LL 10.0 - Nabíjačka batérií AEG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjačka batérií
Značka	AEG
Model	LL 10.0
Číslo výrobku	97019
Vstupné napätie	220-240 V AC, 50/60 Hz
Max. vstupný prúd	1,3 A
Výstupné napätie	12 V DC / 24 V DC
Max. nabíjacie napätie	14,7 V (12 V) / 29,4 V (24 V)
Max. nabíjací prúd	12 V : 2 A, 6 A, 10 A ; 24 V : 2 A, 10 A
Odporúčaná kapacita batérie	2-120 Ah
Kompatibilné typy batérií	Olovené (tekuté, MF, AGM) a gélové
Prevádzková teplota	-20 °C až +40 °C
Stupeň krytia	IP 20
Hlavné funkcie	Automatické nabíjanie, výber napätia/prúdu, zobrazenie parametrov, ochrana proti prepólovaniu a skratu, tepelná ochrana, udržiavacie nabíjanie
Obsah balenia	Nabíjačka, kábel so svorkami (červená/čierna), kábel s okovými konektormi, návod na použitie
Údržba a čistenie	Čistite mäkkou suchou handričkou. Po každom nabíjaní utrite prípadnú tekutinu zo svoriek.
Bezpečnostné pokyny	Používajte na suchom a vetranom mieste, mimo dosahu detí, počas nabíjania nezakrývajte
Náhradné diely a opravy	Nerozoberajte ani neopravujte sami. Kontaktujte odborný servis.

Často kladené otázky - LL 10.0 AEG

Ako správne pripojiť nabíjačku AEG LL 10.0 ?

Uistite sa, že nabíjačka je odpojená od siete. Najprv pripojte červený kábel (+) na kladný pól batérie, potom čierny kábel (-) na záporný pól alebo karosériu. Potom zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky 230 V. Rozsvieti sa kontrolka Power.

Čo znamená kontrolka <b>Error</b> ?

Kontrolka Error (červená, č. 18) sa rozsvieti v prípade nesprávneho pripojenia (prepólovanie) alebo ak zvolené napätie (12V/24V) nezodpovedá napätiu batérie. Odpojte nabíjačku, skontrolujte pripojenie a zvoľte správne napätie.

Môžem týmto nabíjačom nabíjať gélovú alebo AGM batériu ?

Áno, nabíjačka AEG LL 10.0 je kompatibilná s olovenými batériami vrátane typov gél, AGM, MF (bezúdržbové) a tekuté.

Aká je doba nabíjania pre batériu 50 Ah ?

Doba závisí od zvoleného nabíjacieho prúdu. Pri prúde 2 A je úplné nabitie približne 33 hodín; pri 6 A približne 11 hodín; pri 10 A približne 7 hodín (pre 12 V). Informácie o časoch nájdete v tabuľke v návode.

Zostáva nabíjačka pripojená po úplnom nabití ?

Áno, nabíjačka po úplnom nabití automaticky prejde do režimu udržiavacieho nabíjania (floating). Udržuje nabitie bez rizika prebitia. Môžete ju nechať pripojenú na neurčito.

Čo robiť, ak sa rozsvieti kontrolka <b>Bad Battery</b> ?

Kontrolka Bad Battery (červená, č. 10) signalizuje, že batéria je pravdepodobne chybná (napätie medzi 0,5 V a 1,5 V). Nechajte batériu skontrolovať odborníkom a v prípade potreby ju vymeňte.

Môžem nabíjačku používať vonku alebo v daždi ?

Nie, nabíjačka má stupeň krytia IP 20 (ochrana proti pevným telesám väčším ako 12 mm, ale nie proti vode). Používajte ju iba na suchom mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi.

Ako čistiť nabíjačku po použití ?

Odpojte nabíjačku od siete. Kryt a káble čistite mäkkou suchou handričkou. Utrite prípadnú tekutinu z batérie zo svoriek, aby ste predišli korózii. Nikdy nepoužívajte kvapalné čistiace prostriedky.

Čo robiť, ak sa nabíjačka prehrieva ?

Nabíjačka je vybavená tepelnou ochranou. Ak vnútorná teplota prekročí limit, nabíjačka zníži prúd alebo sa automaticky vypne. Nechajte zariadenie vychladnúť na vetranom mieste pred opätovným použitím.

Môžem týmto nabíjačom nabíjať 24 V batériu ?

Áno, pred spustením nabíjania zvoľte režim 24 V pomocou tlačidla 12 V / 24 V (1). Dostupné nabíjacie prúdy pre 24 V sú 2 A a 10 A.

NÁVOD NA OBSLUHU LL 10.0 AEG

V toto námodu k obsluze se používa pro vyraz nabíječka bateri i popři-padé i vyraz prístroj.

Jako príslušenství pro komfortné prípojku je k dostání:

Pripojovacikabelsoky
Pripojovaci kabel baterie pro palubnizasuvku

Pri nesprávně prípojené baterii svítí LED „Error" (18). V tomto prípadě je třeba nabíječku vypnout a zkontrolovat prípojení baterie (viz také „Analyza poruch").

Bezpečnostné funkcie. 106

Analyza chyb 107

Význam symbolismov a vystražných upozorneni, ktoré su použivané v totom námode na použivanie a/alebo na prístroji:

Pri používaní prístroja dodržiavajte tento námod na ovládanie.

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota a nebody pre deti!

Prístroi používajte iba na miestach chránenych pred poveter-nostnými vplyvmi!

Ochranne izolovana schränka

Z likvidujte obal s ohl'adom naŽivotne prostredie!

Tato nabijačka batériš je v tomto námode na obsluhu označovaná tiež pojmom prístroj.

Použivanie v súlade s určeným učelom

Tento prístroj by nemali používat deti a osoby s obmedzenými duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a/alebo znalostami. Na deti dozerajte a nedovolte im, hrat sa s prístrojom.

Pristroj nie je určený na priemyselné použitie.

Akékolvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podla predpisov a skryva značné rizika. Vyrobca neruci za skody vzniknuté v dosledku nesprávnelo použitia prístroja.

Obsah dodávky

Po rozbaleni si hned'skontrolujte obsah. Pristroj a vsetky jeho casti skontrolujte, ak zistite poškodenie, pristroj nepoužite.

Ako prislušenstvo pre komfortné pripojenie možno zakúpit:

Pólový pripojovaci kabel s prstencovymi pripojkami
Bateriov y pirojovac kabel pre palubnuzastrcku

Precitajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre použitie. nedodrzanie bezpečnostnych tokynov a tokynov pre použitie moze spôsobit zásah elektrickým prudom, vznik požiaru a/alebo vázne ublizenie na zdraví. Uschovajte vsetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre použitie kvôli neskorsiemu nahliadnutiu.

Výstražné upozornenie!

Nebezpečenstvo nehody a ohrozeniaživota kojencov a detí! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovym materiálom. Hrozi nebezpečenstvo zadusenia. Det'om nedo

Nesprávnym pripojením a / alebo použitím.
Posobenim vonkajsej sily, poskodenim zariadenia a / alebo poskodenim casti zariadenia mechanickym narazom alebo zaatanim.
Akoukol'vek zmenou vykonanou na zariadeni.
Použitím zariadenia pre účely, ktoré nie su popísané v tomto námode.
Následnám poskodením v dösledku neurčeneho a / alebo nevhodného použitia a / alebo nabijanim chybnych akumulátorov.
Vlhkostou a / alebo nedostatočnou ventilaciou.
Neautorizovanym otvorenim zariadenia.

Tieto priciny maju za nasledok zruşenie platnosti záruky.

Nebezpečenstvo poranenia!!

Baterie obsahuju kyselinu, ktora poškodzuje oci a pokožku. Pri dobijani batérii okrem toho dochadza k tvorbe plynov a výparov, ktoré ohrozuju zdravie.
Zabrante akémukol'vek kontaktu s leptavou bateriovou kyselinou. Pokožku a predmety, ktoré prisli do kontaktu s kyselinou, okamžite dokladne umytevodou. Ak sa Vase oci dostali do kontaktu s bateriovou kyselinou, vymyvjte ich minimálne 5 minút tecúcouvodou. Kontaktujtelekára.
Používajte ochranné okuliare a rukavice neprepústajúce kyselinu.
Chránte Vase oblečenie napr. zásterou.
Baterie nepreklapajte, pretoze by mohla vytiect kyselina.
Vždy zabezpečte dostatočné vetranie.
Nevdychujte tvoriace sa plyny a vypary.

Nebezpečenstvo explózie a požiaru!

Pri nabijani baterie moze vznikat plynny vodik (vybusny plyn). V priade kontaktu s otvorenym ohnom (plamen, vysoka teplota, iskry) moze vzniknut explozia.
■Nikdy nenabijajte akumulátor v blízkosti otvoreného plameña alebona miestach, kde moze dochodzat ku vzniku iskier.
Vždy zabezpečte dostatočnú ventiláciu.
Zabezpečte, aby sa sietové napatie zhodovalo so vstupnám napātím uvedeným na prístroji (220 - 240 V AC), aby ste predišli poškodeniu prístroja.
Spojovacie kable akumulatora pripajte alebo odpajte v pripe, kad' nabijačka nie je pripojená ku zdroju striedaveho prudu.
Pristroj poças nabijaceho procesu neprikryvajte, pretoze by mohol byt v dosledku silného zohriatia poškodeny.
- Okamžite ukončite použivanie prístroja, ak zbadáte dym alebo citite nezvyčajné zápach.
Nepoužívajte prístroj v priestoroch, v ktorych sú skladované vybusné alebo horl'avé látky (napr. benzín alebo Rozpúšťadlá).

Nabijačky bateriž možu rusit Činnost aktivnych elektronických implantatov ako je napr. kardiostimulator a tym ohrozit osoby.
Napriek tomu zabezpečte, aby bol prístroj uložený vždy na bezpec-nom mieste. Nedovol'te, aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo iné tekutiny. Ked'voda vnikne do elektrickych zariadení, dojde k zvyšeniu rizika zásahu elektrickým prudom.
Uistite sa, ze vsetky zastrcky a kable su chranelé pred vlhkostou. Nikdy nepripajajte zariadenie do elektrickej siete mokrymi alebo vlhkymi rukami.
Nikdy sa nedotykajte oboch pripojovacich svoriek sucasne, ked'je pristroj v prevadzke.
Vytiahnite sietovu zastrchu z elektrickej zasuvky predtym, ak nobijacik kabel spojite alebo odpojite od baterie, alebo ak už pristroj nepouživate.
- Odmontujte vsetky kable zariadenia z akumulatora skor, aka budete skusat riadit vase vozidlo.
Kabel tahajte z elektrickej zasuvky iba uchopenim za zastrchu. Kabel by mohol byt poskodeny.
Nepoužívajte Žiadny poskodený prístroj. Poškodenia sietového kábla, prístroja alebo nabijaceho kábla zvyšuju riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepokusajte sa pristroj Rozobrat alebo opravovat. Opravou alebo vymenouPokazeného pristroja ci poškodeného sietového kábla ihned'po verte špecializovaný servis.
Nebezpečenstvo skratu! Dbajte na to, aby sa obe svorky nabíjaceho kábla nedotýkali, ked' je sietová zástrčka zapojená v elektrickej zásuvke. Dbajte tiež na to, aby svorky a tiež batériové poly neboli spojené skrze vodivé objekty (napr. náradie). Nebezpečenstvo poranenia!
Kabel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo tahanie prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia!

Nikdy sa nepokúsajte dobíjat nedobíjatelné, poskodené alebo zamrznuté batarie.
Nabijačku batérií nikdy nepoužívajte na nabijanie batérií soSuchy mi clankami. Mohli by prasknut a viest k poraneniu osob a vzniku vecnych skod.
Pred použivanim prístroja si dōkladne prečitajte námod na použivanie a vsetky bezpečnostné pokyny týkajúce sa batarie, ktorú chcete nabijat, a vozidla.

• Pristroj nikdy nekladte nad nabijanú bateriu alebo dojej blízkosti. Plyny z batérié možu pristroj poškodit. Plyny z batérié spôsobuju korodovanie a poskodenie pristroja. Umiestnite pristroj tak d'aleko od batérié, ak to pripojovacie káble umožnujú.
  Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak predtým spadlo, alebo ak bolo inak poškodené. Odneste ho na kontrlu alebo opravu ku kvalifikovánekmu elektráróvi.

PREHL'AD PRODUKTU

Č. Označenia Funkcia
1 Tlačidlo 12 V / 24 V pre vyber napătia.	Zobrazenie na displeji (12P alebo 24P) príslušne k volbe.
2 Tlačidlo 2 A / 6 A / 10 A pre vyber nabíjaceho prúdu.	Zobrazenie s príslušnou LED-kontrlkou.
Č. Ožnačenia Funkcia
3 Tlačidlo START / STOP Pre spustenie	a zastavenie procesu nabijania.
4 Tlačidlo DISPLAY pre prepínanie par ametrov na displeji.
5 Komfortné zástrčkové pripojenie
6 Pólový pripojovaci kábel (+) s prestencovou prípojkou (červéná)
7 Pólový pripojovaci kábel (-) s prestencovou prípojkou (čierna)
8 Displej pre zobrazenie parametrov.
9 LED-kontrolka (červéná) V / A / %	Zobrazenie zvoleného nabíjacieho parametra. Prepínatelné tlačidlom (4).
10 LED-kontrolka (červéná) Bad Battery	svieti, kad'bateriové napätie leží medzi 0,5 V - 1,5 V.
11 LED-kontrolka (červéná) 2 A / 6 A / 10 A	Zobrazenie zvoleného nabíjacieho prúdu. Prepínatelné tlačidlom (2).
12 Pólový pripojovaci kábel (+) so svorkou (červéná)	Pre pripojenie nabíjačky na batériu (+ pól)
13 Pólový pripojovaci kábel (-) so svorkou (čierna)	Pre pripojenie nabíjačky na batériu (- pól)
14 Sietový kábel so zástrčkou ako zdroj	napätia.
15 LED-kontrolka (zelená) Power sviet	kad'je siétrový kábel zapojený.
16 LED-kontrolka (zelená) Full svieti, kad'je batériya plne nabitá.
17 LED-kontrolka (oranžová) Charged	svieti počas procesu nabíjania.

Č. O	Označenia Funkcia
18 L	LED-kontrolka (červěná) Error sviet	pri nasprávnom priopo-jení.Zároveř zaznie signálny tón.
19 R	Rukovát pre uchopenie nabíjačky.

Funkcie

Nabijačka je vybavená mikroprocesorom (MCU - Micro-Computer-Unit) a má plno automatické funkcie nabijania, diagnostiky, revitalizácie a udžby. Po volbe typu pripojenej batérié (12 V alebo 4 V) Rozpozná nabijačka kapacitu batérié a stav nabitosti, a z toho vypočità potrebné nabijacie parametre (nabijačie napätie, nabijaci prúd). To umoznuje efektívne a bezpečné nabijanie. V pripline nasprávného nastavenia napätie batérié, alebo ak je batériya poskodená, proces nabijania nezačné a rozsvieti sa LED-kontrolka „Error" (15) (pozri i „Hl'adanie chyby").

Nabijačka može byt vd'aka funkci „udržiavacie nabijanie" trvale pripojená. Maximálny stav nabitia dostane pritom zachovaný.

POUŽITIE

Pred použitím

Varovanie!

Pred použitím / nasadením prístroja si dōkladne preciţajte námod na používanie batarie ako aj vozidla a věsetky bezpečnostnéPokyny a uistite sa, Že ste im porozumeli.

Použivajte ochranné okuliare a rukavice neprepustajuce kyselinu.
Zabezpečte dostatočné vetranie.
Uistite sa, ze su batériove poly ciste. Ak bateria disponuje odnimalnymi odvzdušnovacimi uzávermi, naplnte každú bunku batérié až po hladinu odporucanu vyrobcom batérié destilovanouvodou. Nepreplnte bunky.

Zapojenie prístroja

1. Zapojte potrebny polovy pripojovací kabel (s prestencovymi pripojkami alebo svorkami) s komfortnou pripojovacou zastrckou (5) na nabijačke
2. Červeny polovy pripojny kabel (+) pripojte na kladny pol baterie.
3. Cierny polovy pripojny kabel (-) priojte na zaporny pol baterie.

Upozornenie:

Ked'je baturia nespravne zapojena, svieti LED-kontrolka „Error" (18). V toto priade nabijačku odpojte zo siete a skontrolujte batériu a aj korektnost priopojenia (pozri tiež „Diagnostika chyb").

Ak je bateria identifikovana ako poškodená, Rozsvieti sa LED-kontrolka „Bad Battery" (10).

Batéria je plne nabitá vtedy, ked'zasvieti LED-kontrolka „Full" (16) a zhasne LED-kontrolka „Charge" (17).

Upozornenie:

Ked'je bateria uplne nabitá, prepne sa nabijačka na udržiavacie nabija-nie, aby udržala stav nabitosti a chránila batériu pred prebitím.

Prepnutie zobrazenia

Počas procesu nabíjania moźete opakovaným stláčaním tlacidla DISPLAY (8) zobrazǐ nasledujúce parametre:

V=nabijacienapatie
A=nabijaciprud
% = stav nabitosti batériè

Pred procesom nabijania je moźne zobraż iba aktuálne batérióvé napātie a po procese nabijania iba stav nabitosti batérié.

Doba nabijania

Doba nabijania batérié v podstate závisí od stavu nabitia batérié a kapacity batérié.

Doba nabijania v hodinách (cca.)

Model	LL 10.0
Nabijací prud Batéria- velkost (max.) Batacrá- velkost	2 A 12 V / 24 V	6 A 12 V	10 A 12 V / 24 V
10 Ah 7 h 2	h 1,5 h
25 Ah 17 h	6 h 3 h
50 Ah 33 h	11 h 7 h
75 Ah 49 h	16 h 10 h
100 Ah 65 h	21 h 13 h
125 Ah 82 h	26 h 16 h
150 Ah 98 h	32 h 19 h
200 Ah 130	h 42 h 25 h

Baturia sa nabija šetrne minimálnym nabijacim prudom, aby sa baturia vrátila do stavu schopného nabit sa.

Krokč.3:Softstart

Baturia sa nabija šetrne nízkym nabijacim prudom.

Krokč. 4: Nabijanie pri plnom zaťaženi

Nabijačka je vybavená nasledovnými ochrannými zabezpečeniami zabrańujucimi poškodenie nabijačky a batérié alebo vozidla:

Skrat (poškodená bátéria),
Nesprávnepripojenie (opacná polarita)
skrenie
■prehrievanie
nadmerny prud alebo
nadmerné nabitie

ANALYZA CHYB

Chyba/prob-lém	Možné príčiny Riešenie
LED „Bad Battery“ (10)svieti	Poškodená batária Batériu nechajte skontrolováť v odbornej dielni.
LED „Error“ (18)svieti	Nesprávné pripojená/nepripo-jená/batária	Nabíjačku odpoje zo siete a skontrolujte pripojenia.
	Zvolené nasprávné batériové napătie (12/24 V)	Odpoje nabíjačka a počkajte, kým LED-kontrolky prestanú svieti’. Potom nabíjačku opăť zapojte a nastavte správné batériové napătie.
Batériu nie je možné nabit’	Nie je prítomné napătie, nabí- jačka nie je pripojená v sieti.	Zabezpečte, aby bola nabíjačka zapojné v 230 V sietovej zásuvke a aby svietila LED-kontrolka „Power“ (15). Príp. i poškodená batária.
Chyba/prob-lém	Możné prićiny Riešenie
Dlhá doba nabijania	Pri veľmi nízkych teplotách (pod 0°C) sa nabíja len veľmi nepatrnám nabijacím prúdom. Doba nabíjania sa tám pre-dlžuje. Ak sa batária zohreje, nabíjacích prúd saprimerane prispôsobí.	Batériu nabíjaje za normálnych podmienok. Nebezpečenstvo explózie! Zamrznutú batériu nenabíjaje.
	Príliš vysoká kapacita batérié pre použitú nabíjačku.	Použite vchodné nabíjačku.
Príliš nízke na-pätie batérié	Batériya nebola nabíjaná dosta-točné ĸas	Zabezpečte dostatočné dlhé nabíjanie batérié.

ČISTENIE, STAROSTLIVOST A UDRŽBA

Po každom ukončeni nabijaceho procesu vyčistite svorky. Aby ste predisci korózii, utrite každu bateriovú tekutinu, ktorá sa moze eventualne dostat do kontaktu so svorkami.
Ked'pristroj skladujete, dokladne navite kabel. Tym predidete priadnym poškodeniam kábla a pristroja.
Pristroj cistite makkou, suchou handrickou.
Pristroj skladujte na cistom, suchom mieste.

Servis

Ak ste si prečitali tento námod na obsluhu a napriek tomu mate otázky týkajúce sa uvedenia zdviháka do prevadzky alebo otázky ohl'adom obsluhy, alebo sa objavil neocakávaný problém, skontaktujte sa s odborným predajcom.

Likvidácia

Obal je vyrobeny z materialu, ktory neznečistuje prostredie a preto ho možete zlikvidovat v zberniach recyklovatelného oppadu.

V sulade s Europskou smernicou 2002 / 96 / ES pre staré elektrické a elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona, použité zariadenia usia byt zozbierané oddelene a zlikvidované s ohladom naŽivotné prostredie. Ohladne likvidácie vyradenych elektrických zariadení sa informujte, prosím, vo svojom okolí alebo na mestskej správe.

Uvedené ilustrácie sa možu mierne lišit od samotného vyrobku. Vyhradzujeme si pravo na vykonanie zmien v dosledku technického vyvoja. Dekorácia nie je sučastou.