LVF68ITA - Umývačky riadu FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - LVF68ITA FAGOR

NÁVOD NA OBSLUHU LVF68ITA FAGOR

Tato príručka obsahuje ēs o bezpečnostnéchPokynoch,navod na obsluhu,navod na instaláciu a py pre riešenie problémov, atp.

Skor aka zavolate do servisu

• Cast o odstrańovani problemov vyam moote pomóct vyriieszit niedtoré bezné problemy.
• Ak nedokážete problém vyriešit sami, poziadajte o pomoc profesiónáneho technika.

POZNÁMKA:

• Vyrobca moze vykonávat zmeny bez predchadzajúceho upozornenia v zmysle dodržiavania políky neustáleho vyvoja aactualizácie produktu.
  Tento námod na obsluhu musité takisto získat od vyrobcu alebo príslušného predajcu.

1) Bezpečnostné informácie. 1
2) Rychly námod na obsluhu. 2
3) Návod na obsluhu 3

Ovladacipanel. 3

Vlastnos umyvačky riadu 3

4)Pred prvym pouzim. 4

A. Zmákčovac vody 4
B. Plnenie sol do zmakcovaca.. 5
C. Napljenie dávkováča na leśdlo ..... 5
D. Funkcia cisaceho prostriedku 6
5) Nalozenie kosa umyvačky. 9

Upozornenie pred alebo po naloženi koša umyvačky.... 9

Nalozenie horného koša. 10

Nalożenie spodného koša. 10

6) Spustenie umyvacieho programu 11

Tabulka umyvacieho cyklu. 11

Zapnue spotrebica 11

Zmena programu. 12

Na konci umyvacieho cyklu 12

Rozmery steckého panela instalácia.16

Nastavenie tuhos pruziny dverí 18

(9) Tipy pre riešenie problémov. 23

Skorako zavolate do servisu. 23

Chybové kódy. 24

Technické udaje 25

Nalozenie kosov podla EN50242

1. DÔLEŽITÉ BEZPECNOSTné OPATRENIA

VAROVANIE!

Pri používaní umývačky postupujte podl’a nasledujúcich opatrení:

• Tento spotrebic je určeny na použie v domácnos a podobnom prostredi, ako su:
• kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriach a v inych pracovnych prostrediach;
• chalupy;
• pre klientov v hoteloch, moteloch a inych ubytovacich zariadeniach;
• v zariadieniach, kde sa poskytuje noclah s rañajkami.

Tento spotrebič možu používat de od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúsenos a znalos, ak su eto osoby pod dohládom alebo boli riadne poučné, čo sa týka použia spotrebiča bezpečným spôsobom a chapu možné riziká spojené s jeho používaním. De sa nesmú so spotrebičom hrat. Čistenie a udržbu nesmú robit de, ak nie su pod dohládom dospelej osoby. (Podl’a EN60335-1)
- Prístroj nie je určený na použivanie osobami (vrátane de) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám alebo nedostatkom skúsenos a znalos, ak eto osoby nie su pod dohťadom alebo nie su riadne poučené z hladiska použia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnost'. (Pre IEC60335-1)
- Tento vyrobok je určeny len na vnútorné domáce použie.
Pre ochranu pred urazom elektrickym prudom neponárajte spotrebic, kabel alebo zastrchu do vody alebo inj tekuny.
Pred Čistením a Údržbou spotrebič odpojte.
- Používajte mäkkú handričku navlhčenu jemnám mydlom a potom znovu pouerajte suchou handričkou.

POKYBY PRE UZEMNENIE

• Tento spotrebič musí byt' uzemnený. V pripline poruchy alebo nefunkčnos uzemnenie znižuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom tým, ze poskytuje cestu majmenšieho odporu pre elektrický prud. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý obsahuje zemniaci vodič a zemniacu zástrčku.
  Zástrčka musí byt zapojená do vhodnej zásuvky, ktorá je nainstalovaná a uzemnená v sulade so všetkými miestnymi zákonmi a nariadeniami.
• Nesprávné pripojenie uzemnovacieho vodiča spotrebica može viest' k vzniku rizika urazu elektrickým prudom.
• Ak si nie ste is, Či je zariadenie správné uzemnéné, nechajte zapojenie spotrebica skontrolovat' kvalikovaným elektrárom alebo servisnym zastupcom.
• Neupravujte zástrčku dodávanú so spotrebičom, ak sa nehód do zásuvky.
• Nechajte si správnu zásuvku nainstalovat' kvalikovanym elektrikárom.
• Nezneužívajte spotrebič, nasadajte si na neho, alebo nestúpajte na dvere alebo policu na riad umývačky.
• Nepoužívajte umývačku, pokial' nie su vsetky krycie panely správné na svojom mieste.
• Ak je umyvačka v prevádzke, otvarajte jej dvere velmi opatrne, aby nedoslo k vystreknuu vody.
• Neklad'te Žiadne t'ažké predmety na otvorené dvere, alebo na ne nestúpajte. Spotrebič sa može preklopit'doprodu.
• Pri nakladani predmetov na umyvanie:

1) Umiestnite ostré predmety tak, aby nedoslo k poškodeniu tesnenia dverí.

2) Varovanie: Nože a d'alí s riad s ostrymi hrotmi musí byt vložený do koša s ostrím smerom dole alebo do vodorovnej polohy.
- Po skončeni umyvacieho cyklu skontrolujte, Či je prázdny dávkovač Čisaceho prostriedku.
- Neumyväte plastové predmety, pokial' nie su označené značkou na umyvanie v umyvačke riadu.
- Pre plastové predmety, ktoré nie su takto označené, skontrolutje odporúčania vyrobcu.
- Používajte Čisace prostriedky a oplachovacie prády, ktoré su určené len pre automacké umyvačky riadu.
V umyvačke riadu nikdy nepoužívajte mydlo, pracie Čisace prostriedky alebo Čisace prostriedky na ručné umyvanie.
- Dozrite na to, aby sa de so zariadením nehrali.
Dvere nenechavajte otvorené, pretoze sa tym zvyšujenebezpečenstvo zakopnua.

• Počas instalácie nesmie byt napajaci kabel nadmerne alebo nebezepečne ohnutý Či sploštený.
• Nezasahujte do uzemnenia.
• Spotrebic je potrebné pripojit do vodovodnej siete pomocou novych hadić. Staré hadice znovu nepoužívajte.
  Maximány počet nastavení umyvacích miest je 14.
  Maximálny prípustné vstupné tlak vody je 1MPa.
• Minimálny prípustné vstupné tlak vody je 0,04 MPa.

Likvidácia

správné Zlikvidujte obalový material umyvačky.
Vsetky obalové materiały su recyklovatelné.
- Plastové diely su označene štandardnými medzinarodnými skratkami:

PE - pre polyetylen, napr. obalovy material
PS - pre polystyren, napr. vypchavkovy material
POM - polyoxymetylen, napr. plastové spony
PP - polypropylén, napr. plnič soli

ABS - akrylonitrilbutadienstyren, napr. ovladaci panel.

VAROVANIE!

• Obalovy materialMZe byt nebezpečné pre de!
• Ak chcete zlikvidovat' balenie a spotrebič, zájdite do recyklačného strediska. Za týmto účelom odrežte privodný kábel a znefunkčnite zatváracie zariadenie dverí.
• Kartónové obaly su vyrobené z recyklovaného papiera a musia byt' odnesené do zberu starého papiera na recykláciu.
• Zabezpećením správnéj likvidácie tohto vyrobku pomóžete zabránit moznám negavnym dopadom naživotné prostredie a l'udské zdravie, ku ktorým by mohlo dojst' v pripadenesprávnéj likvidácie tohto vyrobku.
• Podrobnejsie informacja o recykláci tohto vyrobku vám poskytne obecný urad a spolocnost pre likvidáciu domového odpadu.
• LIKVIDÁCIA: NevyhadzujteartoVyrobokdo netriedeného komunálneho oppadu. Oddeleny zber takéhoto oppadu je nutný pre špecialne zaobchodzanie.

Zapnite spotrebič.	Otvorte dve a stlačte hlavný vypínač pre zapnue spotrebiča.
↓
Naplěnte dávkovač āsaceho prostriedku	Oddelenie A: S každým umyvacím cyklom. Oddelenie B: Len pre programy s predbežnám umyvaním. (Riad'te sa tokynmi pre použivateřal)
↓
Skontrolujte hladinu lešdla	Mechanický ukazovateř C. Elektrický ukazovatel' na ovládacom paneli (ak je k dispozícii).
↓
Skontrolujte hladinu regeneračnej soli	(Len pre modely so systémom zmákčovania vody.) Elektrický ukazovatel' na ovládacom paneli (ak je k dispozícii). Ak sa na ovládacom paneli nenacházka kontrolka urovné soli (pre niedtoré modely), môžete odhadnúť ās doplenenia soli do zmákčováča podlá počtu cyklov, ktoré umyvačka absolvovala.
↓
Naložte koše	Zoškrabte akékolvek naderné množstvo zvyškov Jedla. Zmákčite zvyšky spálenych potravin na panviciach, potom ich vložte do koša. Pozrite si tokyny pre naloženie riadu.
↓
Vyberte program	Stlačte tlacidlo Menu (Ponuka), potom stlačte tlacidlo Page-Up (Stránka hare) a Page-down (Stránka dolu), pokial sa vybrané programu nezobrazá na obrazovke. (Pozrite si kapitolu s názvom „Prevádkové tokyny“.)
↓
Spustenie umyvačky	Zapnite prívod vody. Stlačte tlacidlo OK a zatvorte dvierka. Stroj začne pracováť asi po 10 sekundích.
↓
Zmena programu	1. Bežiaci cyklus je možné zmeníť iba vtedy, ak bol spusteny ešte len krátku dobu. Inak by uz mohlo dójs't k použiu umyvacieho prostriedku a odčerpaniu vody. Ak je tomu tak, musi byt dávkovač umyvacieho prostriedku znovu napléný. 2. Otverte dveere. 3. Stlačte tlacidlo Menu (Ponuka) pre obrazovku umyvacieho programu. 4. Stlačte tlacidlo Page-Up (Stránka hare) alebo Page-down (Stránka dolu), ak chcete zmeníf program. 5. Stlačte tlacidlo OK, potom zatvorte dvierka. Rešartujte umyvačku.
Pridanie jabudnutého riadu do umyvačky	1. Mierne pootvorte dveere, aby sa umyvačka zastavila. 2. Po zastavení ostrekovacieho ramena možěte úplne otvoríť dveere. 3. Pridajte jabudnutý riad. 4. Zatvorte dveere. Umyvačka sa znovu spus po 10 sekundích. VAROVANIE! Opatrne otvarajte dveere. Pri otvorení dverí možě unikať horúca para!
Ak sa zariadenie vypne počas umyvacieho cyklu.	Ak sa zariadenie vypne počas umyvacieho cyklu, tak pri opatovnom zapnu znovu nastavte umyvací cyklus a nechajte umyvačku pracováť v pôvodnom stave akpri zapnu.
↓
Vypnue spotrebiča	Po skončeni pracovného cyklu zaznie 8-krát bzuciak umyvačky, ktorá sa následne zastavi. Otverte dveere. Vypnite spotrebič pomocou tlacidla On/O (Zap/Vyp).
↓
Vypnite prívod vody a vyberte koše.	Varovanie: pred vyberaním riadu počajte nekol'ko minút (asi 15 minút), aby sa zabránilo manipulácii si riadom a príbormi, ktoré su ešte horúce a náchylnejšie na rozbie. Tiež lepšie uschnú. Vyložte spotrebič počnúc od dolného koša.

3. Prevádkové pouny

DOLEZITE

Ak chcete ziskat najlepsi vykon vasej umyvačky, tak si pred prvym použim prečitajte všetkyPokyny.

Ovladací panel

Zmákčováč vody je určeny na odstránenie mineralov a solí z vody, ktoré možu mat škodlivý alebo neziaduci učinok na prevadzku spotrebica.

Zmáčovách by mal byt' nastavený podla tvrdos vody vo vasej oblas. Váš miestny dodávatel vodyám poradni ohladne tvrdos vody vo vasej oblas.

U prava spotreby soli

Umývačka je navrhnutá tak, aby boli možné upravy v množstve spotrebovanej soli v závislos na tvrdos použitej vody. Je to určené na opmalizáciu a prisposobenie urovne spotreby soli.

Postupujte podla nasledujucich krokov pre nastavenie spotreby soli.

1. Otvorte dvere a zapnite spotrebič.
2. Stlache tlaCIDlo ponuky pre vstup do rezimu nastaveniazmakcova c vody.
3. Stlache tlacidlo Page-up alebo Page-down a vyberte spravne nastavenie podla vasho miestneho prostredia.

Nastavenia sa menia v nasledujúcom poradí: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

1. Stlache tlacidlo OK na ukoncenie rezimu nastavenia.

TVRDOST VODY				Poloha prepínača	Spotreba soli (g / cyklus)
°dH	°FH	°Clarke	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Poznámka: 1

1^ = 1,25^ Clarke = 1,78^ = 0,178mmol / l

°dH: nemecky stupe
^ fH: francúzsky stupeš
Clark: britský stupeč

Poznámka: 2

Vyrobné nastavenie: H4 (EN 50242)

Obratte sa na vasho miestneho dodavatelva vody pre informacia o tvrdos vody vo vašom zdroji.

POZNÁ MKA: Ak vás model nemázmákčovac vody, možete tuto CAST vynechat.

ZMAKCOVAC VODY

Tvrdost vody je vsade rozna. Pokial'sa tvrdá voda používa v umyvačke riadu, budú sa vytvárat usadeniny na riade a príboroch.

Spotrebie je vybaveny spezialnym zmakcovačom, ktorý používa spezialny zasobník soli určený na odstražovanie vapna a minerálnych látok z vody.

2. Plnenie soli dozmakcovaca

Zasobnik soli je umiestneny pod dolnym kosom a mal by sa plnilt sposobom, ktory je dalei uvedeny:

Upozornenie!

• Používajte len sol' specialne určenu na použie v umyvačkách! Akýkol'vek in'y typ soli, ktorá nie je specialne určença na použie v umyvačke, majma kuchynska sol, poskodi zmákováč vody. Vyrobca neposkytuje ziadnu záruku v pripadé poskodenia v dösledku použia nevhodnej soli a ež nezodpovedá za pripadné vzniknuté skody.
  Sol'naplnte až tesne pred spustením niektorého z uplnych umyvacch programov.

Tym zabrinite usadzovani rozsypanych zrniek soli alebo Rozliatej slanej vody v spodnej chs spotrebica na akukolvek dobu, pochas ktorei mozu sposobovat koroziu.

A. Po odstraneni dolného koša odskrutkuite a odstrante wiečko zásobníka soli.
B. Umiestnite koniec lievika (sucast'dodavky) do otvoru a naplnte priblizne 1,5 kg spezialnei soli.
C. Doplhte zasobnik soli dopna vodou. Je normalne, ak malé mnozstvo vody vytečie zo zasobnika soli.
D. Po napleninádobu peyne znovu uzatvorte y smere hodinovych ručijiek.
E. Vystrázná kontrolka soli prestane sviet po doplení zasobníka sol'ou.
F. Ihned' po doplneni soli do zasobnika soli je potrebne spust umyvaci program (odporucame pouzit kratky program). Inak ltrachny system, cerpadlo alebo iné dolezite cas stroja mozu byt poskodene slanou vodou Toto zaruka nepokryva.

POZNÁMKA:

1. Zasobnik soli sa musi doplin'len vtedy, ked'sa rozsvie vystrazn'a kontrlka soli na ovladacom paneli. Vystrazn'a kontrlka soli moze stale sviet aj po dopleni zasobnika soli v zavislos na tom, ako dobre sa sol' Rozpus. Ak sa na ovladacom paneli nenachadza kontrlka urovne soli (pre niedtoré modely), možete odhadnut'cas doplenenia soli dozmakcovaca podla poctu cyklov, ktoré umyvačka absolvovala.
2. Ak dôjde k rozliau solného roztoku, odporúçame spust oplachovaci alebo rychly program na odstránenie nadmernej soli.

3. Napljenie dávkovača na lešdlo

Davkovač na lesdlo

Lešdlo sa uvolnju e záverečnej faze oplachu, aby sa zabránilo tvoreniu vodnych kvapiek na riade, ktoré možu zanechávat škrvny a smuhy. Zlepsuje ež sušenie tým, ze voda stečie z riadu. Vaša umývačka je navrhnutá na použie tekutych lešdiel. Zásobník na lešdlo je umiestnév vo vnútri dvierok vedla dávkovača umývacieho prostriedku. Ak chcete vyplnitć dávkovac, otvorteviecko a najeite lešdlo do dávkovac, kým ukazovatel hladiny nescernie. Objem zásobníká lešdlo je asi 110 ml.

Funkcia lešdla

Ked lesdlo ubuda, meni sa velkost ciernej bodky na indikatore, ako je uvedené dalej.

PIny
3/4 plny
1/2 plny
1/4 plný - potrebné doplenenie pre zamedzenie tvorby skvín
O Przdy

1.Ak chcete otvorit davkovač, otočte viečko k „otvorenej“ Šipke (dolava) a zdvihnite ho.
2.Nalejte lesdlo do davkovaça a davyaje pozor,aby ste ho nepreplnili.
3.Vratte viecko a vlozte ho so zarovnanim v smere ,otvorenej" sipky a otocte ho do zatvorenej sipky (doprava).

POZNÁ MKA: Pouerajte savou handričkou akékolvek Rozliate leśdlo poças plenia, aby sa zabránilo nadmernému peneniu poças d'alsieho umyvania. Nezabudnite nasadit viecko pred zatvorením dverí umyvačky.

Nastavenie daskovača na lešdlo

Dávkovač lešdla má sest alebo styri nastavenia. Vždy začnite s dávkovačom nastaveným na „4". Ak existuje problem so škrnami a slabým schnum, zvysté množstvo vypústného lešdla odstráním wiecka dávkovača a otočením kolieska na „5". Ak riad stále Nie je správné vysuěné, alebo sa ukazuju škrvny, nastavte koliesko na najblížsiu vyssiu uroven, pokial nebudú vase riady bez skvín. Odporúcané nastavenie je „4". (Výrobne nastavenie je „4".)

POZNÁMKA:

Zvyste davku, ak po umy dostavaju kvapky vody alebo vapencove skvrny na riade. Znizte ju, ak vznikaju lepkavé belave skvrny na riade alebo modrastý Im na skele alebo Čepeliach nožov.

4. Funkcia cisaceho prostriedku

Cisace prostriedky s chemickymi prisadami su nevyhnutné na odstrańovanie necistôt, ich rozdrivenie a vyplavenie z umyvačky. Váčsina komerčných kvalitnéch cisacich prostriedkov je na tento učel vchodná.

Upozornenie!

Správné použie cisaceho prostriedku

Existujú 3 druhy Čisacich prostriedkov

1. S fosfátom a chlorom
2. S fosfátom a bez chloru
3. Bez fosfátu a bez chloru

Obycajne je novy praskovy cisaci prostriedok bez fosfátov. Tym neexistujezmakcovacia funkcia vody fosfátom. V toto pripe odporucame doplnit sol do zasobnika soli, aj ked je tvrdost vody len 6^ . Ak sa pouzivaju cisace prostriedky bez fosfátov v pripe tvrdej vody, casto sa objavuju biele skvryn na riade a poharoch. V toto pripe pridajte viac cisaceho prostriedku pre dosiahnue lepsich yvsledkov. Cisace prostriedky bez chloru bielia len malo. Silné a farebné skvryn nebudu uplne odstranene. V toto pripe zvolte program s vyssou teplotou.

Koncentrovany cisaci prostriedok

Cisace tabley roznych značiek sa Rozpustajú rozne rychlo. Z tohto dovodu niedokážu rozpust a plne Rozvinut svju cisacu silu poças krátych programov. Preto používajte dlhé programy pri použi cisacich tabliet, aby ste dosiahli uplné odstránenie zvyškov cisaceho prostriedku.

Davkovač cisaceho prostriedku

Davkovač musi byt dopleneny pred zahájenim kazdého umyväcieho cyklu podlaPokynov uvedenych v tablke umyväcieho cyklu. Vaša umyvačka použiva menej cisaceho prostriedku a lešdla než bezné umyväčky riadu. Vseobecnepla, ze stači Jedna polievková lyžica cisaceho prostriedku na normalne naplenie umyväčky. Viac znečistený riad vyžaduje viac cisaceho prostriedku. Vždy pridajte cisaci prostriedok tesne pred spustením umyväčky, inak by mahol navlhnut a následne sa nasprávné Rozpústaf.

Množstvo použitého cisaceho prostriedku

POZNÁMKA:

Ak je yeko zatvorene: stlachte uvolnovacie tlacdido. Yeko otvori pruzina.
Vzdy pridavaite cisaci prostriedok tesne pred zacam kaźdeho umyvacieho cyklu.
Používaite len značkové cisace prostriedky pre umývačky riadu.

VAROVANIE!

Čisaci prostriedok jeŽieravina!

Dávajte pozor, aby dostal mimo dosahu de.

Doplenenie cisaceho prostriedku
Naplnte daskovač cisaceho prostriedku.
Oznacenie ukazuje daskovacie urovne,
ako je znázornene na pravej strane:

A. Množstvo Čisaceho prostriedku pre hlavný umyvací cyklus.
B. Množstvo Čisaceho prostriedku pre predbežné umyvací cyklus.

Dodržujte odporučania vyrobcu pre dávkovanie a uskladnenie,
ako je uvedené na obale cisaceho prostriedku.

Zatvorte veko a zatacta,Pokial' nezapadne na svoje mesto.

Ak su riady silne znečisténé, doplěte d'alsiu davku cisaceho prostriedku do zásobníka predbežného umývania. Tento cisaci prostriedok sa prejaví už vo fáze predbežného umývania.

POZNÁMKA:

• Informáce o množstve Čisaceho prostriedku pre jeder programnéjdete na strane 11, Tabułka umyvacieho cyklu.
• Uvedomte si,Že su mozné rozdiely v závislos od stapna znečistenia a špeciciej tvrdos vody.
  Dodržiavajte odporucania vyrobcu uvedene na obale cisaceho prostriedku.

Zvážte nákup riadu, ktorý je označený ako vhodné do umyvačky riadu.
- Používajte jemný cisaci prostriedok, ktorý je opísany ako „jemný na riad". Ak je to potrebné, vyhladajte si d'alsie informácie od vyrobcov cisacich prostriedkov.
Prejednotlivépredmetysi vyberteprogramsco najnizsou moznou teplotou.
- Aby nedoslo k poskodeniu, nevyberajte sklo a príbory z umyväčky ihnéd'po skončeni programu.

Na umyvanie v umyvačke su nasledujúce príbory / riad

Nevhodné

• Priborys drevenou, kostenou alebo perletovou rukovatou
• Plastové predmety, ktoré nie su tepelne odolné
  Starsie prifbory s lepenymi dielmi, ktore nie su tepelne odolné
  Lepené príbory alebo taniere
  Cinové alebo medené predmety
  Kristalove sklo
  Ocelove predmety podliehajuce korozii
• Drevené podnosy
  Predmety vyrobené zo synteckych vlakien

S obmedzenou vchodnostou

• Niektoré typy skiel sa moź zakalit po velkom po三点 umyvaní
• Strieborné a hlinkové diely majú tendenciu zafarbit sa počas umyvania
  Presklené vzory možu vyblednút, pokial' sa casto umyvajú

Upozornenie pred alebo po naloženi koša umyvačky

(Pre najlepsi vykon umyvačky postupujte podla nasledujucich pokynov pre nakladanie.

Funkcie a vzh'ad kosov a príborov'ych kosov sa mozu lišit od vásho modelu.)

Zoškrabte akékol'vek nadmerné množstvo zvyškov Jedla. Zmáčite zvyšky spalenych potravin na panviciach. Nie je nutné oplachovat riad pod tecúcouvodou.

Umiestnite predymetry do umyvačky nasledujucim spósobom:

1. Predmety, akou su salyk, pohare, hrnce / panvice, atd. smerom nadol.
2. Zakrivené predmety, alebo s priehlbinou, položte šikmo, aby voda mohla odtekat.
3. Vsetok riad naskladajte bezpečne, aby sa nemohol prevrát.
4. Všetok riad umiestnite tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli volné otáčat počas umyvana.

POZNÁ MKA: Velmi malé predmety neumývajte v umývačke riadu, pretoze by mohli l'ahko vypadnút z koša.

Duty riad, aku su salky, pohare, panvice a pod. otocte s otvorom smerom dole, ay sa voda nemohla zhromazdovat'v nadobe.
- Riady a príbory nesmú ležaţ na sebe, alebo sa navzájom prekryvat.
Poháre sa nesmú dotýkat, aby nedoslo k ich poškodeniu.
Ve'ke predmetry, ktoré sa naj'ta'zie cisa, vlozte do dolneho koša.
Horny kos je navrhnuty tak, aby udrzal jemnejsi a'ahsri riad, ak su pohare, kavove a cajove salky.
Dlhé ostré noze ulozéné vo zvislej polohe su potenciánlne nebezpečenstvo!
Dlhe a / alebo ostré príbory, akou krájacie noze, musia byt umiestnéné vodorovne do horného koša.
- Nepretăžujte umyvačku. To je doležite pre dobré vysledky a pre primeranú spotrebu energia.

Vybrae riadu

Aby sa zabrano kvapkaniu vody z horného kosa do dolného kosa, odporúçame, aby ste majpv vyložili spodný kôš a potom vyprázdnili horný kôš.

Nalożenie horného koša

Horny kôs je navrhnuty tak, aby udržal jemnejí a l'ahs riad, akou su poháre, kávové a cajove sálky a podśalky, rovnako akotaniere, malé misky a plytké panvice (pokial'nie su prilis spinave). Umiestnite taniere a kuchynský riad tak, aby sa nehybali pod prudom vody.

Naloženie spodného kosa

Odporučame umiestnit ve'lé predmety a naj'tažsie umyvatel'né predmety do spodného koša, napr. hrnce, panvice,Pokrievky, servirovacia misy a mistky,ako je znázornene na obrázku nizsie.Je vyhodné umiestnitservirovacia misy a Pokrievky na bočnú stranu regálov,aby sa zabránilo zablokovaniu otáčania horného ostrekovacieho ramena.

Pripomíname, Že:

■ Hrnce, servirovacie misy, atd'. musia byt' vzdy umiestnene dnom hore.
■ Hlboke hrnc musia byt naklonene sikmo,aby mohla voda vytekat.
Spodny kos je vybaveny skladac hrotmi tak, aby vache hrnce alebo viac hrncov a panvic mohlo byt nalozenych.

Uprava horného koša

Vyska hornego kosa moze byt nastavena pre vytvorenie vache sieho priestoru na velký riad pre horny aj spodný kôs. Vyska hornego kosa moze byt nastavena umiestnenim koliesok do roznej vysky kolajniciek. Dlhe predmety, servirovacie príbory, šalátove misy a noze by mali byt umiestnene na polici tak, aby nebranili otácaniu ostrekovacích ramien.

Sklopenie polic na šalky

Pre lepsiu naskladanie hrncov a panvic mozno hroty sklopit dole, aku ukazuje obrazok vpravo.

Sklopenie hrotov dolného koša

Pre lepsiu naskladanie hrncov a panvic mozno hroty sklopit dole, aku ukazuje obrazok vpravo.

Stojan na pribory

Príbory majú byt' umiestné v kosi na príbory s rukovāṭami nadol. V pripeade, ze ma stojan postranné kose, lyžice majú byt' vložene samostatne do prislušných otvorov a majma dlhy riad má byt' umiestnév horizontalnej polohe v prednej ācas horého koša, ak je znázornéna na obrázku.

VAROVANIE!

Nedovol'te, aby akykol'vek predmet trcal zospodu. Vzdy vkladajte ostré nacinie s ostrym hrotom dole!

Pre osobnú bezpečnost a kvalitné vycistenie umiestnite strieborné príbory do stojana a uiste sa, ze:

Niesu navzajomnakopené.
■ Strieborny príbor vložte rúčkami smerom dole.
■ Avšak nože a iné potenciáne nebezpečné riady vložte s rukovatami nahor.

6. Spustenie umyvacieho programu

Tabul'ka umyvacieho cyklu

Program	Informácia o vybere cyklu	Popis cyklu	Čisaci prostriedok predbežný/ hlavný	Prevádková doba (min)	Energia (kWh)	Voda (L)	Lešdlo
Auto	Pre všetak znečistený riad, akou su hrncce, panvice, rajnice a taniere, na ktorych dostalo zaschnuté jeglo.	Predbežné umyvanie (45 °C) Automacké umyvanie (45-55 °C) Opláchnue Opláchnue (62 °C) Sušenie	5/30 g (alebo 3v1)	120-180	0,9-1,3	8,4-12,7	★
Intenzívy	Pre silne znečistený riad a normálne zašpinené hrncce, panvice, riady atd. so zaschnutým znečistením.	Predbežné umyvanie (50 °C) Umývanie (65 °C) Opláchnue Opláchnue Opláchnue (65 °C) Sušenie	5/30 g (alebo 3v1)	175	1,6	17	★
Normálny	Pre normálne znečistený riad, akou su hrncce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	Predbežné umyvanie (45 °C) Umývanie (55 °C) Opláchnue Opláchnue (65 °C) Sušenie	5/30 g (alebo 3v1)	185	1,3	14	★
ECO (*EN 50242)	Toto je šstandardné program. Je vchodné na bežné znečistený riad a je najviac efekvny, Pokial ide o jeho celkovú spotrebu energie a vody pre daný typ riadu.	Predbežné umyvanie Umývanie (50 °C) Opláchnue (65 °C) Sušenie	5/30 g (alebo 3v1)	180	0,83	10	★
90 min	Pre normálne znečistený riad, ktorý vyžaduje rychle umyvanie.	Umývanie (65 °C) Opláchnue Opláchnue (65 °C) Sušenie	30 g	90	1,33	12	★
Sklo	Pre fahko zašpinený riad a sklo.	Predbežné umyvanie Umývanie (45 °C) Opláchnue Opláchnue (60 °C) Sušenie	5/30 g (alebo 3v1)	115	0,87	14	★
Rychly	Kratěsie umyvanie pre mierne znečistený riad, ktorý nepotrebujé sušenie.	Umývanie (40 °C) Opláchnue Opláchnue (45 °C)	20 g	40	0,5	11
Namočenie	Ak chcete opláchnú riad, ktorý plánujete umyť noskór počas dǎa.	Predbežné umyvanie		8	0,01	4

POZNÁMKA:

*EN 50242: Tento program je skusobny cyklus. Informácie pre skusku porovnateños v sulade s EN 50242 nasledovne:

• Nosost: 14 nastaveni
• Polohovanie horného kosa: horné kolieska na kolajniciach
  Nastavenie lesdla: 6
  PI:0,49 w;Po:0,45 w

Zapnutie spotrebica

Beziaci cyklus 1 A je możné zemíf iba vtedy, ak bol spusteny eîste len krátku dobu. Inak by už mohlo dōjst k yvpusteniu Čiastieho prostridku a odčerpaniu umyavcevady. Ak je tomu taki, musi byzznov doplinny dávkovači stiaceho prostridku (vid Kapitola názvom, Plnenie Čiastieho prostridku").

2 Ovorte dvierka a stla do Menu (Ponuka) pre vstup na obrazovku umyvacieho programu. Potom stla te tlaidlo Page-Up (Stranka hare) a Page-down (Stranka dole), ak chcete zmenit programa na pozadovanene tastavenie cykU. Nakonic stla te tlaidlo OK.

(Pozrite si cast, Spustenie umyvacieho cykku").

POZNAMKA:

Ak otvorite dvierka poças umyvacieho cyklu, straj sa pazastav. Kontrolka programu prestane blifat a buziak bude zaanie kaldu minutu, Pokial nezatvorite dvere. Po zatvareni dvierok, bude strajPokračovaf v práci po 10 sekundäch.

Zabudlste pridat riad?

Zabudnutiad mo n o prida kedyok ek predytm, ne sa otvorizsobnik distiaceho prostriedku.

1. Trochu otvorte dvere
2. Po zastaveni ostrekovacieho ramena mozte upne otvorif dvere.
3. Pridajte zabudnuty riad.
4. Zatvortedvierka
5. Umyvačka saspusti po 10 sekundach.

Nakoncl umyvacieho cyklu

Po skončeni pracovneho cyklu zaznie 8-krát bužiak umyväčky, ktorá sa následne zastavi. Vypnite spotrebí tlačidlom ON/OFF (ZAP/VYP), uzavrte privod vody a otvorte dve're umyväčny.

Pred vyberanim riadu počkajte niedklo minut, aby sa zabránilo manipuláci s niadom a priborni, ktoré su este horuce a nachymejsie na rozbitie. Tiet lepsie uschnu.

Vypnutie spotrebica
Programová kontrloka svieti a neblíká v pripe,Že sa program ukončil.
1 Otvorte dve. Vypnite umyvaeku stlaenim tlaiclda ON/OFF (ZAP/NYP).
2 Zatvorte vodovodny kohutik

Ciastočky potravin a necistôt, ktoré su zachytené v tomto ltri, su rozdrvené pomocou špecialnej trysky na dolnom ramene ostrekováča a odtekajú do odtoku.

HrubýIter 2

Väčsie predmety, ako su kúsky kos alebo skla, ktoré by mohli zablokovat odtok, sa zachytávajú v hrubom ltri. Ak chcete odstránit predmety zachytené na ltri, jemne stlăcte uzáver na hornej čas tohto ltra a vyberte.

JemnyIter 3

Tento Iter zachytáva necistoty a zvyšky potravin v priestore oppadovej nádržky a zabraṇije ich opātovnému zachytávaniu na riade počas umývacieho cyklu.

Zostava Itra

Na vycistenie hrubého a jemného ltra použite cisacu kefu. Znovu zmontujte ās ltra, ako je znázornené na obrázkoch na poslednej strane a vložte celú dostavu do umyväčky tak, aby bola správné umiestné do lóžka a zatlačená smerom dole.

VAROVANIE!

Nevyklepavajte Itre pochas cistenia. V opacnom priade by mohlo dojst ku skruteiu ltrov a mohla by sa zniizit vkykonnost umyvačky.

Starostlivost' o umyvačku

Ovladaci panel je mozné cist pomocou mierne navlhenej handricky.

Po vycisteni ho dokladne osuste.

Na vonkajšie Čas použite dobrý vosk na osetrovanie spotrebicov.

Nikdy nepoužívajte ostre predmety, drotenky alebo agresivne cisace prostriedky na akúkol'vek Čast umyvačky.

Cistenie dverí

Na Čistenie hrán okolo dverí používajte iba mäkkú teplú a vlhkú handricku. Aby sa zabránilo prenikaniu vody do zámku dverí a elektrických componentov, nepoužívajte sprejové Čišće Žiadneho druhu.

VAROVANIE!

• Nikdy nepouživajte Čišaci prostriedok v spreji na Čistenie panelu dverí, pretoze by mohlo dôjst k poskodeniu dverného zámku a elektrických sučas.
  Brusne cisace prostriedky alebo niektoré papierov éurky sa nesmú používat kvôli nebezpečenstvu poskriabania alebo zanechania skvín na povrchu z nehrdzavejúcej ocele.

Chrante pred zamrznum.

Venujte pozornost ochrannym opatreniam pre umyvačku riadu v zime. Po každom umyvacom cykle postupujte nasledovne:

1. Odpojte elektricku energia od umyvačky.
2. Vypnite prvod vody a odpojte prvodnu trubku od vodovodneho venlu.
3. Vypuste vodu z privodného potrubia vodovodného venla. (Použite panvicu na zachytenie vody.)
4. Znovu pripojte privodné potrubie na vodovodný venl.
5. Vyberte lter na dne umyvačky a pomocou špongie odstránte vodu z odtokového priestoru.

POZNÁ MKA: Ak vaša umyvačka nemože pracovat kvoli ladu, obratte sa na odborny servis.

Cistenie ostrekovacich ramien

Umyte ramená v teplej mydlovej vode a použite makkú keu na vyčistenie trysiek. Po dokladnom oplachnu ich namontujte naspat'.

Ako udrzat umyvačku vo funkčnom stave

• Po každom umývani
  Po každom umyvaní vypnite privod vody do spotrebiča a nechajte dvierka pootvorené, aby vlhkost a pachy nezostali uváznené vo vnútri.
  Vyahnue zastrcky

Pred cistenim alebo udrzbou vzdy vyahnite zastrchu zo zasuvky.

• Ziadne Rozpustadla alebo abrazivne cisace prostriedky

Na cistenie vonkajsch a gumovych cas umyvachy nepouzivaje rozpustadla alebo abrazivne cisace prostriedky. Pouzivaje iba handričku s teplou mydlovou vodou.

Ak chcete odstranit'aky alebo skvrny z povrchu interieru, pouzite handričku navlhčenu vo vode s trochou octu, alebo cisaci prostriedok, ktorý je vyrobený spezialne pre umyväčky riadu.

Ak je potrebné spotrebič presunú,Pokúste sa ho udžaţ vo zvislej polohe. Ak je to nevyhnutne potrebné, moze byt položený na zadnú stranu.

Tesnenia

Jeden z faktorov, spösobujucich tvorbu zapachu v umyvačke riadu, je jeglo, ktoré dostáva zachytené v tesneniach. Pravidelné Čistenie vlhkou spongiou tomu zabrani.

8. Pokyny na instaláciu

Upozornenie:

Instalaci potrubia a elektrickych zariadeni by mali vykonat' profesionali.

Montážna poloha umyvačky má byt v blízkos existujúcej privodnej a odtokovej hadice a napájacieho kábla.
Vyberte si Jednu stranu skrinky drezu za učelom zjednodušenia pripojenia odtokovej hadice umyvačky.
Poznamka: skontrolujte priložené instalačné prislušenstvo (háčik pre stecký panel, skrutka)

Precitajte si pozorne instalačné námod.

- Nákresy Rozmerov skrinky a montážnej polohy umývačky

Pred premiestnenim umyvacky na instalačné miesto je potrebné urobit urcité pripravy.

1.Vyberte si miesto v blízkos drezu pre zjednodušenie instalácie privodnej a odtokovej hadice (pozrite si obrázok 1).
2.Ak bude umyvačka nainstalovaná v rohu skrine, musi byt' k disposzicii urcitý priestor (pozrite si obrázok 2) na otvorenie dverí.

[Bórázok 1]

Rozmery skinky menej
ako 5 mm medzi hornou
castou umyvačky a
skrinkou a vonkajšimi
dverami zarovnanými so
skrinkou.

[Brozok 2]

- Rozmery steckého panelu a instalácia

2.Nainstalujte háčik na estecký drevený panel a vložte háčik do otvoru vonkajšich dverí umyvačky riadu (pozrite si obrázok 4a). Po umiestnéře panelu pripevnite panel na vonkajšie dvere pomocou mac a skruek (pozrite si obrázok 4b).

[Bórázok 4a]
Instalácia steckého
panelu

[Brozok 4b]
Instalácia dreveného
esteckého panelu

1.vyberte styri krátke skrutky 2.pripevnite styridlhé skrutky

- Nastavenie tuhos pruziny dverí

Dverové pruziny su nastavené vo vyrobnom závode na správnapäe pre vonkajsie dvere. Ak sa nainstaluje stecký drevený panel, budete musić upravit napäe pruzin dverí. Otočte nastavovaciu skrutku pre zvyšenie alebo zniženie tuhos oceřoveho lanka (pozrite si obrázok 5).

Napäe dverovej pruziny je správné, ked dvere zostavaju horizontalne vúplne otvorenej polohe a napriek tomu stupaju do zatvorenej polohy miernym zdvihnum prsta.

[Bórázok 5]

Nastavenie tuhos pruziny dveri

- Instalačné kroky pre umyvačku

1. Nainstalujte dvere nabytku na vonkajsie dvere umyvačky pomocou dodanych držiakov. Pozrite sa na nákresy pre umiestjenie držiakov.

2. Upravte napäe dvernych pruzin otočením imbusového kluča v smere hodinovych ruciciek pre uahnue lavej a praje dverovej pruziny. Ak tak neurobite, moze dojst k poskodeniu umyvačky (obrázok 2).

3. Pripoje przyvodné hadiću na privod studeni j vody.

4. Pripoje odtokovú hadiću. Pozrite si schému. (Obrázok 6)

5. Pripoite napáící kabel.

6. Pripevnite kondenzačný pruzok pod pracovný povrch skrine. Zabezpečte, aby kondenzačný pruzok bol v jedernej rovine s okrajom pracovnej plochy.

7. Umiestnite umyvačku do správnji polohy. (Obrázok 4)

8. Vyrovnajte umyvačku. Zadné nohu možno nastavit z prednej ācas umyvačky otácanim imbusovej skrutky v strede základne umyvačky. Použite imbusový k½c (Obrázok 5A). Ak chcete nastavit predné nohy, použite plochý skrutkovač a otácajie predné nohy, ĀPokia' nebude umyvačka riadu vodorovne (Obrázok 5B).

9. Umývačka musí byt zaistená na miesto. Existujú dva spôsoby, ak to dosiahnut:

A. Normálna pracovná plocha: Vložte instalačné háčik do otvoru bočnej dosky a upevnite ho na pracovné plochu skrutkami do dreva (Obrázok 6).

B. Mramorova alebo Žulová pracovná doska: Pripevnite bok skrutkou. (Obrázok 7).

[Bórázok 7]

Umývačka riadu musi byt vo vodorovnej polohe pre správnu funkciu a Účinnost umývania.

1. Pre skontrovanie vodorovnej polohy umyvačky umiestnite vodováhu na dvere a regálové dráhy vo vnútrumyvacieho priestoru, ako je znázornene.
2. Vyrovnajte umyvačku samostatným nastavením troch nôh.
3. Pri hladani rovnovážnej polohy umyvačky dajte pozor, aby ste ju neprevráli.

[Obrázok 8]

Znázornenie nastavenia nôh

POZNÁMKA:

Maximalna vyska nastavenia noh je 50~mm

Pripojenie napajania

Varovanie!

Pre osobnú bezpečnost:

S tymto spotrebicom nepoužívajte predlžovací kábel alebo Rozvodnú zástrčku.

Zažiadnych okolnos neodrežte, alebo neodstrańujte uzemnovacie pripojenie napájacieho kábla.

Pozrite sa na typovy stok, na ktorom je uvedené menovite napae a pripojte umyvačku na prislušné zdroj napajania. Použite požadovanú poistku 10 A, poistku s šcasovým oneselfkorením alebo odporučaný isc a zabezpečte samostatné napajaci okruh pre tento spotrebič.

Pred použim zabezpečte správyu uzemnenie

Uiste sa, ze napäe a frekvencia elektrického zdroja zodpovedá udajom na typovom štku. Zástrčku zapojte iba do elektrickej zásuvky, ktorá je správné uzemnéna. Ak elektrická zásuvka, do ktorej má byt spotrebic pripojený, nie je vchodná pre zástrčku, vymente radsej zásuvku, ako by st Mali použit adaptor alebo podobné zariadenia, pretoze by mohlo dojst k prehriau a popálinám.

Tlak vody musi byt' v Rozmedzí 0,04 MPa až 1 MPa. Ak je tlak vody pod minimálnou hranicou, poradte sa s nasím servisnym oddelením.

1. Uplne vyahnite bezpečnostné privodné hadice z ulozného priestoru umiestneného na zadnej strane umyvačky riadu.
2. Naskrutkujte bezpečnostné privodné hadiću na kohúk so závitom 3/4 palca.
3. Pred spustenim umyvačky úplne zapnite vodu.

BEZPECNOSTNA PRIVODNÁ HADICA

Bezpečnostné privodná hadica má dvojitú stenu. System hadice zaručuje ochranu tym, ze zablokuje prietok vody v pripadé, ak dojde k poruseniu provodnej hadice a ak vzduchový priestor medzi samotnou napájacou hadicou a vonkajšou vlinitou hadicou je plny vody.

VAROVANIE!

Hadica, ktorá je pripojená na drez moze prasknut, ak je nainstalovaná na to isté potrubie ako umyvačka. Ak je drez pripojený, odporucame hadicu odpoj't a otvorzaslepit'.

Ako odpojit bezpečnostné privodné hadić

1. Zastavte vodu.
2. Uvolnite tlak vody stlaenim tlacidla pre uolnenie tlaku. Tym sa uvolni tlak vody pre va su ochranu a ochranu miestnos pred prudkym postriekanim.
3. Odkrutkujte bezpečnostné privodné hadiću od kohúka.

PRIPOJENIE STUDENEJ VODY

Pripjte privodnú hadicu studenej vody na závitovú 34 (palcovú) priojku a uiste sa, ze je pevnu upevnená na svojom mieste.

Ak su vodovodné rúrky nové alebo neboli použivané dlhsiu dobu, nechajte vodu ect, aby ste sa uisli, ze je Čira a bez necistôt. Ak toto opatrenia neprijmete, vzníká riziko, ze sa privod vody uplá dôjde k poškodeniu spotrebica.

Umiestnenie spotrebica

Umiestnite spotrebič na požadované miesto. Zadné strana sa má opierať o stenu za ním a bočné steny majú byt pozdíž priťahlých skriniek alebo sen. Umyvačka je vybavená privodnou a odtokovou hadicou, ktoré možu byt umiestné bud' na pravej alebo l'veaj strane pre zjednodušenie správněj instalácie.

Ako vypustit prebytochnu vodu z hadic

Ak je drez vo vyške 1000 mm od podlahy, nie je možné vypust prebytočné vodu v hadiciach priamo do drezu. Bude potrebné, aby prebytočné voda z hadić odekla do misy alebo injvchodnej nádoby, ktorá je nižšie položená ako drez.

Odtok vody

Pripjote odtokovu hadicu. Odtokova hadica musi byt spravne nasadena, aby nedochadzalo kuniku vody.

Uiste sa, ze privodná hadica nie je zalomená alebo stlačena.

Predlžovacia hadica

Ak potrebujete predlzenie odtokovej hadice, uiste sa, ze pouzivate podobnú odtokovú hadicu.

Nesmie byt dlhsia ak 4 m; inak moze dojst k znizeniu cisaceho učinku umyvačky.

Zapojenie do sifónu

Vlozte vypustaciu hadicu do odpadového potrubia s minimnym priemerom 40 mm, alebo nechajte odteka' do drezu. Uiste sa, ze nedoslo k ohnuu alebo stlačeniu hadice. Horná Čast' hadice musí byt vo vyske do 1000 mm.

Zapnue umyvačky riadu

Pred spustením umyväčky skontrolujte nasledujúce kroky.

1 Umyvačka je vo vodorovnej polohe a je riadne upevná
2 Privodný venl je otvorený
3 Prípojky prívodnej hadice su plne uahnute a nedochádza k uniku
4 Vodice su pevn spojené
5 Je zapojené napájanie
6 Privodné a odtokové hadice su pripojené
7 Vsetky obalové materiały a dokumenty boli vybraté z umyvačky

Upozornenie: Odložte si tento námod po instalacii.

Skôr ako zavoláte do servisu

	Problém	Možné pričiny	Čo robí
Technické problémy	Umývačka sa nespus.	Spálená poistka alebo vyhodený isč	Vymeěnte poistku alebo nahodte isč. Odpoje věsétky ostatné spotrebíče napojené na rovnák okruh s umývačkou.
		Napájanie nie je zapnuté.	Uiste sa,Že je umývačka zapnutá a dioverka su bezpečné zativorené.Skontrolujte,Ži napájací kábel je správné pripojený do zásuvky.
		Tlak vody je nizky.	Skontrolujte,Ži je privov dody správné pripojený a voda je otvorená.
		Dvere umývačky nie są správné zativorené.	Uiste sa,Že správné zativère dvare a zaiste ich.
	Voda nie je oděrpaná z umývačky riadu.	Zalomenie odtokovej hadice	Skontrolujte odtokovú hadicu.
		Upchaný lter	Skontrolujte hrubý lter.(Pozrìte si kapitolu s názvom „Čistenie Itra".)
		Kuchynský drez je upchaný.	Skontrolujte kuchynský drez,aby ste sa uisli,Že dobre odteká.Ak problem spočíva v tom,Že kuchynský drez neodteká,budete potrebova' skör inšataléra ak opravára umývačiek riadu.
Vseobecné problémy	Penenie v umývačke	Nevchodný Čisaci prostriedok	Používaţje iba špecialny Čisaci prostriedok,aby sa zabránilo peneniú.Ak k tomu dōjde,otvorte umývačku a nechajte mydliny odparí. Nalejte príbl. 4 litre studenej vody do umývačky.Zatvorte a zaiste umývačku, potom vyberte akýkovék cyklus.Umývačka vypus vodu v pvrom kroku.Otverte dvere po vypusteni vody a skontrolujte,Ži peneniie ustalo.V pripade potreby zopakujte.
		Rozliate lešdlo	Vždy ihné' pouerajie rozliate lešdlo.
	Škrvný na vnúrajšku	Bol použitý Čisaci prostriedok s faribivom.	Uiste sa,Že Čisaci prostriedok je bez farbiva.
	Biely povlak na vnútornom povrchu	Mineraly tvrdej vody	Na vyčistenie vnútra použite vlhkú špongiu s umývacim prostriedkom na riad a gumené rukavice.Nikdy nepoužívaţej iný prostriedok než Čisaci prostriedok pre umývačky, inak hroží riziko spenenia.
	Na príboroch sa objavujú hrdzavě škrvný.	Zasiahnute predmety Nie sudy odolné pro koróži.I	Oplachováci program nebol spusteny po pridanií soldo umývačky.Vždy spuste rychly umývací program bez akéhokolvek riadu v umývačke a bez vyberu funkcie Turbo (ak je k dispoźćí).
		Zvyšky soli sa dostali do umývacieho cyklu.	Vekozmäčcovadla nie je zativorené.
		Riad je vofne uložený v umývačke.	Prerušte program a usporiadajte predmety, ktoré tvoria prekážku pre ostrekovacie rameno.
Hlučnost'	Klepotavé zvuký v umývačke	Ostrekovacie rameno naráža na predmety v kosí.	Prerušte program a usporiadajte riad v umývačke.
	Rinčiace zvuký v umývačke	Riad je vofne uložený v umývačke.	Prerušte program a usporiadajte riad v umývačke.
	Klepotavé zvuký v hadiciach	ToMZe bytspólobené priamo inštaláciou, alebo prierezom potrubia.	Nemá tožiadny vplyv na funkciu umývačky riadu. V pripep pochybnos sa obráťte na kvalikovaného inšataléra.

Chybové kódy

	Problém	Možné pričiny	Čo robí
	Riad nie je Čistý.	Riad nebol správné naloženy.	Pozrite si poznámky v Čas „Naloženie koša umývačky".
		Program nebol dostatočne učinný.	Vyberte si intenszívnejí program. Pozrite si „Tabuǐku umývacieho cyklu".
		Neuvoilnilo sa dost Čisaceho prostriedku.	Použite viac Čisaceho prostriedku, alebo zmeñe vás Čisaci prostriedok.
		Predmety blokujú cestu ostrekovacích ramien.	Preskupte predmety tak, aby sa raméná mohlí voťne otáčať.
		Filtrovacia ssubstava v spodnej Čas umývacej skrine ni je Čistá, alebo ni je správné nasadená.	Vyčiste alebo správné nasadte Itrovaci dostavu. Vyčiste trysky ostrekovacích ramien. Pozrite si „Čistenie ostrekovacích ramien".
Nedostatočný umývací výsledok	Škrvný na skle	Kombinatoria mákkej vody a príliš veľkého množstva Čisaceho prostriedku.	Použite meněsme množstvo Čisaceho prostriedku, pokialť mate mákku vodu a zvolte majkratsí cyklus pre umývanie riadu, ak chcete, aby zestal Čistý.
	Čierne alebo síve stopy na riade	Hliníkový riad sa oeral o riad.	Použite jemný abrazívny Čisaci prostriedok na odstránenie týchto stôp.
	Čisaci prostriedok zostal v dávkovačoch.	Riad zablokal v dávkovače.	Znovu správné vložte riad.
Neuspokojivý výsledok sušenia	Riad nie je Čistý.	Nesprávné naloženie	Naložte umývačku podlá poukov.
		Príliš málo lešdla	Zvyšte množstvo lešdla / doplěte dávkovač lešdla.
		Riad bol vybraný príliš skoro.	Nevyberajte umývačku ihned'po umývaní. Mierne otvorte dvetere tak, aby mohla para uniknúť. Začnite vyberať riad, až keč’bude len mierne teplý na dotyk. Najpri vypráždnite spodný kós. Tým zabrànite vode padat'z horného koša.
		Bol zvolený nevhodný program.	V krátkom programe je nižšia teplota umývania. To ež znižuje Čisaci vykon. Vyberte si programs dlhóu dobou umývania.
		Použie príborov s nekvalitním povrchom	Odktok vody je sážený s týmito predmetmi. Príbory alebo riad tohto typu nié su vchodné na umývanie v umývačke.

Kódy	Význam	Možné pričiny
Error 1 (Chyba 1)	Dlhí prívodný Čas.	Kohúky nie su otvorené, alebo prívod vody je obmedzený, alebo tlak vody je príliš nízky.
Error 4 (Chyba 4)	Pretečenie.	Niektorá Čast umývačky nestesní.
Error 8 (Chyba 8)	Zlyhanie orientácie Rozdeřovacieho venlu.	Prurušený obvod alebo porucha rozdeřovacieho venlu.
Error 9 (Chyba 9)	Stlachte tlacidlo na dlhěsie ako 30 sekünd.	Voda alebo nočo s tlacidlom.
Error C (Chyba C)	Porucha prenosu Údajov PCB (ovládacia Jednotka).	Porucha PCB

VAROVANIE!

• Pokial'dojde k preteceniu, tak pred zavolanim servisu vypnite hlavný privod vody.
  Ak zostala voda v zachytnej vani, pretoze doslo k preplneniu alebo malej netesnos, tak pred opatovnym spustenim umyvačky riadu sa musi voda odstránit.

Výška:	815 mm
Šírka:	598 mm
HÍbka:	550 mm (so zatvorenými dverami)
Tlak vody:	0,04 - 1,0 MPa
Napájanie:	pozrite si typový štok
Nosnost:	14 nastavení miest

Liststechnickymiudajmi

List umyvačky riadu pre domacnost podla smernice EU 1059/2010:

Výrobca	FAGOR
Typ / Popis	LVF68ITA
Štandardné nastavenie polôh	14
Energeká trieda 1	A+++
Ročná spotreba energia 2	237 kWh
Spotreba energia štandardného umyvacieho cyklu	0,83 kWh
Príkon vo vypnutom stave	0,45 W
Spotreba energia pri ponechaní v zapnutom stave	0,49 W
Ročná spotreba vody 3	2800 litrov
Trieda účinnos sušenia 4	A
Štandardné Čisaci cyklus 5	ECO 50 °C
Trvanie programu štandardného umyvacieho cyklu	180 min
Hladina hluku	45 dB(A) re 1 pW
Montáž	Zabudovaný pod
Mõze byt' zabadovaný	Á no
Výška	81,5 cm
Šírka	59,8 cm
Híbka (s konektormi)	55 cm
Príkon	1700-2000 W
Menovité napăe a frekvencia:	220-240 V~ 50 Hz
Tlak vody (hydrodynamický tlak)	0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

POZNÁMKA:

1. A + + + (najvyssia ucinost) aD (najniizsia ucinost)
2. Spotreba energia „237" kWh za rok na základe 280 standardnych umyvacich cyklov pri pouzi studenej vody a pri spotrebe pre nizke režimy napajania. Skutočná spotreba energia závisí na tom, ako sa spotrebic použiva.
3. Spotreba vody „2800" litrov za rok na základe 280 štandardnych umývacích cyklov. Skutočna spotreba vody závisi na tom, ako sa spotrebič použiva.
4. A (najvyssia učinnost) až G (najnižsia učinnost)
5. Tento program je vchodný na umtyie bežne znečisteneho riadu a je najviac efekvny,Pokial' ide o jeho celkovú spotrebu enerigie a vody pre daný typ riadu.

Zariadenie splna aktualse europiske normya smernice v ccase dorucenia:

• LVD 2006/95/EC
  EMC2004/108/EC
  ErP 2009/125/EC

Vysie uvedene hodnoty boli merané v sulade s normami v rámci stanovenych prevádkovych podmienok. Vysledky sa mozu výrazne lišit v závislos na množstve a znečistení riadu, tvrdos vody, množstve cisaceho prostriedku, atd.

Návod spína štandardy a pravidlá Europskej unie.

Poloha horného kosa: dolná poloha

Program: ECO

Nastavenie lesdla: 6

Nastaveniezmakcovadla:H4

1. Polievkové lyžice 5.Dezertné lyžice

5.Dezertné lyžice

Informáce pre skúsku porovnate'lnos v sulade s EN 50242

Poloha horného kosa: dolná poloha

Program: ECO

Nastavenie lesdla: 6

Polievkové taniere
Ovalne taniere

Kosik na príbor moźě mat'5 polôh:

1. poloha:

zdvihnite lavy kos hore, lavy aj pravy kos su sikmo.

1. poloha:

nastavte favy kos do dolnej polohy, favy kos je rovno a pravy kos sikmo.

1. poloha:

zdvihnite pravy koshore, favy aj pravy kosh su rovno.

1. poloha: