DELIFRYER DO517FR - Fritéza na vzduch DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DELIFRYER DO517FR DOMO

Pred použitím si dōkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL	Nederlandsls	3
FR	Français	11
DE	Deutsch	19
EN	English	27
ES	Espagnol	35
CZ	Čeština	43
SK	Slovenčina	51

Geachte klant,

Pre záruku začinajúcich dnoj predaja spotrebiča plati na uzemi SR tieto podmienky:

a) na mechanické poskodenie
b) nesprávne použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. záruka zaníká:

2. Pri použití spotrebiča inak akov domácnosti

3. Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou ako poverenou naśím servisom

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostaty, ktoré su označné避孕 výrobné chyby alebo chyby materiaílu. Záručné doba začína děnom predajá a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplateni + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Připadné reklamácie možete uplatni' v miesto nákupu tohto prístroja alebo v servisnom strendisku firmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. [phone] alebo na [e-mail], tel. [phone]

BEZPEÇNOSTNÉ POKNY

• Prístroj nesmie byt použivaný detmi staršich ako 16 rokov. Osoby so zniženou psychickou, motorickú alebo mentalnou schopnostou smie použivat prístroj iba za neustáleho dohladu zodpovednej osoby, ktorá je oboznámá s pravidlami použivania a przypadnym rizikom. Prístroj a privodné kabel držte mimo dosahu detí mladšich ako 16 rokov. Čistenie a údržba by nemala byt vykonávaná detmi vôbec.
• Prístroj nie je určený pre použivanie osobami so znižénou psychickou, motorickú alebo mentalnou schopnostou. Takto moze sa používat iba za nepretržitého dohládu zodpovednej osoby, ktorá má skúsenosti k správnemu použivaniu.
• Pristroj je určený pre použivanie v domácnostiach a prostrediach ako sú napr ..

kuchynky v obchodoch, kancelariach atd.
chaty, chalupy
- hotely, pensióny a iné doçasné ubytovanie

• POZOR: tento prístroj nesmie byt používaný s Žiadnu externú sučiastkou (napr. Časovač...) ani iné dial'kové ovládanie.
• Pozorne si preciţaje všetky nasledujúće inštrukcie a námod uschovajte pre neskoriši potrebu.
• Pred použitím skontrolujte, Č parametre el. siete odpovedajú požadovaným parametrom na informativnym štítku pristroja.
  Pred použitím odstránte z prístroja věsetky obalové materiaíly a reklamné samolepky.
• Obalov'y materiał nie je hračka. Deti sa s obalmi nesmie hrat, aby nevzniklo riziko poranenia.
• Nenechávajte visiet kábel pristroja cz ostre hrany a vyvarujte sa toho, aby prišiel do styku s horúcimi plochami.
  Pokial'je privodný kabel poskodený, musí byt vždy okamžite opravený v odbornom servise alebo preškolenou osobou.
  Pri pohybe detí okolo pristroja musí byt zabezepečné, aby sa nehrali so zariadením
• Používajte iba origináne príslušenstvo k tomu určné. V inom pripade zvyšujete riziko poranenia alebo poškodenia prístroja.
  Pokial'pristroj nepouzivate, alebo sa ho chystaste rozoberat'ci menit'sucasti, tak ho odpojte od el. napatia. Pred Rozoberanie, skladanim aj pred cistenim, vždy nechajte prístroj dostatočne vychladnút. Nikdy netahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
  Nikdy nenechávajte spusteny prístroj bez dozoru.
  Neumiestnujte pristroj v blizkosti el. sporakov ci rur, ani na miestach kde je zvy'sené teplo.
  Neumiestnujte pristroj do blizkosti horavych ani horavych materiakov.
  Nikdy nepoužívajte prístroj vonku.
  Nikdy nepouživajte inak, než je zamýšláná určené vyrobcom.

• Prístoj vždy používajte na stabilnom, rovnom a suchom miesto, tak aby sa zaránilo prevrhnutiu.

• Prístroj je určeny len na domáce použivanie. Výrobca ani predajca nene Žiadnu zodpovednost pri inom použivaní ako je tu popístané a odporúčané.

• Pokial'je prístroj alebo privodný kábel poškodený, nikdy sa ho nesnažte opravit sami doma. Vždy ho zverte odbornému servisu DOMO, ktorý ho prezrie a przypadne opraví.
• Prístoj ani privodný kábel nikdy neponárajte pod vodu.
  Deti sanesmú dotýkat el. kábla ani ho zapájat.

Povrch prístroja môze byt počas používania horúci, preto odporúčame sa ho počas procesu smaženia nedotýkat.

• Prístroj zapájaje iba do uzemnenej zásuvky, ktorá zodpovedá miestnym štandardom.
  Zamedzte, aby sa do utrob pristroja dostala voda (ani nadmerna vlhkost).
• Počas používania nesmie Žiadne suroviny vypadnút von z fritovacieho kosíka. Nesmie sa dotýkat vykuroviecho telesa. Koší teda neprepíñajte.
  Ak je fritéza spustená, neprekývajte odvetravacie vystup vzduchu.
  Nikdy nenaplñajte fritovaci nádobu olejom.
  Nikdy prístroi neumiestnujte do blízkosti stien alebo in'ych spotrebičov. Vždy musite nechat aspon 10cm miesto na dostatočné cirkuláciu vzduchu.
• Na hornú āst'prístroja nikdy nič nestavajte.
• Je pravdepodobné,Že počas používania bude prístroj horúci, preto budte opatrní a vždy sa držte v dostatočnej vdialenosti, tak aby ste sa nepopálili. Pozor, cze vetracie olvory može unika'aj horúca para.
• Ak by sa z prístroj začal šírit tmavý dym, ihned fritézu vypojte z el. siete. Potom počkajte až sa prestane z prístroja fajčit, a āž potom opatrne vyberte fritovác kôš / nádobu.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými rukami.
  Vždy privodný kábel kompletne odomotajte, aby sa predišlo prehrievaniu tohto kábla.
  Prívodný kábel nikdy nesmie byt pod prístrojom ani omotany okolo neho.
  Zanedbaná Údržba a nečistoty možu viest'ku skrátenejŽivotnosti prístroja. Pri extrémnej nečistote dokonca hrozí riziko požiaru.
• Nemanipulujte s prístrojom, ak je zapojený a préve pracuje Vždy nechajte prístroj aspon 30 min vychladnút, až potom premiestnujte.

NÁVOD SI USCHOVAJTE PRE NESKORŠIU NAHIADNUTIU

CASTI

1. Fritovacietanier
2. Fritovacia nádoba
3. Rukovat
4. Otočný casyovac: až 30 min
5. Otočný termostat: 80 °C -200 °C
6. Svetelná kontrolka nahriatie: zelená
7. Svetelná kontrolka zapojenia: Červéna
8. Vstup vzduchu / vystup vzduchu

PRED PRVYMPOUZITIM

Pred použitím odstránte z prístroja vsetky obalové materiaíly a reklamné samolepky.
Fritovacie nádobu a tanier vemyte teplou vodou, možěte pridat' um'yvací prostriedok na riad. Nesmie však byt'drsný, aby neposkrabal povrch nádoby.
Vonkajšie ivnútorné priestory prístroja utrite vlhkou handričkou.
- POZOR: Do nádoby nevkladajte ani nelejte ziadny tuk.

POUZITIE

1. Prístroi postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvyşenej teploe. Zaistite, aby po každej strane bolo aspon 30 cm volného miesta pre dostatočné cirkuláciu vzduchu.
2. Skontrolujte, Č je vo fritovacie nádobe správné umiestněny fritovací tanier. Tanier vložte do nádoby a usadte ho na dno do roviny. Do nádoby nikdy nelejte olej ani tuk.
3. Fritovaci nádobu aj s tanierom zerosute do tela fritézy. POZOR: Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere !!
4. Časováč musí byt'v polohe "o". Ak tomu tak je, prístroj zapojte do el. siete.
5. Pomocou otočného ovládača si nastavte požadovanú teplotu vyprázanie.

6. Prístroj zapnete nastavením a pootočením Časovača v smere hodinovych ručićiek. Časovač otočte ("natiahnite") do maximálnej hodnoty a vratením spáť nastavte požadovaný Čas (nahrievanie prístroja zaberie cca 3 minúty, možěte ich rovnov ripočítat k nastavenému Času). Rozsvieti sa kontrolka zapnutia a prístroj začne nahrievat. Počkajte až do chvíle, kedy sa úplné nahreje na požadovanú teplotu a rozsvieti sa kontrolka nahriatie. Rozsvietenie kontrolky nahriatie signalizuje dosiahnutie požadovanej teploty a vchodné okamih pre začiatok fritovanie.

7. Vytiahnite nádobu z prístroja (zatial' prázdnu). Prístoj sa automaticky pozastvi. Nádobu naplěte surovinami. Nikdy Nepresahujte maximálne možné množstvo. Nepreplnujte ju, aby sa potraviny nedostali do kontaktu s vykurovacíme telesami. Naplénú nádobu zaustě spať do prístroja. Fritéza sa opat' automaticky zapne (ak medzitým neuplynul celý nastavený Čas).

8. Skontrolujte a znovu nastavte požadovaný ācas na vyprážanie.

POZOR: Nádobu možěte naplit už pred začiatkom a zastrčit ju do prístroja este pred začiatkom nahrievania. V takom przypade je však potrebné na Časovaci nastavit o 3 minúty viac, lebo približné takú dobu zaberá nahriatie.

1. Počas procesu fritovanie bude priebežne zhasínať a rozsvicovat kontrola nahriatie, to však len preto,Že prístroj udržuje nastavenú teplotu.
2. Prebytočné vypečěné tuk / o mastok bude zachytený do fritovacej nádoby.
3. Po uplynuti nastaveného Času sa ozve zvukov'y signál. Fritéza sa automaticky vypne. Ak su sulroviny hotové už skôr, možete fritézu kedykol'vek vypnúšami (otočit Časovač do polohy o).
4. Vyberte fritovaci nádobu von z prístroja a postavte na tepluvzdorné povrch.

DOLEZITÉ RADY PRE SPRAVNE FRITOVANIE

• Odporćame kaźdych 5 min fritované suroviny protřást,{jine takto sa všetko osmažia rovnomerne. To platí aj pre všetky potraviny, ktoré by sa mohli v košiku prekryvat. POZOR: budte opatrní, aby ste pri protřásání nestlačili bezpečnostné tlacidlo pre uvolmenie košika.
• Aby sa dosiahlo chrumkavé a krehkke štruktúry, možete prida't lyzicu oleja. V'setky suroviny premiešajte s olejom eSTE pred vlozením do fritovacieho košíka. Dalsie pridanie oleja sa može vykonat' priebežne postriekaním alebo poliatím priamo v košíku. Nikdy však nedávajte príliš veča oleja. Nikdy nesmie byt' oleja viac než je objem nádoby.
  Čerstvo nikrájané hranolky nechajte cca 30 min vo vode, aby sa z nich omyl škrob. Predу prážaním ich dōkladne osušte.
  V prístroji nevyprážajte veflammisté pamkrym. Nepoužívajte moc oleja.
  Ak priapravujete mastnéPokrmy, je moźne, ze sa objaví lakhý dym. To však neznaméná nizzlé a neovplyvní to priebeh ani vysledok fritovanie. Fajcit z fritézy sa moźte tiež v pripad, ak v prístroji dostal starý omastok Či nečistoty.
  V toto pristroji mozete pripravovat' ajPokrmy urcené na priapravu v rúre
• Pre dosiahnutie Najlepsieho (chrumkaveho) vysledku odporucame pripravovat max. 500g surovin naraz.
  Menšie množstvo je fritovanie rovnomernejšie než veťé množstvo.
• Tenšie hranolčeky budú chrumkavejšiu než hranolky silnejšie.
• Pokial'chcete upiect'kolac', cheesecake alebo Quiche, plech na pecnie ci pecnie formu vkladajte do fritovacieho kosika.
  Fritézu môzete používat' aj pre rozohrievanie potravin - nastavte teplotu 150 °C a nechajte rozohráva cca 10 minút.
  Suroviny, ktoré sa pečú na rovnakú teplotu, je možné do košíka vložit súchasne a fritovat'ich dohromady.

Zmrazené suroviny nechajte vopred vždy rozmrazit.
- Pri préprave možete na dno fritovacieho koša vložit papier na pečenie alebo albal. Ale ak sa takto rozhodnete, budte velmi opatrni ako postupovat: Nesmie byt prekryté celé dno koša. Je potrebné nechat Častdna volného, tak aby bola zaručéná dokonalá cirkulácia vzduchu. Ak ste vložili fóliu / papier, je nutné aby na štu bola dostatočné vrstva surovin, aby sa fólia / papier nezdvihla fukajúcim horúcim vzduchom. V opacnom pri páde sa papier može vzniest, prilepit na vykurovacie teleso, vzplanú't a tým založit požiar. Albal ani papier nesmie presahovat Čez rozmery košíka.
Pokrmy na pripravu v Toub su z tejto fritézy spravidla chutnejsie. Tymto spósobom je však vchodné pripravovat aj mrazené potraviny pre klasické fritézy.

ODPORUCANETEPLOTYACASPECENIA

Nizsie vypisana tabulka popisuje niekol'ko navodov pripravy a fritovanie hlavnych surovnic. POZOR: Tieto hodnoty su orienta'né. Vela závisi od množstva surovín a ich hrúbke. Je potrebné vziat do uvhay aj spôsob pripravy.

Čerstvé hranolčeky	najskór 18 min.	160 °C
	potom ešte 12 min.	180 °C
Mrazené hranolčeky	12-20 min.	200 °C
Americké zemiaky	18-22 min.	180 °C
Krokety	15 min.	185 °C
Sýrové krokety (mrazené)	12 min.	180 °C
Kuracie nugetky / filé	6-10 min.	200 °C
Kuracie kúsky (strips)	15 min.	200 °C
Kuracie rezeř (mrazený)	12 min.	180 °C
Steak	8-12 min.	180 °C
Ryba	10-15 min.	180 °C
Huby	3-4 min.	180 °C
Jarné závitky	8-13 min.	200 °C
Kuracie paličky	15-20 min.	180 °C
Mäsové guločky	6 min.	180 °C
Hamburgry	6-10 min.	180 °C
Satay	10 min.	190 °C
Krevety	6 min.	180 °C
Vajcia natvrdo	12 min.	160 °C
Vajcia naměkko	6-7 min.	160 °C
Zelenina	15 min.	200 °C
Zeleninové hranolčeky (tvrdé)	10-13 min.	200 °C
Zeleninové hranolčeky (mäkké)	7 min.	200 °C
Jablká	7 min.	180 °C
Banány	7 min.	200 °C
Lístkové cesto	10 min.	180 °C
Polotovar – pečivo	7 min.	200 °C
Kolák	20 min.	165 °C
Muffin	15-20 min.	160 °C

CISTENIE A UDRZBA

• Prístroj Čistite po každom použití.
• Nikdy na Čistenie nepoužívajte kovové ani drsné Čistiace prostriedky, ktoré by mohli prístroj poskrabat.
  Pred Čistením prístroj vypojte z el. siete. Pri vypájaní prístroja najskór nastavte Časovač do polohy o (= vypnuté) a potom teprv vypojte z elektrickej siete.
  Pred Čistením nechajte prístroj vždy dostatočne vychladnút (aspon 30 min).
  Povrch prístroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou.
• Fritovaci nádobu a kǒš vemyte teplou vodou, možěte pridat umývací prostriedok na riad. Nesmie však byt drsný, aby nepoškrabal povrch nádoby.
  Vn'torné priestory pristoje umyvaje iba makkou vlhkou handričkou / hubkou.
  Vykurovacie teleso je potrebné Čistí kefkou, tak aby sa z neho odstránili vsetky nečistoty. Vsetky Časti po umtyí šte poriadne osušte.

OHlad NA ZIVOTNé PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znaméná,Že s týmto vyrobkom nie je možné nakladat'ako s domovym opadom, ale musi byt' odovzdaný na miestach určenych na zber a likvidáciu elektrických a elektronickích zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chràniteŽivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácí o možnostiach likvidácie nebezpečného opadu obržite na obecních alebo mestskích uradoch, zberních dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.