M30 ECO - Kazán FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos bojler (vízmelegítő)
Márka	Fagor
Modell	M30 ECO
Elektromos táplálás	230 V AC
Hőmérsékleti tartomány	30°C - 70°C (állítható)
Energiatakarékos üzemmód	55°C
Kapacitás (becsült)	30 liter
Maximális üzemi nyomás	9 bar
Maximális biztonsági hőmérséklet	110°C (biztonsági termosztát lekapcsol)
Védelem	Biztonsági termosztát, nyomáscsökkentő
Telepítés	Függőleges vagy vízszintes
Hidraulikus csatlakozás	Biztonsági szelep mellékelve, szigetelő idomok
Elektromos csatlakozás	Kétpólusú kapcsoló, kötelező földelés
Karbantartás	Külső tisztítás puha, nedves ruhával, ne használjon súrolószert
Elektromos biztonság	Ajánlott ≤ 30 mA-es hibaáram-védőkapcsoló
Telepítési zónák	Tiltott zóna (1) és védett zóna (2) a CEI 60364-7-701 szerint
Megfelelőség	Környezetvédelmi irányelvek (WEEE), CEI szabványok
Mellékelt tartozékok	Szigetelő idomok, biztonsági szelep
Általános információk	Használati útmutató több nyelven elérhető

Gyakran ismételt kérdések - M30 ECO FAGOR

Hogyan telepítsem a Fagor M30 ECO bojlert?

A telepítést szakképzett szakembernek kell végeznie. Helyezze a készüléket függőlegesen vagy vízszintesen, a használati hely közelébe, hagyjon 0,5 m-es helyet a kilépő cső alatt a karbantartáshoz. Csatlakoztassa a biztonsági szelepet a hidegvíz csőhöz, és csatlakoztassa egy 230 V-os, földelt konnektorhoz.

Hogyan állítsam be a víz hőmérsékletét?

A külső vezérléssel rendelkező modelleken a hőmérséklet 30°C (minimum) és 70°C (maximum) között állítható be. Energiatakarékossági célból használja a E (55°C) pozíciót. A vezérlés nélküli modelleken a termosztát alapértelmezés szerint 70°C-ra van beállítva.

Mi a teendő meghibásodás vagy hibás működés esetén?

Azonnal húzza ki a készüléket a hálózatból. Vegye fel a kapcsolatot a műszaki segélyszolgálattal, adja meg a modellt, a sorozatszámot, a vásárlás dátumát és a probléma leírását. Ne kísérelje meg a javítást saját maga.

Hogyan karbantartsam a bojlert?

Nincs szükség különleges karbantartásra. Tisztítsa a külső felületet puha ruhával vagy nedves szivaccsal. Ne használjon súrolószereket vagy tisztítószereket. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket.

Mi a maximális nyomás, amit a készülék elbír?

A maximális üzemi nyomás 9 bar. Ha a hálózati nyomás meghaladja az 5 bart, szereljen be nyomáscsökkentőt a biztonsági szelep előtt (3 és 4 bar között).

Hogyan ürítsem le a bojlert?

Kapcsolja le az elektromos áramot, zárja el a bemenő vízcsapot, nyisson ki egy melegvíz csapot a vákuum elkerülése érdekében. Emelje fel a biztonsági csoport kart a leeresztéshez. A felső csatlakozású modelleknél vegye le a fedelet és csavarja ki a leeresztő dugót.

Felszerelhető a készülék fürdőszobában?

Igen, de tartsa be a CEI 60364-7-701 szabvány által meghatározott biztonsági zónákat. Ne szereljen fel kapcsolót az 1. zónában. A 2. zónában csak 30 mA-es hibaáram-védőkapcsolóval védett aljzatok engedélyezettek. A készülék ne legyen a tiltott zónában.

Hogyan tudom megállapítani, hogy a bojler tele van vízzel, mielőtt bekapcsolom?

Telepítés után nyissa meg a hidegvíz csapot, majd a melegvíz csapokat. Amikor a víz folyamatosan folyik, a tartály tele van. Zárja el a melegvíz csapokat, ellenőrizze a szivárgásmentességet, majd csatlakoztassa a készüléket.

Mi a teendő, ha a termosztát meghibásodása miatt túlmelegedés történik?

A biztonsági korlátozó berendezés automatikusan megszakítja mindkét fázist, így a készülék feszültségmentes lesz. Vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett szakemberrel a termosztát cseréjéhez. Soha ne módosítsa a készüléket saját maga.

Hogyan ártalmatlanítsam a bojlert élettartama végén?

Ne dobja a háztartási hulladékba. Adja le egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékának (WEEE) gyűjtőhelyén. Ez lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását és elkerüli a környezetre gyakorolt negatív hatásokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M30 ECO FAGOR

GRATULÁLUNK! On a FAGOR elektromos vizfúto berendezését vásasztotta. Egy nagy presztízzel bó rámkt képviselünk, igy elsdleges prioritássunkat a vásarloi igények kielégítese jelenti, amelyet már a termékeink innovácios szakszánál is szem elöttt tartunk. Szakembereink gondosan keszítéttek és ellőöriztek az összes FAGOR elektromos vizmelegítot annak érdekében, hogy ideális vásaszt adjanak a vásarloi igényekre. Kösönjuk a felénk tanúsított bizalmát!

A vizmelegito helyes üzemeltetétse a termek minosége mellett az is szükséges, hogy megfeleloen képzett szakember szerelje be azt.

A vizmelegito beszerelése es hasznalata elott olvassa el ezt a kezikonyvet arrol, hogyan biztosithatja a berendezés lehto legjobb teljesitmenyét es leghosszabb elettartamát. Orizze meg késobbi hasznalatra ezt a kezikonyvet.

BIZTONSAG ES ALTLÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A keszülék felszerelését és beindításat a jelen utasítások betartásával kell vegrehajtani, és aztCsak képesítésel rendelkezo szakember vegezheti. (Lásd a felszerelés címu bekezdés).

• A FAGOR vizmelegitoket az érvényben lévo szabályozásoknak és szabványoknak megfeleloen gyártják és tesztelik.

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzéks-zervi, vagy mentális képességekkel rendelkezo, illetve a készülékkel kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkezo személyekCsak akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatos utmutatásban vagy felügyeletben részesülnek, és értik a használat kockázatait.

Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A felhasznaló altal vegrehajtando tisztlást és karbantartást felügyelet nélkül gyermekek nem vegezhetik.

• Ha a halózati kabel megsérult, azt a kockázatok elkerülèse érdekébenCsak a gyártó, az általa felhatalmazott szakszerviz vagy képzett szakember cserélheti ki.

• A vizkolerakódások eltávolítása érdekében a nyomáscsökkento berendezest rendszeresen muködtetni kell, valamint Ellenorizni kell, hogy nincs-e akadályozva.

• A vizmelegito nem igényel specialis karbantartást. Tisztítas elott valassza le a keszüléket a halózati áramforrásról. A tisztításhoz törölje át egy puha és nedves törlokendovel. Ne használjon suroló- és mosogatószert.

KÖRNYEZETVEDELEM

A termek a környezetvédelmi jogszabályok és szabályozások (az elektromos és elektronikus hulladékok kezeléséról szólo 2002/96/EC irányelv) szigoru betartásával készult.

AZ ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS HULLADEK MEGFELELO KEZELESÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCÍO

Hasznos élettartamának végén a készüléket nem szabad a háztartasi hulladék böze dobni. A készülék ingyenesen leadhato a lakohelyhez tartozó hulladékudvarban vagy a forgalmazo altal muködtetett gyujtohelyeken.

Az elektramos haztartasi hulladek megfelelo elkulonitsevel es gyujtesel elkerulhetok a kornyezetre es az emberi egeszsegre kuros, a helytelen hulladekkezelsbol fakado negativ kovetkezmenyek. A megfelelo hulladekkezeler az alkotoelemukjrahasznositasat es ezaltal jelentes erroforras- es energiamegtakaritast tesz lehetové.

További információrt forduljon a helyi hatóságokhoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a keszüléket megvásárolta.

MEGHIBÁSODÁS ÉS ÜZEMZAVAR

Ha a vizmelegito meghibasodasat tapasztalja, akkor azonnal allitsa le a berendezes aramellatasat. Jalentse a meghibasodast a Muszaki támogatasnak.

Kérjuk, Mûszaki támogatas munkajának segítése érdekében adja meg a következő adatokat:

-A hósgárzó modellje.
-Sorozatszám.
-A vásárlásátuga.
-A problema ismertete.
-Cim es telefonszam.
-Akapcsolattarto szemely teljes neve.

FELSZERELEs

TARTOZÉKOK

Az alacsony nyomással muködo melegitot vagy vizmelegitot a felszereléséhez szükséges alapveto tartozékokkal szállitjuk, melyek:

-szigetelohuvelyek
-biztonsagi szelep.

Ezek a csomagolasban talalhatok.

FELHELYEZÉS

Mind a keszülk helyéül szolgálo falnak, mind pedig a rögzítocsavaroknak és alatéteknek el kell birniuk a vizzel teli készülk sulyát.

Vékony fal eseten hátlapokat kel szerelni a fal masik oldára.

MEGJEGYZES: A vizmelegitot uy gkell elhelyezni, hogy a halozati kabel aljzata hozzaferheto legyen.

ELHELYEZES

A vizszintes es fuggoleges elhelyezes barmely lakasban megkonnyiti a keszulek felszerelését. Ajnlott azonban a keszuléket a meleg viz felhasznalásanak helyehez lehto legkozelebb elhelyezni, mert ezáltal elkerülheto, hogy a csöveken való áthaladás során a viz veszitsen a homér sékletébol.

Ha a vizmelegitot fuggolegesen szerlik fel, az elektromos részek hozzaferhotosége, valamint a javitas és a karbantartás megkönnyitése érdekében hagyjon a csokimenetek alatt minimum 0,5 m.-t.

Ha a keszüléket vizszintesen szereli fel, a kimeno és bemeno csöveket az 1 és 2. abrán jelzett modon kell beszerelni. Amennyiben a keszüléket egy falhoz kézel szereli fel, az elektromos részek hozzáférhétosege, valamint a javitás és a karbantartás megkönnyítés erdekében hagyjon a faltól 0,5 m. távolságot.

Soha ne szerelje fel vizszintesen a vizmelegitot uy, hogy a fali konzolokat a padlora vagy egy vizszintes sikra rogziti.

HIDRAULIKUS RENDSZER

FIGYELMEZTETÉS A FELSZERELEST VEGZO SZEMÉLY SZÁMÁRA A vizmelegitohž mellekelt szigetelhúvelyeket a kimeno és bemeno csövekre kell felhelyezni. A galvanikus reakció megakadályozásá érdekeben alkalmazzon teflont a csövek menétén. A Hüvelyek meghuzási nyomatéka: 3,5 kg/m.

A hidraulikus csatlakoztatas vegrehajtasa elott meg kell tisztitani a bemeno csoveket, hogy a vizmelegitobe femrzeszek vagy idegen anyagok ne jussanak.

Szerelje be a vizmelegitot az 1.és 2.abrakn megfeleloen.

a) A vizmelegitot KOTELEZO aBiztonsagi egységgel egyutt kell felszerelni (a vizmelegitohoz mellekelve).

A biztonsagi egység é a hideg viz csove kozé nem szabad hidraulikus alkatrészt szerelni (leereszto cso, visszacapó szelep, stb.) ABiztonsagi egység leereszt kiemenet KIZAROLAG a vizmelegito csatlakozocseveinek atmérojevel megegyezo csohiz szabad csatlakoztatni, egy minimum 20 mm hosszú, folyamatosan lejto, nyitott vegu covel (Ahogy lathato 1. es 2. abran). A csöveketCsak lejtesben, fagytól vedett helyen szabad felszerelni. A vizmelegités során dilatació lép fel, amely csepegest okoz (melegítési ciklusonkent a kapacitas kb. 3 % -a). Ne aggodjon, ez normalis jelenség.

Kiürfteni a termosz, meg kell, hogy jarjon el aBiztonsagi csoport emelése a kar, mint a 3. abran lathato. A kar beragadásanak elkerulése es megfelelo mukodésénk ellenorzese erdekében ajänlott a kart rendszeres idoközönkest megemelni.

A felseo osszekottetessel rendelkez o modellek esetuben vegye le az alkatreszek fedelét, majd huzza ki a lefolyo-csavarokat a 4. abran lathato modon.

b) Ha a hasznalt vizhalózat nyomása meghaladja az 5 bar értéket KÖTELEZO a lakás bemeno vizvezetékère 3 vagy 4 bart létrehoźnyomáscsök Kentot felszerelni.

c) Ha a felszereléshez muanyag csöveket használ, kivalasztásuk során vegye figyelemba a csöveket éro homérseklet- és nyomásertékeket.

Maximum 9 bar nyomás és normal körülmények esétén 70^ , rendkivül körulmény, azaz a termosztát biztonsági kioldását okozó 110^ homérseklet.

ELEKTROMOS SZERELES

A keszulekek 230V valtoaramon mukodik Gondosan ellenorizze, hogy az elektromos halozat feszultsge megegyzik-e a keszulekhez szükséges feszultsaggel. A vizmelegito nem igenyel a hagyományostol eltero szerelest, telepitéshez elegendo az alacsony nyomásu berendezések vonatkozo elektromossagi szabályzat betartasa.

Furdoszbákba és illemhelyekre történő telepités eseten az IEC 60364-7-701 szabályozás szerint kell eljárnı.

TILALMI TERULET: 1. zona a 5. abra szerint. Nem telepithetok kapcsolok, csatlakozok es villamháritok.

VEDELMI TERULET: 2. zona a 5. abra szerint.

Nem telepithetok kapcsolok, biztonsagi vagy 30 mA-esBiztositekkal vedett csatlakozok azonban igen.

A vizmelegitot a VEDELMI TERULETEN kivulre kell telepiteni, hogy a viz ne juthasson a berendezesbe. Ha a vizmelegit on nincs csatlakozo, az aramellatast egy legalabb 3 cm erintkezonyilasu bipolaris kapcsoloval kellBiztositani.A telepitest a felvett aram erossegenek megfelelo bitzositekkal kell vedeni.Minden elektrmos telepitest foldcsatlakozoval kell ellatni.A csatlakozas lettrehozasahoz a vizmelegito rendelkeziik a megfelelo csatlakozoval, ezert elegndo csupan a mellekelt dugot a berendezeshez csatlakoztatni. Ha nincs szabvanyos foldcsatlakozas, egy ≤ 30mA diferencialkapsoIo telepitese javasolt.

Ez a keszülk megfelel a radiófrekvenciáis interferenciára és zavarokra vonatkozo szabályozás követelményeinek. MEGJEGYZÉS: Tilos a keszülk alkatrészeinek modosítasa és cseréje (ideérte hálózati kábelt is, kíveve, ha azt muszaki szerviz vegzi).

HASZNÁLAT

MUKÖDTÉS

Feltoltés. A vizmelegito felszerelését kovetoen nyissa meg a leeresztó csövet. Nyissa ki a melegvizcsapot. Amkor a melegvizcsapból viz kezd folyni, a vizmelegito megtelt. Zárja le a melegvizcsapot és gyozodjön meg arról, hogy a készülék nem szivárog.

Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózathoz, ha nem biztos abban, hogy a vizmelegito megelt vizzel.

Elektromos csatlakoztatás. Csatlakoztassa a keszüléket a halózati aramforrasra, és a kapcsolóval helyezze áram alá. A jelzofennyel rendelkezo modeleknél a jelzényi kigyullad, amikor a melegítés folyamatban van.

EgyBizonyos mennyisegu viz elhasznalasa utan a termosztat bekapsol es megindul a vizmelegites.

A viz homérekletenek szabályozása. A kulso homérseklet-szabályozóval ellatott modellek esetében a viz homérsekletét körülbelül 30^ (legalacsonyabb pozió) és 70^ (legmagasabb pozió) között lehet beallitani.

A szabályozógombbal nem rendelkezo keszülékek esetében a termosztát a gyári beallitásnak megfeleloen 70^ -ra allitja be a viz homér sékletét.

"E" allas (energiatakarokos uzemmod). Ebben a beallitasban a viz 55^ -ra melegszik fel es ebben az uzemmodban a hoveszteseg minimalis, illetve gyakorlatilag nincs vizkokepzodes.

A beallitott vizhomerseklet fenntartasa erdekuben ajnlott a vizmelegitot folyamatosan a halozati aramforrasra csatlakoztatva tartani, mivel a termosztat eleveCsak szukseg eseten mukodteti a keszuleket. A hoveszteseg minimalizalasat a poliuretan habbol keszult szigeteles garantalja.

Leeresztés. Ajánlott a vizmelegitot leereszteni, ha hosszabb ideig nem hasznalja, vagy ha a keszüléknek helyet adó helyiségben fagyveszély all fenn. Ezt aBiztonsági szelep megnyitásaval hajthatja vegre.

Barmely esetben:

-Zárja el a vizet.
Zárja el a készülék bemeneti vizvezétékét.
- Nyissa ki a melegvizcsapot.

KARBANTARTÁS

A vizmelegito nem igenyel specialis karbantartast. Tiszitatas elott valassza le a keszuleket a halozati aramforrasrol. A tisztitashoz trolje at egy puha es nedves trolokendovel. Ne hasznaljon surolo- es mosogatoszert.

Amennyiben a termosztat meghibasodasa miatt a keszulek tulmelegedne, a biztonsagi egyseg mukodesbe lep, es aramtalanitja a vizmelegitot. Ha ez tortenik, a keszulek megjavitasa erdekuben lepjen kapcsolatba a muszaki ugyfelszolgalattal.

A GYARTO fenntartja maganak a jogot, hogy termekeine jellemzoit es specifikacioit elozetes ertesités nélkul megaltozta.

BLAHOZELÁME. Rozhodli ste pre zakúpenie elektrického ohrievača vody FAGOR. Sme prestižna značka a nasou prioritou je plnémie potrieb našich zákaznikov a ich riešenia prostrednictvom našich inovativnych a modernych produktov. Nasi odbornici starostlivo vyrobili a skontrovali věsetky naše ohrievače vody FAGOR, aby zaistili ideálnu odozvu na ich potreby. Šdakujeme za prejavenú doveru.

1. Biztonsagi szelep.
2. Vyprazdnovani kohoutku
   3.Leurito csap.
3. Leeresztó cso
4. nyomascokkento: mindig a mero moge kellhelyezni, ha a nyomas 5kg / cm^2 nel nagyobb.
5. Foldelt muanyag szigetelo gyuruk (a keszulekhez mellekelve).

SK

1. Bezpečnostný ventil.
2. Uvolnovacia paka (pre vypustanie)
3. Vypustacie potrubie pre uvolnenie tlaku v zariadeni
4. Vypustaci ventil.
5. Tlakovy redukny ventil: musi byt namontovany v tripade, ze je tlak vyssi ak 5 kg/cm².
6. Uzemnene plastové manzety (dodavaju sa s ohrievačom).

AR

（jssgpan）4sglgallLALggs

1. all 2010

0003

2.- Modellek
3.- Emise oxidudusiku
4.- Hangteljesitményszint, belteri
5.- Vizmelegités: névleges terhelési profil
6.- Vizmelegités: energiahatékonysági osztály
7.-Vizmelegités:hatasfok
8.- Eves tuzeloanyag-fogyasztas
9.-Denni spotheba plynu

10.-Eves villamosenergia-fogyasztas

11.- Denni spotbreba elektiny
12.- A homérséklet-szabályozón beallitott homérséklet
13. - "smart"-"ertek," 1": a vizmelegítési hatásfokra és az éves villamosenergia-, ill. tüzeloenayag-fogyasztásra vonatkozó információsak akkor érvényesek, ha az intelligens vezerlo be van kapcsolva.
14.- Tydenni spotreba plynu s chytrou kontrlou
15.- Tydenni spotreba plynu bez chytré kontroly
16.- Tydenni spotreba elektriny s chytrou kontrolou
17.- Tydenni spotbreba elektriny bez chytré kontroly
18.- Lehetoség kizarolagosan kis terhelésu idoszakokban történo uzemeltetésre.
19.- Kapacita
20.- Smichana voda o teplote 40^

SK