LL 10.0 - Nabíječka baterií AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LL 10.0 AEG

• Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto. Assistenza Se, anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l‘uso, o se si verificasse un problema inatteso, rivolgersi a un rivenditore specializzato. Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta. Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico. Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all’amministrazione cittadina. Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.73 Obsah Úvod p. 74
• Použití ke stanovenému účelu p. 75
• Obsah dodávky p. 75
• Technická data p. 76
• Bezpečnost p. 77
• Funkce p. 83
• Použití p. 83
• Před použitím p. 83
• Připojení přístroje p. 83
• Start nabíjení p. 84
• Přepnutí ukazatele p. 85
• Životnost p. 85
• Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky p. 86
• Fáze nabíjení p. 86
• Bezpečnostní funkce p. 87
• Analýza poruch p. 88
• Čištění, ošetřování a údržba p. 90
• Servis p. 90
• Likvidace CZ74 ÚvOd Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji: Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze. Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti! Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění! Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy! Těleso s ochrannou izolací Z likvidujte obal s ohledem na životní prostředí! Ochrana před dotykem tělesem. Poznámka: V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz nabíječka baterií popří- padě i výraz přístroj.IT p. 90

Použití ke stanovenému účelu Nabíječka je vyrobena k nabíjení otevřených a početných uzavřených, bezúdržbových kyselino-olovnatých akumulátorů (baterií), vestavěných v osobních autech, lodích, nákladních automobilech a jiných vozidlech, jako například:

gelových baterií (gelový elektrolyt)

AGM baterií (elektrolyt ve sklolaminátovém rounu)

bezúdržbových kyselino-olovnatých baterií (MF) Tento přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály. Přístroj není určený pro podnikatelské účely. Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce ne- ručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu. Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. zkont- rolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuváděj- te vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

Připojovací kabel se svorkami

Připojovací kabel s oky Jako příslušenství pro komfortní přípojku je k dostání:

Připojovací kabel s oky

Připojovací kabel baterie pro palubní zásuvku Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.76 Technická data Model LL 10.0 Číslo artiklu 97019 Vstup napětí 220 - 240 v aC 50/60 Hz Vstupní proud max. 1,3 A Výstup 12 V DC / 24 V DC Nabíjecí napětí (max.) 14,7 V / 29,4 V Nabíjecí proud +/-10 % 12 V: 2 A / 6 A / 10 A 24 V: 2 A / 10 A Doporučená kapacita baterie

Provozní teploty -20 až +40º C Typy baterií kyselino-olovnaté baterie (WET, MF, AGM a GEL) Ochranné pouzdro IP 20CZ

BEZPEČNOST Všeobecné bezpečnostní pokyny Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. nedodržení bez- pečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití kvůli další konzultaci. Výstraha! Nebezpečí nehody a ohrožení života kojenců a dětí! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí ne- bezpečí zadušení. Nenechávejte děti si hrát s kabely - nebezpe- čí uškrcení! Nenechávejte děti si hrát se stavebními a montážními díly, mohou je spolknout a udusit se. Výrobce neponese žádnou odpovědnost za škody způsobené:

Nesprávným připojením a / nebo použitím.

Působením vnější síly, poškozením zařízení a / nebo poškozením součástí zařízení mechanickým nárazem nebo zatížením.

Jakoukoli změnou provedenou na zařízení.

Použitím zařízení pro účely, které nejsou popsány v tomto návodu.

Následným poškozením v důsledku neurčeného a / nebo nevhodné- ho použití a / nebo vadných akumulátorů.

Vlhkostí a / nebo nedostatečnou ventilací.

Neautorizovaným otevřením zařízení. Tyto příčiny mají za následek zrušení platnosti záruky.78 Nebezpečí poleptání!

Baterie obsahují kyselinu, která může zranit oči a pokožku. Při nabíje- ní baterie vznikají plyny a páry ohrožující zdraví.

Vyhýbejte se jakémukoliv kontaktu se žíravou kyselinou z baterie. Pokožku nebo předměty, které se dostaly do kontaktu s kyselinou ihned důkladně omyjte vodou. Jestliže se Vám dostala kyselina do očí, vyplachujte je nejméně 5 minut pod tekoucí vodou. Kontaktujte ihned Vašeho lékaře.

Používejte ochranné brýle a ochranné rukavice odolné proti kyselině. Chraňte i Vaše oblečení, např. vhodnou zástěrou.

Baterii nenaklánějte, kyselina může vytéct.

Vždy zajistěte dostatečné větrání.

Nevdechujte vzniklé plyny a páry. Nebezpečí výbuchu a požáru!

Při nabíjení baterie se může tvořit plynný vodík (Oxyhydrogen). Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhavé palivo, jiskra) může dojít k výbuchu.

Nikdy nenabíjejte akumulátor v blízkosti otevřených plamenů nebo na místech, kde může docházet ke vzniku jisker.

Pokaždé zajistěte dostatečnou ventilaci.

Zajistěte, že odpovídá napětí přívodního proudu vstupnímu napětí uvedenému na přístroji (220 - 240 V AC), aby jste zabránili jeho poškození.

Spojovací kabely akumulátoru připojujte nebo odpojujte v případě, že nabíječka není připojena ke zdroji střídavého proudu.

Nepřikrývejte přístroj během nabíjení, jinak může dojít k jeho poško- zení přehřátím.

Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.

Nepoužívejte přístroj v místnostech, kde se skladují výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín nebo rozpouštědla).CZ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Nabíječky mohou rušit aktivní implantáty jako např. kardiostimulátory a ohrozit tím dotyčné osoby.

I přesto ale zajistěte, aby se přístroj nacházel vždy na bezpečném místě. Nedovolte, aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zaříze- ní, dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem.

Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí. Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Nedotýkejte se současně obou připojovacích svorek během provozu přístroje.

Při připojování nabíjecího kabelu na baterii, odpojování nebo nepou- žívání přístroje vytahujte vždy zástrčku ze zásuvky přívodu elektrické- ho proudu.

Odmontujte všechny kabely zařízení z akumulátoru dříve, než budete zkoušet řídit vaše vozidlo.

Při odpojování ze zásuvky přívodu elektrického proudu netahejte za kabel, uchopte vždy jen zástrčku. V opačném případě můžete poškodit kabel.

Nepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabíjecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nerozebírejte ani neopravujte. Vadný přístroj nebo poškozený přívodní kabel nechte ihned opravit nebo vyměnit v odborné dílně.

Nebezpečí zkratu! Dbejte na to, aby se navzájem nedotkly obě svorky nabíjecích kabelů, jestliže je přístroj připojený do zásuvky s elektrickým proudem. Dbejte na to, aby nedošlo ke spojení svorek nebo pólů baterie vodivými předměty (např. nářadím).

Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání přístroje.80 Nebezpečí zranění!

Nenabíjejte nikdy vadné nebo zmrzlé baterie ani baterie, které ne- jsou určené k nabíjení.

Nepoužívejte přístroj k nabíjení baterií se suchými články. Takové baterie mohou prasknout a zranit přítomné osoby nebo způsobit věcné škody.

Při použití přístroje dbejte vždy na pokyny uvedené v návodu k obsluze a na všechna bezpečnostní upozornění týkající se nabíjené baterie a vozidla. Nebezpečí poškození!

Neumísťuje přístroj nikdy do blízkosti nabíjené baterie. Plyny vy- stupující z baterie mohou přístroj poškodit. Stavte přístroj vždy tak daleko od baterie, jak to umožňuje délka nabíjecích kabelů.

Nikdy nepoužívejte zařízení, když došlo k jeho pádu nebo když bylo jinak poškozeno. Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalikova- nému elektrikáři.CZ

Č. Název Funkce 1 Tlačítko 12 V / 24 V pro volbu napětí. Zobrazení na displeji (12P nebo 24P) podle výběru. 2 Tlačítko 2 A / 6 A / 10 A pro volbu nabíjecího proudu. Zobrazení odpovídající LED. 3 Tlačítko START / STOP pro zapnutí a ukončení nabíjení.

Č. Název Funkce 4 Tlačítko DISPLAY pro volbu zobrazení parametrů na displeji. 5 Komfortní zástrčková přípojka 6 Připojovací kabel (+) s okem (červená barva) 7 Připojovací kabel (-) s okem (červená barva) 8 Displej pro zobrazení parametrů. 9 LED (červená) V / A / % Zobrazení zvoleného nabíjecího parametru. Přepínání je možné tlačítkem (4). 10 LED (červená) Bad Battery svítí, jestliže leží napětí baterie mezi 0,5 V až 1,5 V. 11 LED (červená) 2 A / 6 A / 10 A Zobrazení zvoleného nabíjecího proudu. Přepínání je možné tlačítkem (2). 12 Připojovací kabel (+) se svorkou (červený) Pro připojení nabíječky na baterii (+ pól) 13 Připojovací kabel (-) se svorkou (černý) Pro připojení nabíječky na baterii (- pól) 14 Přívodní kabel se zástrčkou pro připojení na proud. 15 LED (zelená) Power svítí, při připojeném síťovém kabelu. 16 LED (zelená) Full svítí, jestliže je baterie úplně nabitá. 17 LED (oranžová) Charge svítí během nabíjení. 18 LED (červená) Error svítí při nesprávném připojení. Současně zazní signál. 19 Rukojeť na nošení nabíječky.CZ

Před použitím Varování!

Upozornění: estliže jste zvolili nesprávný režim nabíjení, signalizuje nabíječka poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou zástrčku nabíječky ze zásuvky, krátce počkat a zase zástrčku zastrčit.

4. Zastrčte zástrčku nabíječky do zásuvky s napětím 23O V.

LED „Power“ (15) svítí.

5. Před nabíjením zkontrolujte, jestli odpovídá nabíjecí napětí (12 V

nebo 24 V), nastavené na nabíječce, napětí připojené baterie. Příliš vysoké nabíjecí napětí může vést k poškození nebo zničení připojené baterie. Start nabíjení

1. Zvolte, opakovaným stisknutím tlačítka „12 V / 24 V“ (1), požadovaný

nabíjecí režim pro 12V nebo 24 V. Volba se Vám ukáže na displeji.

2. Zvolte, opakovaným stisknutím tlačítka „2 A / 6 A / 10 A“ (2)

požadovaný nabíjecí proud.

3. Zapněte nabíjení stisknutím tlačítka „START / STOP“ (3).

Začne nabíjení. LED „Charge“ (17) svítí. Při nesprávně připojené baterii svítí LED „Error“ (18). V tomto případě je třeba nabíječku vypnout a zkontrolovat připojení baterie (viz také „Analýza poruch“). Jestliže nabíječka rozezná baterii jako vadou, svítí LED „Bad Battery“ (10). Jestliže je baterie úplně nabitá svítí LED „Full“ (16) a LED „Charge“ (17) zhasne. Upozornění: Po úplném nabití baterie se nabíječka přepne do režimu udržování stavu nabití a současně chrání baterii před přebitím.CZ

Přepnutí ukazatele Během nabíjení si můžete opakovaným stisknutím tlačítka DISPLAY (8) nechat ukázat následující parametry:

% = stav nabití baterie Před nabíjením je možné kontrolovat jen aktuální napětí a po nabití jen stav nabití baterie. Životnost Životnost baterie závisí do značné míry na jejím stavu nabití a kapacitě. Doba nabíjení v hodinách (cca) Model LL 10.0 2 A 12 V / 24 V 6 A 12 V 10 A 12 V / 24 V 10 Ah 7 h 2 h 1,5 h 25 Ah 17 h 6 h 3 h 50 Ah 33 h 11 h 7 h 75 Ah 49 h 16 h 10 h 100 Ah 65 h 21 h 13 h 125 Ah 82 h 26 h 16 h 150 Ah 98 h 32 h 19 h 200 Ah 130 h 42 h 25 h Velikost Baterie Nabíjecí proud (max.)86 Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky

Krok 4: Nabíjení plným zatížením

Krok 5: Absorpční nabíjení

Krok 6: Udržovací nabíjení

analýza POruCh Chyba/Pro- blém Možné příčina Pomoc LED „Bad Ba- ttery“ (10) svítí Vadná baterie Baterii nechat pře- zkoušet v odborné dílně. Baterii vyměnit za novou. LED „Error“ (18) svítí Baterie je nesprávně nebo není vůbec připojená Nabíječku odpojit od sítě a zkontro- lovat připojení. Zvolené nesprávné napětí baterie (12/24V) Nabíječku odpojit od přívodu proudu a počkat až LED zhasnou. Nabí- ječku připojit na proud a nastavit správné napětí baterie. Baterii nelze nabt Napětí ze sítě není k dispozici, nabíječka není zapojená. Zajistit, aby byla nabíječka připojená do zásuvky s napětím 230V a svítila LED „Power“ (15). Eventuálně je vadná i baterieCZ

Chyba/Pro- blém Možné příčina Pomoc Dlouhá život- nost Při velmi nízkých teplotách (pod 0ºC) probíhá nabíjení jen s velmi nízkým nabíjecím proudem. Tím se prodlužuje životnost baterie. Jestliže se baterie zahřeje, reguluje se odpovídajícím způsobem nabíjecí proud. Nabíjejte baterii za normálních podmínek. Nebezpečí výbu- chu! Nenabíjet zmrzlé baterie. Příliš vysoká kapacita baterie pro použitou nabíječku. Použijte vhodnou nabíječku. Příliš nízké napětí baterie Baterie byla příliš krátce nabíjena. Zajistěte dostateč- ně dlouhé nabíjení baterie.90

gélové batérie (gélový elektrolyt)

Pólový pripojovací kábel so svorkami

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Batérie nepreklápajte, pretože by mohla vytiecť kyselina.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím Varovanie!

4. Zástrčku nabíjačky zapojte do 230 V sieťovej zásuvky.

LED-kontrolka „Power“ (15) svieti.

5. Před nabíjením zkontrolujte, jestli odpovídá nabíjecí napětí (12 V

nebo 24 V), nastavené na nabíječce, napětí připojené baterie. Příliš vysoké nabíjecí napětí může vést k poškození nebo zničení připojené baterie. Spustenie procesu nabíjania

3. Začnite proces nabíjania stlačením tlačidla „START / STOP“ (3).

Krok č. 1: Kontrola stavu

>15 v Krok č. 2: Prednabíjanie

Krok č. 6: Kolísavé nabíjanie Nabíjacie napätie je redukované, proces nabíjania ukončený. Krok č. 7: Kontrola Nabíjačka monitoruje kapacitu batérie. Len čo napätie batérie poklesne pod 12,8 V, nabíjačka vydá impulz pre nabíjanie. Stav nabitia batérie sa tak udrží na maximálne možnej úrovni.