LSFA+ 825 XHA - Umývačky riadu HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LSFA+ 825 XHA HOTPOINT-ARISTON

Dávkováni regeneráčné soli

K dosaženi dobrych vysledku myti je nezbytné kontrolovat stav soli v nadobce tak, aby nadobka nikdy nezustala prázdna.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektricnej sieti a k rozvodu vody

Upozornenia pre prve umyvanie

Technické udaje

Servisna sluzba

Uzativorenie privodu vody a vypnutie elektrického

napajania

Cistenie umyvačky

Zabranenie vzniku neprijemnych zapachov

Cistenie ostrekovacich ramien

Cistenie filtra privodu vody

Cistenie filtrov

Opatrenia v priade dlhodobej necinnosti

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 83

SK

Opis výrobku
Značka	HOTPOINT ARISTON
Model	LSFA+ 825
Kapacita počtu štandardních súprav riadu (1)	10
Trieda energetickej Účinnosti na stupidnić A+++ (najnižžsia spotreba) až D (vysoká spotreba)	A+
Ročné spotreba energia v kWh (2)	237.0
Spatreba energia štandardného umyvacieho cyklu v kWh	0.81
Spatreba energia vo vypnutom stave vo W	1.3
Spatreba energia v režime ponechania v zapnutom stave vo W	3.0
Ročné spotreba vody v litroch za rok (3)	2800.0
Trieda Účinnosti suženia na stupidnić od G (minimálna Účinnost') až po A (maximálna Účinnost')	A
Dlžka programu pri štandardnom umyvacom cykle v minútach	180'
Dlžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach	10
Emisa hluku v dB(A) re 1 pW	49
Vstavaný spotrebič	Nie
Poznámky
1) Informácie uvedené na stilku a v informačnom liste sa vztahujú na štandardný umyvací cyklus. Tento program je vchodné na umyvanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejí program z hřadiska kombinovanej spotreby energia a vody. Štandardné umyvací cyklus korešponduje s cyklom Eco.
2) Na záklate 280 štandardnéch umyvacích kyklov pri použítì studenej vody a spotreby v režime nizkej spotreby energia. Skutočné spotreba energia závisí na tom, ako je spotrebič používaný.
3) Na záklate 280 štandardnéch umyvacích kyklov. Skutočné spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v sulades platnymi medzinárodnymi bezpečnostnémi predpismi. Tieto upozornenia su uvadzane z bezpečnostnych dovodov a je potrebné si ich pozorne precitat.

Je ve'lmi dole'zite uschovat tento navod kvoli pripadnemu neskorsiemu nahliadnutiu. V priade predaja, darovania alebo prest'ahovania zariadenia zabezpeche, aby navod dostal vzdy jeho sucastou.

Pozorne si preciţaje uvedenié pokyny: obsahuju doležite informácie týkajúce sa instalacie, použitia a bezpečnosti pri praci.

Toto zariadenie bolo navrhnute pre pouzitie v domacnosti alebo pre podobné aplikácie, ako napriklad:

• priestory urcené pre kuchynu personalu v obchodoch, uradoch a inych pracovnych prostrediach;
• hospodárske príbytky;
• použitie zákazníkmí v hoteli, moteli alebo inych prostrediach rezidenčného_typu;
• penzióny typu „bed and breakfast".

Základné bezpečnostnéPokyny

Tento elektricky spotrebic nesmµ použivat osoby (vrátane detí) so zniženymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami, ak nie su pod dozoram osoby zodpovednej za ich bezpečnost alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa použitia.
V kazdom priade je potrebny dozor dospelej osoby, aby sa neopravnene osoby so zariadenim nehrali.
- Toto zariadenie bolo navrhnute vyhradne pre neprofessionáne použitie v domácnosti.
Zariadenia mozu pouzivat len dospelé osoby, podlaPokynov uvedenych v toto navode, na umyvanie riadu y domacnosti.
Zariadenie nesmie byt' za ziadnych okolnosti nainstalované vonku, pretoze je obzvlast' nebezpecné vystavovat' ho daždu a burkam.
Nedotykajte sa umyvačky riadu bosymi nohami.
- Nevyt'ahujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu tahaním za kabel, ale uchopením za zástrčku.
- Pred Čistenim a Údržbou je potrebné zatvorit kohútk privodu vody a odpojiţ zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.
- Pri výskte poruchy sa vžiadnom przypadne nepokúšajte o opravu elektrickych Častí zariadenia.
Nikdy sa nedotykajte rezistora.
- Neopierajte sa o otvorené dvierka a nasadajte si na ne. Zariadenie by sa mohlo prevrát.
- Nenechavajte dvierka otvorené, pretoze by ste mohlö ne zakopnút.
- Udržujte umyvací prostriedok a lešidlo mimo dosahu deti.
- Obaly nie su hračky pre deti!

Likvidácia

• Likvidácia obalovych materialov: pri ich odstrańovani postupujte v sulade s miestnymi predpismi a dbajte na moznú recykláciu.

• Europska smernica 2012/19/ES o opdade tvorenom elektrickymi a elektronickymi zariadeniami (WEEE) predpokladá, ze elektrospotrebie nesmú byt likvidované v rámci bezného pevného domoveho odpadu. Vyradené zariadenia musia byt zozbierané separovane, aby sa zvyšil počet recykloványch a znovupoužitych materialov, z ktorych su zložené a aby bolo sa zabránilo moznému ubliženiu na zdraví a škodám naživotnom prostredí. Symbol preskrtnuteho koşa, uvedeny na všetkych takychto vyrobkoch, upozornuje na povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejie informácie, týkajúce sa správneho spósobu vyradenia elektrospotrebiecov z prevadzky, mozu ich držitelia získat od poverenej verejnej institúcie alebo od predajcu.

Ako ušetrit' a brat' ohlad naŽivotné prostredie

Sretenie vodou a energiou

• Používajte umyvačku riadu len vtedy, ked' je naplěná. Aby ste počas Čakania na naplěnienie zariadenia zabrànili vzniku neprijemného lápachu, použite cyklus Namáčanie (vizd'Programy).
  Zvolte program vchodny pre druh riadu a stupen znečistenia podla Tabulky programov:
• pre bezné znečistenie riadu použite program Eko, ktory zarucuje nizku spotrebu energia a vody.
• pri mensom množstve riadu pouzite volitelnú funkciu Polovicna napl' ( vid' Uvedenie do Činnosti a použitie).
  V pripade dodávky elektrickej energia v chasovych pasmach pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umyvačku v chasovych pasmach so zniženou sadzbou. Volitelna funkcia Oneskorený Štart (vid' Uvedenie do Činnosti a použitie) vám umožné použivat umyvačku práve v tomando case.

Umyvacie prostriedky bez fosfátov, bez chloru a obsahujúce enzymy

• Odporuca sa použivat umyvacie prostriedky bez fosfátov a bez chlóru, ktoré berú ohlad naŽivotné prostredie.
• Enzyme su mimoriadne učinné pri teplotách okolo 50^ , preto pri použiti umyvacích prostriedkov s enzymami je možné nastavit umyvanie pri nizšich teplotách a dosiahnut' rovnák yysledky ako pri 65^ .

• Správné dávkovanie umyvacieho prostriedku na základePokynov výrobcu, s ohf Adam na tvrdost vody, stupeznecistenia a množstvo umyvaného riadu, zabrauju plytvaniu. Aj ked sa jeder o biodegradabilné látky, umyvacie prostriedky narusuju prirodzenu rovnováhu v prirode.

• Je sučastou len niektorych modelov.

Instalácia a Servisné sluzba

SK

Pri prenášani udrzujte zariadenie podla možnosti vo zvislej polohe; v prípad potreby ho možete naklonit na zadné stranu.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Po rozbaleni zariadenia skontrolujte, ā počas prepravy nedoslo k jeho poskodeniu.
   Ak je poskodené, nezapájaje ha o obrattse sa na predajcu.
2. Je moźne umiestnil' umyväčku tak, aby sa bočnými stenami alebo zadnou stenou dotykala priláhlého nábytku alebo steny. Tento model umyväčky moze byt tiežzasunuty pod pracovnú dosku (vid list s Montáznymi tokynmi).
3. Umiestnite umyvačku na rovná a pavnú plochu. Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním prednych nožičiek. Dokonále vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeci stabilitu zariadenia a zamedź vzniku vibráci, hluku a posunov poças Činnosti.
   4.* Vyska zadnej nozicky sa nastavuje prostrednictvom sesthranneho puzdra cervenej farby, nachadzajuceho sa v spodnej celnej casti, v strede umyvacky, s pouzitim klucas sesthrannym otvorom o velkosti 8 mm. Otacanim v smere hodinovych ruciiek sa vyska zvysuje a otacanim proti smeru hodinovych ruciiek sa vyska znižije. (vid' navod pre vstavanie, prilozhen'y k Dokumentaci)

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Prispósobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre instalaciu musi vykonat' kvalifikovany pracovnik.
Umývačka riadu nesmie byt' opretá o potrubie alebo o kabel elektrického napajania.
Zariadenie musi byt pripojené k rozvodu vody s pouzitim novych hadic.

Nepouzívajte stare hadice.

Privodná hadica a vypustacia hadica vody a kabel elektrického napajania musa byt' nasmerované doprava alebo dofava, aby bola umoznená co najlepšia instalacia (vid' obrazok).

Pripojenie hadice pre privod vody

• Pripojenie k rozvodu studenej vody: dokladne zaskrutkujte privodnú hadicu ku kohutiku s hrdlom so zavitom 3/4"; pred zaskrutkovanim nechajte odtiect vodu, až kym nebude priezračna, aby pripadné nečistoty neupchali zariadenie.
• Pripojenie k rozkovodu teplej vody: ak je v byte rozkov teplej vody, moze byt' umyvačka napájaná aj z tohto rozkovodu, teplata vody však nesmie presiahnut 60 °C.

Zaskrutkujte hadicu ku kohutiku sposobom popisanym pre privod studenej vody.

Ak dlizka privodnej hadice nebude dostatochna, obrte sa na specializovanu predajnu alebo na autorizovany odborny personal (vid Servisna sluzba).

A Tlak v rozvode vody sa musi pohybovat v Rozmedzí uvedenom v tabulke Technickych udajov (vid' ved'a).
A Dbajte na to, aby hadica nebola priliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypust'acej hadice k odpadovemu potrubiu
Pripojte vypust'aciu hadicu k odpadovemu potrubiu s minimnym priemerom 4 cm tak, aby nebola ohnuta.

Vypustacia hadica sa musi nachadzat vo vyiske od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorei je ulozena umyvačka (A). Pred pripojenim vypustacej hadice k sifónu umyvadla odstrante plastový uzáver (B).

• je vybavená systémom, ktorý preruší privod vody v pripad poruch alebo uniku vody dovnútra umyväčky.

Niektoré modely su vybavené pridavném bezpečnostnám zariadenim New Acqua Stop*, ktoré zaručuje ochranu proti vytopeniu aj v pripadé pretrhnutia privodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPECNÉ NAPÄTIE!

Privodná hadica vody nesmie byt' v ziadnom pripadr prerezaná, pretoze obsahuje sučasti pod napatím.

• zásuvka je uzemnena a ze vyhovuje normám;
• zásuvka je schopná zniest maximalu nataz odpovedajucu menovitemu príkonu zariadenia, uvedenemu na stitku s technickymi udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok (vid kapitola Popis umyväcky);
• napajacie napatie odpovedá hodnotám uvedenym na štītku s technickymi udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok;
• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opacnom pripline požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného technika (vid' Servisna sluzba); nepoužívajte predlžovacie snúry ani Rozvodky.

A V przydade poškodenia musi byt napajaci kabel vymeneny vyrobcom alebo jeho strediskom Servisnej sluzby, aby sa predilso akémukol'vek riziku. (Vid Servisna sluzba)
Firma neponesie ziadnu zodpovednost za nasledy sposobené nerešpektovanim uvedenychPokynov.

Technické Údaje
Rozmery	Śrka 45 cmVyška 85 cmHabka 60 cm
Kapacita 10 štandardnych súprav riadu
Tlak vodyv privodnom potrubí	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Napájacie napătie Vii Štítok s menovitymi Údajmi
Celkový prikon Vii Štítok s menovitymi Údajmi
Poistka Vii Štítok s menovitymi Údajmi
CE	Toto zariadenie je v zhode nasledujúcimi smernicamiEurópskej Únič: -2006/95/EC (Nizke napătie)-2004/108/EC (Elektromagneti-cká kompatibiliţa)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)- 97/17/EC (Energetické štítkovanie umyvätiek riadu)-2012/19/EC (WEEE)

Servisná sluzba

Skorako sa obratite na Servisnu sluzbu:

• Skontrolujte, Či nie ste schopni poruchu odstránit sami (vid' Poruchy a spősob ich odstránenia).
• Opátovne uvedte do chodu umyvací program, s ciefom overit, Či bola porucha odstránena.
  V prípade negativneho vysledku sa obratte na Servisné službu alebo na autorizvaného technika;

A Nikdy sa neobracajte so ziadostou o pomoc na neautorizovan'ych technikov.

Pri hlaseni poruchy uvedte:

• druh poruchy;
• model zariadenia (Mod.);
• vyrobné cislo (S/N).

Tieto informácie su uvedené na štifiku s technickymi udajmi, umiestnenom na zariadeni. (vid' Popis zariadenia).

Zariadenie vydáva akustické signály/tóny(v závislosti na modeli umyväcky), ktoré informujó o vykonani ovladacieho prikazu: zapnutí, ukončeni cyklu, atd'.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachadzaju na ovladacom paneli/displeji sa mozu menit' z hladiska farby a mozu blikat, alebo byt' rozsvietené stalym svetlom. (v závislosti na modeli umyvačky).

Displej* zobrazije uzitochne informacia, ktoré sa tykaju druhunastaveného cyklu, fázy umyvania/osušovania, zvyšnejdoby, teploty, atd'.

ECODESIGN REGULATION

Umyvací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vztahujú udaje uvedene na energetickom stitku; tento cyklus je vhodné pre umyvanie bežne znečisteniého riadu a jederá sa o najúcinnejí program z hladiska energetickej USpory a USpory vody pre tento druh riadu. Pre mensiu spotrebu používajte umyvačku riadu s plou napiñou.

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on:

3 W - spotreba v rezime yypnutia: 1,3 W

Tabulka so spotrebou pre hlavné cykly

	Štandardné podmienky* Užívate¾ské podmienky**
	Spotreba energia (kWh/cyklus)	Spotreba vody (l/cyklus)	Doba trvania (min/cyklus)	Spotreba energia (kWh/cyklus)	Spotreba vody (l/cyklus)	Doba trvania (min/cyklus)
INTENZÍVNY CYKLUS	1,30	14	150	1,15	14	140
BEŽNÍCYKLUS	1,05	14	115	0,95	13	110

• Udaje o programe predstavuju hodnoty namerané v laboratóriu, v sülade s europskou normou EN 50242.
  ** Udaje su ziskané meraním v užívatel'skych podmienkach použitia a naloženia riadu.

SK

Celkový pohlad

1. Horny kõs
2. Horné ostrekovacie rameno
3. Sklopné drziaky
4. Mechanizmus nastavenia vyšky kosa
   5.Dolnykos
5. Spodné ostrekovacie rameno
6. Kosik na príbory
7. Umyvacil filter
8. Nadobka na sol
9. Nádobky na umyvací prostriedok a náržka na lestidlo
10. Šitok s technickymi udajmi
11. Ovladaci panel***

Niektoré modely umyvaciek riadu su vybavené sklopnymi castami, ktoré mozu byt pouzite vo zvislej polohe na ulozenie tanierov alebo vo vodorovnej polohe na ulozenie hrncov a salatovych mis.

Kosik na pribory

Kosik na príbory moze byt odliśny, podla druhu a modelu umyväcky: Kosik na príbory musi byt umiestnéčelne na spodný kós, tak, ze hozasuniete medzi pevné vložky, alebo na horný kós. Jedna sa o riesenie odporucane pri umyvaní s polovičnou naplùnou (u modelov vybavenych touto volitelnou funkciou).

• Je vybaveny posuvnymi sklopnymi drziakmi, ktore umozhuju lepsie ulozenia prfborov.

Noze a nastroje s ostrymi hrotmi musia byt ulozené do kosika na príbory hrotmi obratenými smerom dolu, alebo musia byt ulozené do vodorovnej polohy na sklopné drziaky horého koša.

Priklady umiestnenia kosika na príbory

Horný kôš

Do horného kosa ukladajte chulostivy a'ahký riad: poháre, sáky na Čaj a na kávu, tanieríky, nízke salatóve misy, panvice, rajnice a hrnce, ktoré nie su prliss znečistene v sulade s Prikladmi naplenia.

• Šáky a šalocky, Dlhé noze a noze s hrotmi, servírovací príbor: umiestnite ich na sklopné drziaky.

Sklopné drziaky s nastavitelnym sklonom*

• Sklon umozhnej ziskat vacsi priestor v hornom kosi, umiestnit pohare so stopkami s rozdielnou vyskou a dosiahnut lepsie vysusenie.

• Len pri niedtorych modeloch. Meni sa v závislosti na počte a polohe.

Sklon A

Sklon B

Sklon C

• Nadvihnite sklopny drziak, zlahka ho posunte a nastavte pozadovaný sklon.

Sposob nastavenia vyšky horného kosa

Aby sa ulahcilo ukladanie riadu, moze byt horny kos nastaveny do hornej alebo do dolnej polohy.

Je vchodné nastavit' vyšku horého kosa pri PRAZDNOM KOSI.

NIKDY nezdvihajte alebo nespustajte kos len na jaknej strane.

Uvolnite po峙ky na vodiacich drazkach kosa na pravej i na lavej strane a vytiahnite kos; umiestnite ho do hornej alebo do spodnej casti azasunte ho do vodiacich drazok, az kym do drazy nevojdu aj prendne kolieska a potom po峙ky zaistte (vid obrazok).

Ak je kos vyaveny rukovatami Dual Space* (vid obrazok), vytiahnite horny kos az na doraz, uchopte rukovate po bokoch koa a pohybuje nimi smerom nahor alebo nadol; nechajte kos zapadnut spa'sprevdzajte ho pritom.

Priklady nalożenia horného kosa

Priklady nalożenia spodného kosa

Riad nevhodny na umyvanie v umyvačke riadu

• Drevené predmety, predmety s drevenou rukovat' alebo s rukovat'ou z rohoviny alebo predmety s lepenymi cast'am.
  Predmety z hlinika, medi, mosadze, filcu alebo cinu.
• Plastov'y alebo tepelne neodlny riad.
  Vzacny stary alebo ruene malovanyn porcelan.
  Vzacne stare stiebro. Stiebro, ktorne nie je stare a zacne moze byt umyvanes pouzitim jemneho programu, priom je potrebné zabezpecit, aby taketo predmety neprichadzali do styku s inymi kovovymi predmetmi.

A Odporuca sa pouzivanie riadu vchodneho na umyvanie v umyvacke riadu.

Uvedenie do Činnosti a použitie

SK

Uvedenie umyvaeky do einnosti

1. Otvorte kohutik privvodu vody.
2. Stlacte tlacidlo ZAPNUT-VYPNUT: vsetky kontrlky na ovladacom paneli sa Rozsvietiana niedko sekund.
3. Otvorte dvierka a nadávkujte Čiustaci prostriedok (vid'nižsie).
4. Naplhte kos(vid Plnenie kosov) a zatvorte dvierka.
5. Zvolfte program podla druhu riadu a stipna jeho znečistenia (vid' tabulka programov) stlačením tlacidla P.
6. Zvolte funkcie umyvania* (vid' vedla).
7. Zahajte umyvanie stlačením tlačidla Štart/Pauza (stále svetlo): Dlhé pípnutie vás upozorní na zahájenie programu, rozsvieti sa kontrlka umyvania a na displeji bude zobrazené Čslo programu a ěcas dostávajúci do konca cyklu.
8. Na konci vam dve krátke a"Just no dlhé pipnutie oznámia ukončenie programu, dojde k zhasnutiu tlacidla Štart/Pauza a na displeji sa zobrazi heslo END. Vypnite zariadenie stlacenim tlacidla ZAPNUT-VYPNUT, zatvorte kohútk privodu vody a odpoje zástrčku zo zásuvky elektricnej siete.
9. Pred vybratim riadu vyckajte niedolko minut, aby ste sanepopalili. Vyprazdnite kos, priom zaicinajte od spodného.

A - Ak sa zariadenie v urcitych podmienkach NEPOUZIVA, kvoli znizeniu spotreby elektrickej energia sa automaticy vypne.

Zmena prebiehajuceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je možné ho bezprostredne po Štarte zmenit: Po spusteni umyvania je potrebné na zmenu umyvacieho cyklu vypnúť zariadenie dlhím stlačením tlačidla ZAPNUTÜ/VYPNUTÜ/Vynulovanie), znovu ho zapnut'tym istým tlačidlom a znovu zvolit požadovaný program a funkcie.

Pridanie riadu

Ak počas umyvänia dojde k otvoreniu dvierok, alebo ak dojde k prerušeniu dodávy elektrickej energia, program bude prerušeny. Po zatvorení dvierok alebo obnovení dodávy elektrickej energia budePokračovat'z bodu, v ktorom došlo k jeho prerušeniu.

Umývací prostriedok

Dobry vysledok umyvania zavisij od spravneho davykova umyvacieho prostriedku. Pri prekroceni odporucaneho mnozstva sa ucinnost' umyvania nezvysi, ale dojde len k vačsiemu znečisteniu zivotného prostredia.

Použivajte len umyvacie prostriedky vchodné pre umyväčky riadu.
ANEPOUZIVAJTE umyvacie prostriedky pre umyvanie v rukach.
A Pouzitie naderného množstva umyvacich prostriedkov moze sposobit tvorbu peny na konci cyklu.
A Použitie tabliet sa odporúca len pri modeloch, ktoré su vybavené volite'nou funkciou MULTIFUKNCNE TABLETY.
A Ucinnejsie umyvanie a susenie je mozné dosiahnut's pouzitm umyvacieho prasku, tekuteho lestidla a soli.

nádBoká A: Umyvac prostriedok na umyvanie
nádBoká B: Umyvac prostriedok na predumtytie

1. Otvorte kryt C stlaenim tlaeidla D.
2. Naplnte davkova umyvacim prostriedkom podla Tabulky programov:
   -praskovy: nadobky A a B.
   v tabletach: nadobka A a dno umyvacieho priestoru - ked program vyzaduje pouzitie 1, vlozte je do nadobky A a zatvorte

kryt; ked vzyadujpe pouzitie 2, poloztde druhnu na dno umyvacieho priestoru.

1. Odstrante zvysky umyvacieho prostriedku z okrajov nádobky a zatvorte kryt tak, abyzacvakol.

Parametre programov su namerané v laboratörnych podmienkach, v sulade s europskou normou EN 50242. V závislosti na roznych podmienkach použitia moze dochodzat k zmenám doby trvania a parametrov programov.

Počet a druh programov a volitelnych funkci i smeni v závislosti od modelu umyvačky.

SK

Pokyny pre vo%bu programu Program	Umývací prostriedok(A) = nádobka A(B) = nádobka B			Suěsie	Volitěnéfunkcie	Doba trvaniaprogramu(tolerancia±10%)hod. min.
	Práškový	Tekutý Tabety
Program pre ekologické umyvanie, pri nizkaj energetickejspotrebe, vchodný pre riad ahrnce.	50eco1.Eko*	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)Áno	Oneskorený Šart-Polovičná nápln- Tabs	3:00'
Bežne zneëistený riad a hrncé.Steardný Denný cyklus.	2.Bežnéumyvanie	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)Áno	Onskorený Šart-Polovičná nápln- Tabs	1:50'
Každodenné zneëisteniev obmedzenom množstve.(taniere a príbory pre 4 osoby+ 1 hrniec + 1 panvica).	3.Každodennéumyvanie	25 g (A)25	ml (A) 1 (A) Nie		Onskorený Šart-Polovičná nápln- Tabs	1:00'
Predbežné umyvanie hrncovariadu z dovodu následnéhoumyvania po ialsom Jedle.	4.Namáčanie	Nie Nie	Nie Nie		Onskorený Šart-Polovičná nápln	0:08'
Málo zneëistený riad a hrncé(nevhodný pre chúlostivý riad)	5.Intenzivneumyvanie	25 g (A)25	ml (A) 1 (A) Áno		Onskorený Šart-Polovičná nápln- Tabs	2:25'
Rychly a USporný cyklus na umyvanie málo zneëisteného riadubezprostredne po jeho použítí. (2taniere +2 poháre +4 príbory+1hrmiec+ 1 malá panvica)	speed6. Speed 25'	21 g (A)21	ml (A) 1 (A) Nie		Onskorený Šart- Tabs	0:25'
Rychly a USporný cyklus vchodnýpre chúlostivý riad, citlivojí navytoké teploty, bezprostredne po jeho použítí. (poháre na vino vhornom košiku + chúostivé tanierev spodnom košiku).	7.Chúlostivé	25 g (A)25	ml (A) 1 (A) Áno		Onskorený Šart-Polovičná nápln- Tabs	1:35'

Poznámky:

• Program Eko prebieha v sulade s normou EN-50242; trva sice dlhsie ak oine programy, avsak predstavuje najnizsiu spotrebu energia a je najohladupnejsi voci zi votnemu prostrediu.

Aby ste si ulahcili davkovanie umyvacieho prostriedku, je potrebne vediet', ze:

VOLITEL'NE FUNKCIE mozu byt' nastavené, menené alebo vynulované len po zvoleni umyvacieho programu a pred stlačenim tlacidla Štart/Pauza.

Mózu byt' zvolené len funkcie vhodné pre daný program. Ak niedkterá volite'ná funkcia nie je vhodná pre daný program, (vid' tabulka programov) prislušná kontrolka 3-krát zabliká.

Po zvolení funkcie, ktorá nie je kompatibilné s inou, už predtým zvolenou funkciou alebo umyvacím programom, kontrloka nekkompatbilnej funkcie 3-krát zabliká a zhasne, pričom zestane zasvietená kontrloka predtým zvolenej funkcie.

Zruşenie volby funkcie sa vykonáva opatovným stlačením prislušného tlačidla.

Oneskorený Štart

Zahajenie programu moze byt odlozené o 1 až 24 hodin:

Po zvoleni tejto funkcie bude optimalizovany vysledok umyvania a osuovania.

Pri použiti multifunkčnych tablet stlače tlacidlo MULTIFUNKČNÉ TABLETY; po jeho stlačeni sa rozsvieti prislušné kontrolka. Voliteťna funkcia "Multifunkčné tabley" má za následok predlženie programu.

A Funkcia MULTIFUNKČNÉ TABLETY zestane zvolená aj po následnom zapnutí zariadenia, až kým ju nevypnete.
A Použitie tablet sa odporúca len pri modeloch, ktoré su vybavené funkciou MULTIFUNKČNÉ TABLETY.
Zvolenie tejto funkcie sa neodporuca pri programoch, ktoré nepocitajus pouzitim multifunkcnych tablet.

Lešidlo a regeneráčná sol'

Použivajte len špecificke umyvacie prostriedky pre umyväčky riadu.

Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselné sol', ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Dodržujte pokyny uvedéné na obale.

Ak pouzivate viacucelovy prostriedok, nie je potrebne pridávat lestdlo, avsak odporúca sa pridat so', obzvlást v pripade, k'd je voda tvrdá alebo ve'mi tvrdá. DodržujtePokyny uvedené na obale.
Ak nebude pridaná sol' ani leštidlo, je celkom zrejmé, ze kontrolky CHYBAJUCA SOL a CHYBAJÜCE LEŠTIDLObudú blikat i nad'alej.

Dávkovanie leštidla

Ak nie ste spokojni s vysledkom umyvania alebo susenia, je mozné zmenit davkovanie lestidla. Prostrednictvom skrutkovača otácajie regulatorom (F) a zvolte jegnu zo 6 poloh (regulator je z vyrobného závodu prednastavený do polohy 4):

• Ak su na riade biele zvysky, pootocte regulator smerom k nizsim hodnotam (1-3).
• Ak su na riade kvapky alebo skvmy vodného kameña, pootoče regulator smerom k vyším hodnotám (4-6).

Nastavenie tvrdosti vody

Každa umyvačka riadku je vybavená dekalcifikátorom vody, ktorý pri použítí vchodnej regeneracej soli pre umyvačky riadu slúži na odstránenie ukladania vodného kameña v umyvačke riadu.

Táto umyvačka umožnjue nastavenie, ktoré znižuje znečistovanie zivotného prostredia a optimalizuje umyvanie podla tvrdosti vody. Udaj o tvrdosti vody je možné ziskat od prislušnych správnych organov.

Zapnite zariadenie stlacenim tlaclidza ZAPNUTVYPNUT
- Podržte tlacidlo P stlacene niedolko sekund; budete počut dve krátke pipnutia a na displeji sa zobrazi H2O a bude blikat cislo odpovedajuce nastavenej hodnote tvrdosti vody (Dekalcifikator je nastaveny z vyrobného závodu do polohy c. 3). Stlacajte tlacidlo P, az kym nenastavite požadovanú hodnotu tvrdosti vody (1-2-3-4-5* vid tablka tvrdosti vody), az do max.5 urovní.

• Daná funkcia sa prestane zobrazovat' po niedol'k'ych sekundách, alebo ju možete zrušit' stlačením nektoreho z tlačidiel volite'ln'ych funkci*, alebo vypnutím zariadenia ZAPNU'T/VYPNUT.

(priblizne 1 kg); vytečenie malého množstva vody je uplne bežným javom.

1. Odlozte lievik, odstrante zvysky soli z hrdla; pred zaskrutkovanim uzáveru ho oplachnite pod tečúcouvodou, uložte ho dolu hlavou a nechajte odtiect vodu zo styroch zárezov, umiestnenych do hviezdy, nachadzajúcich sa v spodnej Časti uzáveru. (uzáver so zeleným plavák)

Odpurca sa vykonat' tento ukon pri kazdom doplnovani soli. Dobre dotiahnite uzaver, aby sa do nadobky na sol' pochas umyvania nedostal umyvací prostriedok (mohlo by tak dojst' k trvalemu poskodeniu dekalcifikatóra).

A Podla potreby naplnte sol' pred umyvacim cyklom, aby bolmozné odstranit solny roztok vyliaty zo zasobnika soli.

• Len pri niedektorych modeloch.

SK

Uzativorenie privodu vody a vypnutie elektrického napájania

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo hromadeniu vlhosti.
• Pravidelne Čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na umyvací prostriedok s použitím mokrej spongie. Zabrani sa tak hromadeniu zvyškov Jedla, ktoré su hlavnou prićinou neprijemnych zapachov.

Cistenie ostrekovacich ramien

Mоze sa stat, ze na ostrekovacich ramenach sa zachytia zvysky\ jedla a upchaju olvory, z ktorych vyteká voda: z casu na CAS je\ potrebné ich skontrolovat' a vycistit nekovovou kefkou.\ Obidve ostrekovacie ramená je mozné odmontovat'.

Demontáž horného ostrekovacieho ramena vyžaduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinovych ruciciek. Horné ostrekovanie rameno je potrebné namontovat spatak, aby boló obratené vácsim poctom otvorov smerom nahor.

Demontáz spodného ostrekovacieho ramena sa vykonáva jegnoduchym zatlacenim jazyckov, nachadzajúcich sa po bokoch a jeho potiahnutim smerom nahor.

Cistenie filtra privodu vody*

Ked' s hadice privodu vody nové, alebo ked' neboli dlhsiu dobu pouzivané, pred pripojenim je potrebné nechat odtiect' vodu, az kym nebude priezračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného opatrenia moze dôjst' k upchatiu privodu vody a poškodeniu umyvačky.

A Pravidelne Čistite vystupné filter Rozvodu vody, umiestné na vystupe z vodovodného kohúta.
- Zatvorte kohut privodu vody.
- Odskrutkujte koncov Čast' privodnej hadice vody, odložte filter a opatrne ho vyčistite pod prudom tečúcej vody.
-Vlozte filter spa n povodne miesto a zaskrutkujte hadicu.

Cistenie filtrov

Filtrácná Jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí Čistia vodu z umyvania od zvyškov jedia a vracaju ju naspat' do obehu: K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne ich Čistí.

Pravidelne cistite filtr.
A Umyvačka nesmie byt použivaná bez filtrrov alebo s odpojeným filtrrom.
- Po niedol'kych umyvaniach skontrolujte filtracnud jednotku a podla potreby ju yvistite pod tecuoc vodou. Pomzte si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:
1. Pootočte valcovy filter C proti smeru hodinovych ruciciek a vytiahnite ho (obr. 1).
2. Vytiahnite nadobku filtra B lakhym zatlacenim bočnych jazyčkov (obr. 2);
3. Vyvlečte filtracný tanier z nehrdzevjúcej ocele A. (obr. 3).
4. Skontrolujte jamku ulozenia a vyprazdnite ju od priadnych zvyskov jegla. NIKDY NEODSTRANUJTE ochranny kryt umyvacieho cerpadla (suciastka ciernej farby) (obr.4).

Po yvčistení filtrov namontujte filtracné Jednotku naspat a umiestnite ju správné do jej uloženia; je to nevyhnutné prspravnu cinnost umyvačky.

Opatrenia v priade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napajci kabel zariadenia zo zasuvky elektrickho rozvodu a zatvorte kohutik privodu vody.
• Nechajte pootvorené dvierka.
• Po opātovnom spusteni vykonajte jedem umyvací cyklus naprázdno.
• Je sučastou len niektorych modelov.

Ked sa na zariadeni vyskytnu poruchy v cinnosti, skor, aka sa obratite na Servisnu sluzbu, skontrolujte nasledujuce body.

Poruchy: Możné prièiny / Riešenia:
Nedochódzka u vedeniu umyvaëky do einnosti alebo umyvaëka nereaguje na ovládacie politely	• Vypnite zariadenie tlaëidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), zapnite ho znovu po uplynuti približne jegnej minuty a znovu nestavte požadovaný program. • Zăstrëka nie je riadne zastrëená v zásuvke elektrického Rozvodu. • Dvierka umyvaëky nie są dobre zatvorené.
Nie je możné zatvori dvierka	• Došlo k zamknutiu zámku; energicky zatvorte dvierka, až kým nebudete poëu cvaknutie
Umyvaëka nevypús a vodu. • Program	měste nebol ukonëený. • Vypús acia hadica je ohnutá (vii Inštalácia). • Odpadové potrubie umyvädla je upchaté. • Filter je upchatý zvyškami Jedla.
Umyvaëka riadu je hluëná. • Riad naráza zh vázajone do seba alebo do ostrekovacieho ramena. • Nadterné tvorenie peny: Umyvací prostriedok nie je vchodne dávkovaný alebo nie je vchodný pre umyvaëky riadu. (vii Uvedenie do einnosti a použitie).
Na riade a pohároch sa ukladá vodný kameó alebo biely nános.	• Chýba regeneraëná so¾ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanej vody (vii Leštidlo a so¾). • Uzáver nádobky na so¾ nie je dobre uzativorený. • Lešidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatoëné.
Na riade a na pohároch su biele zvyšky alebo modrý povlak.	• Nadterné dávkovanie lešidla.
Riad nie je dostatoène suchý. • Bol	zvolený program bez suşenia. • Lešidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatoëné (vii Lešidlo a so¾). • Lešidlo nie je dávkované pod¾a potreby. • Riad je z protipri¾navého materiálu alebo z plastu.
Riad nie je dostatoène eistý. • Koše	sú príliš napljené (vii Pltenie košov). • Riad nie je dobre Rozmiestnený. • Ostrekovacie ramená sa nemöžu pohybova vo¾ne. • Umyvací program je príliš mierny (vii Programy). • Nadterné tvorenie peny: Umyvací prostriedok nie je vchodne dávkovaný alebo nie je vchodný pre umyvaëky riadu. (vii Uvedenie do einnosti a použitie). • Uzáver leštidla nebol správné uzativorený. • Filter je zneëistený alebo upchatý (vii Üdržba a starostlivos). • Chýba regeneraëná so¾ (vii Lešidlo a so¾).
Umyvaëka nenapúš a vodu - Alarm upozoròujúci na zatvorený kohú. (je poèu krátke pipnutia) a na displeji je zobrazené eislo A 6	• V Rozvode nie je voda. • Prívodná hadica je príliš ohnutá (vii Inštalácia). • Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu noiek¾kych málo minút. • Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretoze nebola vykonaná potrebná einnos po zvukovom signál. Vypnite zariadenie tlaëidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), otvorte kohútik privodnu vody a po 20 sekundách opātovne zapnine stlaëením rovného tlaëidla. Opātovne nestavte umyvací program a spustite zariadenie.
Alarm upozoròujúci na problém s privodnou hadicou vody/na upchatý vystupný filter. a na displeji je zobrazené è. A 7	• Vypnite zariadenie stlaëením tlaëidla ZAP./VYP. (ON/OFF) Zatvorte kohút privodnu vody, aby ste zabrànili vytopeniu a odpjte zăstrellokú umyvaëky zo zásuvky elektrického Rozvodu. Skontrolujte, èi vystupný filter nie je upchatý neëistotami. (vii Kapitola „Üdržba a starostlivos “)

SK

SK