HGA 9.5 AM XHA - Kuchynský digestor HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	HOTPOINT-ARISTON
Model	HGA 9.5 AM XHA
Typ produktu	Kuchynský odsávač pár
Rozmery (Š x H x V)	89.9 x 50 x 61 cm
Hmotnosť	Približne 18 kg
Napájanie	230 V / 50 Hz
Celkový príkon	150 W
Osvetlenie	2 halogénové žiarovky 40 W (typ G9)
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + booster
Funkcia booster	Áno, trvanie 5 minút
Typ ovládania	Dotykové s displejom
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke
Uhlíkový filter	Treba vymeniť každých 20 mesiacov (verzia recirkulácia)
Priemer odvodu	150 mm (možnosť redukcie na 120 mm)
Hladina hluku	Približne 65 dB(A)
Spôsob inštalácie	Odvod von alebo recirkulácia (voliteľná súprava)
Bezpečnosť	Minimálna vzdialenosť: 65 cm (plyn), 55 cm (elektrická)

Často kladené otázky - HGA 9.5 AM XHA HOTPOINT-ARISTON

Aká je minimálna výška inštalácie nad plynovým sporákom?

Minimálna výška je 65 cm nad plynovou varnou doskou a 55 cm nad elektrickou doskou.

Ako čistiť tukové filtre?

Kovové tukové filtre treba vybrať a čistiť aspoň raz za mesiac. Možno ich umývať ručne s jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote.

Kedy treba vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter treba vymeniť približne každých 20 mesiacov, alebo častejšie pri intenzívnom používaní.

Ako vymeniť žiarovku?

Odpájte odsávač, vyberte tukové filtre, potom páčením otvorte kryt žiarovky. Vymeňte za rovnakú halogénovú žiarovku G9 40 W.

Čo robiť, ak sa odsávač nezapne?

Najprv skontrolujte elektrické napájanie (zásuvka, istič). Uistite sa, že je zvolená rýchlosť. Ak problém pretrváva, odpojte odsávač na 5 sekúnd a potom ho znova zapojte.

Ako aktivovať funkciu booster?

Na modeloch s dotykovým ovládaním a displejom stlačte tlačidlo T4 (booster). Odsávač pracuje na intenzívnej rýchlosti po dobu 5 minút, potom sa vráti na predchádzajúcu rýchlosť.

Čo znamenajú blikajúce ikony na paneli?

Blikanie ikony T2 znamená nasýtenie tukového filtra, blikanie T3 znamená nasýtenie uhlíkového filtra. Obe blikajúce signalizujú, že oba filtre treba vyčistiť alebo vymeniť.

Môže byť odsávač použitý v režime recirkulácie?

Áno, možno ho prestaviť na verziu recirkulácie inštaláciou súpravy uhlíkových filtrov (nie je súčasťou balenia). Konfiguráciu treba zmeniť v nastaveniach.

Ako resetovať počítadlo filtrov?

Pri zapnutom odsávači stlačte na 3 sekundy tlačidlo T5 (alebo T4 podľa modelu), kým kontrolka trikrát neblikne. V prípade potreby zopakujte pre druhý filter.

Môžem používať odsávač bez tukového filtra?

Nie, používanie bez tukového filtra je nebezpečné, pretože tuky sa môžu hromadiť a spôsobiť požiar. Filter musí byť vždy na svojom mieste.

NÁVOD NA OBSLUHU HGA 9.5 AM XHA HOTPOINT-ARISTON

! Je droležite tento námod uschovat', kvoli\ pripadnému neskorsiemu nahliadnutiu.\ V pripe predaja alebo darovania\ zariadenia alebo pri stahovani musí\ námov dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si preciţaje uvedene poucy: Su zdrojom doležitych informaci, tykajucich sa instalacie, pouzitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypust'acom potrubí.

Minimána vzdialenost medzi opornou plochou varnych nadob na varnom zariadeni a majnižsou Častou kuchynského odsávača nesmie byt menšia ako:

Ked' je v navode na instalaciu plynovej varnej dosky uvedenávacšia vzdialenost, je potrebné ju zohl'adnit.

• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými pre vácšinu stien/stropov.
  V každom pripade je však potrebné sa obratit' na kvalifikovaného technika kvoli uisteniu sa o vchodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/y musi byt dostatočne mohutná/y, aby udržala/udržal hmotnost odsávača.
• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skór, ako bude instalácia uplne dokončena.
  Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby odomje odsavač od elektrickej siete vytnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.
• Pri instalaci a udrzbe pouzivajte pracovne rukavice.

Zariadenie nesmú používat deti alebo osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúsenosti a znalosti, ak nie su pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnost, alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
- Deti by mali byt'neustale pod dohl'adom, aby bolo zabezpecené, ze sa so zariadenim nehraju.
- Nikdy nepoužívajte vyrobok bez namontovaného protitukového fi Itra!
- Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inymi zariadeniami na spalovanie plynu alebo inych palív v jedernej miestnosti, musi byt daná miestnost dostatočne vetraná.
Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musi odsávač disponovat dostatočnou ventilaciou.
Dodržujte vsetky predpisy vzt'ahujuce sa na vypust'anie vzduchu.
- Je prisne zakázané varit' jedlá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamen je pre filtrte škodlivý,möze spösobit požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnút sa takému typu varenia.
- Odporuca sa udriavat pod neustalou kontrlou jegla pripravované prazenim, aby sa zabrano vznieteniu prehriateho oleja.

• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvadzanie dymu, je potrebné prisné dodržiavat nariadenia kompetentnych miestnych organov.
• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit, jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat' NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom pripadje potrebné dodržiavat' pokyny preudžbu, uvedené v tomto námode).
• Nedodržanie poukynov na Čistenie zariadenia a výmenu fi ltrov predstavujeriziko požiaru.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správně namontovanych Žiaroviek kvoi moznému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prudom.
  Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost' za pripadne poruchy, skody alebo poziar sposobeny na zariadeni nasledkom nedodrozaniaPokynov uvedenych v toto navode.
• Upozornenie! Pri použití pristupnych casti spolu so zariadeniami na ohrev moze dojst' k ohriatiu tychto casti na vel'mi vysoku teplotu.

KZ

Eckeptylep:

!Бун hyckaynbIKtbI KeiH kapay ywiH caKtan KoNbIHb3. KypblfbiHbI caTKaH, TacbImaJdaFah Hemece backa Jepre XblXbITKaH Ke3De, HcyckaynbIK eHIMMeH 6ipre 6oNaTbIHbHa Ke3 KeTki3iHi3.

！HyckaynapdbI MyKnT Okbln WbIfbIHb3-0napdbH iwiHne opHaTyfa, NaJaNaHyWBifa XHe Kayinci3dkke KaTbICTbMaHb3dbI aKnapat 6oNaDbI.

! ΘHIMHiH Hemece OHbIH aya 1bIrapy TyTikTePiH3JIeKTp Hemece MexaHnKaJIbIK Ka6DbIbIH 03repTneHi3.

KannbKayinci3ikTypaIbIaknapaT

Taramnicipy KypbIbnfbcihbIH bIDbICTap TpyaTBH 6eTI MeH PnNTa copfbuHBiH eHTemeh 6eniri apacbIHdaft KaWbIKTBIK TEmeHderiJe 6onybi Tnic:

65 cm - copfblu ra3 nIITacbl yCTiHe opHaTbINFaH 60Jca
55 cm - copfbiiu əneKtp nInTa yCTiHe opHaTbInFaH 6oJca.

TnntaHbOpHaTy HcyayIbIHda Oan YKeH KaBbIKbIK 6epinreH 6onca, OHbe ckepy Kepek.

• ПлNTa copfblshbImeH 6ipre ka6bIPrApaIbIH/Te6epePdiH Ke6iciHde KOndaHyra 6oNaTbIH 6oNT TbIFbIHApbl 6epineDi.
  DereHMeH, Ka6bipfa/Te6e Typi MaTeepnaJIkaFbIHah CaiKeC KeJeiHiH, RaFHN Kypblfbl CanMaFbIH KeTepe aIaNtbiHbH 6iikTi MAmHa TeKcepty Kepek.

• A6aB6oNbIHbI3! OPhaty aKaTaNfHaHwa KypblfblHbI TOKka Kocyfa 6oImaHyI.
  KypbIfblTa3aJaMaH Hemece OraH Kbi3MeT KepeTneC 6ypbIH, KyaT aibipbH aftby J Heri3ri aibipbN KOckblTbI aXbIpaTy apkblIOhbl TOKtaH aftity KepeK.
  KypbIfblHbI opHaTkaH XHe OfaH Kbl3MeT KepcetKeH Ke3e Kymbic KOJFaTapBih KniHi3.
  Kayinci3diirHe KayantbI aam 6aKblamaca Hcyckay bepmece, 6anap HeMece ce3iHy He on Ka6iNeti Temen Xane Taxipnbeci He 6inimi a3 aamdap 6yN KpybInfblHbI KOJaHa6aybl Tnic.

• BaIaIapra KypblfBImeH OiHayra pyKcat 6epMeHi3.
  MaCy3rici opHaTbImmaH 6oNca, KypblfblHbI KOJaHyBbI 6oMaHbI3!

• Anbik Typde HycKay 6epinmece, copfbltsi Tipek petiHne kondaHyu bI BOJMAHbl3.
• Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6dbkneH 6ip yaKbITTa copfbl W KOndaHbINFaHda, 6eJMeDe TnicTi BEHTnlaun 6onybi Kepek.
  Copfbltah WbifaTbH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbH Xa6DbIKTBH TyTHiH WbIfapTaBH Ky6bIp apKbINbI Xi6epiImeyi Tnic.
• Aya shi fapyfa KaTbICTbl 6apIbIepexeJepdi yCTaHbIHbl3.
  Copfblw actbHda kanaH otneH taram nicipywi 6oImaHb3; kanaH ot cy3riJepdi 3akbIMdaybl kHe optKe ce6en 6oIybl MymKIn. EwkaWah onaH icTeuywi 6oImaHb3.
  KbI3fah Man TyTaH6aybl ywiH, KybIpfaH Ke3de apdaibm 6aKbIan TypbHbI3.
• Tytin wblfapy ywiH KOJdaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe caKtaHdbIpy waapanapbHa KaTbICTbi XepriniKiTi epexeJIepDIn 6apNbIFbIH 6yJXbITnaOpbIHdAHbl3.
• Θhimhi iwi meh cbiptbH xni Ta3anTypblbI3 (KEM DEGEHDE AIBiHA BIP PET; ocbI HcayltkTa 6epinreHTexnkaJIbIK Kbl3MeT KepcetyHyckaynapbIH opblHaB13).

• Copfbltbl Ta3anay xhe cy3rihi Ta3anay/aybictbipy Hyckaynapbi opbHdaImaca, ePT wblfybl MymKIn.

• WamdapbH dypbictan opHaTna copfbltbi KOndaHyu b60MaHb3 - Tok cory kayni 6ap.
  OcbI Hcyckaynbikta 6epiirre HcyckaynapdbiopbHdAmay HtNkeHne naJa 6oJFaH KbIHDbIK,3aJAn HeMece eptKe eHdpuywi Xayaantbl 6oMaJdbI.

• A6aB 60JIbI3! Tafam nicipy Ka6dbfblMeH bipre KOndaHbINFaHda, KpyblrblHbIH Kei6ip 6eNikTepi KaTTbI KbI3ybl MymKiH.

IT

Assistenza

Tieto informácie su uvedene na stitku s technickymi udajmi, nachadzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Kōmek

！PcKbIJKKaaAMHbIHKbIMetHeuKaawHaKa6blJaMaHaB13.

Ohladne správnéj instalácie vyrobku si prestudujte obrázky na prych stranach tohto námodu.

Instalácia musí byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Napájacie napatie musí odpovedat' napatiu uvedenému na štiku s technickymi parametrami, ktorý sa nachadza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v pristupnom priestore. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ked' je zástrčka umiestné v nepristupnom priestore, nainstalujte dvojpólovy vypinač vyhovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovný pripojením obvodu odsávača k napajacej sieti, ā bol napajaci kabel namontovaný správné a overte, ā je funkčné.

V takom pripe odmietame akukolvek zodpovednost'.

! Použite co najkratsie možné potrubie.
! Použite potrubie s co najmensím mozným počtom kolien.
! Vyhnite sa vyraznym zmenám prierezu potrubia.
! Pouzite potrubie s co najhladsim vnutrom.
! Material potrubia musi vyhovovat platnym normam.
! Nepripajaje odavač do potrubia na odvadzanie dymu vznikajuceho pri spašovani (kotly, krby, kachle, atd.).
! Pri vypustani odvadzaneho vzduchu dodrzujte nariadenia kompetentnych miestnych organov. Dalej plati, ze vypustany vzduch nesmie byt odstrańovaný prostrednictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, ked sa jeder o otvor urceny spezialne pre tento učel.
! Dana miestnost musi mat otvory pre pristup vzduchu, aby sa zabranoilo vzniku podtlaku (ktory nesmie prekrocit 0,04 mbar).
! Firma neponesie ziadnu zodpovednost', ak nebudu tietoPokyny dodrzané.

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii.
Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávac Čiesti vzduch a vypúst'a ho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypústacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávacă. Priemer vypústacutecho potrubia musi odpovedat priemeru spojavacieho kruhu.

Upozornenie! Ovdadzacia rurka nie je sucast'ou zariadenia a je potrebne ju zakupit'.

Odsávač cisti vzduch a Čižy ho vpústā spāt do miestnosti.
Pre použitie odsávača v tejto verzij je potrebné nainštalovat
pridavný filtracné systém s aktivnym uhlim.

Pre tuto verzi je potrebny vychylovač vzduchu, redukcia a filter/ re s aktivnym uhlim. Horna rurka musi mat pozdžne otvory pre odvadzanie vzduchu, nachadzajúce sa v homej Časti.

Technické paramètre

Model	Vyška (cm)	Širka (cm)	Hlbka (cm)	Ø vypúst'acej rurky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9 50	15/12

Oznaceniie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovsky (W)	Celkový prikon (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogénová 2	x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovsky (W)	Celkový prikon (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogénová 2	x 40	290
HGA 6.8 AD X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovsky (W)	Celkový príkon (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogénová 2	x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Po stlačeni tohto tlacidla počas cinnosti sa odsávac VYPNE.

T2 Rychlost' 1

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost' 2

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchodzajuceho
stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Po stlaceni tohto tlaicidia odsavac prejez predchadzajuceho stavu do stavu intenzivnej rychlosti. Po uplynuti 5 minut odsavac znovu preje do stavu predtym nastavenej rychlosti; stlacenim tlaicidia rychlosti (T2, T3 alebo T4) dojde k zruşeniuk fungcie booder a k nastaveniu zvolenej rychlosti.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Signalizácia protitukóveho a protizapachoveho fi Itra Blikanie ikony prvej rychlosti T2 informuje o nasyteni protitukóveho filtra, blikania ikony druhej rychlosti T3 informuje o nasyteni protizapachoveho filtra, zatial' co blikanie odibvoch ikon T2 a T3 informuje o nasyteni odibvoch filtrov. V takom pripe dube potrebné vycistit/vymenit protitukovy filter „A" a/alebo protitazapachovy filter „B" (vid „Udrzba a starostlivost").

Vynulovanie počitadla fi Itra:

Pri zapnutom odsávači stlăcte na tri sekundy tlacidlo T5. LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká potom dojde k obnoveniu signalizácie bežnej Činnosti.

V prípade sučasnej signalizácie upozorneni, týkajúchica sa odibvoch filtrov, je potrebné zopakovat operáciu vynulovania aj pre druhý fi lter.

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte pri vypnutom vyrobku tlacidlo T5 na dobu príblížne 6 sekünd. Rozsvietenie ikon T2 alebo T3 bude informovat o druhu instalacie: T2 odsávacia, T3 filtrácná. Druh instalacie je možné zmenit stlačenim tlacidla T5.

Pre ulozenie novej konfiguracia je potrebné stlačit tlačidlo T1.

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a Displejom

Signalizácia protitukového a protizapachového fi ltra

Pri zapnutom odsávací stlacte na tri sekundy tlacidlo T4. V pripeade sucasnej signalizácie upozorné, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopaková operáciu vynulovania aj pre druhy fi lter.

Konfigurácia odsávača

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte tlacidlo T4 pri vypnutom vyrobku tlacidlo na dobu približne 6 sekünd. Po zazneni dlhého pipnutia bude na displeji zobrazený druh instalácie:

Odsávacia

(bude blikat' stvorcek v'avo dolu).

Filtráncá

(bude blikat' stvorcek vpravo dolu).

Je możné zmenit druh instalacie stlacenim tlacidla T4. Preukoncenie zobrazovania režimu konfiguracja je potrebné razstlacit tlacidlo T1; doźje k vypnutiu zariadenia a k ulozeniu posledného zobrazeného nastavenia.

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukomon cistenia alebo udrzby odpoje odsavač od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.

Pred Čistenim

• Strhnite ochranné filmy
• Odstrante nečistoty vlhkou spongiou a trochou neutrálneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzevjúcej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidelne cistenie

Odsávač je potrebné Čistić Často (najmenej v rovnakych intervaloch, v akých sa vykonáva udžrba protitukovych filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlčenuneutralnymi Čistiacimi prostriedkami a Vladnouvodou.

Upozornenie: Nedodrzanie noriem na Čistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúca sa preto dodržiavat uvedenéPokyny. Odmieta sa akákolvek zodpovednost za pripadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou udžbou alebo nedodrzanim vyssie uvedenych upozorneni.

Udrzbaprotitukovychflictrov(A)

Protitukovy filter zachytáva
castice tuku, vznikajuce pri
varení; je potrebné ho yčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teploe a pri použiti
krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutim odopinacej rukoväte s pruzinou. Pri umyvaní protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dojst k jeho odfarbeniu, ale jeho filtracné schopnosti tym nebudú zmenene.

Uhlíkový filter zachytáva neprijjemné zapachy pochodzajúce z varenia. K nasyteniu uhlíkového filtra dochodzpa or určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti Čistenia protitukového filtra. V každom pripadje potrebné vymenit naplín majmenej každé dvadsat mesiace.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontaz: Vyberte filter s aktivnym uhlim zatlačením dvoch prednych pak, ktorymi je pripveny o odśavoč.

SK

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobný nastrojom.
2. Vy měnte poskodenú ziarovku. Používajte vyhradne ziarovky s rovnakými parametrami akovypálené (podrobnejsie

informáce su uvedené v nesledujúcom námode).
3. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapadku).

Vymena ziaroviek LED\*

Odsávač má nainstalované LED osvetlenie. LED zarucuju v porovnani s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiuŽivotnost' a nizšiu spotrebu. Ohladne vymeny sa obratte na servisné sluzbu.

Napájaci kabel

Ked' je napajaci kabel poskodeny, moze ho vymenit' vyrobca alebo jeho servisna sluzba, aby sa zabrano akemukol'vek riziku.

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označené v súlade s Europskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach - OEEZ). Tym,Že sa uživotel uistí o správné likvidácii toto vyrobku, prispieva k predchadzaniu pripadným negativnym následkom naživotnom prostredi'a na zdraví.

Symbol na vyrobku alebo na prilozenej Dokumentaci poukazuje na to, ze sa s tymto vyrobkom nesmie zaobchodzatako s beznym domovym odpadom, ale je potrebne ho dorucit do vchodnej zberne, urcenej pre recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Zariadenia sa musite zbavit v sulade s miestnimi predpismi pre likvidaciu odpadu. Podrobnejsie informacia o zaobchodzani tymto vyrobkom, o jeho opatovnom pouziti a recyklaciu mozte ziskat, ked sa obratite na prislusny miestny urad, zbernu sluzbu domoveho odpadu alebo obchod, v ktorom ste vyrobok zakupili.

• Je súčast'ou len niektor'ych modelov

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skor akos abratite na Servisnú sluzbu, vykonajte nižsie uvedenejednoduchekontroly:

V pripe, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, ci:

Ak doslo k vypnutiu odsávača poças bežnej Činnosti:

Skontrolujte, Či:

• Nedoško výpadku elektrickej energia.
• Nedoško k vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V pripe poruchy Činnosti skör, ak sa obratite na Servisnú sluzbu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napajania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V pripe pretrvávania poruchy Činnosti sa obrat'ne na servisnú sluzbu.

Ophaty

Opnat npoepaocb ocbl HcykaynbKtbH anFaWKb6ettepiHe Kepcetiren.

OpHaTydb6ijikTmamahOpbHdaytNic.

3JIeKTp KocblbIMap

Keniideri KepHey copfbiw iihneri HomnHaNDb ciNaTtap TaKTacbHda 6epinre H KepHeyre caikec Kenyi KaKeT. Copfblthk yat aibpbi 6oIca, OHb OHaon Kon KeTKi3yre 6oIaBH peTTeMnei po3eTKara KocbHb3. Aibpbi 6oMaCA (Jere tikenen Kocy) Hemece po3eTKara OHaON Kon KeTK3y Mymkih 6oMaCa, opHaty epexenepeihe caKEC III caHAT KepHey KywiH apTy bi KarDaBbIHda TOnbIFbIMeh 3NEKtp Jeiene H axbipaty MymkiHdi 6oNybi yiwH eKi nonIOCTi peTTeMnei aibpbl KocbHka KocbHb3.

A6aB 60nbHb3! CopBbIbTb3eNekTp Kcnire KaTaKocnac 6ypbH TOK KaBeni Dypbc KaNfHaFahBn H XHe ON Dypbc Kymbic ITeuTHIH TeKcepIN OTbIPbHb3.

Aya wbfbcbl (aya wbfapaTbIH Tytiri 6ap Kpbifbnap ywiH)

CopfblTbTytkke XeHe DnAmetpi aya wblfapatbH
PhaneuTih DnAmetpihe TeH Ka6bpFaDafbi aya wblfapy
Tecirihe XaNraHbI3. DnAmetpi OdaH KiWi TyTK neH ayA
WbIFapatbH TecIK KOnJaHaBInca, CopfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHdeNdj XeHe OHbH KyMbIC icTereH Ke3deri
WybblApTaDbI.

HdipyuMMydaepekeTTiHaXayanTb6oMaIbI.

!Aya wibfapy yiwih kaxeTTi eH Kbicka TyTikTi KOnDaHbIbI3.
！TytikMymKIN6oJfauHaa a3MaibCyblKepek
！TytiktihDnAmetpiHkypt3eeptnehj3.
! TyiktiH iwi Mymkih 6oJFaHaTa teric 6onyt niic.
! Tytik Hopmanapfa counkec keNetIH MaTePnAnJaH kacaJFaH 6OlybTnic.
! Tytikti 6aca k6abkTBH (6oJnep, Mypa, neu, T.5.) Tytih TacntbH K6bpnapfa KaJfayra 60MaiaBbl.
！Ky3bipyTtMeMnekeTTIK opraHapdbH aya uBifapyKaTbICTb HcckaynapbH opbHdaHb3. Aya uBifapya phaJMaHaB 6oNca, Ka6bipraDarbl Kybicka aya uBifapy6oJamdbI.
！CopfbiIi6JIme iHHe Teic KbcbIM (OHBH M0Hi 0,04 MBap-dan acnaybl Tnic) TydbIpMaBly yuH 6eJMeHi aya KipetIH caHbIaNaynapMeH Xa6DbIKTaHb3.
！EHnpywi 6yn HcyaynapdbOpbHdAmay canapbHaTbyHdaarKaFdaJnapfKaayanTb60MaHdbI.

Cy3etih 6e Hemece Tytikke XaJFaHFaH 6a?

！C3iHcopfbIbHbI3TytikkeKanraHybTnic.