M30 ECO - Kotlina FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický kotol (ohrievač vody)
Značka	Fagor
Model	M30 ECO
Elektrické napájanie	230 V AC
Rozsah teplôt	30°C až 70°C (nastaviteľný)
Úsporný režim	55°C
Kapacita (odhadovaná)	30 litrov
Maximálny prevádzkový tlak	9 barov
Maximálna bezpečnostná teplota	110°C (vypnutie bezpečnostným termostatom)
Ochrana	Bezpečnostný termostat, zariadenie na obmedzenie tlaku
Inštalácia	Vertikálna alebo horizontálna
Hydraulické pripojenie	Dodávaný bezpečnostný ventil, izolačné puzdrá
Elektrické pripojenie	Dvojpólový spínač, povinné uzemnenie
Údržba	Vonkajšie čistenie mäkkou a vlhkou handričkou, bez abrazív
Elektrická bezpečnosť	Odporúčaný prúdový chránič ≤ 30 mA
Inštalačné zóny	Zakázaná zóna (1) a chránená zóna (2) podľa IEC 60364-7-701
Zhoda	Environmentálne smernice (OEEZ), normy IEC
Dodávané príslušenstvo	Izolačné puzdrá, bezpečnostný ventil
Všeobecné informácie	Návod na použitie k dispozícii v niekoľkých jazykoch

Často kladené otázky - M30 ECO FAGOR

Ako nainštalovať ohrievač vody M30 ECO Fagor?

Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník. Umiestnite spotrebič vertikálne alebo horizontálne, v blízkosti miesta použitia, pričom pod výstupným potrubím nechajte priestor 0,5 m na údržbu. Pripojte bezpečnostný ventil k potrubiu studenej vody a zapojte do zásuvky 230 V s uzemnením.

Ako nastaviť teplotu vody?

Na modeloch s externým ovládaním môžete nastaviť teplotu medzi 30°C (minimum) a 70°C (maximum). Pre úsporu energie použite polohu E (55°C). Na modeloch bez ovládania je termostat predvolene nastavený na 70°C.

Čo robiť v prípade poruchy alebo nesprávneho fungovania?

Okamžite odpojte spotrebič od siete. Kontaktujte technickú podporu a uveďte model, výrobné číslo, dátum nákupu a popis problému. Nepokúšajte sa o žiadne opravy sami.

Ako udržiavať ohrievač vody?

Nie je potrebná žiadna špeciálna údržba. Vonkajšok čistite mäkkou handričkou alebo vlhkou špongiou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani čistiace prostriedky. Pred čistením spotrebič odpojte.

Aký je maximálny podporovaný tlak?

Maximálny prevádzkový tlak je 9 barov. Ak tlak v sieti presahuje 5 barov, nainštalujte redukčný ventil pred bezpečnostný ventil (medzi 3 a 4 barmi).

Ako vypustiť ohrievač vody?

Vypnite elektrické napájanie, zatvorte prívodný kohútik vody, otvorte kohútik teplej vody, aby ste zabránili vzniku podtlaku. Zdvihnite páku bezpečnostnej skupiny na vypustenie. Pre modely s hornými pripojeniami odstráňte kryt a odskrutkujte vypúšťaciu zátku.

Môže byť spotrebič nainštalovaný v kúpeľni?

Áno, ale dodržujte bezpečnostné zóny definované normou IEC 60364-7-701. V zóne 1 neinštalujte žiadny spínač. V zóne 2 sú povolené iba zásuvky chránené prúdovým chráničom 30 mA. Spotrebič musí byť mimo zakázanej zóny.

Ako zistiť, či je ohrievač vody plný vody pred zapojením?

Po inštalácii otvorte kohútik studenej vody a potom kohútiky teplej vody. Keď voda tečie rovnomerne, nádrž je plná. Zatvorte kohútiky teplej vody, skontrolujte, či nedochádza k únikom, a potom spotrebič zapojte.

Čo robiť v prípade prehriatia spôsobeného poruchou termostatu?

Bezpečnostné obmedzovacie zariadenie automaticky odpojí obe fázy, čím spotrebič vypne. Kontaktujte kvalifikovaného odborníka, aby vymenil termostat. Nikdy neupravujte spotrebič sami.

Ako zlikvidovať ohrievač vody na konci životnosti?

Nevyhadzujte ho do domového odpadu. Odovzdajte ho v zbernom stredisku pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). To umožňuje recykláciu materiálov a predchádza negatívnym vplyvom na životné prostredie.

NÁVOD NA OBSLUHU M30 ECO FAGOR

Správna prevázka ohrievača vody nezávisí iba od kvality produktu, ale tiež od jeho správnéj instalacie vykonanej skúseným odborníkom.

Pred instalaciou a pouzitim ohrieva c vody si tento navod starostlivo precitajte, ay ste dosiahli najvyssiu vykonnost a predizili jeho zivotnost. Tento navod uschovajte na buduce pouzitie.

BEZPECNOSTNÉ A VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

• Instalácia a prévé použitie musia byt' vykonané v sulade s týmito tokynmi a smú ich vykonat iba vyškolení odborníci. (Pozrite Čast' Instalácia.)
• Ohrievače vody FAGOR su vyrobené a testované v sulade s platnými smernicami.
• Toto zariadenie možu používat deti starsie aka 8 rokov, fyzicky, senzoricky alebo mentalne postihnute osoby alebo osoby bez náležitych skúseností alebo znalostí iba vtedy, ak su pod dozoram alebo su poučené o bezpečnom používaní tohto zariadenia a ak su oboznámene s nebezpečenstvami, ktoré su spojené s jeho používaním. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Deti nesmú bez dozoru tento spotrebič Čistit a vykonávat jeho Údržbu.
• Ak je napajaci kabel poškodený, musí byt nahradeny vyrobcom, jeho predajnym oddelením alebo podobne vyskolenými zamestnancami, aby sa predišlo akýmkol'vek rizikám.
• Zariadenie na obmedzenie tlaku musi byt' casto použivané, aby sa odstránili nánosy vodného kameña a zariadenia tak nebolo zablokované.
• Ohrievač vody nevyžaduje Žiadnu špecialnu udržbu. Zariadenie pred Čistením odpojte. Stačí ho utriet jemnou handričkou alebo navlhčenou hubkou. Nepoužívajte abrazívne materiály alebo Čistiace priřavky.

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

Legislativa a smernice pre ochranuŽivotného prostredia su prisne dodržiavané (smernica 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade).

INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADENÍ

Ak potrebujete dalsie informacia, kontaktujte miestne urady alebo obchod, v ktorom ste produkt kupili.

ZLYHANIE ALEBO PORUCHA

Pokial'na vašom ohrievaci vody dojde k zlyhaniu, okamžite odpojte spotrebic od zdroja napájania. Problem nahláste technickej asistenčnej sluzbe.

Aby ste technickej asistencnej sluzbe ulahcili pracu, uvedte nasledujuce udaje:

• Model ohrievača.
• Sériové cislo.
• Datum nakupu.
• Popis problème.
• Adresa a Telefonne cislo.

Celeccoktnejosoby

INSTALÁCIA

PRISLUSENSTVO

Tento elektricky ohrievač vody obsahuje základné instalačné privky, ktoré su súcastou balenia, t.j.:

• Izolačné kryt potrubia
• Bezpečnostné ventil

Príslušenstvo sa dodáva v baleni

POSTUP MONTÁZENASTENU

Postup instalacie je vyrazne zjednoduşeny vdaka možnosti umiestnenia ohrievača horizontal alebo vertikálne na lubovol'nom mieste v dome.

Odpurca sa vsk, aby zariadenie bolo umiestnene co najblizsie k miestu, kde sa bude pouzivat horica voda, pretoze skratenie dlzy potrubia umozhneje prevenciu straty teploty vody.

Na učely servisu musi byt pod vystupom potrubia ponechaný priestor minimálne 0,5 m.

Ako je zobrazené na vykrese 1 a 2, pri horizontalnej instalacii sa musia vstupné a yystupné potrubia nachadzat nalavo.

Ak musi byt zariadenie blizko steny, ponechajte minimaly odporucany priestor na uceely udzby a servisu.

Ohrievač neinstalujte tak, aby montáž smerovala k podlahe alebo horizontalnej doske.

HYDRAULICKÁ INSTALÁCIA

POZNÁMKA PRE INSTALATEROV: izolačné rúky su súcastou balenia a musia byt umiestné na vystupnom/vystupnom potrubi a na závite potrubia musi byt navinutá teflónová páska. Uṭahovaci moment manžiet: 3,5 kg/m.

Medzi poistnym ventilom a privodom studej vody nesmie byt nainstalované ziadne iné hydraulické prisluşenstvo. Vystup poistného ventilu musi byt pripojený k odtoku, ktorého priemer musi byt rovnaký ako priemer privodného potrubia. Sklon musi byt plynuly a otvorený, musi zachovat minimánu vzdialenost' 20 mm, ako je znázornene na obr. 1 a 2. Toto potrubie musi byt nainstalované v prostredi, kde nemоZE zamrznú t a nesmie mat sklon smerom nadol. Voda pri zahriati expanduje a uníka (minimalne 3% na cyklus ohrievania). Nemajte obavy, toto je štandardny jav.

Vyprázdni'termosku, je nutné posobit' na skupiny zabezpečenia zvysovanie packu, ako je znázornene na obrázku 3.By mala posobit' na páke pravidelne, aby sa zabránilo nezapadne a skontrolujte správnu funkciu.

Pri modeloch s hornymi pripojkami odmontujte kryt sucasti a odskrutkujte vypustaciu skrutku, ako je znazornene na obrazku 4.

b) Ak tlak privadzanej vody prekroci 5 barov, je potrebne nainstalova t schvaleny tlakovy redukny ventil (v Rozmedzi 3 až 4 bar). c) V pripeade pouzitia plastoveho potrubia gezmite do uvahy tlakové a teplotné podmienky. Maximány tlak 9 barov a maximána teplota 70^ircC pri štandardnych podmienkach alebo 110^ircC pri abnormálnych podmienkach, ked bezpečnostné termostat odpoji privod napajania.

Vsetky ohrievace vody maju faze 220 / 230V. Pred priopojenim sa uistite, ci sa napajacie napatie a vystupné funkcie jegnotky zhodujú.

Postup instalacie ohrievaça je uplne jasn y vzaduje iba splnenie smernice o nizkom napati.

Pri instalaciach v kupelniach a zachodoch je potrebné dorziavaf nariadenie IEC 60364-7-701.

Bojler by sa mal instalovat'mimo ROZSAHU ZAKAZU,aby sa predislo prenikutiu vody do spotrebica. Ak bojler nemá zasuvku, elektrické napajanie by sa malo privadzat' cz bipolarny spinačs kontaktnymi otvormi minimálne 3 mm. Instalácia by sa mala chrani't prostrednictvom poistiek s nominálou hodnotou zodpovedajcou absorbovanému prudu.Do kazdej elektrickej instalácie by sa malo zahrnut' uzemennie. Na uskutočnenie tohto pripojenia sa dodáva zasuvka bojleru s prislušnám kontaktom, preto je postačujúce, aby základna zástrýk yzdopovedála tej, ktorá sa dodáva so spotrebicm.

Ak nemáte regulačné „UZEMNENIE“, odporúçame nainstalovat diferencialny spinač ≤30 mA.

Toto zariadenie splna smernice tykajuce sa radiosveho ruosenia a interferencii.

VAROVANIE: opravu spotrebica vratane zastrczy vzdy zverte opravnenemu servisu.

Obrázku 5

POUZITIE

SPUSTENIE

Naplnenie. Po dokončeni instalácie ohrievača otvorte uzatváraci kohút. Otverte kohútik s horúcou vodou. Voda sa objaví po uponor napléní zariadenia. Kohútky zatvorte a skontrolujte netesnosti systému.

Ohrievač nezapájte do siete, ak nie ste si istí, Č je plný alebo nié.

Elektrické ZAPOJENIE. Konektor zapojte do elektrickej siete a stlachte hlavný prepínač vstupov. Ked'sa aktivuje ohrievacie teleso, začne blikat' kontrolka (na niedtorych modeloch). Po spotrebovani určitého množstva vody termostat znovu zapne ohrievacie teleso.

Nastavenie teploty vody. Modely s dialkovym ovladanim regulacie teploty umoznju pouzivatei nastavit teplotu horucej vody v rozsahu od 30^ircC (minimalna teplota) do 70^ircC (maximalna teplota).

Pri modeloch bez dialkového ovladania regulácie teploy má termostat štandardné teplotu 70^ircC

Pozicia E. (Uspora energia) Voda dosiahne teplotu priblizne 55^ircC. V tejto pozicii je strata tepla minimalna a nanosy vodneho kameña takmer neexistuju.

Odporuca sa trvalo zapojit ohrievaic do zdroja napajania, pretoze termostat zariadenie aktivuje len ak je nevyhnutne udrzat vybranu teplotu. Akejko'vek straty tepla neutralizuje polyuret'anová pena.

Ako zariadenie vyprzdnit. Ak nie je ohrievač použivaný dlhšiu dobu alebo ak je vystavený nebezpečenstvu zamrznutia, musi byt'uple nveypusteny. To je možno vykonat pomocou poistného ventilá.

Nikdy nezabudnite:

• Odpojit privod napajania;
  Zatvorit kohut na privode vody;
• otvorit vodovodný kohut na privode horucej vody.

UDRZBA

Akékolvek prehriatie spôsobené zlyhaním termostatu je vypnuté poistnám zariadením, ktoré odpoji obe fázy a ohrievač nechá bez napájania.

Ak sa objavia akékolvek problémy, zákazníkovi sa odporúča kontaktovat servis.

Vyrobca si vyhradzije przyvo upravit vlastnosti a technické parametre všetkych produktov bez predcházajuceho oznámenia.

e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

P ①

aole 1rjg axlllcl

（）

JgogssllgagglgFAGORy

aalgl aaslll aasssg 8 g n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

Egi 1i jao ggo g, gull s y lo aoss g. ae anall k rll s lgl alls w jn . Jgill ll Jg

aagS 0gssg ggyjllgwrllg jI Jn pblbbll fssj jgs

gai. aaii iaii gai ci li aaii aaii aaii paiy gai yaiy gai yaiy gai yaiy gai yaiy gai yaiy

aill aol abololl

aalg) 1

（a）yjy yjy jy jy EC/96/2002

1.-Nazov značky
2.- Modely
3.- Emisie oxidov dusika
4.- Hladina akustického vykonu, interná
5.- Tvorba horucej vody: Špecifikovany profil zavedenia
6.- Tvorba horucej vody: Trieda energetickej ucinosti
7.- Tvorba horucej vody: Energetická učinnost
8.- Ročná spotreba paliva
9.- Denna spotreba paliva
10.- Ročná spotreba elektriny
11.- Denná spotreba elektriny
12.-Nastavenie teploty pre ovladac teploty
13.- "sikovna" hodnota, 1": Informatie o energetickej učinnosti tvorby horucej vody a o ročnej spotrebe paliva platí, len ak je zapnuty inteligentny ovladaci systém.
14.- Tyzdenná spotreba plynu s inteligentným riadenim
15.- Tyzdenná spotreba plynu bez inteligentného riadenia
16.- Tyzdenná spotreba elektriny s inteligentným riadenim
17.- Tyzdenná spotreba elektriny bez inteligentného riadenia
18.- Moznost pre prevadzku iba poças obdobia s nizkym dopytom.
19.- Kapacita
20.- Zmiesanavoda steplotou 40^ircC

AR

45	1
2	2
	3
	4
	5
	6
(*)	7
(*)	8
(*)	9
(*)	10
(*)	11
	12
"salld all gird alld sols jujt sall chaglall:"1"all jujt"	13
	14
(*)	15
(*)	16
(*)	17
	18
	19

Edesa Industrial, S.L.