EHT70835K - Sporák ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU EHT70835K ELECTROLUX

správného provozu. Tento návod k

plochu s rovným povrchem.

zený síťový kabel nahraďte správným ka-

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadi-

obraťte se na kvalifikovaného

tryska zanesená a zda na

Užitočné rady a tipy 44

Ochrana životného prostredia 48

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Varovanie Tento návod platí iba v

krajinách, ktorých symboly sa uvádzajú

V záujme vašej bezpečnosti a správnej

ciou a používaním spotrebiča prečítajte

tento návod na používanie. Návod musí

ostať so spotrebičom aj v prípade pre-

sťahovania alebo predaja inej osobe.

Používatelia musia poznať spôsob ob-

sluhy a bezpečnostné opatrenia pri

používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými

zmyslovými a duševnými schopnosťami

alebo bez potrebných skúseností a

vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad

alebo ich poučenie o používaní

spotrebiča osobou zodpovednou za

•Spotrebič smú používať výhradne dospe-

•Počas prevádzky spotrebiča a po nej

stráňte všetky obaly, nálepky a ochrannú

vrstvu na ovládacom paneli z nehrdzave-

júcej ocele (ak sa na ňom nachádzajú).

do polohy „vypnuté“ (off).

• Horáky a dostupné diely sa počas použí-

vania a po ňom môžu veľmi zohriať. Na

varnú plochu neklaďte príbor ani pokriev-

ky. Kuchynský riad a jeho obsah sa môžu

prevrhnúť. Hrozí riziko popálenín.

• Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko

vznietiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebi

•Na spotrebič počas používania neustále

• Dbajte na to, aby vykypené kvapaliny ne-

vtiekli do otvorov vo vrchnej časti varného

• Varný panel nepoužívajte bez kuchynské-

•Tento spotrebič je určený iba na použitie

v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na

komerčné ani priemyselné účely.

•Spotrebič používajte len na varenie v do-

mácnosti. Predídete tak fyzickému pora-

neniu osôb alebo poškodeniu na majet-

• Používajte iba kuchynský riad s prieme-

rom zodpovedajúcim rozmerom horákov.

Hrozí nebezpečenstvo prehriatia a prask-

nutia skleneného panela (ak je k dispozí-

• Nepoužívajte varné nádoby s menším

priemerom, ako je veľkosť horáka – pla-

meň by mohol zahriať rukoväť.

• Hrnce sa nesmú dostať na ovládací pa-

38 electrolux• Nepoužívajte nestabilný kuchynský riad,

aby sa predišlo jeho prevrhnutiu a ná-

• Nevkladajte do spotrebiča, do jeho blíz-

kosti ani naň horľavé produkty, alebo

predmety obsahujúce horľavé látky,

predmety, ktoré by sa mohli roztaviť (zho-

tovené z plastu alebo hliníka), ani textilu.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo po-

• Používajte iba príslušenstvo dodané so

• Pri pripájaní spotrebiča k okolitým zásuv-

sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotý-

te, aby sa elektrické napájacie káble za-

• V prípade prasklín na povrchu treba spo-

trebič odpojiť od elektrického napájania,

aby sa predišlo úrazu elektrickým prú-

ani domácich zvierat, ani za ujmu na

majetku spôsobenú nedodržiavaním

nasledujúcich požiadaviek.

• Aby sa predišlo riziku poškodenia

spotrebiča a majetku a fyzickému

zraneniu, inštaláciu, pripojenie spo-

trebiča k elektrickej sieti a plynové-

mu rozvodu, nastavenie a údržbu

spotrebiča zverte iba kvalifikované-

mu pracovníkovi; všetky úkony musia

byť vykonané podľa príslušných no-

riem a miestnych predpisov.

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave

poškodený. Poškodený spotrebič neza-

pájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu pou-

žívať až po zabudovaní do vhodnej skrin-

ky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú

•Neinštalujte varný panel nad domáce

če, pokiaľ to inštalačné pokyny

•Spotrebič inštalujte iba do pracovného

priestoru s rovným povrchom.

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča

o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpeč-

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od

iných spotrebičov a nábytku.

• Zabezpečte ochranu proti nebezpečné-

mu zásahu elektrickým prúdom správnou

inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky mô-

žete namontovať iba spolu s ochranným

panelom pod spotrebičom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráň-

te proti vlhkosti vhodným tesniacim ma-

•Spotrebič utesnite na pracovnej doske

správnym tesniacim materiálom tak, aby

nezostával žiadny voľný priestor.

•Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred

parou a vlhkosťou, napr. z umývačky ria-

•Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod

oknami. Inak môžu dvere alebo okno

zhodiť horúci kuchynský riad z varného

• Pred inštaláciou skontrolujte, či podmien-

ky v miestnych rozvodoch (druh a tlak

plynu) súhlasia s nastavením spotrebiča.

Podmienky nastavenia pre tento spotre-

č sú uvedené na typovom štítku, ktorý

sa nachádza v blízkosti rúry prívodu ply-

•Tento spotrebič nie je zapojený k zariade-

niu na odvod spalín. Musí byť nainštalo-

vaný a pripojený v súlade s platnými

predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu po-

zornosť venujte príslušným požiadavkám

Používanie plynového spotrebiča na

prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla

a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je na-

inštalovaný. Skontrolujte, či je vetra-

nie v kuchyni dostatočné: otvory na

rené alebo nainštalujte mechanické

• Ak intenzívne používate spotrebič dl-

hý čas, je potrebné doplnkové vetra-

nie (napríklad otvorenie okna alebo

electrolux 39zvýšenie intenzity mechanického ve-

trania, ak je k dispozícii).

trické zapojenie. Hrozí riziko zranenia

• Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami

alebo údržbou odpojte spotrebič od

• Svorkovnica prívodu elektrickej energie je

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte

ochranu pred úrazom elektrickým prú-

•Voľné a neodborne zhotovené spoje zá-

suvky alebo zástrčky môžu spôsobiť pre-

hriatie svorkovnice.

• Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný

•Odľahčite ťah kábla pomocou vhodnej

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel

a poškodený kábel vymeňte za správny

príslušný kábel. Obráťte sa na autorizova-

né servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí ob-

sahovať zariadenie s možnosťou odpoje-

nia všetkých pólov spotrebiča od siete,

pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia

musí byť aspoň 3 mm.

•Ak je upevňovacia konzola v blízkosti

svorkovnice, vždy sa uistite, že sa napá-

•Musia sa používať správne izolačné zaria-

denia: ochranné ističe, poistky (skrutko-

vacie poistky treba vybrať z držiaka).

– Odrežte prívodný kábel na mieste, kde

vstupuje do spotrebič

– Ak je k spotrebiču pripojené vonkajšie

plynové potrubie, zlisujte ho.

– Informácie o likvidácii spotrebiča vám

poskytnú miestne úrady.

INŠTALÁCIA Varovanie Úkony podľa nasledujúcich

pokynov na inštaláciu, pripojenie a

údržbu môže vykonať výhradne

vyškolený pracovník v súlade s

platnými normami a miestnymi

Zvoľte pevné prípojky alebo použite ohybné

antikorové trubičky, v súlade s platnými

normami. Ak použijete ohybné kovové tru-

bičky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali po-

hyblivých častí alebo aby neboli zalomené

ani stlačené. Dávajte pozor predovšetkým

pri montáži varnej dosky v kombinácii s rú-

Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak

privádzaného plynu spotrebiča vyhovuje

charakteristikám spotrebiča. Nastaviteľná

prípojka je upevnená k ústrednej prípojke

plynu pomocou matice so závitom G 1/2".

Utiahnite diely rukou, bez použitia sily,

upravte požadovaný smer prípojky a potom

spozícii len pre Slovinsko a Turecko)

4 Držiak gumenej hadičky pre propán-bu-

tán (len pre Slovinsko a Turecko)

40 electroluxOhybné nekovové hadičky

Ak sa dá prípojka jednoducho kontrolovať

po celej dĺžke, môžete použiť ohybnú ha-

dičku. Ohybnú hadičku pevne prichyťte

Skvapalnený plyn: použite držiak na gu-

movú hadičku. Vždy namontujte tesnenie.

Potom pokračujte s plynovou prípojkou.

Ohybná hadička je vhodná na použitie, keď:

– nedosiahne vyššiu teplotu ako je izbová

teplota, teda viac ako 30°C;

– nie je dlhšia ako 1500 mm;

– nie je priškrtená;

– nie je príliš napnutá alebo skrútená;

– nebude sa dotýkať ostrých okrajov a

– dá sa jednoducho skontrolovať jej stav.

Ak zistíte nejakú chybu, hadičku neopravuj-

Dôležité upozornenie Po ukončení

inštalácie sa uistite, že je prípojka správne

2. Vyberte viečka a korunky horákov.

3. Maticovým kľúčom 7 vyberte dýzy a vy-

meňte ich za dýzy určené pre privádza-

ný druh plynu (pozrite tabuľku v časti

5. Typový štítok (nachádza sa v blízkosti

rúrky prívodu plynu) vymeňte za štítok

pre nový druh privádzaného plynu. Ten-

to štítok nájdete vo vrecku priloženom k

Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je

odlišný od požadovaného tlaku, musíte na

plynovú prípojku namontovať regulátor tla-

Nastavenie minimálnej úrovne

Úprava minimálnej úrovne horákov:

2. Otočte gombík do minimálnej polohy.

ho plynu na zemný plyn 20 mbar od-

skrutkujte prietokovú skrutku približne o

1/4 otáčky. Pri prechode zo zemného

plynu 20 mbar na zemný plyn 13 mbar

skvapalneného plynu na zemný plyn 13

5. Nakoniec skontrolujte, či plameň ne-

zhasne pri rýchlom otočení gombíka z

maximálnej do minimálnej polohy.

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič uzemnite v súlade s bezpeč-

• Skontrolujte, či nominálne napätie, typ

prúdu a príkon uvedené na štítku spotre-

biča zodpovedajú parametrom elektrickej

•Spotrebič sa dodáva s prívodným elek-

trickým káblom. Ku káblu treba pripojiť

vhodnú zástrčku, ktorá zodpovedá zaťa-

electrolux 41ženiu uvedenému na typovom štítku. Zá-

strčku treba zapojiť do vhodnej zásuvky.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vy-

meniť iba technik autorizovaného servis-

ného strediska alebo kvalifikovaný servis-

• Vždy používajte správne inštalovanú

•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká-

bel po inštalácii prístupný.

te neťahajte za napájací kábel. Vždy ťa-

•Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou

predlžovacieho kábla, adaptéra alebo

rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontro-

lujte, či je uzemnenie v súlade s prísluš-

nou normou a predpismi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený

tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej sie-

te musíte použiť elektrické odpojovacie

zariadenie, ktoré umožní odpojenie spo-

trebiča od elektrickej siete na všetkých

póloch a ktoré má vzdialenosť medzi

kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatic-

ký istič alebo poistku.

•Žiadna časť napájacieho kábla nesmie

byť vystavená teplote vyššej ako 90 °C.

Modrý nulový vodič musí byť pripojený k

svorke označenej „N“ na svorkovnici.

Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripo-

jený k svorke označenej „L“ na svorkovni-

ci) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živé-

nému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/ze-

lený uzemňovací vodič musí byť o približne

2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový

Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod var-

ným panelom sa musí jednoducho vyberať

a v prípade potreby zásahu servisného pra-

covníka musí byť spotrebič jednoducho prí-

a) Vyberateľný panel

b) Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia

zodpovedať príslušným údajom a kuchyn-

ská jednotka musí mať otvory na nepretržitý

prívod vzduchu. Elektrické pripojenie varné-

ho panela a rúry sa musí z bezpečnostných

dôvodov inštalovať samostatne aj preto,

aby sa rúra z jednotky dala jednoducho vy-

1 Vrchná časť varnej dosky

2 Stredne rýchly horák

3 Stredne rýchly horák

4 Stredne rýchly horák

plyn sa neprivádza /

maximálny prívod ply-

minimálny prívod ply-

používate otvorený oheň v kuchyni.

Výrobca odmieta akúkoľvek

zodpovednosť za nevhodné

zaobchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu ho-

1. Otočte otočným ovládačom proti sme-

ru hodinových ručičiek do maximálnej

močlánok. Ak tak neurobíte, prívod ply-

3. Keď bude plameň pravidelný, upravte

Ak sa horák po opakovaných poku-

soch správne nezapáli, skontrolujte, či

je v správnej polohe korunka a kryt ho-

3 Zapaľovacia sviečka

Varovanie Nedržte ovládací gombík

stlačený dlhšie ako 15 sekúnd.

pusťte ovládací gombík, otočte ho do

nútu a znovu skúste zapáliť horák.

Dôležité upozornenie Ak nemáte k

dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj

bez elektrického zapaľovača. V tomto

prípade sa priblížte k horáku s plameňom,

stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho

proti smeru hodinových ručičiek do

čkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po

výpadku sa môže generátor iskier akti-

vovať automaticky. Je to normálne.

s priemerom vhodným pre rozmery

Nepoužívajte varnú nádobu na varnej

Varovanie Hrnce sa nesmú dostať na

Varovanie Dbajte nato, aby rukoväte

hrncov nevyčnievali cez predný okraj

varného panela a aby boli varné

nádoby umiestnené v strede na

podstavcoch a tým sa dosiahla

maximálna stabilita a spotreba plynu sa

znížila na čo najnižšiu úroveň.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo

deformované nádoby, aby nedošlo k vyliatiu

Varovanie Neodporúča sa používať

rozptyľovače plameňa.

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy

vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým

u jedál s obsahom škrobu) predstavovať

nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám

odporúčame pripravovať jedlá pri čo

najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

OŠETROVANIE A ČISTENIE Varovanie Pred čistením rúry ju

vypnite a nechajte vychladnúť. Pred

akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo

údržbou odpojte spotrebič od

elektrickej napájacej siete.

Varovanie Z bezpečnostných dôvodov

spotrebič nečistite parnými ani

Škrabance a tmavé škvrny na povrchu

neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

• Mriežky nad horákmi možno vybrať na

uľahčenie čistenia varnej dosky.

•Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok

a koruniek odstráňte teplou mydlovou vo-

dou a pred opätovným nasadením ich

• Antikorové a sklenené diely umyte vodou

a utrite dosucha mäkkou handričkou.

• Mriežky nad horákmi sa nesmú umývať

v umývačke riadu, musia sa umývať ruč-

• Pri ručnom umývaní mriežok nad horákmi

postupujte opatrne, pretože smaltovací

postup niekedy zanecháva ostré hrany. V

prípade potreby odstráňte odolné škvrny

použitím čistiacej pasty.

•Po čistení skontrolujte, či sú podstavce

• Aby horáky správne fungovali, skontroluj-

te, či sú ramená podstavcov umiestnené

Pri umiestňovaní podstavcov postu-

pujte opatrne, aby ste zabránili po-

škodeniu hornej časti varnej dosky.

Po čistení utrite spotrebič mäkkou tkaninou.

Aby sa mriežky nad horákmi udržali v

správnej polohe, sú umiestnené na kovo-

vých kolíkoch inštalovaných v bočných ča-

stiach varnej dosky. Pre jednoduchšie čiste-

nie sa dajú mriežky nad horákmi vybrať.

Nadvihnite podstavce tak, aby zostali v ho-

Varovanie Nedvíhajte mriežky iba na

jednom konci, pretože by sa tým mohli

poškodiť kovové kolíky. Kolíky by sa

tým mohli poškodiť a zlomiť.

Odstráňte nečistoty:

vychladnúť, až potom vyčistite: usa-

deniny vodného kameňa, škvrny od

vody, mastné škvrny, lesklé farebné

škvrny na kove. Použite špeciálny či-

stič na sklo alebo nehrdzavejúcu

electrolux 452. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a

malým množstvom čistiaceho pro-

3. Nakoniec utrite spotrebič dosucha

Čistenie zapaľovacej sviečky

Funkciu zapaľovania zabezpečuje keramic-

ká zapaľovacia sviečka s kovovou elektró-

dou. Tieto časti udržiavajte vždy čisté, aby

ste predišli ťažkostiam pri zapaľovaní, a

kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka

né stredisko o kontrolu stavu rúrok na prí-

vod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba isk-

• Nie je k dispozícii elektrické

• Kryt a korunka horáka nie sú

•Skontrolujte, či sú kryt a ko-

runka horáka v správnej po-

nie je znečistená zvyškami

46 electroluxPri výskyte problému sa najprv pokúste vy-

riešiť ho sami. Ak problém nedokážete od-

strániť sami, zavolajte predajcu alebo ser-

Ak ste spotrebič nepoužívali správne

alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný

technik, môže sa stať, že za návštevu

pracovníka servisného strediska alebo

predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď

k poruche dôjde počas záručnej doby.

Štítky dodané vo vrecku s

Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie

1 Nalepte ho na záručný list a túto časť

2 Nalepte ho na záručný list a túto časť si

3 Nalepte ho na návod na používanie.

Tieto informácie sú potrebné na rýchle

a správne poskytnutie pomoci. Tieto in-

formácie nájdete na dodanom typovom

•Výrobné číslo (PNC)

•Sériové číslo (S.N.)

Používajte iba originálne náhradné diely. Zí-

skate ich v autorizovanom servisnom stredi-

sku alebo v autorizovaných predajňach s

Kategória: II2H3B/P Pripojenie plynu: G 1/2"

Prívod plynu: G20 (2H) 20 mbar

Trieda spotrebiča: 3

electrolux 47Rozmery prívodov

Horák Priem. prívodu v

Horák Priem. prívodu v

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiály obalov nepoškodzujú životné

prostredie a dajú sa recyklovať. Plasto-

vé časti sú označené značkami:

>PE<,>PS< a pod. Obalový materiál

vyhoďte do príslušných zberných nád-