PFL 126 WE - Práčka PROLINE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PFL 126 WE PROLINE

Zmena programu a teploty počas prevádzky...... 89

Rady a tipy pre pranie.... 89

ČISTENIE A ÚDRŽBA.... 91

Čistenie prívodnej hadice a prívodného filtra.... 92

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie v obchodnom prostredí.

byť používané na alebo používanie

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí), ktorý mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v be zariadenia, v prípade, že nie sú pod dozorom alebo im neboli poskytnuté zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

m fyzická, zmyslová alebo zpečnom používaní pokyny na použitie

Na deti dozerajte, aby sa s prístrojom nehrali.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť riziko úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Zariadenie nepripájajte k prívodu teplej vody.

Otvory nesmú byť blokované kobercom.

Neinštalujte pračku na koberec, który by mohol blokovať vetracie otvory na spodnej časti.

Tlak vody musí byť v rozsahu 0,05 MPa až 1 MPa.

-Obalové materiály zariadenia udržiavajte mimo detí, aby ste predišli nebezpečenstvu.
-Zástrčku zariadenia nezapájajte, ak máte mokré ruky.
-Nikdy sa nedotýkajte zariadenia, ak máte mokré ruky alebo nohy.
-V prípade akejkoľvek poruchy najskôr odpojte zariadenie a zatvorte vodovodný kohútik.

Nepokúšajte sa zariadenie opraviť svojpomocne. Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.

-Neprekračujte maximálnu kapacitu náplne.
-Počas prania sú sklenené dvierka veľmi horúce. Ked’ je zariadenie v prevádzke, udržiavajte ho mimo dosahu detí a zvierat.
-Vždy po použití odpojte zariadenie od elektrickej siete a uzavrite prívod vody.

POPIS ZARIADENIA

Hadica pre prívod vody

INŠTALÁCIA

Vybalenie

Všetky prepravné skrutky nachádzajúce sa na zadnej strane zariadenia a na obale musia byť pred použitím zariadenia odstránené. Všetky obaly udržiavajte mimo dosahu detí.

Všetky prepravné skrutky uschovajte pre prípad, že bude potrebné zariadenie opätovne premiestniť.

Umiestnenie

Zariadenie nainštalujte na rovnú a pevnú podlahu. Uistite sa, že je okolo zariadenia dostatočná cirkulácia vzduchu. Zariadenie neinštalujte na koberec.

Vyrovnanie

Zariadenie vyrovnajte posúvaním nožičky vyššie alebo nižšie. Pomocou klúča (nie je súčastou dodávky) povoľte poistnú maticu a ručne otočte nožičku, aby sa dotýkala podlahy. Jednou rukou pridržiavajte nožičku a pomocou klúča dotiahnite maticu smerom ku krytu. Presné vyrovnanie zabraňuje vibráciám, hluku a posúvaniu zariadenia počas prevádzky.

Prívod vody

Jeden koniec prívodnej hadice naskrutkujte na zadnú stranu zariadenia.

Zariadenie musí byť pripojené k prívodu studenej vody.

Druhý koniec prívodnej hadice pripojte k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4".

Odtok vody

Inštaláciu zariadenia vykonajte pomocou jedného z nasledujúcich spôsobov.

Ovládač programu	Otočením ovládača vyberte želaný program. K dispozícii je 8 programov. Po zvolení programu sa rozsvieti príslušný indikátor.
Tlačidlo Delay (Oneskorenie)	Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte čas oneskorenia (3H, 6H, 9H alebo 12H). Rozsvieti sa príslušný indikátor. Po uplynutí nastaveného času sa zariadenie automaticky spustí.
Tlačidlo Temperature (Teplota)	Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte teplotu vody. Rozsvieti sa príslušný indikátor teploty.
Tlačidlo Start/Pause (Štart/Pozastavit)	Po stlačení tlačidla sa spustí program a rozsvieti sa indikátor. Po opätovnom stlačení sa program pozastaví a indikátor bude blikat.
Tlačidlo On/Off (Zap./Vyp.)	Jedným stlačením tlačidla zapnete zariadenie. Opätovným stlačením tlačidla zariadenie vypnete.

POUŽÍVANIE

Prvé pranie

3.Otvorte vodovodný kohútik pre prívod vody do zariadenia.

4.Opakovaným stláčaním 🚙 vyberte 40 °C. -Rozsvieti sa príslušný indikátor teploty.

5.Stlačte ▶||

Priehradka I: Prostriedok na predpranie.

Priehradka II: Prací prostriedok na hlavné pranie, zmäkčovač vody, prednamáčací prostriedok, bielidlo a produkty na odstraňovanie škvín.

Priehradka ✉: Prísady, napr. aviváž alebo formovací prostriedok

3.V prípade potreby pridajte do priehradky zinäkčovač.

4.V prípade potreby pridajte do priehradky I predprací prostriedok.

UPOZORNENIE: Koncentrovaný prací prostriedok alebo prísady je potrebné zriediť s vodou ešte pred naliatím do priehradky, aby sa zabránilo pretečeniu kvôli upchatiu.

Pranie bielizne

1. Otvorte dvierka pre vloženie bielizne do bubna.

NEPREPŘAJTE zariadenie, pretože by sa bielizeň nemusela správne vyprať. Pozri nižšie uvedenú tabul’ku na určenie množstva podľa typu pranej bielizne.

Typ látky	Množstvo náplne
Bavlna	5kg	6 kg
Syntetická tkanina	2,5kg	3 kg
Vlna	1,5kg	1,5 kg

2.Zatvorte dvierka.
3. Pridajte do príslušných priečinkov prací prostriedok a v prípade potreby aj zmäkčovač alebo predprací prostriedok.
4.Otvorte kohútik pre prívod vody a stlačte ①

Časovač oneskorenia: Program môžete spustit po 3 hodinách, 6 hodinách, 9 hodinách alebo

12 hodinách.

Opakovaným stláčaním Únastavte časovač oneskorenia. Rozsvieti sa indikátor vybraného času oneskorenia.

• Indikátor štart/pozastaviť sa rozsvieti.
• Ak chcete pozastavić cyklus stlačte znova ▶. 1 až 2 minúty pred koncom pracieho cyklu funkcia pozastavenia nefunguje.
• Po dokončení cyklu bude indikátor štart/pozastavit' blikat' a zariadenie bude vydávat' zvukový signál každých 30 sekúnd počas 5 minút.
• Otvorte dvierka.
  10.Vyberte bielizeň.

Tabul'ka programov

Program Max. náplň (kg)			Zásobník na prací prostriedok			Predvolená teplota/ maximálna teplota (°C)	Predvoleny (min.)	čas trvania	Predvolená rýchlost odstredovania (ot./ min.)
			I II				5KG	6KG	5KG 6KG
Bavlna	5	6	○	●	○	60/90	130	113	1000	1200
Syntetická tkanina	2.5	3	○	●	○	40/60	105	100	700	800
Vlna	1.5	1.5	○	●	○	40/40	85	80	500	400
Džínsy	5	6	○	●	○	40/90	108	110	1000	1200
Rýchly	1.5	1.5	○	●	○	Nie je k dispozícii / 40	15	15	1000	1200
Intenzívny pre bavlnu	5	6	○	●	○	40/90	140	130	1000	1200
Odstredovanie	5	6	×	×	×	Nie je k dispozícii	15	15	1000	1200
Čistenie bubna	0	0	×	×	×	Iba 90	90	75	500	400

O-Volitel'né - Ano - Nie

POZNÁMKA:

Štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 60 °C a Štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 40 °C sú štandardnými pracími programami.

Prací program	Typ bielizne
Bavlna Plachty, prešívané pokrývky, obliečky na vankúše, župany, spodná bielizeň atď.
Syntetická tkanina	Košele, kabáty, záclony, čipkované tkaniny alebo podobné iné zmiešané látky.
Vlna Iba vlnené tkaniny, ktoré možno prať v práčke.
Džínsy	Džínsy
Rýchly	Mierne znečistená bielizeň
Intenzívny pre bavlnu	Oblečenie pre deti alebo ľudí s kožnými alergiami

Teplota Typ bielizne
90°C	Vel'mi znečistená bielizeň, biele bavlnené alebo l'anové tkaniny, napr. kávové obrusy, jedálenské obrusy, uteráky, prestieradlá.
60 °C	Mierne znečistená bielizeň, farebné l'anové, bavlnené a syntetické tkaniny s určitým stupňom odfarbovania, napr. košele, pyžamá. Mierne znečistená bielizeň, biele l'anové tkaniny, napr. spodná bielizeň
40 °C, 20 °C Studená voda	Bežne znečistená bielizeň, vrátane syntetickej a vlnenej bielizne

Zmena programu a teploty počas prevádzky

Vytried'te svoju bielizeň podľa nasledujúcich charakteristik:

-Symbol na štítku zobrazujúci starostlivosť o typ látky: Roztriedťe bielizeň na bavlnu, zmiešané tkaniny, syntetické látky, hodváb, vlnu a umelý hodváb.
-Farba: Oddel'te bielu bielizeň od farebnej. Novú, farebnú bielizeň operte samostatne.
-Vel'kost': Vloženie bielizne rôznych vel'kostí do rovnakej dávky zvýši výkon prania.
-Citlivost: Jemnú bielizeň operte samostatne. Skontrolujte štítky na bielizni, ktorú chcete prať alebo pozrite tabul’ku starostlivosti o tkaniny uvedenú nižšie.

Grafický symbol	Obrázok	Grafický symbol	Obrázok
	Ručné pranie		Nie je vhodné na pranie v práčke
	Pranie (vrátane prania v práčke a ručného prania)		Nesmie sa prať
	Suché čistenie		Bez suchého čistenia
	Teplé suché čistenie		Nežmýkať
	Bielenie		Nepoužívať bielenie
	Sušenie v sušičke		Nesušiť v sušičke
	Žehlenie		Nežehliť
	Žehlenie parou		Žehlenie cez tkaninu
	Stredná teplota a max. teplota 150 °C		Sušenie po praní
	Sušenie na vešiaku		Sušenie na vešiaku v tieni

-Vyprázdnite vrecká (kl'úče, mince atd'.) a odstráňte pevnejšie dekoračné predmety (napr. brošne).

-Zaistovacie prvky

Zapnite zipsy a zapnite gombíky alebo háčiky; volné opasky alebo stuhy by mali byť zviazané.

-Malé kusy bielizne ako sú ponožky, opasky atd'. umiestnite do pracieho vrecka.

-Pri praní jedného veľkého a ťažkého kusu bielizne ako sú froté uteráky, džínsy, prešívané bundy atď. môže ľahko dôjst’ k výraznej excentricite a spustiť varovanie kvôli veľkému nevyváženiu. Preto sa odporúča pri praní pridať jeden alebo dva ďalšie kusy bielizne tak, aby bolo možné bezproblémové vykonávanie vypúštania vody.

-Detská bielizeň (detské oblečenie, uteráky a utierky) musí byť praná samostatne.

V prípade prania spoločne s oblečením pre dospelých môže dôjst' k infikovaniu. Čas oplachovania by mal byť vyšší, aby sa zaistilo dôkladné opláchnutie a vyčistenie bez zvyškov pracieho prostriedku.

Downloaded from čné predmety (napr. brošne). y mali byť zviazané. ecka.

-Odporúča sa, aby mierne znečistené položky, ako sú biele ponožky, goliere a manžety atď. boli prané ručne pred vložením do práčky. Dosiahne sa tak vyšší účinok prania.

-Bielizeň, ktorá ľahko uvolňuje chlpy by mala byť praná samostatne. Inak sa môže ostatná bielizeň znečistiť prachom, chlpmi atď. Hlavne čierne oblečenie a bavlnené odevy sa musia prať samostatne.

-Neperte vodovzdorné materiály (lyžiarske odevy, vonkajšie podložky, pláštenky, dáždniky, auto plachty, spacie vaky atd').

Látky, ktoré nie sú premokavé, ako sú vodotesné vypchávky a oblečenie, je lepšie neprat' v práčke. V opačnom prípade bude vystrekovať voda alebo sa môžu vyskytnút mimoriadne vysoké vibrácie, ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvo počas oplachovania a vypúštania a oblečenie sa môže poškodiť.

-Tipy pre prací prostriedok

Typ pracieho prostriedku, ktorý by ste mali použit' je založený na druhu tkaniny (bavlna, syntetické látky, jemná bielizeň, vlna), farbe, teplote prania, stupni a type znečistenia. Používajte "málo peniace" pracie prostriedky.

POZNÁMKA: Nepoužívajte viac pracieho prostriedku ako je potrebné. Dodržiavajte odporúčania pre používanie na obale pracieho prostriedku.

Dodržiavajte pokyny výrobcu pracieho prostriedku založené na hmotnosti bielizne, stupňa znečistenia a tvrdosti vody vo vašej oblasti. Ak nepoznáte tvrdost vašej vody, obrátte sa na miestne vodohospodárske úrady.

POZNÁMKA: Pracie prostriedky a prísady uchovávajte na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Uistite sa, že je zariadenie odpojené od elektrickej siete.

Povrch zariadenia čistite pomocou jemnej handričky namočenej v mydlovej vode.

Nepoužívajte organické chemikálie ani korozívne rozpúšťadlá.

Downloaded from www.vandenborre.be ej vode.

Čistenie bubna

Hrdza, ktorá zostáva vnútri bubna z kovových predmetov musí byť ihned’ odstránená pomocou bezchlórových prostriedkov.

1. Vytiahnite zástrčku práčky zo zásuvky.
2. Nalejte na kohútik teplú vodu, aby sa uvoľnila hadica pre prívod vody.
   3.Vyberte prívodnú hadicu a ponorte ju do teplej vody.
3. Nalejte teplú vodu do bubna a počkajte 10 minút.
   5.Znova pripojte prívodnú hadicu ku kohútiku a skontrolujte, či je fungovanie prívodu vody a vypúštania správne.

POZNÁMKA: Ked' používate zariadenie po oprave, uistite sa, že je okolitá teplota vyššia ako 0 °C.

3.Všetky diely a priehlbiny v zásobníku umyte pod tečúcou vodou.

Čistenie prívodnej hadice a prívodného filtra

Aby sa zabránilo upchatiu prívodu vody vniknutím cudzích látok, pravidelne čistite prívodný filter.

Čistenie vypúštacieho čerpadla

Nikdy nevyberajte kryt čerpadla počas cyklu prania. Pri opätovnom nasadzovaní krytu čerpadla sa uistite, že je dotiahnuté tak, aby nemohla presakovať voda.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problémy Možná pričina Možné riešenia
Práčka sa nespustila.	Dvierka nie sú správne zatvorené.	Správne zatvorte dvierka.
	Nesprávne pripojenie k elektrickej sieti.	Skontrolujte pripojenie k elektrickej sieti.
	Výpadok elektrickej energie	Skontrolujte elektrické napájanie.
	Zariadenie nie je zapnuté.	Zapnite zariadenie.
Dvierka sa nedajú otvorit.	Aktivovala sa bezpečnostná ochrana zariadenia.	Odpojte zariadenie od elektrickej siete.
Prací prostriedok zostáva po dokončení programu v zásobníku na prací prostriedok.	Prací prostriedok nie je typ s nízkym penením.	Skontrolujte, či používate vhodný prací prostriedok.
	Nadmerné používanie pracieho prostriedku	Znížte množstvo pracieho prostriedku v zásobníku na prací prostriedok.
Práčka vibruje alebo je príliš hlučná.	Neboli odstránené všetky prepravné skrutky.	Odstráňte všetky prepravné skrutky.
	Práčka je umiestnená na nerovnom povrchu alebo nie je vyrovnaná.	Uistite sa, že je práčka umiestnená na rovnom povrchu a že je vyrovnaná.
	Náplň v zariadení presahuje hmotnosť 5 kg (pre PFL 105) alebo 6 kg (pre PFL 126).	Znížte množstvo bielizne v bubne.
Práčka nevypúšťa a/alebo neodstreďuje.	Vypúšťacia hadica je zablokovaná.	Odblokujte vypúšťaciu hadicu.
	Filter je zablokovaný.	Odblokujte filter.
	Koniec vypúšťacej hadice je vyššie ako 100 cm nad podlahou.	Uistite sa, že je koniec vypúšťacej hadice nižšie ako 100 cm nad podlahou.
	Nevyvážená bielizeň	Pridajte bielizeň alebo znova spustite program odstredovania.

Chybové správy

Stav indikátora				Príčina	Riešenie
90°C	60 °C	40°C	20°C
Nesvieti	Nesvieti	Nesvieti	Bliká	Dvlerka nle sú správne zatvorené.	Správne zatvorte dvierka.
Nesvieti	Nesvieti	Bliká	Nesvieti	Chyba prívodu vody	Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.Skontrolujte tlak vody.Vyčistite prívodný vodný filter.
Nesvieti	Nesvieti	Bliká	Bliká	Chyba vypúštania	Uistite sa, že vypúštacia hadica nie zablokovaná.Uistite sa, že je vypúštacia hadica správne nairstalevaná.Vyčistite vypúštacie čerpadlo.	je skrútená ani

Ak chyba pretrváva, obrátte sa na servisného pracovníka.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nižšie je uvedený údajový list pre domácu práčku v súlade so smernicou EÚ 1015/2010.

Výrobca	Proline
Typ / Popis	PFL 126 W-F, PFL 126 W-E	PFL 105 W-F, PFL 105 W-E
Kapacita	6 kg	5 kg
Rýchlost' odstred'ovania	1200 ot./min.	1000 ot./min.
Energetická trieda 1	A^+	A^+
Ročná spotreba energie 2	196 kWh	169 kWh
Spotreba energie vo vypnutom stave	0,06 W	0,06 W
Spotreba energie v zapnutom stave	0,38 W	0,46 W
Ročná spotreba vody 3	9900 l	9500 l
Trieda účinnosti sušenia pri odstred'ovaní 4	B	C
Štandardný prací cyklus 5	Intenzívny pre bavlnu	Intenzívny pre bavlnu
Spotreba energie štandardného cyklu pri 60° pri úplnom naplnení	0,989 kWh	0,914 kWh
Spotreba energie štandardného cyklu pri 60° pri čiastočnom naplnení	0,676 kWh	0,724 kWh
Spotreba energie štandardného cyklu pri 40° pri čiastočnom naplnení	0,662 kWh	0,546 kWh
Trvanie programu pri štandardnej teplote 60° pri úplnom naplnení	215 min	217 min
Trvanie programu pri štandardnej teplote 60° pri čiastočnom naplnení	161 min	208 min
Trvanie programu pri štandardnej teplote 40° pri čiastočnom naplnení	178 min	202min
Úroveň hluku pri praní	62 dB	62 dB
Úroveň hluku pri odstred'ovaní	77 dB	75 dB
Montáž	Voľne stojace zariadenie	Voľne stojace zariadenie
Výška	850 mm	850 mm
Šírka	595 mm	595 mm
Híbka	470 mm	470 mm
Príkon	2100 W	2100 W
Napájacie napätie / frekvencia	220-240 V / 50 Hz	220-240 V / 50 Hz
Tlak vody	0,05-1 MPa	0,05-1 MPa

POZNÁMKA:

① A ^++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť)
2 Spotreba energie 196 kWh za rok, založená na 220 štandardných pracích cykloch pri štandardnom programe a teplote 60 °C a 40 °C pri úplnom a čiastočnom naplnení a spotrebe v režime nízkej spotreby. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania zariadenia.
3 Spotreba vody 9900 l za rok, založená na 220 štandardných pracích cykloch pri štandardnom programe a teplote 60 °C a 40 °C pri úplnom a čiastočnom naplnení. Skutočná spotreba vody závisí od spôsobu používania zariadenia.

4 Trieda účinnosti sušenia pri odstreďovaní B na stupnici od G (najnížsia účinnost) do A (najvyšsia účinnost)

5 Štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 60 °C a štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 40 °C sú štandardnými pracími programami. Tieto programy sú vhodné na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a predstavujú najefektívnejšie programy vo vztahu ku kombinovanej spotrebe energie a vody pre pranie tohto typu bavlnenej bielizne. Skutočná teplota vody sa môže líšiť od uvedenej teploty cyklu.

① A ^++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť)
② Spotreba energie 169 kWh za rok, založená na 220 štandardných pracích cykloch pri štandardnom programe a teplote 60 °C a 40 °C pri úplnom a čiastočnom naplnení a spotrebe v režime nízkej spotreby. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania zariadenia.
3 Spotreba vody 9500 l za rok, založená na 220 štandardných pracích cykloch pri štandardnom programe a teplote 60 °C a 40 °C pri úplnom a čiastočnom naplnení. Skutočná spotreba vody závisí od spôsobu používania zariadenia.
4 Trieda účinnosti sušenia pri odstred'ovaní C na stupnici od G (najnižšia účinnosť) do A (najvyššia účinnosť)
5 Štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 60 °C a štandardný intenzívny program pre bavlnu pri 40 °C sú štandardnými pracími programami. Tieto programy sú vhodné na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a predstavujú najefektívnejšie programy vo vzťahu ku kombinovanej spotrebe energie a vody pre pranie tohto typu bavlnenej bielizne. Skutočná teplota vody sa môže líšit' od uvedenej teploty cyklu.