FK321.6GBDF - Chladnička AMICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FK321.6GBDF AMICA

Umývačka riadu je určená výlučne pre domáce použitie. Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádza- nia zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča. SK95 POKYNYTÝKAJÍCÍSEBEZPEČNOSTIPOUŽÍVÁNÍ Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chladničky, chlad- ničky/mrazničky anebo mrazničky. Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča sa nachádzajú v Technickom liste pripojenému k výrobku. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniklé nedo- držiavaním zásad obsiahnutých v tomto návode. Prosíme o uschovanie tohto návodu v cieli jeho použi- tia v budúcnu lebo odovzdania eventuálnemu ďalšiemu používateľovi. ento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, citovými alebo psychickými schopnosťami ako aj osobami s nedostat- kom skúseností a vedomostí o spotrebiči, ledaže, ak to prebieha pod dohľadom alebo podľa návodu na obslu- hu, ktorý im bol poskytnutý osobami odpovedajúcimi za ich bezpečnosť. Je potreba venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby spo- trebič nepoužívali deti ponechané bez dohľadu. Je po- treba zakázať im hranie so spotrebičom. Nie je im do- volené sadať si na výsuvné súčasti a zavesovať sa na dvere. Chladnička - mraznička funguje správne v teplote okoli- tého prostredia, ktorá je uvedená v tabuľke s technickou špecikáciou. Nemá sa používať v pivnici, predsieni, v jeseni a v zime v nevykurovanej chate. Počas umiestňovania, presúvania, dvíhania sa nemá chytať za madla dverí, ťahať za odparovací konden- zátor na zadnej strane chladničky a aj dotýkať kompre- sorovej jednotky. Chladnička s mrazničkou sa nemá nakláňať do uhlu nad 40° od stredovej osi počas prepravy, prenášania lebo umiestňovania. Pokým vznikla taká situácia, spo- trebič sa môže zapnúť po uplynutí minimálne 2 hodín od jeho umiestnenia (obr. 2). Pred každou údržbovou činnosťou je potreba vytiahnuť zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nemá sa ťahať za kábel, ale chytať za kostru zástrčky. kabel, ale chytat za kostru zástrčky. SK96 Počuteľné zvuky ako bublanie alebo praskanie sú spôsobené rozťahovaním a zmrašťovaním súčastí v dôsledku teplotných zmien. S ohľadom na bezpečnosť sa nemá spotrebič opravo- vať svojpomocou. Opravy prevádzané osobami, ktoré nemajú požadovanú kvalikáciu, môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre používateľa spotrebiča. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je potreba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v ktorej sa na- chádza spotrebič (táto miestnosť musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutánom /R600a). Výrobky, aj keď čiastočne rozmrazené, nie je možné znovu zmraziť. Nápoje vo fľašiach a plechovkách, najmä nápoje sýte- né oxidom uhličitým, sa nemajú uchovávať v mrazia- com priestore mrazničky. Plechovky a fľaše môžu po- praskať. Nemajú sa dávať do úst zmrazené výrobky ihneď po vy- ňatí z mrazničky (zmrzliny, kocky ladu, atd.), ich nízka teplota môže spôsobiť bolestivé omrzliny. Treba dávať pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladia- ceho okruhu, napr. napichnutiu kanálikov kondenzátu na výparníku, zalomeniu trúbok. Vstrekované chladiace médium je horľavé. V prípade vniknutí do očí je potreba vypláchnuť ich vodou a ihneď privolať lekára. Ak napájací kábel bude poškodený, to musí byť vyme- nený v špecializovanom opravárenskom podniku. Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepoužívejte ho k jiným cílům. Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádění tako- vých činností, jakými jsou čištění, údržba anebo změna místa ustavení POKYNYTÝKAJÍCÍSEBEZPEČNOSTIPOUŽÍVÁNÍ SK97 Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku 8 rokov a starších, osoby s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osobami bez skúse- ností a bez znalostí zariadenia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom obsluhy zariadenia bezpečným spôsobom a znajú ohro- zenie spojené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so zariadením hrať Čistenie a konzervácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi ledaže ukončili 8 rokov a sú dohliadané zodpovednou osobou. Anti-bacteria System (vyskytuje sa v závislosti od mo- delu. Jeho prítomnosť je signalizovaná príslušnou nálepkou vo vnútri komory spotrebiča) - Špeciálny an- tibakterický prípravok, ktorý je pridávaný do materiálu, zo ktorého je vyrobené vnútro chladničky, chráni v nej prechovávané produkty pred plesňami, baktériami a mikroorganizmami a taktiež nedovoľuje vznik nepríjem- ného zápachu. Vďaka tomu produkty dlhšie zachováva- jú svoju čerstvosť. Pre získanie viac miesta v mrazničke, je možné z nej vybrať zásuvky a umiesťovať produkty bezprostredne na poličkách. Neovplyvňuje to termickú a mechanickú charakteristiku výrobku. Určený obsah mrazničky bol vypočítaný s vybratými zásuvkami. POKYNYTÝKAJÍCÍSEBEZPEČNOSTIPOUŽÍVÁNÍ SK98

INŠTALÁCIAAPREVÁDZKOVÉPODMIENKYSPOTREBIČA

Inštaláciapredprvýmspustením ● Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť lepiacu pásku zaisťujúcu dvere a vyba- vení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné odstrániť jemným čistiacim prostriedkom. ● Polystyrénové časti obalu sa nemajú vyhadzovať. V nutnom prípade opäto- vného prevozu je potreba chladničku s mrazničkou zabaliť do častí polystyrénu a fólie a tiež zaistiť lepiacou páskou. ● Vnútrajšok chladničky a mrazničky ako aj súčasti výbavy je treba umyť vlažnou vo- dou s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a potom vytrieť a vysušiť. ● Chladničku s mrazničkou je treba umiest- niť na rovný, vodorovný a stabilný pod- klad, do suchej, vetranej miestnosti, kde nesvieti slnko, ďalej od tepelných zdrojov takých ako kuchyňa, radiátor ústredného kúrenia, trubka ústredného kúrenia, roz- vod teplej vody atd. ● Na vonkajších povrchoch výrobku sa môže nachádzať ochranná fólia, treba ju odstrániť. ● Vodorovné osadenie spotrebiča je treba upraviť zaskrutkovaním 2 nastaviteľných predných nožičiek (obr. 3) ● Pre zabezpečenie slobodného otvárania dvierok, je vzdialenosť medzi bočnou stra- nou výrobku (zo strany závesov dvierok), a stenou miestnosti predstavená na výkrese č. 5.* ● Je treba zaistiť vhodnú ventiláciu miest- nosti a dostatočnú cirkuláciu vzduchu v priestoru okolo spotrebiča (obr. 6).* Minimálnevzdialenostiodtepelnýchzdro- jov: - od elektrických, plynových sporákov a iných - 30 mm, - od plynových alebo uholných kotlov - 300 mm, - od vstavaných trúb - 50 mm Pokým nie je možné dodržanie vyššie stanovených vzdialeností, je potreba použiť vhodnú izolačnú dosku. ● Zadná stena chladničky a najmä konden- zátor a iné súčasti chladiaceho obehu sa nemôžu dotýkať iných súčastí, ktoré môžu spôsobiť poškodenie, najmä (s rúrkou CO a privádzajúcou vodu). ● Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je potreba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu kapilárnej rúrky, ktorá je vidite- ľná v kompresorovom priestore. Táto rúrka sa nesmie ohýbať, narovnávať ani krútiť. ● Poškodenie kapilárnej rúrky používateľom spôsobuje stratu nárokov vyplývajúcich zo záruky (obr. 8). ● Vo vybraných modeloch sa úchyt dvie- rok nachádza vo vnútri výrobku a je nutné ho priskrutkovať vlastným skrut- kovačom Pripojenienapájania ● Před připojením se doporučuje nastavit otáčecí kolečko regulátoru teploty do polohy „OFF” anebo jiné, způsobující odpojení spotřebiče od napájení (viz strana s popisem ovládání). ● Spotrebič je treba pripojiť k sieti strie- davého prúdu 220-240V/ 50Hz správne zapojenou elektrickou zásuvkou s uzem- nením a istenou 10 A poistkou. ● Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi. Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovedností z titulu even- tuálnych škôd, ktoré môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností stanovených v tomto predpi- se. Nemajú sa používať spojovacie články, nekoľkonásobné zásuvky (rozvádzače), dvojžilové predĺžovacie káble. Pokým je nutné použitie predĺžovacieho kábla, môže to byť iba predĺžovací kábel s ochranným kolíkom, jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostný atest VDE/GS. ● Pokým bude použitý predĺžovací kábel (s ochranným kolíkom, ktorý má bezpe- čnostnú značku), napokon jeho zásuvka musí byť umiestnená v bezpečnej vzdia- lenosti od drezov a nemôže byť vystave- ná na zaliatie vodou a rôznymi odpady. ● Údaje sú uvedené na typovom štítku, umiestneným naspodku vnútornej steny chladiaceho priestoru chladničky**. Odpojenieodnapájania ● Je potreba zabezpečiť možnosť od- pojenia spotrebiča od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača (obr. 9).

1. Vyčistite časti chladničky používajúc vlažnú vodu

s dodatkom malého množstva neutrálneho deter- gentu, a potom len čistou vodu. Vytrite do sucha. Poznámky: Elektrické časti chladničky len vytrite suchou handričkou.

2. Zapnite napájanie. Kompresor začína pracovať.

3. Po 30 minútach otvorte dvierka. Ak v chladnič-

ke došlo k výraznému zníženiu teploty, znamená to, že systém chladničky je fungujúci. Pokiaľ bude chladnička pracovať určitú dobu, regulátor teploty nastaví automaticky teplotu v medziach hraničných hodnôt. Displej je umiestený uprostred dvierok chladničky. Jeho systém je predstavený na nižšie umiestenej ilustrácii. ÚVODDOTLAČIDIEL

3. Funkcia: pre voľbu funkcie rýchleho schladzo-

vania, rýchleho zmrazovania, funkcie inteligencia a prázdniny

4. OK: do zavedení alebo výstupu z nastavenia da-

nej funkcie Prvé pripojovanie spotrebiča k napájaní V priebehu prvého pripojovania spotrebiča k na- pájaní sa displej rozsvieti na 2 sekundy, a potom prejde do normálneho režimu, a spotrebič bude fungovať v súlade s funkciou inteligencia. Ovládaniepomocoudispleja Keď sú dvierka chladničky uzavreté a po dobu 3 minút nepoužívame žiadne tlačidlá, vtedy podsvie- tenie displeja zhasne. Aby bol displej podsvietený, otvorte dvierka chlad- ničky alebo stlačte ľubovoľné tlačidlo. Nastavenieteploty

1. Stlačte tlačidlo „chladnička” alebo „mraznička”, a

keď zabliká, bude možné nastaviť teplotu; pri kaž- dom stlačení tlačidla nasleduje príslušná zmena teploty (teplota je premietnutá na displeji). (Nie je možné nastavovania teploty vo funkciách rýchleho schladzovania, rýchleho zmrazovania, inteligencie a prázdniny.)

2. Ak v priebehu nastavovania teploty nebudeme

používať žiadne tlačidlá po dobu 5 sekúnd, vtedy tlačidlo prestane blikať a bude použitá nastavená teplota.

Nie je možné zmeniť hodnotu teploty, ale je možné stlačiť tlačidlo zóny teploty, pre kontrolu teploty.

1. Pre prechod do funkcie SmartECO

Stlačujte tlačidlo „voľba”, až začne blikať, a potom stlačte tlačidlo „OK”, pre prechod do tejto funkcie.

2. Pre výstup z funkcie SmartECO

V priebehu fungovania funkcie SmartECO, stlačuj- te tlačidlo „voľba”, až prejde do funkcie SmartECO, stlačte „OK”, pre výstup z tejto funkcie. Podsviete- nie zhasne. Nasleduje vrátenie teplôt do hodnoty pred fungova- ním funkcie SmartECO. Rýchleschladzovanie Vo funkcii rýchleho schladzovania v chladničke pa- nuje teplota 2

C a nie je možné ju zmeniť.

1. Pre prechod do funkcie rýchleho schladzovania

Stlačujte tlačidlo „voľba”, až začne blikať na nasta- vení „rýchle schladzovania”, a potom stlačte tla- Ovládacípanel(Výkr.10). čidlo „OK”, pre prechod do tejto funkcie.

2. Pre výstup z funkcie rýchleho schladzovania

V priebehu fungovania funkcie rýchleho schladzo- vania stlačte tlačidlo „voľba”, až prejde do nastave- nia „rýchle schladzovania”, a potom stlačte „OK”, pre výstup z tejto funkcie. Podsvietenie rýchleho schladzovania zhasne a na- sleduje navrátenie teploty do hodnoty pred rýchlym schladzovaním. Rýchlezmrazovanie Vo funkcii rýchleho zmrazovania je možné nastave- nie teploty chladničky, a nie je možné nastavovať teplotu v mrazničke.

1. Pre prechod do funkcie rýchleho zmrazovania

Stlačujte tlačidlo „voľba”, až začne blikať na nasta- vení „rýchle zmrazovanie”, a potom stlačte tlačidlo „OK”, pre prechod do tejto funkcie.

2. Pre výstup z funkcie rýchleho zmrazovania

V priebehu fungovania funkcie rýchleho zmrazova- nia stlačte tlačidlo „voľba”, až prejde do nastavenia „rýchle zmrazovania”, a potom stlačte „OK”, pre vý- stup z tejto funkcie. Podsvietenie rýchleho zmrazovania zhasne a na- sleduje navrátenie teploty do hodnoty pred rýchlym zmrazovaním. Po uplynutí doby rýchleho zmrazovania (26 hodín) nasleduje automatický výstup z tejto funkcie. Prechod do funkcie inteligencia spôsobuje zakon- čenie rýchleho zmrazovania. Prázdniny Vo funkcii prázdniny je v chladničke 14

1. Pre prechod do funkcie prázdniny

Stlačujte tlačidlo „voľba”, až začne blikať na nasta- vení „prázdniny”, a potom stlačte tlačidlo „OK”, pre prechod do tejto funkcie.

2. Pre výstup z funkcie prázdniny

V priebehu fungovania funkcie prázdniny stlačte tlačidlo „voľba”, až prejde do nastavenia „prázdni- ny”, a potom stlačte „OK”, pre výstup z tejto funkcie. Podsvietenie prázdnin zhasne a nasleduje navrá- tenie teploty do hodnoty pred nastavením funkcie prázdnin. Funkcia prázdniny sa vypína v priebehu fungovania funkcie inteligencia a rýchleho schladzovania. Pamäť v priebehu výluky v napájaní Konštrukcia chladničky umožňuje automatické uchovanie všetkých nastavení v priebehu výluky v napájaní/odpojení napájania. Po opätovnom pripo- jení bude chladnička pracovať na nastavení pred výlukou napájania. Oneskorenie pripojenia napájania Aby nedošlo k poškodeniu chladničky v prípade ná- hleho odpojenia a vrátenia napájania, spotrebič sa nenaštartuje okamžite, ak výluka v napájaní bude kratšia ako 5 minút. Poplašný signál príliš vysoké teploty v mrazničke (len pri zapnutom napájaní) Ak v priebehu prvého pripojenia napájania bude teplota v mrazničke vyššia ako 10OC, kontrolka komory mrazničky sa rozsvieti a bude blikať číslo označujúce teplotu. Stlačte ľubovoľné tlačidlo alebo počkajte 5 sekúnd, kontrolka prestane blikať a nasleduje návrat k na- stavenej teplote. Poplašný signál otvorených dvierok chladničky Ak chladnička bude otvorená dlhšie ako 3 minú- ty, zaznie zvuk bzučiaka. Uzatvorte dvierka alebo stlačte ľubovoľné tlačidlo, aby sa vypol poplašný signál. Ale v tom druhom prípade sa poplašný sig- nál opätovne ozve po 3 minútach. Poplašný signál poruchy senzora Ak sú premietané symboly „E0”, „E1”, „E2” alebo iné netypické symboly, označuje to poruchu senzo- ra a nutnosť opravy chladničky. SK100

Uchovávaniepotravínvchladničkeamrazničke Behom uchovávania potravín v tomto spotre- biči postupujte podľa nižšie uvedených odpo- rúčaní: ● Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádo- bách lebo zabalené do potravinovej fólie. Ro- vnomernerozložiťnaplocháchpolíc. ● Je treba si všimnúť, či sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, pokým áno, vtedy to môže spôso- biť tvorenie námrazy alebo navlhnutie potravín. ● Do chladničky sa nemajú vkladať nádoby s ho- rúcim obsahom. ● Potraviny ľahko preberajúce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko, tvaroh a tiež také, ktoré majú intenzívnu vôňu napr. ryby, údeniny, syry – je treba ukladať na police zabalené do fólie alebo v hermeticky uzavretých nádobách. ● Uchovávanie zeleniny obsahujúcej veľké mno- žstvo vody spôsobuje usadzovanie vodnej pary hore nádob na zeleninu; neprekáža to správne- mu fungovaniu chladničky. ● Pred vložením zeleniny do chladničky je treba ju dobre vysušiť. ● Prílišná vlhkosť skracuje dobu uchovávania zeleniny, najmä listnatej. ● Zeleninu treba uchovávať neumytú. Umývanie odstraňuje prirodzenú ochranu a preto je lepšie umyť zeleninu tesne pred požitím. ● Odporúča sa vkladanie výrobkov v košoch 1, 2, 3* do prirodzenej hranice naplnení (viď: obr. 11a / 11b).**

3. Normálna hranica naplnenia

● Pripúšťa sa ukladanie výrobkov na drôtených policiach mrazničky.* ● Pripúšťa sa vysunutie výrobkov na polici o 20- 30 mm od prirodzenej hranice naplnení.** ● Je možné odstránenie dolného koša s cieľom získania väčšieho úložného priestoru a uloženia výrobkov komore na dne do maximálnej výšky.* Zmrazovanievýrobkov** ● Zmrazovať je možné prakticky všetky potravinové výrobky, s výnimkou zeleniny konzumovanej v surovom stavu, napr. zelený šalát. ● Na zmrazovanie sa používajú iba potravinové výrobky najvyššej kvality, rozdelené na porcie určené pre jednorázovú spotrebu. ● Výrobky je treba zabaliť do obalov bez zápachu, odolných voči prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tiež odolných voči tuku. Najlepšími obalmi sú: sáčky, archy z polyetylénovej a hliníkovej fólie. ● Obal má byť nepriepustný a tesne priliehať ku zmrazeným výrobkom. Nemajú sa používať sklenené obaly. ● Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri teplote okolia) vložené za účelom zmrazenia nemajú prísť do styku s už zmrazenými potravinami. ● Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkla- dať do mrazničky jednorazovo viac čerstvých potravín ako je uvedené v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča. ● Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrobkov sa odporúča preskupiť zmrazené výrob- ky nachádzajúce sa vo strednej časti mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmra- zených. ● Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene. ● Do zmrazovania výrobkov používajte priestor, ktorý je označený (*/***). ● Jepotrebapamätať,ženateplotumraziaceho priestorumrazničkymajúvplyvokreminého: teplota okolia,stupeň naplnenia potravino- výmivýrobkami, četnosť otvárania dverí, hrúbkanámrazyvmrazničkeakoaj nasta- venietermostatu. ● Kebypozavretiudverímraziacehopriestoru mrazničky nešlidvere ihneď späť otvoriť, odporúčamepočkať1až2minúty,ažbude vzniklýpodtlakvyrovnaný. Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čerstvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zachovaní teplo- ty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby uchovávania: Výrobky Mesiace Hovädzí 6-8 Teľací 3-6 Drobky 1-2 Bravčové 3-6 Hydina 6-8 Vajca 3-6 Ryby 3-6 Zelenina 10-12 Ovocie 10-12 Komora rýchleho chladenia neslúži k prechováva- niu chladených pokrmov. V tejto komore je možné vyrábať a prechovávať kocky ľadu.***

• Týka sa spotrebičov s komorou mrazničky v dolnej časti spotrebiča ** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mraze- nia (*/***) *** Netýka sa spotrebičov vybavených komorami zmrazovania označených (*/***) SK101

AKOEKONOMICKYPOUŽÍVAŤCHLADNIČKU

Prakticképorady ● Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blíz- kosti ohrievačov, šporákov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov. ● Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakry- té. Jednou alebo dvakrát ročne z nich odstráňte prach a očistite ich. ● Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C v chlad- ničke ako aj -18°C v mrazničke je postačujúca ● Pri výjazdu na dovolenku, náleží zvýšiť teplotu v chladničke. ● Dvierka chladničky alebo mrazničky otvárajte len vtedy, pokiaľ je to nutné. Je dobré mať infor- mácie, aké potraviny sú prechovávané v chlad- ničke a kde sa presne nachádzajú. Nepoužité potraviny je potrebné čo najrýchlejšie schovať späť do chladničky alebo mrazničky, pokiaľ sa nezohrejú. ● Pravidelne vytierajte vnútro chladničky handri- čkou navlhčenou jemným detergentom. Spotre- bič bez funkcie automatického rozmrazovania, pravidelne rozmrazujte. Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inovati hrubšej ako 10 mm. ● Tesnenie kolem dvierok udržujte v čistote, v opa- čnom prípade sa dvierka nebudú úplne zatvárať. Poškodené tesnenie musíte vždy vymeniť. Čoznamenajúhviezdičky?

• Teplota neprekračujúca -6°C postačí pre prechovávanie zmrazených potravín približne jeden týždeň. Zásuvky alebo komory označené jednou hviezdičkou sú (najčastejšie) v lacne- jších chladničkách. ** V teplote nižšej ako -12°C je možné precho- vávať potraviny v čase 1-2 týždňov bez straty chuťových vlastností. Nie je postačujúca pre zmrazovanie potravín. *** Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej ako -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravín hmotnosti do 1 kg. **** Tak označený spotrebič umožňuje precho- vávanie potravín v teplote nižšej než -18°C a zmrazovanie väčšieho množstvá potravín. Zónyvchladničke ● S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu, sa v komore chladničky nachádzajú rôzne teplotné zóny. ● Najchladnejší priestor sa nachádza bezprostred- ne nad zásuvkami so zeleninou. V tomto prie- store prechovávajte chúlostivé a ľahko kaziace sa produkty ako - ryby, mäso, hydina, - údeniny, uvarené pokrmy, - pokrmy alebo upečené produkty obsahujúce vajcia alebo smotanu, - čerstvé zákusky, zmesi zákuskov - balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny s eti- ketou prikazujúcou prechovávanie v teplote cca 4°C. ● Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú syry a maslo. Produkty,ktorébynemalibyťprechovávanév chladničke ● Nie všetky produkty sú vhodné k prechovávaniu v chladničke. Patria k nim: - ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako na príklad banány avokádo, papája, mara- kuja, baklažány, rajčiaky a uhorky, - nezrelé ovocie, - zemiaky Príkladrozmiesteniaproduktov vspotrebiču(Výkr.12). SK102

ODMRAZOVANIE,UMÝVANIEAÚDRŽBA

K čištění pláště a umělohmotných částí výrob- ků nikdy nepoužívejte rozpouštědel, jak rovněž ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté jem- né mycí prostředky, jak rovněž měkké hadříky. Ne- používejte houbičky. Odmrazovaniechladničky*** ● Na zadnej strane chladničky vzniká námraza, ktorá je odstraňovaná automaticky. Behom od- mrazovania sa môžu spolu s kondenzátom do otvoru žliabku dostávať nečistoty. Môže to spôsobiť upchatie otvoru. V takom prípade je potreba otvor ľahko pretlačiť čističom trubiek (obr. 13). ● Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvorí námraza), následovne sa od- mrazuje (kondenzát steká po zadnej stene). Predzapočatímčisteniajetrebabezpod- mienečneodpojiťspotrebičodnapájania vytiahnutímzástrčkyzosieťovejzásuvky, vypnutímlebovyskrutkovanímpoistky. Niejeprípustné,abysavodadostalado riadiacehopaneluleboosvetlenia. ● Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu spôsobiť vznik výbu- šných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré môžu poškodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdravie. ● Je potreba dávať pozor, aby voda používaná na mytie, pokým je to možné nestekala odtokovým otvorom do odparovacej misky. ● Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí je treba umyť jemným čistiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou vodou a vytrieť dosucha. ● Je treba dôkladne umyť všetky súčasti výbavy (nádoby na zeleninu, dverné priehradky, sklene- né police atd.). Odmrazovaniemrazničky** ● Odmrazovanie mraziaceho priestoru sa odpo- rúča spojiť s mytím spotrebiča. ● Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich plo- chách sťažuje prevádzkovú účinnosť spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu elektrickej energie. ● Odporúčame odmrazovať spotrebič aspoň jedenkrát alebo dvakrát do roka. V případě většího nahromadění se ledu, rozmrazování, vykonávejte častěji. ● Pokým sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je potre- ba nastaviť otočný gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmrazením. Zaistí to možnosť uchovávania výrobkov pri teplote okolia po dlhšiu dobu. ● Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potreba vložiť ich do misky, zabaliť do niekoľká vrstiev novinového papieru, zavinúť do deky a ucho- vávať na chladnom mieste. ● Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené, pokým je to možné, rýchlo. Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu ich použiteľnosti. ** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mraze- nia (*/***). Netýka sa spotrebičov s beznámra- zovým systémom *** Týka sa spotrebičov majúcich komoru chladni- čky. Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom **** Týka sa spotrebičov vybavených beznámrazo- vým systémom Przed przystąpieniem do czyszczenia należybezwzględnieodłączyćurządze- nieodzasilania,poprzezwyjęciewtyczki zgniazdka sieciowego, wyłączenie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścićdotego,abywodadostałasię dopanelusterowanialuboświetlenia. Preodmrazeniemraziacehopriestorumrazni- čkyjepotreba**: ● Nastaviť otočný gombík termostatu do polohy ”0”, vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. ● Otvoriť dvere, vytiahnuť výrobky. ● Asi za půl hodiny je možno z hladkých povrchů stěn odstranit vrstvu ledu, vody. ● Umýt a vysušit vnitřek mrazničky. ● Zapnout spotřebič podle příslušného bodu v návodu. Vyťahovanieavkladaniepolíc Vysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak, aby zátrepka police zaskočila do výrezu vodiacej lišty (obr. 15) Vyťahovanieavkladaniepriehradky Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej polohy (obr. 16). Automatickéodmrazovaniechladničky**** Chladiaci priestor chladničky bol vybavený funk- ciou automatického odmrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chladničky môže vznikať námraza. Takto sa prevažne deje, keď sa v chladiacom priestore uchováva veľa čerstvých potravinových výrobkov. Automatickéodmrazovaniemrazničky**** Mraziaci priestor mrazničky bol vybavený funkciou automatického odmrazovania (no-frost). Potraviny sú zmrazované chladiacim systémom obehového vzduchu a vlhkosť z mraziaceho priestoru mra- zničky je odvádzaná von. Vo výsledku nevzniká v mrazničke zbytočná námraza a výrobky k sebe neprimŕzajú. Ručnémytiemraziacehopriestoruchladničky amrazničky**** Priestor chladničky a mrazničky sa odporúča umyť najmenej jedenkrát za rok. Zabraňuje to vzniku baktérií a nepríjemných zápachov. Celý spotrebič je treba vypnúť tlačidlom (1), vytiahnuť výrobky a priestory umyť vodou s prídavkom jemného čistiaceho prostriedku. Napokon priestory vytrieť handričkou. SK103

Problém Možnépríčiny Možnériešenia Spotrebič nefunguje Prerušený obvod elektrickej inšta- lácie - skontrolovať, či je zástrčka správne vložená do zásuvky sieťového napájania - zistiť, či nie je poškodený napájací kábel spotre- biča - zistiť, či je v zásuvke napätie – pripojiť druhý spotrebič napr. stolnú lampičku - zistiť, či je spotrebič zapnutý – nastaviť termostat do polohy vyššej než „0“ / "OFF". Nefunguje osve- tlenie vnútorného priestoru Žiarovka nie je dotiahnutá alebo je vypále- ná (V spotrebičoch so žiarovkou). - skontrolovať predchádzajúci bod “Spotrebič nefun- guje" - dotiahnuť alebo vymeniť vypálenú žiarovku (V spotrebičoch so žiarovkou). Spotrebič príliš málo chladí a/nebo mrazí Nesprávne nastavenie otočného gombíka - pretočiť otočný gombík do vyššej polohy Teplota okolitého prostredia je vyššia alebo nižšia od teploty uvedenej v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča - Spotrebič je prispôsobený do prace v teplote, kto- rá je uvedená v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča. Spotrebič stojí na naslnočnenom mieste lebo blízko tepelných zdrojov - zmeniť miesto ustavenia spotrebiča podľa návodu na obsluhu Jednorázové naplnenie veľkým množstvom teplých výrobkov - počkať asi 72 hodín na vychladnutie (zmrazenie) výrobkov a dosiahnutie žiadanej teploty vnútorného priestoru Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru - uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotykali zadnej steny chladničky Sťažená cirkulácia vzduchu zo zadnej strany spotrebiča - odsunúť spotrebič od steny min. 30 mm Dvere chladničky/mrazničky sú príliš často otvárané a/lebo ostávajú dlho otvorené - obmedziť frekvenciu otvárania dverí a/lebo skrátiť dobu, po akú dvere ostávajú otvorené Dvere sa nedotvárajú - výrobky a nádoby uložiť tak, aby nesťažovali zatváranie dverí Kompresor sa zriedka zapína -zkontrolujte, či teplota okolitého prostredia nie je menšia ako rozsah klimatickej triedy. Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť tesnenie Nepretržitá prevádz- ka spotrebiča Nesprávne nastavenie otočného gombíka - pretočiť otočný gombík do nižšej polohy Ostatné príčiny ako v bode „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí“ - zistiť podľa predchádzajúceho bodu „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí ” V dolnej časti chlad- ničky voda Odtokový otvor vody je upchatý (týka sa spotrebičov s otvorom do odvádzania kondenzátu) - vyčistiť odtokový otvor (viď Návod na obsluhu, kapitola - „Odmrazovanie chladničky”) Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru - uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotýkali zadnej steny chladničky Zvuky nevychádza- júce z normálnej prevádzky spotre- biča Spotrebič nie je správne - správne ustaviť spotrebič Spotrebič sa dotýka nábytku a/lebo iných predmetov - spotrebič postaviť volne tak, aby sa nedotýkal iných Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať rôzne zvuky, ktoré nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky. Zvuky,ktorésaľahkoodstraňujú: l lhluk, keď chladnička nestojí zvisle- usmernite nastavenia pomocou nastaviteľných nožičiek spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zozadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná z podlahových dlaždíc l lotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku. l lškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zásuvku alebo poličku. l lzvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba. Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej exploatácie vyplývajú z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvrkávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotných rozdielov, ako aj prietoku chladiaceho médium). SK104

Pri výrobe nášho spotrebiča boli použité chladiace média a peniace látky 100% bez FCKW a KW, čo má priaznivý vplyv na ochranu ozónovej vrstvy a zmenše- nie skleníkového efektu. A práve použitá moderná technológia a izolácia pria- teľská k životnému prostrediu spôsobuje nízku spotrebu elektrickej energie.

Naše obaly sú vyrábané z ma- teriálov šetrných k životnému prostrediu, hodiacich sa na opätovné použitie: l Vonkajší obal z lepenky / fólie l Tvar z penového polystyrénu (PS) bez FCKW l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDÁCIA/ZUŽITKOVANIESPOTREBIČA

Pokým už nebudeme používať spotrebič, tak je potreba opotrebenému zariadeniu pred zošroto- vaním odrezať pripojujúci kábel. Výmena napájacieho kabelu – pripojenie typu Y. Akže pripojujúci kábel bude poškodený, tak musí byť vymenený. Neodpojiteľný pripojujúci kábel môže byť vymenený v špecializovanom servise alebo kvalikova- ným pracovníkom. Je treba tiež odstrániť lebo spraviť nepoužiteľným zámok opo- trebeného zariadenia, aby sa deti nemohli samé zatvoriť v starom spotrebiči. Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2002/96/ES. Takéto označenie nás informuje, že tento spotre- bič po obdobiu jeho používania nemôže byť vyhodený s iným domácim odpadom. Používateľ je povinný odovzdať ho v sieti zberných miest. Sieť zberných miest vráta- ne lokálnych zberných dvorov vytvárajú vhodný systém umožňujúci odovzdanie týchto spotrebičov. Vhodné zachádzanie s opotrebenými elektrickými a elektronickými spotrebičmi prispieva k zamedzeniu nepriaznivých dôsledkov pre zdravie ľudí a životné prostredie, vyplývajúcich z prítomnosti nebezpečných zložiek ako aj nevhod- ného skladovania a zužitkovania takýchto spotrebičov. KLIMATICKÁ TRIEDA Klimatickátrieda Prípustnáteplotaokolia SN z +10°C na +32°C N z +16°C na +32°C ST z +16°C na +38°C T z +16°C na +43°C Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne). Vyhlásenievýrobcu Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc: l smernica pre nízke napätie 2006/95/EC l smernica elektromagnetickej kompatibility 2004/108/EC, l smernica ErP - 2009/125/EC a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode, a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie. SK105 ZÁRUKA Záruka Záručné služby sú vykonávané v súlade so záručným listom. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za eventuálne škody alebo požiare spôsobené spotrebičom a vyplývajúce z nedodržíavania pokynov uvedených v toto návode.

1. Pomocou náradia odskrutkujte skrutku z krytu závesu a potom snímte kryt. Vložte komunikačný

vložku dvierok a malú záslepku na dvierkach (20.2)

3. Vložte vložku dvierok a komunikačný vodič do otvoru v dvierkach, a potom založte malú záslepku

4. Pomocou náradia odskrutkujte 2 skrutky , jak je ukázané na nižšie uvedenej ilustrácii pre sňatie

krytu otvoru na hornej časti plášte, a vyjmite komunikačný vodič plášte z otvoru. Naddvihnite malú záslepku na dvierkach a vyjmite vložku dvierok a komunikačný vodič (20.4)

5. Vložte vložku dvierok do guľatého otvoru, a potom vložte malú záslepku (20.5)

6. Presuňte dvierka chladničky hore o viac ako 500 mm, aby je bolo možné sňať(20.6)

7. Pomocou náradia odskrutkujte 3 skrutky z krytu prostredného závesu, a potom snímte prostredný

8. Presuňte dvierka mrazničky hore o viac ako 500 mm, aby je bolo možné sňať (20.8)

9. Vyjmite regulované predné nožičky zospodu dolného závesu; Pomocou náradia odskrutkujte 4

skrutky z dolného závesu, a potom demontujte dolný záves (20.9)

10. Zakončená demontáž dvierok (20.10)

Zamontujte dvierka a príslušenstvo dolného závesu v príslušných pozíciách na druhej strane.

11. Pomocou náradia vyjmite vložku dvierok, jak je ukázané na nižšie uvedenej ilustrácii, a zamontujte

ju v príslušnej pozícii na druhej strane (20.11)

12. Pomocou náradia odskrutkujte skrutky z osy obmedzovačov, jak je ukázané na nižšie uvedenej

ilustrácii, a potom je zamontujte do druhého boku dvierok (20.12)

13. Pomocou náradia vyjmite osu a dva obmedzovače nachádzajúce sa na dolnom závesu, a potom je

zamontujte na pozícii predstavenej na nižšie uvedenom výkrese (20.13) Zamontujte dvierka chladničky a dvierka mrazničky na protiľahlej strane.

nožičky tak, aby chladnička bola umiestená vo vodorovnej polohe (20.15)

16. Vložte dvierka mrazničky a obráťte prostredný záves o 180O, a potom ho zamontujte do druhého

boku plášte; pomocou náradia naskrutkujte 3 skrutky , pre pripevnenie prostredného závesu (20.16)

17. Vložte dvierka chladničky a zamontujte horný záves do druhého boku plášte; pomocou náradia

naskrutkujte 4 skrutky , pre pripevnenie horného závesu. Nasledovne spojte komunikačný vodič dvi- erok a komunikačný vodič plášte, potom vložte kryt horného závesu a pripevnite ho pomocí skrutky.

18. Vložte kryt otvoru na druhom boku plášte a pripevnite ho pomocou náradia a skrutiek(20.17)

19. Zakončená opätovná montáž dvierok. Ilustrácie predstavujú otváranie dvierok z pravej strany

20. Ilustrácie predstavujú otváranie dvierok z ľavej strany (20.19)