VARIO 3000I - Generátor SDMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU VARIO 3000I SDMO

(preklad pôvodného návodu)

E	1	Kryt pro prístup ke svíčce
	2	Svíčka

!		Pred každým použitím si pozorne prečítajte tento námod. Uchovávajte ho po celý ācas životnosti elektrøgenerátora a prísne dodržiavajte bezpečnostné predpisy a predpisy na používanie a ãdržbu, ktoré v su v šom uvedné.
POZOR

Informatie uvedené v toto navode vychadzaju z technickych udajov, ktoré boli k dispozicii vo chvili jeho tlace (fotografie uvedené v toto navode nemajú zmluvnú hodnotu). V snahe o sustavné zlepšovanie kvalich našich vyrobkov mozu byt tieto udaje zmenene bez predbezného upozornenia. Na poziadanie prostrednictvom našej internetovej stranky (www.sdmo.com) poskytneme origináne námody vo francúžstine.

V toto návode je nebezpečenstvo označené dvomi nasledujúcimi symbolmi:

!	Bezprostredné nebezpečenstvo. Oznacuje bezprostredné nebezpečenstvo, ktoré möze spösobit' smrt' alebo vázne zranenie. Nerešpektovanie príslušného tokynu möze mat' vázne následky na zdraví aživotoch zaiahnutych osôb.
NEBEZPEČENSTVO

!	Potenciálne nebezpečenstvo. Oznacuje prípadne nebezpečné situáciu. Nedodržanie uvedeného tokynumöze viest' k 'lahkým zraneniam zučastneních osob alebo k materiálnym škodám.
POZOR

1.1. Identifikácia elektrogeneratóra

Identifikacjaść stítok elektrogeneratóra je nalepeny vo vnútri Jedného z dvoch pásov alebo na rame.

Příklad identifikáčného štītu
Code (A) PERF3000 Desc1 PERFORM 3000			(A): Model (B): Označenie CE/GOST (pokial' sa používa) (C): Garantovaná hladina akustického výkonu (D): Maximálny výkon (E): Menovitý výkon (F): Výkonnostné faktor (G): Hmotnost
P max (LTP) (kW): 3.00 (D)		U(V): 230 (J)
P rated (COP) (kW): 2. (E)	I(A): 10.5(H)
Cos Phi: 1.0 (F)	Hz: 50 (I)	IP23(K)
Masse (Weight): 43 kg (G)	ISO 8528 - Classes B (L)31
N° 05-2011-59493171-001 (M)

Sériové Čísla sú požadované v pripline odstránenia poruchy alebo pri objednávke nahradnych dielov.

Pre ich uchovanie si sérióve Čísla elektroproductora a motora poznamenajte nizsie.

2. Bezpečnostné tokyny a pravidlá (ochrana osób)

Musite si pozorne precitat' bezpechnostne Pokyny a predisy a povinne ich dorziavat', aby nedoslo k ohrozeniu zivota alebo zdravia osob. V priade pochybnosti ohf Adam porozemenia tymto tokynom sa obratte na nasho najblizsieho zastupcu.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo: riziko zasiahnutia elektrickým prúdom

Uzemnenie:

Nebezpečenstvo: riziko popálenia

1

2

3

2.2. VseobecnéPokyny

Elektrogenerátry radu určeného pre široku verejnost (neprofessionálne) su vyhradené len na domace použitie, nemožno ich používat v rámci profesiónánej aktivity. Nikdy nenechávajte iné osoby používat genérator, ak ste im neposkytli potrebné instrukcie. Nikdy nenechávajte deti, aby sa dotýkali elektrogenerátora, ani zastaveného, a nepúšťaje elektrøgenerátor v pritomnosti zvierat (strach, nervozita atd.). V každom pripade rešpektujte miestne predpisy týkajúce sa použivania genératorov.

		RIZIKO ǔRAZU ELEKTRICKYM PRÜDOM Pri svojej prevádze dodávajú elektrogenerátory elektrický prud. Dodržiavajte platné zákony a pokyny na inšaláciu a použivanie uvedené v tomto námode. Elektrogenerátor nezapojute priamo k iným zdrojom napătia (napriklad verejná elektrická siet'). Inštalujte inverter zdrojov.
NEBEZPEČENSTVO

Pre vsetky pripojenia pouzite ohybné a odolné káble s kaučukovym plastom, podla normy IEC 60245-4 alebo ekvivalentné káble a dbajte na to, aby boli stále v bezchybnom stave. Dodržiavajte díkny káblov uvedené v tablke v odseku (Prierez káblov). Elektrické zariadenia triedy ochrany l pripájte k elektrgencatoru káblom s ochrannym vodičom PE (zeleno-zltý); pre elektrické zariadenia triedy II nie je ochranny vodič potrebný. Ku každej elektricnej zásuvke pripájte len jeder no elektrické zariadenie triedy I. Podla podmienok použitia (skupiny A, B alebo C) dodržiavajte taktiež nasledujúce ochrnané opatrenia:

A - Pokial' elektrogenerátor nie je pri dodani vybavený integrovaný diferencialnym ističom (şandardné verzia s izolovaným nulovým vodičom z uzemnovacej svorky elektrogenerátora):

• Každú elektrickú odbočku elektrøgenerátora istite diferencialnym isticom kalibrovaným na 30 mA (každý istic umiestnite minimálne 1 m od elektrøgenerátora a chrănte ho pred poveternostnymi vplyvmi).
• V priade prilezitostneho pouzivania jedneho alebo viaceryh mobilnych, c prenosnych zariadeni, uzemnenie elektrgeratora nie je nutne.

B - Pokial' je elektrogenerátor pri dodani vyavený integrovaný diferencialnym isticism (štandardná verzia s izolovaným nulovým vodičom z uzemnovacej svorky elektrogenerátora - na použitie v sieti TN alebo TT)

• V prípade napájania doçasného alebo polotrvalého zariadenia (stavenisko, predstavenie, trhy atd.) elektrogenerátor uzemnite*.
• V pripe de napajania pevného zariadenia (naprkiad ak o nahrady zrod j v pripe de vypadku elektricke siete) musi elektrické pripojenie elektrogeneratora vykonat kvalifikovany elektrikar pri dorzani predispov platnych v mieste instalacia.

C-Mobilné applikácie (napr.: elektrogenerátor inštalovaný na pohybujúcom sa vozidle)

Elektrogeneráry sú urçéné na stacionárnu prevádzku. Na vozidlá alebo iné pohyblíve zariadenia sa elektrogeneráry nésmú instalovat' bez vykonania štúdie zohladnujúcej rozne špecifiká ich instalacie a používania. Akékol'vek používanie poças pohybu je zakázane. Pokial' uzemnenie nie je moźné, pripjte zemniacu svorku elektrogenerátora ku kostre vozidla.

Nikdy sa nedotykajte obnażenych káblov alebo Rozpojenych przypojok. Nikdy nemanipulujte s elektrogerátorom, pokial mate vlhék ruky alebo nohy. Zariadenie nikdy nevystavujte vode ani prudkým zmenám teploty a neklad'te ho na vlhék podklad.

V pri paste pochybnosti oh'adne instalacia sa obratte na nasho najblizsheho zastupcu.

• Na uzemnenie elektrogenerátora: pripjte medeným vodičom 10 mm² zemniacu svorku elektrogenerátora a uzemžováča

z galvanizovanej ocele, ktorý je zarazený 1 meter do zeme

2.3.1 Vyber pripajacich kablov (prierez kablov)

Pri instalacii alebo v priade pouzitia predllovacich snur dodrziavaje prierezy a dlzky stanovené v tejto tablke.

• Táto dlížka kábla je maximálna prípustná dlížka, nesmie byt' prekrocená.

Spösob klaedenia = káble na káblovych lávkach alebo neperforovanej doske / PrípustnéPokles napátia = 5 % / Multivodiče / Typ kábla

PVC 70^ (priklad H07RNF) / Okolita teplota = 30 °C.

		RIZIKO OTRAVY Oxid uhlika prítomný vo výfukovych plynoch je toxický a ak je jeho koncentrácia vo vduchu príliš vysoká,möze zapričinit' smrt'.Elektrogenerátry používajte vždy v dobre vetranych miestnostiich, kde sa plyny nemóžu zhromañžd'ovat'.
NEBEZPECENSTVO

Dostatočné vetranie je nevyhnutné z bezpečnostněch dovodov a pre správné fungovanie elektrogenerátora (nebezpečenstvo intoxicácie, prehriatia motora, urazu alebo škôd na vybavení a majetku). Ak musí pracovát vo vnútri budovy, bezpodmienečne zaistite odtah vyfukovych plynov a zaistite vetranie tak, aby neboli postihnute pritomné osoby ani zhierátá.

2.5. Riziko požiaru

		RIZIKO POZIARU Nikdy nepoužívajte genérator v miestach, kde sa nachádzajú vybušniny (riziko iskier). Všetky horťavé alebo explozívine produkty (benzín, olej, handry atd.). musia byt' umiestné v dostatočnej vzdialenosti, pokial' je elektrøgenerátor v preváźkce. Elektrogenerátor nikdy bezakrávajte akýmkol'vek materiálom, kým je v preváźkce Či tesne po jeho zastavení: vždy vyčkajte, až motor vychladne (minimálne 30 min).
NEBEZPEČENSTVO

2.6. Riziko popálenia

Nikdy sa nedotykajte motora a tlmiča vyfuku počas chodu generátora alebo hned po jeho zastavení. So zásahom vyčkajte, až motor vychladne (minimálne 30 minút).

Horuci olej spósobuje popáleniny, preto sa vyhnite jeho styku s pokožkou. Pred každým zásahom sa ubezpěčte, ze systém nie je pod tlakom. Nikdy nešartujte alebo nenechajte našartovaný motor s otvoreným plniacim otvorom oleja (riziko vystreknutia oleja).

2.7. Pokyny na ochranuŽivotného prostredia

Pokial' je to mozné, predchadzajte zvukovym odrazom od stien alebo inych konstrukci (zvyşenie hlučnosti).

V pripe, ze budete genator pouzivat v zalesnenom, krovinatom alebo travnatom terene a vvfukovy tlmic nie je vybaveny ochrannym stitom proti iskreniu, yvistite teren v blizkom okoli a davajte pozor, aby iskry nesposobili poziar. Ak sa uz elektrogenerator nepouziva (koniec zivotnosti vyrobku), odovzdajte ho na zberny dvor.

3. Uchopenie elektrogenerátora

3.1. Legendak ilustraciám

llustracie na obalke umozhnu oznacit rozne casti elektrogeneratora. Postupy v prirucke na tieto znacky odkazuju pomocou pismen a cisla: "A-1" odkazuje napriklad na značku 1 na obrázku A.

B	1	KrytPoklopu pristupového otvoru
	2	Zátka preplenie a vyprázdnenie oleja Maximálna hladina plenia olejom

C	1	Ukazovatel pre ventiláciu palivovej nádrze: ON/OFF
	2	Čerpadlo na uvedenie nádrze pod tlak
	3	Palivový filter Maximálna hladina plnéia paliva
	4	Filtra paliva

E	1	Kryt prístupu ku sviečke
	2	Sviečka

3.2. Prév uvedenie do prevádky

Pri preberani elektrogenerátora skontrolujte jeho stav a kompletnost dodávky. Ak je elektrogenerátor vybavený transportnou prírubou pod motorom, vyberte ju. Doplěte olej (pokial' je to potrebné) a palivo, a zapojte akumulátor (pokial' je sučastóu vybavy). Pri pripájaní nikdy bezamente kladné zápoprnú svorku akumulátora (pokial' je sučastóu vybavy): zámena može spősobit vázne škody na elektrickom zariadení. Niektoré elektrogenerátory vyžadujú určicity zábehu. Pre blizsie informácie kontaktujte najblizsieho predajcu.

4. Používanie elektrogenerátora

4.1. Vyber umiestnenia na používanie

!	Elektrogeneratóry su určené na stacionárnu prevádzku. Na vozidlá alebo iné pohyblíve zariadenia sa elektrogeneratóry nesmú inštalovat' bez vykonania štúdie zohl'adnujúcej rozne špecifiká ich inštalácie a používania. Akékol'vek používanie počas pohybu je zakázané.
POZOR

Zvolte chisty a vetrany priestor chranychy pred zlymi poveternostnymi podmienkami.
2 Generator umiestnite na horizontalny, rovny a dostatočne pevný povrch, aby nemohol zapadnút (náklon vŽiadnom smere nesmie presiahnut' 10').
K plneniu oleja a paliva nesmie dochodzat blizko elektrogeneratora pochas prevadzky, alebo ak je elektrogenerator este horuci.

2 Dotiahnite všetky skrutky, ktoré sa začinaj uvol'novat'.

Dotiahnutie skrutiek hlavy valcov musí vykonat'odborník, obratte sa preto na najblizsieho technika.

4.3. Kontrola hladiny oleja a doplsenie

6 Zatiahnite zátku palivovej nádrze.
7 Prepinač vetrania palivovej nádrze dajte do polohy OFF.

4.5. Našartovanie elektrogenerátora

Ak chcete elektricky generator spustit' znova po viac ak 10 minutovej odstavke alebo ak hladina palivaPoklesla minimalne o polovicu nadrze, nadrz uvedte pod tlak pomocou cerpadla, ktoré je urcené na tento ucel.

Ukazovatel' pre ventilaciu palivovej nadrze dajte do polohy ON (A-4 & C-1).
Otvorte palivovy ventil (A-3).
3 Páčku sýtiča (A-6) dajte do polohy «« V»
Raz potiahnite samonavijaci (A-7) Iahko až kým nepocítite a nechajte hoPokojne sa vrátit do počiatočnej polohy.
Potom potiahnite samonavijaci spustac rychlo a silno az kym motor nenabehne.

Poznámka: Pri pvom Štarte alebo po dlhodobejsom uskladnení je niededy potrebnych zhruba desat t'ahov.

Sytic dajte jemne do polohy « » a elektricky generator nechajte v chode niedolko minut predtym, nez ho zachnete pouzivat.

• po viac ako 10 minútovej odstávke elektrického generatóra,
• ked' hladina paliva klesne minimálne o polovicu nádrže.

Tlakovacie Čerpadlo nádrže sa nesmie púst'at' viac ako zhruba desat' krát.

!	Tlakovacie Čerpadlo palivovej nádrže nepoužívajte nikdy, kež' je hladina paliva vyššia ako polovica nádrže alebo je ak je genérator v chode (riziko poškodenia elektrického genératora).
POZOR

4.6. Používanie dodanej elektriny

1 Skontrolujte, ci svieti kontrlka chodu (A-11, A).
Nastavte režim „MAX“ alebo „ECO“ (A-9).
3 Zapojte pristroj, ktory chicete používat do zásuvky elektrogenerátora (A-8).

V pripade pretaZenia alebo skratu kontrlka chodu (A-11, A) zhasne a kontrlka pretaZenia (A-11, B) sa rozsvieti: zastavte elektrogenerator o odstrante pretaZenie.

Tento elektricky agregát je vybavený premenlivým motorovým režimom, ktorý umožnjue používatel'ovi nastavit' jeho chod podla dan'ych potrieb. Ide o režim MAX-ECO (A-9).

!			RIZIKO INTOXIKÁCIE ALEBO EXPLOZIE Postupujte podlaPokynov výrobcu akumulátora. Používajte iba izolované nástroje. Nikdy nepoužívajte kyselinu sírovú alebo okyslenú vodu na doplínanie elektrólytu. Nikdy neumiestnújte akumulátor do blízkosti plameña alebo ohna. Počas nabijania vždy dostatočne vetrajte.
NEBEZPEČENSTVO

Niektoré modely generatorov su vybavené zasuvkou na 12 V (A-12), ktorá moze služit'len na použitie prístrojov fungujúcich pod napatim 12 V, pričom sa vždy použiva vyrovnávací akumulátor (typu akumulátor do automobilu). Tuto zasuvku možno taktiež použit' na presné a krátke nabijanie akumulátorov.

!

Generátor nie je vybavený kontrolou nobitia, nobitie teraNie je ani regulované, ani obmedzené. Vždy dodržiavajte Čas nabijania a pravidelne pri tom kontrolujte akumulátor s použitím hustomera (hustomer na kyseliny). Nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Ked' sa nabijanie skončí, vždy akumulátor od elektrogenerátora odpojte (pri trvalom nabijani hroží poškodenie). Nenechávajte pripojený akumulátor vo vozidle a nikdy sa nepokúšajte vozidlo našartovat' ke'd sa akumulátor nabíja. Dodržiavajte polaritu a pripojte káble preydým, ako elektrogenerátor našartujete.

POZOR

1 Ak je elektrogenerátor spustény, zastavte ho (pozrite § Vypnutie elektrogenerátora).
Pripojte kable na 12 V do zasuvky 12V elektrogeneradora a na svorky akumuladora (cervena: +; cierna: -).
Spustte elektrogenerátor. Ak sa istic spustí, vypnite elektrogenerátor a odpojte akumulátor.
Elektrogenerador dajte do režimu MAX (A-9).
Kontrolujte pravidne akumulátor a sledujte stav jeho natabia. Použitie inych zásuviek elektrøgeneratóra je tiež mozné.
Po nabití elektrogenerátor vypnite pred odpojením 12V káblov.

4.7. Vypnutie elektrogeneradora

Odstavte a vypnite pristroje.
Motor nechajte bežat naprázdno po dobu 1 alebo 2 min.
3 Palivovy ventil zatvorte (A-3) a vypinač vetrania palivovej nádrže dajte do polohy „OFF“ (A-3).

Generátor sa vampne.

Operación Údržby, ktoré sa majú vykonat', su opísané v tablke Údržby. Ich interval má informačný charakter a platí pre generáry, do ktorych sa používa benzín a olej zodpovedajúci špecifikáciám uvedenými v tomto návode. Skráťte intervaly Údržby podla prevádkovych podmienok elektrgéradora a podla potreby (Častejšie Čistite vzduchový filter,Pokial je elektrgérator používaný napriklad na prašných miestach).

5.1. Vysvetlenie učelu

Z bezpečnostnych dovodov treba udrzbu elektrogenerátora vykonávat' pravidne a dokladne, a to osobami s nevyhnutymi znalost'am a vchodným náradím. Záruka sa nevztahuje na prípady, kedy neboli dodržané pokyny na udrzbu. V prípade otázok alebo špecifických ukonov zavolajte najblžsiemu technikovi, ktorý Vám bude vediet' poradit', príp. odstránit' poruchu.

Úkon, ktorý je potrebné vykonat' po uplynutí prvého termínu:		Pri každom použití	Každý 1 mesiac / 10 hodín	Každych 6 mesiacov / 100 hodín	Každý rok / 300 hodín
Elektrogenerátor	Kontrola celkového stavu	X
	Čistenie elektrogeneráora			X
	Sviečku skontrolujte / vyčistite			X
Olej	Kontrola hladiny	X
	Výmena		X		X
Palivo	Kontrola hladiny	X
	Čistenie sitkového filtrà		X
	Vymeěnte filter (ak je súčastǒu vybavy)			X
	Čistenie potrubia a nádrže*				X*
Filter vzduchu	Čistenie / výmena filtrà		X
Ventily	Nastavenie vôle*				X*

!	Pred vykonávaním Údržbárskych przyc: - elektrogenerátor zastavte, - odpoje konektor zapal'ovacej sviečky.
POZOR

Používajte len originálne alebo ekvivalentné diely: riziko poskodenia elektrogenerátora. Pre vykonávanie udrzbárskych przycq je potrebné otvorit'Poklop alebo pristupové dvierka elektrogenerátora a zatvorit' ich alebo dókladne zaskrutkovat hned' po ukončéní danych úkonov.

5.3.1 Vymente olej

Použity olej a filter musia byt recyklované, resp. likvidované v sulade s platnymi miestnymi právnymi predpismi. Pre úchinnejšie vyprázdnenie oleja sa odporuča nechat elektrogenerátor pred vypustením bežat asi desat minút, aby doško k zriedeniu oleja.

1 Ak je motor vlažný, dajte dole zátku palivovej nádrže (B-2).
2 Elektrogenerátor jemne nahnite, aby ste mohli olej vyliat do vchodnej nádoby. Elektrogenerátor nikdy nedávajte bokom ležmo.
Po uplnom vyprázdnéni doplne novy olej doplna podla odporucani (porov. § Charakteristik), overit hladinu. Prilis nízka alebo vysoká hladina oleja moze poškodit motor elektrogeneratóra.
4 Plniacu zatku vratte na svoje miesto.
5 Skontrlujte, cie olej neuniká.
6 Zvysky oleja utrite cistou handrou.

Dodržiavajte platné miestne právné predpisy týkajúce sa manipulácie s ropnymi látkami. Nefajčte, nepriblizujte sa s otvoreným ohnof alebo zdrojom iskier.

Skontrolujte, ci sa pred nastartovanim elektrogeneradora Rozptylili vypary.

Ak sa počas tohto úkonu vylieva palivo, zabezepečte vchodné nádrž.

1 Zatvorte palivovy ventil (A-3).
Dajte dole zátku palivovej nádrže (A-5) a sitkový palivový filter (C-3).
Pomocou pistole so suchym stlaenym nizkotlakovym vzduchom vyfukajte sitkovy paliovv y filter zvonku smerom do vnutra.
4 Preplachnite cistym palivom.
Sikovsky filter dajte spaat svoje miesto a zatku palivovej nadrze dokladne zaskrutkujte.

5.3.3 Vymente filtra paliva

RIZIKO EXPLOZIE

Dodržiavajte platné miestne právné predpisy týkajúce sa manipulácie s ropnymi látkami. Nefajčte, nepriblizujte sa s otvoreným ohnof alebo zdrojom iskier.

Skontrolujte, cispa pred nastartovanim elektrogeneradora Rozptylili vypary.

Ak sa počas tohto úkonu vylieva palivo, zabezepečte vchodné nádrž.

1 Zatvorte palivovy ventil (A-3).
Zaznacte si smer montaze filtra. Palivovy filter daje dole tak, ze date dole stmene z duritovych spojov(C-1/4).
3 Zavedte novy palivovy filter v smere montaže, znova pripoje duritové spoje a upevnite ich strmeñmi.
Vsetky stopy paliva vycistite cistou handriickou a skontrolujte, ci nedochadza kunikom.

5.3.4 Cistenie alebo vymena filtra vzduchu

Na Čistenie súčasti vzduchového filtra nepoužívajte nikdy benzín alebo Rozpústadlá s nízkym bodom vzplanutia. (riziko požiaru alebo vybuchu).

Dajte dole kryt filtra (D-1).
2 Vyberte filtracný prvok (D-2) a skontrolujte typ zanesenia:

Suché zanesenie:

3 Pomocou nízkotlakovej piistole so suchym stlačeným vzduchom vyfúkajte filtračné prvok zvnútra smerom von pohybmì zhora dole až po úplné odstránenie prachu.
4 Skontrolujte stav filtračného prvku pri co len minimálnom poškodení peny ho vyměne.
5 Filtracny prvok spolu s krytom dajte znova nainstalujte.

Vlhké/olejové zanesenie :

3 Vymene filtracny prvok.
4 Filtracny prvok spolu s krytom dajte znova nainstalujte.

5.3.5 Vycistite alebo vymene sviečku

1 Otvorte kryt pre pristup ku sviecke (E-1) a vyberte zapa'ovaci sviechu pomocou kl'ca na sviechy (sucst'dodavky).
2 Skontrolujte stav sviechky:

Ak su elektródy opotrebované, alebo je izolačná Čast prasknutá alebo sa odlupuje:

6.1. Podmienky prepravy a manipulácie

Pred prepravou elektrogenerátora skontrolujte správné utiahnutie věstkych skrutiek, zatvorte privod paliva (pokial' je súčast'ou vybavy) a odpojte akumulátor (pokial' je súčast'ou vybavy). Elektrogenerátor sa musí prepravovat' v normálnej transportnej polohe, nikdy ho nedávajte na bok. S aggregátom treba manipulovat' bez násilia a nárazov, pričom si treba doprodu pripravit miesto na jeho skladovanie alebo používanie.

6.2. Podmienky skladovania

Tento postup na uskladnenie a prezimovanie je potrebné dodržiavat' v prípade,Že sa elektrogenerátor nepouživa počas obdobia od 2 mesiacov do 1 roka. V prípade dlhšich skladovacích obdój odporúcme,aby ste sa obrátili na technika vo vašom okolí alebo aby ste elektroprogerátor každý rok na niekol'ko hodín spustil, pričom budete dodržiavat' prislušný postup pri skladovaní.

Tento ukon si vyzaduje pridanie konzervačnych prídavnych látok do palivovej nádrže alebo upné vyprázdnenie palivovej nádrže (použite vchodné nádobu).

1 OtvortePoklop vstupného otvoru.
Ak mate pripravenu vchodn u nadobu a je stale otvorenie palivového ventilu, otvorte zatku palivovej nadrze este predtym, nez dale dole palivovy filter.
3 Palivo nechajte odtie't do nadrze uplne (vyprazdnenie nadrze a potrubia), nasledne zavedte na svoje miesto novy palivovy filter.
Pre št start elektrogerátora zatvorte zátku palivovej nádrže, dajte prepínač vetrania do polohy,ON' a použite sýtic (poloha). Elektrogenerátor nechajte bežat', až kým sa sám nezastvi z dovodu spotrebovania paliva.
Zatvorte palivovy ventil a prepinač vetrania (OFF), poutierajte stopy po palive a skontrolujte, Čnedocháda k nejakému Úniku.
5 Pokial' je motor vlažný, vyměnte olej.
Otvorte pristupovy kryt ku sviecke, dajte ju dole (E-2) a vleje približne 3 ml (1 polievková lyžica) Čistého motorového oleja do valca cz otvor sviecky; následne dajte sviečku na svoje miesto a pristupovy kryt zatvorte.
Potiahnite 3 až 4 krát rúčkou samonavijaceho šartéra (A-7) aby sa olej rozmiestnil vo valcoch a aby ste ich ochránil pred koróziou.
3 Vycistite alebo vymene tvezduchovy filter (podla stavu) aPoklop vtupného otvoru zatvorte.
9 Vycistite elektrogenerátor a zakryte ho ochrannou plachtou, aby bol chráneny pred prachom.
10 Elektrogenerátor uložte na SUCHá Čisté miesto. Neskladujte ho v ležatej polohe naboku.

7. Diagnostika malych poruch

8. Technické špecifikácie

8.1. Podmienky používania

Charakteristiké vykony elektrogenerátora boli získané za referenčnych podmienok podla normy ISO 8528-1(2005):

Vykon elektrogerátorov je znižený cca o 4% pri každom zvyşeni teploty o 10 °C a/alebo o 1% pri každom náraste nadmorskej vysky o 100 m. Elektrogenerátry možu fungovat len stacionárne.

8.2. Kapacita elektrogenerátora (prebíjanie)

Pred pripojenim a spustenim elektrogeradora si spoćfajte prikon použivanych zariadení (vyjadrený vo W)*. Súčet odberov a/alebo príkonov (v A a/nebo W) použitych zariadení nesmie súcasne prekrocit menovity prikon elektrogeradora v trvalej prevádzke.

*Elektricky príkon sa všeobecne uvádza v technickych udajoch alebo na typovom štítku. Niektoré zariadenia majú pri šarte včsí odber. Tento minimálny požadovaný príkon nesmie prekročit maximálny príkon elektrgovéradora.

8.3. Parametre

Typ zariadenia	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Menovitý / maximálny príkon	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Hladina akustického tlaku vo vzdialenosti 1 m (LpA) / nepresnost merania	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Typ motora	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Odporúčané palivo / kapacita palivovej nádrže	Bezolovnatý benzín (SP95- E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) / 1,6 L	Bezolovnatý benzín (SP95- E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) /2.8 L	Bezolovnatý benzín (SP95- E10 ; -E15 ; -E85 zakázaný) / 3,4 L
Odporúčaný / kapacita olejovej nádrže	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Bezpečnostné poistka oleja*	Áno	Áno	Áno
Striedavý prud / Jednosmerný prud	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Istic**	Áno	Áno	Áno
Typ zásuviek	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Typ sviečky / akumulátor	NGK: CR7HSA - LG : A7RTC / Nie	NGK: BPR7HSA - LG : E7RTC / Nie	NGK: BPR6ES / Áno
Rozmery L x l x h	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Hmotnost' (bez paliva)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Tento elektrogenerátor spína aj smernicu 97/68/ES o znečist'ujúcich emisiách.

*Bezpečnostná poistka oleja: V prípade, Že v olejovej vani motora nie je olej alebo v prípade nízkeho tlaku oleja zastaví systém ochrany pri nedostatku oleja automaticaky motor, aby nedoslo k poškodeniu. Vtedy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebné, olej doplěte skör, než začnete hladat'inú príćinu poruchy.

**Istic: Elektricky okruh elektrgeneradora je chranychy jedermy alebo viacerymi magnetico-tepelnymi, diferencialnmi alebo tepelnymi vypinačmi. Pri prypadnom pretaženi a/alebo skrate moze byt' privod elektrickej energia prerušený.

V pripe potreby vymene stykae elektrogeneratoro va stykae s rovnakou nominalnou hodnotou a charakteristikami.

8.4. Vyhlásenie o zhode ES

Názov a adresa výrobcu :

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

29228 BREST Cedex 2 - Francúzsko.

Meno a adresa osoby, ktorá má povolenie vypracovat' a vlastnit' technický spis

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - Francúzsko.

Popis zariadenia:	Značka:	Typ:	Sériové Čísla.:
Elektrické generátory	SDMO	3499231001035	2012-610-000001 > 2016-610-999999
		3499231001042	2012-620-000001 > 2016-620-999999
		3499231001059	2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, aka przyveny zastupca vyrobuču prehlasujem, ze zariadenie je v sulade s nasledujucimi europskymi Smernicami: 2006/42/CE Smerica pre strojové zariadenie ; 2006/95/CE Smerica pre nízke napătie ; 2004/108/CE Smerica elektromagnetickej kompatibility ; 2000/14/CE Smerica týkajúca sa emisie hluku v prostredi pochádzajúcu zo zariadení používaných vo vol'nom priestranstve.

Pre smernicu 2000/14/CE:
Upozornená organizácia:	Postup zavedenia zhody:	Nameraná hladina akustického výkonu:	Garantovaná hladina akustického tlaku (LwA) :	P určený:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	Dodatok VI.	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtès, Zastupca riaditea pre vyskum a projetové riadenie.

Spolocnost SDMO Industries posktyuje obchodnú záruku na elektrický genérator na základe nasledovnych podmienok.

Zarucna doba vztahujica sa na elektricky genarator je dve (2) roky alebo sto paf'desiat (150) prevadzkovych hodin. Zaruca da bza zina plynut odo dna kupy elektrickho genatora a z po dosiahnute jestnej z dvoch podmienok. Ak elektricky genarator nie je vyaveny hodinovym poctadiom, do uvahy sa zaopcitava osem (8) hodinova Denna. Zaruku si uplatnite u distributera, u ktorheo ste elektricky genarator nadobudli. V tripe problmov s elektrkmg generatorom, spolochnost SDMO Industries vam odporuca, aby sti pripravil fakturu a kontaktovali distributora alebo v tripe potreby Zakacnicke oddelenie spolcnosti SDMO Industries na nasledovnom cisle: [phone]. Zakacnicke oddelenie spolochnosti SDMO Industries je vam k dispocici v tripe akchkelvek otazok tykajucich sa podmienok uplatnienia zarukey; kontaktne udaje su nasledovne: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - www.sdmo.com.

1. PODMIENKY UPLATNOVANIA ZARUKY

Záruka začina plynú' od datumu kupy elektrického genératora prvym použivatelom. Záruka precházsa s elektrickým generátorom v pripade, ze ju pv y používatel' podstúpi, ci už bezplatne alebo za peñañnu odmenu a to na dobu ostavajúceho záručného obdobia, ktoré nie je moźne predlžovat'.

Záruka sa uznáva len pri doloženi Čitalenej faktury za nákup elektrického generatóra, na ktorje je uvedeny dátum kúpy, typ elektrického generatóra, sérióve Číslo, mená, adresa a obchodná pečiatka distribútora. SDMO Industries si vyhradzuje pravo odmiétrut' uznanie záruky v tripade nepredloženia doklady, ktoru špecifikuje miesto a dátum nadobudnutia elektrického generatóra. Tato záruka umozhne je pravo na opravu alebo yvmenu elektrického generatóra alebo jeho componentov, ktoré SDMO Industries posudi po expertize vo svojich dieiñach posudi ak o vadne; SDMO Industries si vyhradzuje pravo upravovat' zariadenia elektrického generatóra s cielov vyhoviet' svojim náromok. Elektricky genérator alebo jeho suciastky vymenene pochas záruky sa znova stavaju majetkom spolocnosti SDMO Industries.

2. ROZSAH ZÁRUKY

Záruka sa vztahujé na elektrické generátry instalované, použivané, s udrbbou v sulade s dokumentaciou, ktoru vam dodala spoločnost SDMO Industries a v tripade poruchy funkčnéte elektrického genéradora, v tripáde vyrovecnej alebo materiálovej chby. SDMO Industries negaruntjeVydrý vykoune elektrického generatóra, jeho funkčnost', ci spoʃahlivost, pokial sa použiva na spečilne učely. SDMO Industries v ziadnom tripáde nezodpovedá za nehmotné škody, ktoré ciz už vyplývajú alebo nie z poškodeněho materialíku ak o su predovsetkým (zoznam ne je yvcperavájúc: strata prevdázky schopnosti, náklady alebo vydavyký vyplyvajuce z nepoužiteftnesti elektrického generadora, atd'. Záruka sa obmedzuje na náklady spojené sa opravou alebo vymenou elektrického generadora alebo jegnej z jej suciastok, okrem spotrebnych suciastok. Záruka takPokryva náklady na manipuláciu a pracovnu silu okrem nákladov na prepravu. Náklady na dopravu elektrického generadora alebo jeho komponentu až do dielni spolocnosti SDMO INDUSTRIES alebo jegnému z jej opravnenych zastupcov idu na vruh Zákazníka; náklady na dopravu "spat" hradí spoločnost SDMO Industries. Aj napriek tomu a v tripáde, ze záruka ne je platná náklady na dopravu plnom Rozsahu hradi Zákaznik.

3. PRIPADY VYLUCENIA ZARUKY

Zaruka sa yvučujé v nasledovných prićadoch: skody spojené s prepravou elektrického genératorá; chybná instálacia alebo instálacia, ktorá nie je zhodná s odporučaniami spolocnosts SDMO Industries a/alebo s technickymi a bezpečnostnymi normami; použitie produktov, componentov, nahradnych dielov, paliva alebo masizv ktoré nie su v sulade s odporučanami; chybné použivanie alebo neobvkylé použivanie elektrického genératorá; uprava alebo premena elektrického genératorá alebo jeho componentov, ktoré spolocnost SDMO Industries nepovoluje; bezně opotrebovanie elektrického genératorá alebo jegneho nejakého z jeho componentov; poškodenie zapřicinené zanedbaním, nedbanlivou udržbou ācistením elektrického genératorá; v prićade vyšěj moci, v prićadoch nahody alebo exteriórvých prićadoch (prirodná katastrofa, požiar, naraz, zaplava, blesk, atd.); použitie elektrického genératorá s nedostatočnou záťažou; zlé skladovacie podmienky elektrického genératorá. Nasledovné componenty rovnako nespadajú do záruký: yfukové súcasti, okruhá a systémy palivového napajania umiestnene na vstupe palivovych filtrov / karburátor/ vstrek, Automatický regulator napatia (AVR), starkovace systémy (batérié, Štartéry, spústáče), kryty, filtre, hADC a duritove hADC, tesnenia, remene, relé, poistky, vypínače, ziarykovi, predínače, sondy (hladinové, tlakové, teplotné, atd.), merace, a vsetky spotrebné diely a diely s opotrebením.

Tato záruka je neplatná i v rámci profesiónáneho vyuzívania a/alebo užívania za učelom prenajmu elektrického genéradora.

4. ZAKONNE NARIADENIA

Tato záruka podlieha francúzskej legislativnej uprave a zároven nevylucje využitie zákonnej záruky a to v plnom sulade s nariadeni mi Člankov L211-4 a nasl. zákonnika o ochrane spotrebitela a clánkov 1641 a nasl. Občianskoho zákonníka. 21

Zakonnik o ochrane spotrebitefa

"Clanok L.211-4: Predajca je povinny dodat tovar v sulade s so zmluvou a zroven zodpoveda za existujuce chby nezhody v case dodavky. Zroven zodpoveda za nezhody tykajuce sa balenia, montaznych alebo instalachnych Pokynov Pokial' zmluvne za ne zodpoveda aleboPokial' ich ma vykonat na svju zovdopednost."

"Clanok L.211-5: Aby bol tovar zhodn' so zmluvou musi:

• zodpovedat' popisu poskytnutému predajcom a mat' tiet vlastnosti, ktoré predajca predstavil kupujćemu vo forme vzorky alebo na modeli;

• vykazovat kvalitu, ktorú kupujuci moze zákonne očakávat s ohladom na verejné prehlásenia predajcu, vyrobcu ā jeho zástupcu predovšetkým v reklame alebo na štítkoch;

2^ Alebo vykazovt také vlastnosti, ktoré su stanovené spolocnou dohodou strán alebo suvisiet so špecialnym použitim zo strany kupujúceho, o ktorom vie predávajuci a s ktorym i suhlasil.

"Clanok L.211-12: Cinnost vplyvajucz nezhody je stanovena na dva roky od datum dodania tovaru."

Obciansky zakonnik

C1nok 1641: Predajca garantuje zaruku v tripade skrtych zavad predavaneho vyrobku, ktore vyrobok cinia nepouzitelnym s ohladom na uceI na ktoy je urceny alebo, ktore zni zujho hovozitie do teak miye, zen kupjuji by si ho za takiycho pdomienok nekupil, resp. nekupil by si ho za ponukan cenu za predpakladzu, ze by o richedel. C1nok 1641: Cinnost vyplyavica zo zavad, ktoze dovodu ich vyskytu russia kupnu zmluvu musi nadobudatel riesit' v termine dvoch rokov odo daholenia zavyd.

TRZNA GARANCIJA