMI ZARIADENIAMI,
a to pre obidve kolieska, ktoré je
potrebné nastavit do rovnakej vyšky.

a. len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním
Pre zmenu polohy:

1. odskrutkujte a vyvlechte skrutku (obr. 17.B)
2. znovu umiestnite koliesko (obr. 17.A s pouzitim distancného clena (obr. 17.C) do otvoru opovedajúceho požadovanej vzdialenosti
3. dotiahnite na doraz skrutku (obr. 17.B) do matice (obr. 17.D).
   b. len pri modeloch so zadným zberom

Pre zmenu polohy:

1. odskrutkujte matice (obr. 18.B) a vyvlechte cap (obr. 18.C).
2. znovu umiestnite koliesko (obr. 18.A) do požadovanej polohy
3. namontujte spat' cap (obr. 18.C) a dbajte pritom, aby bola hlava capu (obr. 18.C) obratená smerom dovnutra stroja
4. dotiahnite na dorazmaticu (obr. 18.B).

7.5 CISTENIE

Po každom použiti vykonajte vyčistenie podla nizsie uvedenychPokynov.

7.5.1 Čistenie stroja

• Očistite vonkajšiu Čast stroja tak,Že prejdetepo plastovych Častiach karoserie mäkkou spongiou namocenou vo vodes Čistiacim prostriedkom a zabrante pritom namoceniu motora,komponentov elektroinstalácie a elektronické karty, ktorá sa nachadza pod palubnou doskou.
• Aby ste znižili riziko požiaru, očistite pred uskladnením motor, vyfuk a priestor pre uloženie akumulátora od zvyšku travy, listia a prebytočného maziva.

a motora nepouživajte nikdy vodu pod vysokým tlakom, ani agresívne kvapaliny!

DOLEZITÁ INF. Ak je prevodovka

horica,neumyvajeju.

7.5.2 Čistenie vyhadzovacieho kanálu (len pri modeloch so zadným zberom)

V priade upchatia vyhadzovacieho kanalu je potrebné:

1. odlozte zberný kós alebo ochranny kryt zadného vyhadzovania;
2. odstrante nahromadenu travu, smerom od vystupneho otvoru vyhadzovacieho kanalu.

7.5.3 Čistenie kosa (len pri modeloch so zadnym zberom)

1. Vyprázdnite zberný kõš.
2. Vyklepte ho, aby ste ho ochistili od zvyskov travy a od hliny.
3. Nasad'te spat zberny kos a umyte vnutro montažneho celku kosiacich zariadeni (ods. 7.4.4-a). Po ukonceni umyvania je potrebné vybrat zberny kos, vyprazdnit ho, oplachnut a odlozit tak, aby sa urchilo jeho vyschnutie.

7.5.4 Cistenie montážneho kelkukosiacich zariadeni

Vykonajte dokladné vycistenie montázneho celku kosiacich zariadeni z dovodu odstranenia zvyškov travy alebo inych nečistôt.

Pocas cistenia montaizneho celku kosiacich zariadeni oddialte osoby alebo zvierata z okoliteho priestoru.

a. Čistenie vnutornej Časti

Umytie vnu'tra montaizneho celku kosiacich zariadeni a vyhadzovacieho kanalu musi prebehnut na pevnej podlahe za njiszie uvedenych podmienok:

• namontovany zberny kos alebo ochranny kryt zadneho vyhadzovania (len pre modely so zadnym zberom);
• namontovany vychylovac bochného vyhadzovania (len pri modeloch s bochnym vyhadzovanim);
• sediaca obsluha;
• montážny celok kosiacich zariadení
  zdvihnuty do polohy «1»;
  -zapnuty motor
• prevodovka v neutráli

• zaradené kosiace zariadenia

• Pripojte hadicu s vodou striedavo k prislu-snym pripojkam (obr. 29.A; obr. 30.A) a nechajte

každou z nich pretekat vodu niedkol'ko minút,
pričom nechajte kosiace zariadenia v pohybe.

DOLEZITA INF. Aby nedoslo k negativnenu ovplyvneniu spravnej cinnosti elektromagnetickej spojky: -zabrante,aby sa spojka dostala do styku s olejom; -nesmerujte prud vody pod vysoky tlakom priamo na Jednotku spojky; -necistite spojku benzinom.

Nevyhnutným predpokladom dlhodobej
životnosti akumulátora je jeho dösledné udrzba.
Akumulátor vasho stroja musi byt
bezpodmienečne nabity:

• pred prvym použitim stroja po zakúpení;
• pred kazdym obdobim dlhodobej necinnosti stroja (dlhshm aka 30 dni) (ods. 9);
  pred uvedenim do prevadzky podlhsej dobe necinnosti.

Pozorne si precitajte postup nabijania, popisany v navode prilozenom k akumulatoru a riad'te sa nim. V priade ze uvedeny postup nie je dodrzan,y, alebo ak sa zabudne na nabijanie akumulatora, mohlo by dojst k trvalemu poskodenie clankov akumulatora. Vybity akumulator musi byt nabitv co najkratsom chase.

DOLEZITA INF. Pre nabijanie akumulátora moze byt pouzité vyhradne zariadenie s konstantnám napätim. Iné systémy by mohli trvale poskodit akumulátor.

Stroj je vybaveny koncovkou (obr. 31.A) pre nabijanie, pomocou ktorej je mozné ho pripojit ku konektoru prislušnej udžiavacej nabijačky akumulatorov, dodávanej v

ramci vybavy (ak je sučastou) alebo dostupnej na požiadanie (odsek 15.2).

DOLEZITA INF. Tato koncovka musi byt pouzita vyhradne na pripojenie k udrziavacej nabijaache akumulatorov, urcenej Vyrobcom. Pri jej pouziti: -dodrzujte pokyny uvedené v nadvode na pouzitie; -dodrzujtePokyny uvedené v nadvode k akumulatoru;

V priade zistenia poruch cinnosti
nasledovnych chasti je potrebne sa
okamzite obratit na vasho Predajcu
alebo na Specializované stredisko:
- brzdy
- zaradenie a zastavenie kosiacich zariadeni
- zaradenie nahonu pre pohyb
dopredu alebo pre spatnychod.

8.2 MONTÁZNY CELOK KOSIACICH ZARIADENÍ / KOSIACE ZARIADENIA

8.2.1 Vyrovnanie montážneho celku kosiacich zariadení

Pre rovnomernéPokosenie travnika je potrebne správne nastavit montážny celok kosiacich zariadeni (obr. 32). V pripe de nerovnomerného kosenia skontrolujte tlak v pneumatikach (odsek 6.3.1). Ak toto nie je postacujuce pre dosiahnutie uspokojiveho vysledku, je potrebne sa obrat'na vašho Predajcu kvoli vyrovnaniu montážneho celku kosiacich zariadeni.

8.2.2 Kosiace zariadenia

Zle nabrusené kosiace zariadenie vytrháva travu, a tym sposobuje zažltnutie trávnika.

Vsetkyukony,tykajuce sa kosiacich zariadeni (demontaz,ostrenie, vyvažovanie,oprava,spatna montaz

a/alebo vymena), predstavuju vel'mi naročné práce, ktoré vyžaduju špecifiké znalosti a použitie prislušného vybavenia; z bezpečnostnych dovodov je preto potrebné, aby boli zakaždým vykonané v Specializovanom stredisku.

Poskodené, ohnute alebo opotrebované
kosiace zariadenia nechajte vždy vymenit
ako celok, spolu s prislušnymi skrutkami,
aby bolo zachované vyväzenia.

DOLEZITA INF. Je vchodne, aby boli kosiace zariadenia vymenene vo dvojici, hlavne v pripadé vyraznych rozdielov v opotrebovani.

DOLEZITA INF. Vždy používajte originálne kosiace zariadenia, označné kódom, uvedenym v tabl'ke "Technické parametre".

Vzh'adom k vyvoju vyrobku by mohli byt
kosiace zariadenia uvedené v tabul'ke
"Technické parametre" medzitym vymenene za
ini s obdobjnymi vlastnostami, so vkajomnou
zamenitel'nost'u a bezpečnost'u prevádzky.

8.3 VYMENA PREDNHYCH/ZADNYCH KOLIES

8.3.1 Prípravné úkony

DOLEZITA INF. Používajte vchodné dvihacie zariadenie, napriklad nožnicový zdvihák.

Pred samotnou vymenou kolies vykonajte tieto ukony:

• Odložte vsetko prisluşenstvo.
• Umiestnite stroj na pevná a rovný povrch, ktorý zarucuje stabilitu stroja.
  Zarad'te parkovaciu brzdu.
  Vypnite motor.
  Vytilahnut kIuc;
• Umiestnite zdvihak do najblizsieho zdvihacieho bodu, do blizkosti kolesa urceneho na vymenu (odsek 8.3.2; odsek 8.3.3).
• Skontrolujte, Či je zdvihák dokonale kolmy voči terenu.

8.3.2 Volba a umiestnenie zdvihakuna zadné kolesá

K spodnej Časti kolesa (obr. 33.B), ktoré sa nachadza vedla kolesa určeneho na výmenu (obr. 33.C), umiestnite drevené kliny (obr. 33.A).

Pre modely so zadným zberom:

Maximalna mozná vyška zdviháka je 110 mm (obr. 33)
- Umiestnite zdvihak pod zadnudosku (obr. 34.A), do vzdialenosti 180mm od bocného okraja.

Pre modely s bočným vyhadzovaním:

Maximalna mozná vyška zdviháka je 110 mm (obr. 35)
- Umiestnite zdvihak pod zadnu napravu, v mieste vyznacenom na obrazku (obr. 36.A).

POZNÁMKA Zdvihák, umiestnený spôsobom popísaným v toto odseku, umožnúje zdvihnut len koleso určene na vymenu.

8.3.3 Vol'ba a umiestnenie zdviháka na prende kolesá

1. Umiestnite drevené kliny (obr. 37.A) do spodnej Časti kolesa (obr. 37.B), ktoré sa nachadza za kolesom, určeným na výmenu (obr. 37.C).
2. Maximána mozná výška zdvihák je 110 mm
3. Uložte na zdvihák (obr. 38.A) štvorcová drevenú podložku (obr. 38.B) s prierezom pribljne 10 × 10 cm.

POZNÁMKA Drevená podložka
zabrañuje poškodeniu prednej napravy.

1. Zdvihnite zdvihak tak, aby sa podlozka dotykala ramu a konstrukcnych chasti (obr. 38.C).

POZNÁMKA Počas tejto fázy držte podložku
vyväženu na zdvihák u pomožte si rukou.

POZNÁMKA Takto umiestneny zdvihák
umoznujé zdvihnut celu prednú napravu.

8.3.4 Vymena kolesa

DOLEZITA INF. Pri dvihani sa
ubezpeche, ze stroj dostáva v stabilnej
polohe a ze je zastavený. Ked'si vsimnete
nieco neobvykle, okamžite spustte dolu
zdvihák a skontrolujte odstrante pripadné
problémy. Až potom stroj znovu zdvihnite.

1. Vyvlečte veko (obr. 39.A).
2. Stroj dvihajte do takej vyšky, aby bolomozné pohodnve vybrat koleso.
3. Pomocou skrutkovača vyberte pružný krúžok (obr. 39.B) a oporny podložku (obr. 39.C).
4. Vyvlecte koleso urcené na vymenu.
5. Namažte napravu (obr. 39.D) mazacim tukom.
6. Namontujte nahradne koleso.
7. Dokladne namontujte spa' opornu podlozku a pruzny kruzok.

DOLEZITA INF. Skontrolujte, ci sa zadne kolesa nachadzaju v rovnakej vyske (obr. 40.A), a ci Rozdiel vonkajsieho priemeru obidvoch kolies (obr. 40.B) nepresahuje 8-10 mm. Ked'k tomu dojde, je potrebné vykonat vyrovnanie montázneho celku kosiacch zariadeni v autorizovanej dielni, aby sa zabránilo nepravidelnému koseniu.

8.3.5 Oprava alebo vymena pneumatik

Pneumatiky su bez duše typu "Tubelles", a preto výmenu alebo opravu pripadného defektu musí vykonat odborník v pneuservise podl’a postupu určeného pre daný typ plástá.

8.4 ELEKTRONICKA KARTA

Elektronická karta je component, ktory sa nachadza pod palubnou doskou a riadi vsetky bezpečnostné privky stroja.

8.4.1 Ochranny prvok karty (len pri modelloch so zadným zberom)

• Elektronická karta sa nachadza pod palubnou doskou a je vybavená smoobnovovacou ochranou, ktorá prerusi obvod v pripe doruch elektroinstalacie (kap. 14).

8.4.2 Poistka na ochranu karty (len pri modeloch s bočným vyhadzovaním)

• Elektronická karta sa nachadza pod palubnou doskou a je vybavená poistkou, ktorá prerusi obvod v pripe de poruch alebo skratov elektroinstalacie (kap. 14).

8.5 VYMENA POISTKY

Na stroji sa nachadza niedkol'ko poistiek (obr. 41.A) s roznou menovitou hodnotou, s nasledujucimi funkciami a vastnostami: - Poistka 10A = sluzi na ochranu zakladny obvodov a napajanie elektronickej karty. Jej zasah vyvola zastavenie stroja a pri modeloch so zdnym vyhadzovanim sposobi upné zhasnutie kontrlky na palubnej doske (ods. 5.11) - Poistka 25A = sluzi na ochranu nabijaceho obvodu. Jej zasah sa prejav postupnym vybitim akumulatora a vyvola nasledne tazkosti pri startovani.

Menovita hodnota poistky je uvedená na samotnej poistke.

8.6.1 Druh "I" - Klasickéžiarovky s Rozzeraveným vláknom

• Je vyrobená ako jegnoliaty uzavrety monoblok, ktorý nevyžaduje ziadnu udržbu; obsahuje trvalú napl'maziva, ktorú nie je potrebné menit' ani dopínat.

9. SKLADOVANIE

Ked'ma byt'stroj skladovanyn podobu dlhsiu ak0 30 dni:

1. Nechajte motor vychladnúf
2. Odpjte kable akumulatora a ulozte ich na suche a chladne miesto.
3. Vypustite palivovú nádrž (ods. 7.2.2) a postupujte podlaPokynov uvedenych v navode k motoru.
4. Dokladne vycistite stoj.
5. Skontrolujte, Či stroj nie je poskodený. V przypade potreby sa obratte na autorizovaned servisné stredisko.

6. Stroj skladujte:

7. so spustenym montáznym
   celkom kosiacich zariadeni
   -vsuchomprostredi;
   -chráneny pred poveternostnými vplyvmi;

8. podl'amoznostiprikryt'plachtou (ods.15.4)
9. na miesto, ktoré nie je pristupné defom.

Pred uskladnenim stroja sa uistite, ze ste odlozili kl'uce alebo naraodie pouzite pri udrzbe.

Pri opátovnom uvedeni stroja do Činnosti:

• uistite sa, ze nedochadza k uniku benzinu z hadic, z palivového ventilu a z karburátora:
• priapravte stroj podlaPokynov uvedenych v kapitole "6. Pouzitie stroja".

10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA

• Pri manipulácii so strojom postupujte nizsie uvedenym sposobom:
  -vyrad'te kosiace zariadenia;
  -zdvihniemontaznycelokkosiacich
  zariadeni do njvysshoj polohy;
  -vypnite motor;

Pri preprave stroja na kamione alebo privese je potrebne:

• použit pristupové rampy, ktoré su odolné, dostatočné široké a dlhé;
• nakladat stroj's vypnutym motorom, s kI'ucom zapal'ovania vybratym
  z jeho ulozenia, bez vodica a
  vyhradne jeho posuvanim za použitia
  primeraného poctu osob;
• zatvorte ventil privodu paliva (ak je sučastou);
  spustite montázny celok kosiacich zariadeni;
  -zaradit'parkovaci brzdu;
• umiestnil stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo;
• riadne ho pripevnit k prepravnemu prostriedku lanami alebo re'azami, aby sa zabrano jeho prevrateniu a moznemu poskodeniu, spojenemu sunikom paliva.

11. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY

Tento námod poskytuje vsetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základné udrzbu, ktorú moze vykonávat uživatel. Vsetky ukony udzbya nastavovania, ktoré nie su popisané v totom námode, musia byt vykonávané vašim Predajcom alebo Specializovaný strediskom, ktoré disponuje potrebnymi znalostami a vybavením, potrebnám na správné vykonanie uvedenych ukonov, pri dodržani povodnej bezpečnostnej urovne stroja. Ükony vykonávané v neautorizovaný dielnoch alebo ukony vykonávané nekvalifikovaný personálom budú mat za nasledok ukoncenie platnosti Záruky a zruşenie alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti Vyrobcu.

• Opravya uadrzbu v zaruke mozu vykonavat len autorizované servisné dielne.
• Autorizovane servisné dielne použivaju výhradne originálne nahradné diely. Originalne nahradné diely a prislušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje.
• Neoriginalne nahradné diely a prisluşenstvo nie je schvalene; použitie neoriginalnych nahradných dielov a prisluşenstva föze ohrozit bezpečnost stroja a zbavuje Vyrobcu alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti.
• Odporuca sa zverit stroj raz ročne autorizovanej servisnej dielni kvoli vykonaniu udžby, servisu a kontroly bezpečnostnéch zariadeni.

12. ZÁRUCNÉ PODMIENKY

Záruka sa nevztahuje na škody spôsobene:

• Chybajucim zoznáméním so sprievodnou dokumentáciou.
  Nepozornostou.
• Nevhodným alebo nedovoleným použitim a montážou.
• Použitím neoriginalnych nahradnych dielov.
• Použitim prisluşenstva, ktoré nebolododané alebo schvaléné vyrobcom.

Tato záruka sa nevztahuje na:

• bezné opotrebovanie spotrebnych materialov, aka su prevalové remene, svetlomety, kolesá, noze, pointné skrutky a droty.
• Bežné opotrebovanie.
• Motory. Vztahuje sa na ne záruka vyrobcu motora v uvedenom rozsahu a za uvedenych podmienok.

Kupujuci je chranychy zakonnymi predpismi v danej krajine. Prava kupujuceho vyplyvajucez pravnych predpisov v danej krajine niesu nijako obmedzené touta zarukou.

13. TABULKA UDRZBY

Policka vedla vam umoznia zaznamenat si datum alebo pocehodin cinnosti po vykonani daneho ukonu.

• Precitajte si navod ku motoru, aby ste sa oboznámili s uplnym zoznamom operaci a intervalmi udrzby
  ** Pri pvom náznaku poruchy sa obratte na vásho Predajcu
  *** Ukon, ktory musi byt vykonany vašim Predajcom alebo Specializovaným strediskom
  ** Zakladne mazanie vsetkych klbovych spojov by malo byt vykonavané okrem uz uvedenych terminov vzdy, kad sa predpoklada dlhodoba necinnost stroja

• Precitajte si námod ku motoru, aby ste sa oboznámili s úplnám zoznamom operácià a intervalmi udrzby
  ** Pri pvom náznaku poruchy sa obratte na vásho Predajcu
  ** Ukon, ktory musi byt vykonany vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom
  ** Zakladne mazanie vsetkych kbovych spojov by malo byt vykonavanekrem uz

uvedenych terminov vždy, ked'sa predpokladá dlhodobá nečinnost stroja

14. IDENTIFIKÁCIA PORÜCH

ZÁVADA PRAVD	EPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
1. S klúčom v polohe «CHOD» je kontrlka zhasnutá (len pri modeloch so zadnym zberom)	Aktivária ochrany elektronickej karty z nasledujúcich dôvodov:	Otočte klúč do polohy «VYPNUTE» a nájdite príčinu poruchy:
	nesprávné zapojený akumulátor	skontrolujte pripojenie (ods. 4.4)
	prehodenie vývodov akumulátora	skontrolujte pripojenie (ods. 4.4).
	úplne vybitý akumulátor	nechajte nabíť akumulátor (ods. 7.5)
	spálená poistka	vyměnte poistku (10 A) (ods. 8.5).
	vlhká elektronická karta	vysušte ju vlžnám yzduchom
2. S klúčom v polohe «ŠTARTOVANIE» kontrlka bliká a štartér sa neotáča (len pri modeloch so zadnym zberom)	chyba nieditorá z podmienok pre štartovanie	skontrolujte, āsú dodržané podmienky (odsek 6.2.2)
3. S klúčom v polohe «ŠTARTOVANIE» sa kontrlka rozsvieti a štartér sa neotáča (len pri modeloch so zadnym zberom)	nedostatočne nabitý akumulátor nechajte	nabit' akumulátor (ods. 7.5)
	porucha štartovacieho relé	obráťte sa na vášho Predajcu

Ak problemy pretrvavaju aj po vykonani vyssie uvedenych ukonov, obrte sa na vasho Predajcu.

ZÁVADA PRAVD	DEPODOBNÁ PRÍCINA RIEŠENIE
4. S klúčom v polohe «ŠTARTOVANIE» sa štarté neotáča (len pri modeloch so zadným vyhadzovaním)		Otočte klúč do polohy «VYPNUTE» a najdite prićinu poruchy:
	chýba niedrži z podmienok pre štartovanie	skontrolujte, Či su dodržané podmienky (odsek 6.2.2)
	nesprávné zapojený akumulátor skontro ujte pripojenie (ods. 4.4)	ukte pripojenie (ods. 4.4)
	prehedenie vývodov akumulátora skontro ujte pripojenie (ods. 4.4)	ukte pripojenie (ods. 4.4)
	úplne vybitý akumulátor nachajte nabí' akumulátor (ods. 7.5)	ukumulátor (ods. 7.5)
	spáléná poistka vyměné poistku (10 A)	ods. 8.5).
	vlhká elektronická karta vysušte ju viažn' vym vzduchom	vym vzduchom
	porucha štartovacieho relé obráťte sa na	vášho Predajcu
5. S klúčom zapalovania v polohe «ŠTARTOVANIE» sa štarté točí, ale motor nešartuje	nedostatočne nabí'ty akumulátor nachajte nabí'ty akumulátor (ods. 7.5)	nabí'ty akumulátor (ods. 7.5)
	chýbajuci prívod benzínu skontrolujte hlad dinu v nádrži (odsek 7.2.1)	dinu v nádrži (odsek 7.2.1)
	otvorte kohútk (ak je súčastou) (odsek 6.4)	otvorte kohútk (ak je súčastou) (odsek 6.4)
	skontrolujte benzínový filter	skontrolujte benzínový filter
	chyba v zapalovani skontrolujte spojenie	káblovej koncovky so sviečkou
	skontrolujte Čistotu a správnu vzdialenost' elektród sviečkou	skontrolujte Čistotu a správnu vzdialenost' elektród sviečkou
6. Štartovanie je obtiažné a Činnost' motora je nepravidelná	problémy s karburáciou vycistite alebo v vyměnte vzduchový filter	vyměnte vzduchový filter
	vyprázdnite palivovú nádrža naplěte ji novým benzínom	vyprázdnite palivovú nádrža naplěte ji novým benzínom
	skontrolujte a pripadne vyměnte benzínový filter	skontrolujte a pripadne vyměnte benzínový filter
7. Pokles otáčok motora počas kosenia	príliš vyskok rychlost pohybu vzh'adom na zvolenú v'yšku kosenia	znižte rychlost pohybu a/alebo zvište v'yšku kosenia (odsek 6.5.4)
8. Zastavenie motora počas pracovnej činnosti	zásah bezpečnostných zariadení skontrolujte, Či su dodržané podmienky (odsek 6.2.2)	vyměnte vyduchový filter
	vypálená poistka v dōsledku skratu alebo poruch elektroinstálacie (len pri modeloch s bočným vyhadzovaním)	Vyh'adajte a odstránty prićinu poruchy, aby sa zabránilo opatovným prerušením.
	Vyměnte poistku (10 A) (ods. 8.5). V pripadne opakovaných prerušeni sa obráťte na svojho predajcu	V pripadne opakovaných prerušeni sa obráťte na svojho predajcu
9. Dôjde k zastaveniu motora počas pravocnej Činnosti a k zhasnutiu kontrolky (len pri modeloch so zadným zberom)	Aktivácia ochrany elektronickej karty z nasledujúcich dōvodov:	Otočte klúč do polohy «ZASTAVENIE», výčkajte niedržko sekünd na automaticke obnoimenie Činnosti a:
	prehodenie vývodov akumulátora skontrolujte	prehodenie vývodov akumulátora skontrolujte
	poruchy v Činnosti regulatora nabijania akumulátora	skontrolujte prićojenie akumulátora (odsek 4.4)
	skontrolujte prítomnost' akumulátora	skontrolujte prítomnost' akumulátora
	skrat	obráťte sa na vášho Predajcu
10. Pri vyradeni kosiacich zariadeni nedójde k ich rchyhlemu zaradeniu alebo zastaveniu	problémy v systéme radenia	obráťte sa na vášho Predajcu

Ak problemy pretrvavaju aj po vykonani vyssie uvedenych ukonov, obrte sa na vasho Predajcu.

ZÁVADA PRAVD	EPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
11. Nepravidelné kosenie a nedostatočný zber (len pri modeloch so zadným zberom)	montážny celok kosiacich zariadení nie je rovnobězný s terénom	skontrolujte tlak v pneumatíkích (ods. 6.3.1)
		vyrovnajte montážny celok kosiacich zariadení voči terényu (odsek 8.2.1)
	neúčinnost' kosiacich zariadení obráfte	sa na vášho Predajcu
	príliš yvsoká rychlost' vzhl'adom k vyške kosenej trávy	znížte rychlost' jazdy a/alebo zvýšte vyšku montážného celku kosiacich zariadení (ods. 6.5.4)
		počkajte, kým tráva vyschne
	upchatý kanál odložte zberný kõš a vyprázdnitekanál (odsek 7.4.2)
12. Nepravidelné kosenie (len pri modeloch s bočným vyhadzovaním)	montážny celok kosiacich zariadení nie je rovnobězný s terénom	skontrolujte tlak v pneumatíkích (ods. 6.3.1)
		vyrovnajte montážny celok kosiacich zariadení voči terényu (odsek 8.2.1)
	neúčinnost’ kosiacich zariadení obráfte	sa na vášho Predajcu
13. Poruchová vibrária počas Činnosti	napljenie montážného celku kosiacich zariadení trávou	vyčistte montážny celok kosiacich zariadení (ods. 7.4.4)
	kosiacie zariadenia nie su vyväßené, alebo su povolené	obráťte sa na vášho Predajcu
	uvolné upevnenia skontrolujte a dotia	nǐnite skrutky upevnenia motora a podvozku
14. Neisté alebo neúčinné brzdenie	nesprávné nastavená brzda obráfte sa na	vášho Predajcu
15. Nepravidelný pohyb, nedostatočný náhon pri jazde do svahu alebo tendencia stroja prevrátí sa	problémy s reměnom alebo so zariadením na zaradenie	obráťte sa na vášho Predajcu
16. Pri zapnutom motore, sa po stlačeni pedálu náhonu stroj nehybe (modely s hydrostatickou prevodovkou)	odisťovacia páka sa nachádza v polohe odistenia náhonu	vráťte ju do polohy odpovedajúcej zaradenému náhonu (ods. 5.13)
17. Stroj začina vibrova't neobvyklým spôsobom a/alebo zasiahol cudzie teleso	poškodené alebo povolené súčasti zastavte stroj a vyberte kl'uc zapal'ovania
			skontrolujte, Či nie je poškodený
			skontrolujte, Či niedtoré súčasti nie su uvolněné a podla potreby ich dotiahnite
			nechajte stroj skontrolováť, opravit, príp. dajte vymenit poškodené Časti v Špecializovanom stredisku

Ak problemy pretrvavaju aj po vykonani vyssie uvedenych ukonov, obrte sa na vasho Predajcu.

15. PRISLUSENSTVO

15.1 SUPRAVA PRE "MULCOVANIE"

Jemne RozdrobiPokosenu travu a necha ju na travniku (obr.43.A1;obr.43.A2).

15.2 UDRZIAVACIA NABIJACKA

AKUMULÁTORA

Používa sa namiesto zberného koša, ked saPokosená trava nezbiera (obl. 43.E). (Len pri modeloch so zadným vyhadzovaním).

15.6 SNEHOVÉ RETAZE 18"

Zlepsuju pril'navost zadnych kolies nazasnezenych usekoch a umozhnu pouzitie zariadeni pre odstra'anovanie snehu (obr. 43.F).

15.7 KOLESÁ DO BLATA / SNEHU 18"

Služi na prepravu náradia alebo inych predmetov v Rozmedzi povolenej nosnosti (obr. 43.H).

15.9 POSYPÁVAC

Sluzi na posyp sol'ou alebo hnojivami (obr. 43.l).

15.10 VALEC PRE VALCOVANIE TRÁVY

Služi na zhutnenie terenu, alebo na utlačenie trávy (obr. 43.J).

15.11 SNEHOVÁ RADLICA

Služi na odhrnovanie a bočné hromadenie odhrnutého snehu (obr. 43.K).

15.12 ZBERAC LISTSIA A TRAVY

Služi na zber travy a listia na travnatych porastoch (obr. 43.L).

INNEHÄLLSFORTECKNING

1. ALLMÄN INFORMATION 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2
3. LARA KANNA MASKINEN 4

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolocnosti ST. S.p.A. a su chranene autorskym przyvom - Reprodukcie ci nepovolené pozmnovanie tohto dokumentu, a to aj ciastočné, je zakázané.