ST 1200 - Menic napätia AEG - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	AEG
Model	ST 1200
Typ produktu	Menič napätia (DC-AC)
Číslo modelu	97117
Menovité vstupné napätie	12 V DC
Výstupné napätie	230 V AC ~
Výstupná frekvencia	50 Hz
Trvalý výstupný výkon	1200 VA (1350 VA +/- 100 VA)
Špičkový výstupný výkon	2400 VA (počas 0,1 s)
USB výstup	5,0 V = / 1 A
Energetická účinnosť	>80%
Trieda ochrany	I
Poistka	15 A
Teplota okolia	0 °C až 30 °C
Rozmery (D x Š x V)	348 x 180 x 87 mm
Hmotnosť	2,42 kg
Odporúčané napájanie	Batéria 12 V DC, minimálna kapacita 160 Ah
Integrované ochrany	Podpätie, prepätie, prehriatie, skrat, preťaženie
Funkcie	LED displej, chladiaci ventilátor, diaľkové ovládanie, postupný štart
Typ výstupnej zásuvky	Zásuvka 230 V s ochranným kolíkom (typ E/F)
Uzemnenie	Povinné (uzemňovacia svorka s krídlovou maticou)
Údržba	Čistiť suchou handričkou; žiadna ďalšia údržba
Opraviteľnosť	Iba kvalifikovaným elektrikárom
Návod na použitie	Bezplatne vo formáte PDF, 63 strán, viacjazyčný (FR, DE, EN, IT, atď.)
Záruka	Podľa všeobecných podmienok (výrobné a materiálové chyby)

Často kladené otázky - ST 1200 AEG

Ako zapojiť menič ST 1200?

Uistite sa, že batéria 12 V je vypnutá. Najprv pripojte červený kábel (+) ku kladnému pólu batérie, potom čierny kábel (-) k zápornému pólu. Dobre utiahnite spoje. Potom pripojte externé zariadenia do zásuvky 230 V alebo USB výstupu. Na zapnutie stlačte tlačidlo ON/OFF/MODE na 3 sekundy, kým sa nerozsvieti zelená kontrolka.

Aké zariadenia môžem pripojiť k ST 1200?

Môžete pripojiť bežné elektrické zariadenia ako počítače, televízory, nabíjačky atď., pokiaľ ich celkový výkon nepresahuje 1200 W trvalého výkonu. Vyhnite sa zariadeniam produkujúcim teplo (sušič vlasov atď.) bez kontroly ich spotreby. Nepripájajte zariadenia vyžadujúce vstupné napätie iné ako 230 V AC.

Čo robiť, ak sa rozsvieti červená kontrolka?

Červená kontrolka signalizuje chybu. Pozrite si tabuľku vyhľadávania chýb v návode. Možné príčiny: prehriatie (teplota >68°C), podpätie (vstupné napätie <10 V), prepätie (>15,5 V), skrat alebo preťaženie. Okamžite odpojte menič a zariadenia, odstráňte príčinu, potom počkajte niekoľko minút pred opätovným spustením.

Akú batériu použiť so ST 1200?

Použite batériu 12 V DC s minimálnou kapacitou 160 Ah na stacionárne použitie. Uistite sa, že batéria dokáže poskytnúť aspoň 100 A (pre 1200 W). Póly batérie musia byť čisté a dobre utiahnuté. Vhodná je autobatéria alebo batéria s hlbokým cyklovaním.

Môžem používať menič vonku?

Nie, menič ST 1200 je určený len na vnútorné použitie. Nesmie byť vystavený dažďu, vlhkosti ani prachu. Umiestnite ho na suché, dobre vetrané miesto, chránené pred priamym slnkom a extrémnymi teplotami (0-30°C).

Ako čistiť zariadenie?

Pred čistením vypnite menič a odpojte ho od batérie a zariadení. Na utretie povrchu použite suchú, mäkkú handričku. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne prostriedky ani kvapaliny. Uistite sa, že vetracie otvory a ventilátor sú bez prachu.

Aký je maximálny výkon, ktorý môže ST 1200 poskytnúť?

Maximálny trvalý výstupný výkon je 1200 VA (približne 1200 W pri účinníku 1). Špičkový výkon (počas 0,1 sekundy) môže dosiahnuť 2400 VA. Nikdy neprekračujte trvalý výkon, inak sa aktivuje ochrana proti preťaženiu.

Ako aktivovať diaľkové ovládanie?

Úplne odviňte kábel modulu diaľkového ovládania a zasuňte zástrčku do príslušnej zásuvky na meniči (označenie 5). Po pripojení môžete menič diaľkovo zapínať/vypínať pomocou tlačidla na module.

Čo znamená kód 'OvPr' na LED displeji?

Kód 'OvPr' znamená 'Overload Protection' (ochrana proti preťaženiu). Indikuje, že pripojený výkon presahuje kapacitu meniča. Okamžite odpojte zariadenia, znížte celkovú záťaž pod 1200 W a potom menič reštartujte.

Ako uzemniť menič?

Pred spustením pripojte uzemňovaciu svorku (označenie 14, krídlová matica) k uzemňovaciemu kolíku s dĺžkou najmenej 1,2 m alebo k uzemneniu elektrickej siete. Použite žltozelený kábel s prierezom nad 0,75 mm². Uzemnenie je povinné z bezpečnostných dôvodov.

NÁVOD NA OBSLUHU ST 1200 AEG

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so věştkými funkciami prístroja.

• Pripojeni na zdroj proudu s napetim 6, 24 nebo 23 V
• Externí pristroje vyžadujici větů príkon než je schopné dodávat menic napěti
• 97115 (Model ST 500) = celkový príkon > 500 W
• 97116 (Model ST 800) = celkový príkon > 800 W
• 97117 (Model ST 1200) = celkový príkon > 1200 W
• 97120 (Model SW 600) = celkový príkon > 600 W
• 97121 (Model SW 1000) = celkový prikon > 1000 W
• 97122 (Model SW 1500) = celkový prikon > 1500 W

VAROVÁNÍ Dbeje na správnou polaritu.

Pripojenie dialkového ovládača Strana 61
Pripojenie externych pristrojov Strana 61
Zapnutie/vypnutie napatafoveho transformadora, zmena rezimu Strana 62

Vyhladávanie chyb. Strana 62
Udrzba a osetrovanie Strana 62
Servis Strana 63
Zaruka Strana 63
Likvidácia Strana 63
Prehlasenie o zhode Strana 63

V toto námode na obsluhu / na prístroji su použité nasledovné piktogramy:
i	Prečitajte si námod na obsluhu! Vnúturné použitie
!	Rešpektujte výstražné a bezpečnostnéPokyny!		Obal a prístoj zlikvidujteekologickým spôsobom!
	Nebezpečenstvo ohrozeniaživotaa zranenia malých detí a detí!

informácie ohladom správného použivania pristroja. Dosledne si precitajte nasledujuci námod na obsluhu. Tento námod si odložte. Ak pristoj odovzdate tretej osobe, taktiež jej prilozte vsetky podklady.

Transformátor napātia je určeny na transformáciu Jednosmerného prúdu s napāṭim 12 V na striedavy prúd s napāṭim 230 V a frekvenciou 50 Hz a/ alebo 5 V Jednosmerným napāṭim a intenzitou prúdu 500 mA. Vždy skontrolujte kontinuálny maximálny vykon na vystupe pristroja (pozri tiež kapitolu „Vyhladāvanie chyb"). Pristroj je určeny vylučne na sukromné použitie. Ak sa pristroj použije na akýkolvek iný učel, alebo sa na nom vykonajú zmeny, takéto použitie sa nepovažuje za šandardné a skryva v sebe značné rizika. Vyrobca neruci za škody vzniknute v dosledku nesprávneho použivania pristroja.

Tento pristroj sa moze po zapojeni do 12 V zdrojas minimalne 15 A pouzit pre nasledovné druhy externych elektrických pristrojov:

prehrávac, osobný digitány asistent alebo nabíjacka bateri pre mobilné Telefony, počitač

• 97115 (model ST 500) = celkový vykon < 500 W
• 97116 (model ST 800) = celkový vykon < 800 W
• 97117 (model ST 1200) = celkový vykon < 1200 W
• 97120 (model SW 600) = celkový vykon < 600 W
• 97121 (model SW 1000) = celkový vykon < 1000 W
• 97122 (model SW 1500) = celkový vykon < 1500 W

Pristroj sa nesmie použit za tychto okolnosti a s týmito druhmi externych elektrickych pristrojov:

• Pripojenie na zdroj prudu napatim od 6, 24 alebo 230V
• Externé pristroje, ktoré prekracuju max.
  vykon napätoveho transformáhora
• 97115 (model ST 500) = celkový vykon > 500 W
• 97116 (model ST 800) = celkový vykon > 800 W
• 97117 (model ST 1200) = celkový vykon > 1200 W
• 97120 (model SW 600) = celkový vykon > 600 W
• 97121 (model SW 1000) = celkový vykon > 1000 W
• 97122 (model SW 1500) = celkový vykon > 1500 W

Použitie prístrojov produktujúcích teplo

Pri použiti pristrojov produktujucich teplo bezpodmienečne respektujte pokyny vyrobcu vztahujuce sa na udaje o vykone. Požadovaný vykon nesmie prevysit max. uzitočné vykon napatoveho transformátora.

Majte na pamati, ze trvaly odber vykonu, napr. elektricky susic vlasov, moze sposobit rychle vybitie baterie a tym obmedzenie doby pouzitia.

Obsah

Po vybaleni pristroja ihned skontrolujte obsah balenia. Pristroj a vsetky ostatné diely skontrolujte, ci nie su poskodené. Poškodený pristroj alebo iné diely nepoužite.

1 napatovy transformátor
1 pripojny kabel kladny (+, cerveny) s prstencovym pripojenim alebo polovou svorkou
1 pripojny kabel zaporny (-, cierny) s prstencovym pripojenim alebo polovou svorkou
1 modul dial'kového ovladania
1 návod na obsluhu

■ Popis Častí

1 LED kontrlka "chyba"
2 LED kontrolka „Zap" (PRUD)
3 Tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

Menovite vstupné napatie: 12V ---

Vystupné napätie: 230V~

Stupečinnosti: >80%

Vystupná frekvencia: 50 Hz

Napatovy transformátor je po technickej stranke zabezpečený tak, aby bola zarucéná jeho ochrana a/alebo ochrana pripojenych pristrojoy.

Indikácia výstráznych znameni a ochrany Chyby su vo vseobecnosti identifikovatelné takto:

Kód	Červená LED kontrolka	Význam Spôsob výstrahy
	Svieti	Výstraha pred preťaženim	Pípavý signál
		Výstraha pred prehriatim
		Výstraha pred podpátím
	Svieti	Ochrana proti preťaženiu	Bzučivý signál
Sh Ct		Ochrana proti skratu
O u P-		Ochrana proti prehriatiu
LoU,		Ochrana proti podpátiu
H , U,		Ochrana proti prepátiu

Ochrana proti prepatiu:

Ak vstupné napatie presiahne 15,5 V (+/- 0,5 V), zaznie buzéivy signal, rozsvieti sa Červéná LED kontrolka 1, a na LED displeje 9 sa zobrazi napiis HiVi.

Ak je vystupné napatie nižsie ako 10,0 V (+/- 0,5 V), zaznie buzcovy signal, rozsvieti sa Červá LED kontrolka 1 a na LED displejeji 9 sa zobrazi napiis LoVi.

Transformácia 12 V Jednosmerného napátia na 230 V striedaveho napátia prebieha v dvoch stapnoch.

stupen 1:

Pristroj zvysi prichadzajuce jegnosmerné napatie na hodnotu 300 V.

stupen 2:

Napatie sa potom pretransformuje na striedavy prud s napatim 230V a frekvenciou 50Hz .

Na tento proces sa použiva jedem druh tranzistora, ktorý pozostáva z vysokointegrovanych Čipov nazyvanych MOSFET (tranzistor riadený polom MOS).

Vystupné napatie, priebeh vlny na ST pristrojoch:

Vystupné napatie v tomto pristroji sa reprodukuje ako modifikovana sinusová vlna. Táto má odstup-novany priebeh, ktorý takmer presne vykazuje tie isté charakteristiky, ako práva sinusová vlna.

Tuto modifikovanú sinusovú vlnu akceptujú tak-mer vsetky moderné externé pristroje s napātim 230 V. K nim patria napájacie zariadenia v elektronickych componentoch, transformátoroch a/ alebo malé motory. Modifikovaná sinusová vlna vytvorená tymto napafovým transformátorom vyuzíva efektivne napatie 230 V. Prevažnávacśina digitálnych a analoggovych voltmetrov nemože efektivne napatie precitaf, tieto pristroje ukazuju hodnotu, ktorá je o 20 až 30 V nižsia ako je skutočná hodnota vystupného napatia. Aby sa docielil presný vysledok merania, použite meraci pristroj, ktorý je vhodný na meranie efektivneho napatia.

Vystupné napatie, priebeh vlny na SW pristrojoch:

Vystupné napatie napatového transformátora SW sa reprodukuje ako pravá sinusová vlna a po-kial'ide o jej kvalitu dosiahne kvalitu vystupného napatia vo Vasej domacej zásuvke.

Tato pravá sinusová vlna je vhodná pre vsetky citlivé pristroje, ktoré vyžadujú pravú sinusovú vlnu. K nim patria spotrebíče, ktoré disponuju interným elektronickým ovládaním, ako napr. kávoyary, plne automatizované kávoyary, alebo elektrické holiace strojěceký. Modifikovaná sinusová vlna moze pri televíznych prijimačoch zapriči-nit na obrazovke vznik pásov, absolutné Čisty obraz bez pásov dosiahnete použitim praveho sinusového transformátora.

VAROVANIE!

Niektoré externé pristroje, predovsetkym radia a/ alebo iné audiopristroje a nabijatelné pristroje mozu napatovy transformátor a/alebo pripojený pristroj poskodit.

Skontrolujte, Či externý prístroj pripojený na napātový transformátor "huci", velmi sa zahriva, alebo sa v priebehu prvych pár minút nadmerne prehrieva. V tomto pripeade ihned odpoje exter né pristroje a vsetky káble.

Tento jav poukazu je na vázajomnu nekompatibilitu pristrojov, pristroje nemožu byt preto vázajomne použité. V pripe de nejasnosti sa obratte na odborneho predajcu alebo vyrobcu Vasho externeho pristroja. Tento problem sa nevyskytuje pri modernych a/alebo vysokokvalitnych pristrojoch, pretoze tieto su schopné modifikované sinusové vlny pojat a spracovat.

Technología mäkkych šartov

Napätvý transformátor je vybavený technologiou mäkkych startov, ktorá prispieva k postupnej transformáci napatia. Takto možu byt použite pristroje, ktoré si vyžadujú vyší rozbehový prud. Postupnám zvysovanim vystupného napatia sa zabrani poskodeniu napätvého transformáhora, 12 V vystupnej zásuvky a pripojenych pristrojov.

Bezpečnost

VAROVANIE! Precitajte si bezpecnostné poucenie. Nerešpektovanim bezpečnos

tnychPokynov a pouceni sa vystavujete nebezpecenstvuzasiahnutia elektrickym prudom,
vzniku poziaru / alebo tazkym zraneniam.
Vsetky bezpecnostné poucenia si odloztte.

NEBEZPECENSTVO OHROZENIA ZIVOTA A ZRANENIA MALYCH DETI A DETI! Deti nenechajte

Miesto používania pristroja zvolte zodpovedne.

Udrzbu pristroja musi vykonat kvalifikovany elektrikar.
Ak je pristroj poskodeny, nepouzivajte ho.

Pred použit'm prístroja

VAROVANIE!

Pred zapnutim napatového transformátora skontrolutje pripojky baterie.

Uistite sa, ze je pripojená 12 V bateria, v opac-nom pripade by sa mohol pristroj poskodit, alebo

by mohol nesprávné fungovat.

Do zabadovanej elektroniky nezasahujte.

Odskrutkujte pripoje 11a 12.
Prstencové pripojenie + Červe6 spojte s pripojenim 11 a prestencové pripojenie - Čierne 7 s pripojenim 12.

Pripoje 11 a 12 opat priskrutkujte a dotiahnite.
Cervenu polovu sv 6 upevnite na kladny pol a ciernu polovu svorku 7 na zaporny pol baterie.

VAROVANIE! Dodrzejtspravnu polaritu.

Dajte pozor, aby sa svorky nedotykali.

Svorky odpoje v opacnom poradi - od brate najskor teda odpoje ciernu polovu svorku 7 a potom cervenu polovu svorku 6.
Uzemnovacia pri Mojka s kridlovou maticou 14 by mala byt spojena s uzemnovacim kolikom, ktory sieha min. 1,2 m do kostry, alebo ho spoje priamo s uzemnovacou pri Mojkou elektrickej siete. Ak nie je palubna siet spojena s kostrou, prioritne spoje zaporny pol napajacej baterie s uzemnovacim kolikom. Pouzite zlty / zeleny kabel s prierezom >0,75mm^2

VAROVANIE! Skor ako napatovy transformator zapnete, musite ho uzemnit.

Maximánu dlžku prevadzky transformátora určuje kapacita baterie. Odporučena minimálna kapacita baterie v pripade stacionárneho použitia:

• 97115 (model ST 500): 60 Ah, 97116 (modell ST 800): 95 Ah, 97117 (model ST 1200): 160 Ah
• 97120 (model SW 600): 74 Ah, 97121 (model SW 1000): 120 Ah, 97122 (model SW 1500): 190 Ah

■ Obsluha

Pripojenie dialkového ovládača
Kabel modulu dialkoveho ovlada 10
uple nrozviinte a zastrcku kábla vsunte do
pripojenia dialkoveho ovladaca 5 na napatavom transformatóre.

Pripojenie externych pristrojov
Zastréku externého pristroja vsunte do vystupnej zasuvky 8 na napatovom transfor

mátore a/alebo externy USB pristroj pripojte do USB vystupu 4.

Zapnite napatav'transformator, transformator sa zapina stlaenim tlacidla ZAP/VYP/ REZIM 3, ktoré je potrebne cca 3 sekundy podratastlacené. Napatav'transformator je pripraveny na pouzitie po Rozsvieteni zelenj LED kontrlky 2. Ak sa rozsvieti Červena LED kontrlka 1, pričinu vyhl'adajte v návo de na obsluhu v kapitole „Vyhlad'avanie chyb".
Teraz zapnite (externé) pristroje spojenés napätovým transformátorom.

Upozornenie: Suciase mozte pouzit vsetky vystupy. Celkovy menovity vykon pre vsetky externé pristroje nesmie byt prekroceny, pozri "Technické udaje".

Menovity vykon externého pristroja je udany na stitku s udajmi, ktory sa nachadza na určenom mieste externého pristroja. Externé pristroje, ako su elektromotory, vrtačky, elektrické pily, chladnicky a hudobné zariadenia, normalne vykazuju pri šarte vácši menovity vykon, ako je uvedeny na stitku. Ak je menovity vykon uvedeny len v ampéroch, hodnotu v ampéroch vynásobte faktorom 230 a dozviete sa vykon vo wattoch.

Priklad: 0.4A × 230 = 92 wattov

Vystupná zásuvka/vystup 230V 8

Použivajte len externé pristroje, ktoré su vybavené bud ochrannymi kolíkmi alebo europskymi vidlicovymi konektormi.

USB vystup 4

Externy USB pristroj spoje s USB vystupom 4 a potom ho zapnite. Z USB vystupu tohto napatavohe transformadora vychadza Jednosmerné napatie 5V do externych USB pristrojov (napr. lampy, ventilatory, rádia).

USB vystup je permanentne zapnuty, ked'je nappatovy transformator pripojeny do 12 V vystupnej zasuvky.

VAROVANIE!

USB vystup na napatovom transformátore nie je určeny na prenos dát. Do USB vystupu nepripájte ziadne pamatové prvky, MP3 prehrávac alebo podobné externé pristroje na uloženie dát

Obsluha/Vyhladávanie chyb/Üdržba a osetrovanie

do pamäte. Do USB vystupu nepripájaje ziadne káble na prenos dát!

Zapnutie/vypnutie napatového transformátora, zmena režimu
Stlacte tlacidlo ZAP/VYP/REZ3 a podrzte ho stlacene cca 3 sekundy, napatovy transformator tak zapnete alebo vypnete.
Tlačidlo ZAP/VYP/REž 3 stlacte len krátko a mate možnost vol'by medzi kontrolkou LED 1 a 2.

Vyhladávanie chyb

Napatovy transformator odpoje z 12 V zdroja prudu a z vystupov odpoje vsetky exteré pristroje, pritom postupujte podla pokynov uvedenych v navode na obsluhu.
= Chyba
= Mozná pričina
= Odstranenie chyby
Nesvieti ziadna kontrlka.
Pólove svork 6 a 7 nie su so zdrojom prudu spojené korektne.
Skontrolujte vsetky pripojenia.
Na vstupe nie je napatie.
Skontrolujte vsetky pripojenia.
Kontrolka LED1 svieti Červéným svetlom.
Teplota presiahla hranicu 68^
Napatovy transformator okamzite vypnite. Skontrolujte, ci je napatovy transformator dostatočne. Chladený, ci su volné vetracie otvory a Či funguje chladiaci ventilátor 13.
Pristroj nechajte vychladnút a zabezpečte dostatočné vetranie.
Pockajte 10 minut, napatovy transformator potom znova zapnite.
Vstupné napatie je prilis vysoke; prepátova ochrana.
Napafovy transformator okamzite vypnite. Skontrlujte vstupné napatie.

Vstupné napatie je prilis nizke; podpatová ochrana.
Napatovy transformator okamzite vypnite.
Skontrolujte pripojenie a nabite bateriu.
Ak napatie opat presiahne 12 V, napatovy transformator znova zapnite.
Nesprávné pripojenie polov; ochrana proti skratu.
Napatovy transformator okamzite vypnite.
Skontrolujte vsetky pripojenia, kable a pris stroje.
Pripojenia upevnite korektne.
Menovity vykon bol prekroceny (pozri techni nické udaje); ochrana proti prudovemu pretazeniu.
Používajte pristroje, ktoré neprekročia menovity vykon „Technické udaje".
- Skrat v pristroji.
Skontrolujte pripojené pristroje. Zasiahnute pristroje už nepoužívajte.

= Chyba
= Odstränenie chyby

Pri zapnutom televizore a/alebo hudobnych zariadeniach a/alebo pristrojoch:

Zrinityobraz,roztrasenyobraz,bzucanie, klopanie alebo chvenie.

Transformador položte od televizora co najdalej. Skontrolujte pripojenie anteny a jej nastavenie. Kabel anteny dajte dalej od transformadora. Použite odruşeny kabel anteny.Modifiková sinusová vlna transformadora sa kvôli pripojenému externému pristroju nemoze dostatočne filtrovat. Okamžite vytiahnite kabel. Jediné mozné riesenie je použit modernejsi externý pristroj, pripl. pristrojsvyšim vykonom s dostatočnou kapacitou filtra.
Udrzba a osetrovanie

Pristrojsnevzadujeudrzbu.

A VAROVANIE! Elektrické pristroje musia byt poças ich osetrovania odpojené zo siete.

Vypnite pristroj. Stlačte tlacidlo ZAP/VYP/RE-O možnostiach likvidácie použitych elektrospot-ZIM 3 a podržte ho stlačné cca 3 sekundy. rebičov sa informujte na správe Vasej obce alebo
Pólové svory 6 odpojte od batérié podla vyssie uveden'ych instrukci.
Pristroj Čistite suchou handrickou. V ziadnom pripadepnouživajtere Rozpuštadla alebo iné agresivne Čistice.

Servis

Tento vyrobok splina poziadavky platnych europskych a národnych smernic (smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EC, smernica tykajúa sa el. zariadeni urcenych na použivanie v ramci urcitych limitov napatia 2006/95/EC). Zhoda bola preukázana. Príslusné vysvetlenia a podklady su uložené u vyrobcu.

Záruka

Vseobecne zaručné podmienky sa vztahuju na vyrobné a materialové chyby.

Ak je pristroj chybny, vratte ho v prislušnej predajni. Na rychle vybavenie zaručnych plneni a oprav budete potrebovat nasledovné doklady:

KópiuPokladnicného listka (dodaci list,Pokladnicny listok)s datumom kupy.
- Dóvod reklamácie alebo popis chyby.

Likvidácia

Obal je zlożený z ekologickych materialov, tento moźete zlikvidovat prostreductivom miestnych recyklacnych zberni.

Na zákblade Euρópskj smernice 2002/96/EC o elektrickych a elektronickych použitych spotrebičoch a realizáci do národného práva musia byt elektrospotrebie zhromañdované separatne a dodávané do zariadeni na ekologickú recykláciu.

Obrázky nemusia celkom korespondovat s originalnym produktom. Zmeny suvisiace s technickymrozvojom vyhradené. Dekorácia nie je sucastoudodávky.