Twintalker 4810 - Detský monitor SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Detská monitorovacia stanica
Značka	SilverCrest
Model	Twintalker 4810
Rozmery (rodičovská jednotka)	Približne 12 x 6 x 3 cm
Rozmery (detská jednotka)	Približne 10 x 8 x 4 cm
Hmotnosť (rodičovská jednotka)	Približne 120 g
Hmotnosť (detská jednotka)	Približne 150 g
Napájanie	Rodičovská jednotka: nabíjateľná Li-ion batéria (3,7 V, 800 mAh); Detská jednotka: napájaná zo siete cez AC adaptér (5 V, 1 A)
Dosah (vnútri)	Až do 300 metrov (na otvorenom priestranstve)
Frekvencia	2,4 GHz digitálny
Obojsmerná komunikácia	Áno, s vstavaným mikrofónom a reproduktorom na oboch jednotkách
Hlasová aktivácia (VOX)	Áno, s nastaviteľnou citlivosťou
Teplotný senzor	Áno, zobrazuje teplotu v izbe na rodičovskej jednotke
Nočné svetlo	Áno, jemné LED nočné svetlo na detskej jednotke (nastaviteľné)
Uspávanky	Áno, 5 vstavaných melódií s ovládaním hlasitosti
Indikátory úrovne zvuku	LED pruh na rodičovskej jednotke zobrazuje úroveň zvuku v detskej izbe
Alarm mimo dosahu	Áno, vizuálne a zvukové upozornenie na rodičovskej jednotke
Upozornenie na slabú batériu	Áno, indikátor a pípnutie
Čistenie a údržba	Utrite mäkkou, mierne navlhčenou handričkou; nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky
Bezpečnostné prvky	Nízke vyžarovanie, automatické vypnutie pri nečinnosti, bezpečný digitálny prenos
Opraviteľnosť a náhradné diely	Batéria je vymeniteľná; AC adaptér je k dispozícii; kontaktujte servis SilverCrest
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - Twintalker 4810 SILVERCREST

Aký je dosah SilverCrest Twintalker 4810?

Dosah je až 300 metrov na otvorenom priestranstve. Vnútorný dosah môže byť znížený stenami a prekážkami.

Môžem monitor používať bez WiFi?

Áno, Twintalker 4810 používa priame 2,4 GHz digitálne pripojenie a nevyžaduje WiFi ani internet.

Ako dlho vydrží batéria rodičovskej jednotky?

Nabíjateľná batéria vydrží približne 8-10 hodín pri normálnom používaní, v závislosti od nastavení VOX a používania obrazovky.

Môžem hovoriť so svojím dieťaťom cez monitor?

Áno, stlačením tlačidla hovoru na rodičovskej jednotke môžete hovoriť so svojím dieťaťom cez reproduktor detskej jednotky.

Ako spárujem rodičovskú a detskú jednotku?

Obe jednotky sú predspárované z výroby. V prípade potreby stlačte tlačidlo párovania na detskej jednotke a potom na rodičovskej jednotke do 10 sekúnd.

Čo mám robiť, ak monitor vykazuje rušenie?

Uistite sa, že obe jednotky sú aspoň 1 meter od iných elektronických zariadení, ako sú routery alebo mikrovlnné rúry. Zmena kanála (ak je k dispozícii) môže pomôcť.

Ako nastavím hlasitosť na rodičovskej jednotke?

Použite tlačidlá hlasitosti na boku rodičovskej jednotky. LED indikátory úrovne zvuku zobrazia aktuálnu hlasitosť.

Je nočné svetlo nastaviteľné?

Áno, jas môžete nastaviť alebo ho vypnúť pomocou tlačidla nočného svetla na detskej jednotke.

Ako čistím detský monitor?

Odpojte jednotky a utrite ich mäkkou, mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte chemické čističe ani ich neponárajte do vody.

Kde nájdem náhradné diely alebo servis?

Kontaktujte zákaznícky servis SilverCrest alebo navštívte webovú stránku výrobcu pre náhradné batérie, adaptéry a možnosti opravy v rámci záruky.

NÁVOD NA OBSLUHU Twintalker 4810 SILVERCREST

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

HR Funkcije koje su opisane u ovim uputama objavljene su uz zadržano pravo njihove izmjene.

SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

Úplné nabití baterií trvá asi 8 až 10 hodin.

1 Ú v o d 9 3
2 Účel použitia 93
3 Značka CE 93
4 Bezpečnostné predpisy 93
4.1 Všeobecné predpisy 93
4.2 Popáleniny 93
4.3 Zranenia 93
4.4 Nebezpečenstvo výbuchu 94
4.5 Nebezpečenstvo otravy 94
4.6 Právne zásady 94
4.7 Poznámky 94
5 Čistenie a údržba 94
6 Likvidácia zariadenia (životné prostredie) 95
7 Použitie vysielačky 95
8 Obsah balenia 95
9 Začíname 96
9.1 Nainštalovanie/odstránenie príchytky na opasok 96
9.2 Vloženie batérií 96
10 Dobitie batérií 97
11 Popis 97
12 Informácie na displeji LCD 98
13 Použitie zariadenia Twintalker 4810 98
13.1 Zapnutie a vypnutie vysielačky 98
13.2 Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie 98
13.3 Úprava hlasitosti reproduktora 99
13.4 Príjem signálu 99
13.5 Vysielanie signálu 99
13.6 Zmena kanálov 100
13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitálne riadené tiché ladenie) 100
13.8 Sledovanie kanálu 101
13.9 Vol'ba VOX 101
13.10 Skenovanie kanálov 101
13.11 Volacie tóny 103
13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“ 103
13.13 Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidiel 103
13.14 Funkcia monitorovania dvoch kanálov 103
13.15 Zámok klávesnice 104
13.16 Funkcia stopiek 104
13.17 Podsvietenie displeja 105

Twintalker 4810

14 Pripojenie slúchadla 105
15 Riešenie problémov 105
16 Technické údaje 106
17 Adresa servisu a kontakt na horúcu linku 107
18 Prehlásenie o zhode a výrobca 107
19 Záruka 107
19.1 Záručná doba 107
19.2 Uplatnenie a plnenie záruky 107
19.3 Výnimky zo záruky 107

1 Úvod

Đakujeme Vám za zakúpenie zariadenia Twintalker 4810. Jedná sa o rádiokomunikačné zariadenie dlhého dosahu do maximálnej vzdialenosti 8 km s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku.

Twintalker pracuje na 8 kanáloch.

Twintalker je chránený proti zvisle padajúcim kvapkám vody, ak je ochranné puzdro naklonené pod uhlom 15°, podľa normy IPX2.

2 Účel použitia

Zariadenie je možné využi" na rôzne rekreačné účely. Napríklad: pri cestovaní na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacerými automobilmi, pri bicyklovaní alebo lyžovaní. Môže sa tiež použi" na zachovanie kontaktu s de"mi hrajúcimi sa vonku a pod.

3 Značka CE

Symbol CE na jednotke, užívatel'skej príručke a na obale znamená, že zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami R&TTE smerníc 1995/5/ES.

Pozorne si prečítajte nasledovné informácie vz'ahujúce sa na bezpečné a správne použitie. Oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Príručku uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie.

4.2 Popáleniny

• Pokial' je kryt antény poškodený, nedotýkajte sa ho, pretože pri styku antény s kožou by počas vysielania mohlo dôjs' k drobnému popáleniu.
• Batérie môžu spôsobi' škody na majetku typu spálenín, ak sa napríklad vodivý materiál ako sú šperky, klúče či retiazky dotknú otvorených svoriek batérie. Materiál môže uzavrie' elektrický obvod (krátke spojenie) a rozhorúči' sa. Preto postupujte pri zaobchádzaní s nabitými batériami opatrne, obzvláš' pri ich uložení do vrecka, kabelky alebo na iné miesto obsahujúce kovové predmety.

4.3 Zranenia

• Neumiestňujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafúknu veľkou silou. Ak sa vysielačka nachádza v oblasti pôsobenia aktivovaného airbagu, môže by’ vystrelená veľkou silou a spôsobi’ vážne zranenie posádke vozidla.
  • Vysielačku udržujte najmenej 15 cm od kardiostimulátora.
• Ak dôjde k interferencii vysielačky s lekárskym prístrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.

• Nevymieňajte batérie v potenciálne výbušnom prostredí. Pri vložení alebo odstránení batérií môže na kontaktoch dôjs' k iskreniu, ktoré by mohlo zapríčini' výbuch.
  • V prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu vysielačku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli spôsobi' výbuch alebo požiar s následkom telesného zranenia či dokonca smrti.
• Batérie nehádžte do ohňa, pretože by mohli explodova'.

Miesta s potenciálne výbušnou atmosférou bývajú často, ale ne vždy, jasne označené. Jedná sa napríklad o miesta na doplňovanie paliva, ako sú podpalubia lodí alebo prostredia so zariadeniami na čerpanie alebo uloženie palív či chemikálií; miesta, kde vzduch obsahuje chemikálie alebo rôzne častice, napríklad prach, obilný alebo kovový prášok; a akékol'vek d'alšie miesta, kde by ste boli normálne požiadání o vypnutie motoru vozidla.

4.5 Nebezpečenstvo otravy

- Držte batérie mimo dosahu malých detí.

4.6 Právne zásady

• V niektorých krajinách je zakázané používa' vysielačku počas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade odstavte pred použitím zariadenia vaše vozidlo.
• Vysielačku VYPNITE na palube lietadla, keď vás k tomu vyzvú. Akékol’vek použitie vysielačky musí by’ v súlade so stanovami leteckej dopravnej spoločnosti alebo inštrukciami posádky.
• Vysielačku VYPNITE všade, kde vás k tomu navádzajú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnícke zariadenia môžu používa' zariadenia, ktoré sú citlivé na vonkajšiu RF energiu.
• Výmena alebo úprava antény môže ovplyvni' rádiové špecifikácie vysielačky a tak poruši' CE stanovy. Nepovolené antény môžu tiež poškodi' vysielačku.

4.7 Poznámky

• Nedotýkajte sa antény počas vysielania, pretože to môže ovplyvni' dosah vysielania.
• Ked' sa zariadenie počas dlhej doby nebude používa', vyberte z neho batérie.

5 Čistenie a údržba

• Jednotku čistite mäkkou tkaninou navlhčenou vo vode. Na čistenie jednotky nepoužívajte čistidlá ani rozpúš'adlá; môžu poškodi' pláš' a zatiec' dovnútra, spôsobujúc trvalé poškodenie.
• Kontakty batérií môžete pretrie' suchou tkaninu bez chlpov.
• Ak jednotka zmokne, vypnite ju a okamžite vyberte batérie. Schránku pre batériu vysušte mäkkou tkaninou, aby ste čo najviac obmedzili poškodenie vodou. Kryt schránky pre batérie nechajte mimo schránky cez noc alebo kým schránka úplne nevyschne. Jednotku nepoužívajte, dokial' nebude úplne suchá.

6 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Po skončení životnosti tohto výrobku prístroj nevyhoďte ho do bežného domáceho odpadu, ale ho odovzdajte do zberného strediska pre recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Upozorňuje vás na to symbol na zariadení, v užívateľskej príručke a/alebo na obale. Niektoré materiály tohto produktu môžu by’ znovu použité, ak zariadenie prinesiete do zberného

strediska. Opätovné použitie niektorých častí alebo základných materiálov použitých produktov je významným príspevkom pre ochranu životného prostredia. Ak potrebujete viac informácií o zberných centrách vo vašom regióne, kontaktujte lokálne úrady.

7 Použitie vysielačky

Počas komunikácie musia by" všetky vysielačky naladené na ten istý kanál a kód CTCSS/DCS (pozri kapitolu "13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitálne riadené tiché ladenie)") a musia sa nachádza" v dosahu príjmu (do maximálne 8 km v otvorenom priestore). Kedže tieto zariadenia používajú vol'né frekvenčné pásma (kanály), všetky používané zariadenia zdiel'ajú tieto kanály (celkom 8 kanálov). Súkromie preto nemožno zaruči". So zariadením PMR naladeným na váš kanál si ktokol'vek môže vypoču" váš rozhovor. Ak chcete komunikova" (prenáša" hlasový signál), musíte stlači" tlačidlo PTT ¹¹

Po stlačení tohto tlačidla bude zariadenie pracova" vo vysielacom režime a vy môžete hovori" do mikrofónu. Všetky ostatné zariadenia PMR v dosahu, na tom istom kanáli a v pohotovostnom režime (nevysielajúce) budú poču" vašu správu. Skôr než odpoviete na správu, musíte počka", kým druhá strana ukončí vysielanie. Na konci každého vysielania pošle jednotka pípnutie na znamenie porozumenia, pokial' je táto funkcia aktívna (pozri kapitolu "13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“"). Ak chcete odpoveda", stlačte jednoducho tlačidlo PTT ⑪ a začnite hovori" do mikrofónu.

Pokial' tlačidlo PTT stlačia v tom istom čase dvaja alebo viacerí užívatelia, prijímač prijme iba najsilnejší signál a ostatné signály budú potlačené. Preto by ste mali vysiela" signál (stlačením tlačidla PTT 11) len vtedy, keď je kanál volný.

Dosah rádiových vín je veľmi ovplyvnený prekážkami, napríklad budovami, betónovými/kovovými štruktúrami, nerovnos"ami terénu, lesmi, rastlinami, ... To znamená, že dosah medzi dvomi alebo viacerými vysielačkami môže by" v niektorých extrémnych prípadoch obmedzený maximálne na niekol'ko desiatok metrov. Čoskoro zistíte, že vysielačky fungujú najlepšie, ak je medzi používatel'mi minimálny počet prekážok.

8 Obsah balenia

• 2 x Twintalker 4810
  • 2 x príchytka na opasok
  • 1 x nabíjačka Duo
• 1 x Sie"ový adaptér
  • 8 x AAA batérie NiMh

• 2 x slúchadlo s mikrofónom a tlačidlom PTT

• Používatel'ská príručka

• Karta s adresou servisu a kontaktom na horúcu linku

9 Začíname

9.1 Nainštalovanie/odstránenie príchytky na opasok

1. Ak chcete sponu na opasok odpoji", zatlačte svorku na opasok (B) smerom k anténe a súčasne potiahnite jazýček spony (A).
2. Ked' svorku na opasok inštalujete, budete poču" kliknutie - to znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.

9.2 Vloženie batérií

1. Odstráňte príchytku na opasok (pozri kapitola "9.1 Nainštalovanie/odstránenie príchytky na opasok").
2. Zdvihnite dvere priestoru na batérie jemným zatlačením príchytky dverí (C) pomocou nechta.
3. Vložte batérie NiMh. Ubezpečte sa, že polarita batérií NiMh je správna.
4. Zatvorte dvierka batérií.
5. Nainštalujte spä" svorku na opasok.

10 Dobitie batérií

Ak sú do zariadenia vložené batérie, môžete ich pohodlne dobija" pomocou stolovej nabíjačky typu „drop-in“.

1. Položte stolovú nabíjačku na rovný povrch.

2. Zasuňte jeden koniec priloženého adaptéra do ľahko prístupnej zásuvky a druhý koniec do konektora na zadnej strane stolovej nabíjačky 2Pozri zahnutú stránku obalu - obrázok C)

3. Vložte vysielačku do nabíjačky podľa návodu.

4. Indikátor dobíjania sa26 rozsvieti, pokiaľ je zariadenie správne vložené a nabíja sa.(Pozri zahnutú stránku obalu - obrázok D)

Úlné nabitie batérií trvá približne 8 až 10 hodín.

Ak je vysielačka PMR umiestnená v nabíjačke, nestláčajte tlačidlo PTT!

V nabíjačke nenabíjajte nenabíjateľné batérie, napríklad alkalické batérie. Môže tým dôjs" k poškodeniu vysielačiek a nabíjačky.

11 Popis

Pozri zloženú strana obálky – obrázok A

– Výber predchádzajúcej položky v ponuke

– Zvýšenie hlasitosti reproduktora
– Výber nasledujúcej hodnoty v ponuke

1. Tlačidlo On-off (Zapnú"/vypnú")
2. Tlačidlo VYSIELANIE PTT

12 Informácie na displeji LCD

Pozri zloženú stranu obálky – obrázok B

1. Signalizácia CTCSS
2. Signalizácia DCS
3. CTCSS/DCS/ Sekundy stopiek / Možnos" ponuky - hodnota
4. Hodnota stopiek 1/100
5. Signalizácia VOX
6. Signalizácia režimu dvoch kanálov (Dual Channel Mode - DCM)
7. Signalizácia položky Kanál/Ponuka
8. Signalizácia hlasitosti reproduktora
9. Ikona zámku klávesnice
10. Ukazovatel' úrovne nabitia batérie
11. Ikona RX

– Zobrazí sa pri príjmu signálu

1. Ikona TX
   – Zobrazí sa pri vysielaní signálu
2. Signalizátor vyhl'adávania
   – Zobrazený v režime vyhl'adávania

13 Použitie zariadenia Twintalker 4810

Obrázky displeja na nasledovných stranách zobrazujú iba ikony alebo informácie na displeji o funkciách, ktoré sú vysvetlené v texte.

13.1 Zapnutie a vypnutie vysielačky

Zapnutie:

Ak je úroveň nabitia batérie nízka, ikona batérie začne blika" a ozve sa pípnutie, ktoré signalizuje nutnos" výmeny alebo nabitia batérie.

Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v príjmovom režime.

Pokial' chce niekto vaše vysielanie prijíma", musí ma" naladený ten istý kanál a nastavený ten istý kód CTCSS alebo DCS. (Pozri kapitolu "13.6 Zmena kanálov" a "13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitálne riadené tiché ladenie)")

Dá sa použi" možnos" CTCSS alebo DCS, nie však obe naraz.

13.5 Vysielanie signálu

• Ak chcete vysiela", stlačte a podržte tlačidlo PTT ⑪. Zobrazí sa symbol TX.
• Podržte jednotku vo zvislej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti 10 cm od úst a hovorte do mikrofónu.
• Ak chcete vysielanie ukonči", uvol'nite tlačidlo PTT ⑪.

Pokial' chcete skontrolova" aktivitu kanálu, použite funkciu sledovania (Pozri kapitolu "13.8 Sledovanie kanálu").

13.6 Zmena kanálov

• Stlačte raz tlačidlo ; číslo aktuálneho kanálu zabliká na displeji.
• Ak chcete zmeni" kanál, stlačte tlačidlo aleho ⑨ ▼ ⑥
• Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte tlačidlo PTT ⑪

Ak počas nastavenia nestlačíte do 5 sekúnd žiadne tlačidlo, jednotka sa vráti do pohotovostného režimu.

13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitálne riadené tiché ladenie)

Vysielačky bez licencie vysielajúce vo frekvenčnom pásme 446 MHz, ako je Twintalker 4810 PMR, majú k dispozícii 8 rádiových kanálov. Ak je vo vašom okolí veľké množstvo používateľov vysielačiek, je možné, že niektorí z nich budú vysiela” na tom istom rádiovom kanáli.

Aby sa zabránilo prijímaniu signálov od iných používateľov, boli zavedené vedľajšie kanály. Dve vysielačky budú môc” komunikova” iba v prípade, ak vysielajú na tom istom rádiovom kanáli a ak majú zvolený presne ten istý vedľajší kanál.

K dispozícii sú dva druhy vedľajších kanálov:

• Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom (CTCSS)
  • Digitálne riadené tiché ladenie (DCS)

Pri používaní CTCSS sa so signálom hlasu vysiela nízkofrekvenčný tón (medzi 67 a 250 Hz). Na výber je 38 rôznych tónov. Môžete si vybra" jeden z týchto 38 dostupných tónov. Vďaka filtrovaniu tieto tóny zvyčajne nebude poču", także nebudú ruši" komunikáciu.

DCS je podobné ako CTCSS, ale namiesto vysielania nepretržitého tónu zvolenej frekvencie sa k rádiovému signálu pridáva vysielanie digitálnych údajov. Digitálny kód sa vysiela naozaj nízkou rýchlos"ou, okolo 134 bitov za sekundu (kód má dížku 23 bitov). Iba najnovšie vysielačky podporujú DCS. K dispozícii je 83 DCS kódov, ktoré sa dajú použi". Kedže staršie modely podporujú iba systém CTCSS, vhodnejšie bude používa" DCS, aby ste predišli tomu, že počas komunikácie cez vysielačku budete poču" iných používateľov.

13.7.1 CTCSS

Funkciu sledovania kanálu môžete použi" na kontrolu slabších signálov na aktuálnom kanáli.

• Stlačte súčasne tlačidlo a tlačidlo, aby ste aktivovali sledovanje kanálov.
• Pre ukončenie sledovania kanálov stlačte tlačidlo . ➔ ⑤

Počas sledovania kanálov nebude obvod prijímača vo vysielačke prijíma" kódy CTCSS alebo DCS.

13.9 Vol'ba VOX

Vysielačka umožňuje hlasom aktivovaný prenos (VOX). V režime VOX bude vysielačka prenáša" signál po aktivácii vašim hlasom alebo iným zvukom v okolí. Režim VOX sa neodporúča, pokiaľ zamýšľate používa" vysielačku v hlučnom alebo veternom prostredí.

• Stlačte štyrikrát tlačidlo → ⑤ ; na displeji zabliká aktuálne nastavenie VOX a zobrazí sa ikona VOX.
• Stlačením tlačidla nastavte úroveň citlivosti VOX medzi 1 a 3 (úroveň 3 je najcitlivejšia).
• Stláčajte tlačidlo , ažkym sa na displeji zobrazí nápis „OF“, ak chcete vypnú” funkciu VOX.
• Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte tlačidlo PTT ⑪.

13.10 Skenovanie kanálov

Funkcia SKENOVANIE KANÁLOV slúži na vyhl'adávanie aktívnych signálov v nekonečnej slučke kanálov 1 až 8.

Po nájdení aktívneho kanála máte možnos" vyhl'ada" kód CTCSS alebo kód DCS, ktorý je nastavený používateľom, ktorý vysiela na kanáli.

13.10.1 Vyhl'adávanie aktívneho rádiového kanála

Po nájdení aktívneho kanála sa vyhl'adávanie zastaví a môžete počúva" vysielanie. Ked' sa vysielanie na nájdenom kanáli preruší, vyhl'adávanie sa automaticky obnoví.

Ak stlačíte tlačidlo PTT ⑪ počas počúvania nájdeného kanála, vysielačka prejde spä" do pohotovostného režimu na nájdenom kanáli.

13.10.2 Vyhľadávanie kódu CTCSS

Ked' sa nájde aktívny kanál, stlačením tlačidla PTT ⑪ zvol'te nájdený aktívny kanál. Teraz máte možnos" vyhl'ada" kód CTCSS/DCS, ktorý používa nájdený používatel'.

Ak prebieha na kanáli vysielanie, kód CTCSS (ak sa používa) bude zistený a zobrazí sa.

• Ak stlačíte tlačidlo PTT počas počúvania nájdeného kódu CTCSS, vysielačka prejde spä" do pohotovostného režimu na kanáli s kódom CTCSS.
• Ak sa nezistí žiadny kód CTCSS, je možné, že používatel' zvolil DCS. V tom prípade môžete vyhl'ada" kód DCS. (čas" 13.10.3)

13.10.3 Vyhl'adávanie kódu DCS

Ak prebieha na kanáli vysielanie, kód DCS (ak sa používa) bude zistený a zobrazí sa.

Ak stlačíte tlačidlo PTT ⑪ počas počúvania nájdeného kódu DCS, vysielačka prejde spä" do pohotovostného režimu na kanáli s kódom DCS.

13.11 Volacie tóny

Volací tón upozorní ostatných, že chcete zača" hovori".

13.11.1 Nastavenie volacieho tónu

Zariadenie Twintalker 4810 má 15 volacích tónov.

• Stlačte osemkrát tlačidlo → ⑤, zobrazí sa „CA“ a bude blika” aktuálny volací tón.
• Ak chcete zmeni" volací tón, stlačte tlačidlo alebo .▼ ⑥ ▲ ⑨
• Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte tlačidlo PTT 11

13.11.2 Odoslanie volacieho tónu

Stlačte krátko • tlačidlo . Velací tón sa prenesie na nastavenom kanáli.

13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“

Po uvoľnení tlačidla přysle jednotka signál „rozumiem“ ako potvrdenie ukončenia hovoru.

Nastavenie signálu „rozumiem“.

13.14 Funkcia monitorovania dvoch kanálov

V pohotovostnom režime je vysielačka nastavená na jeden kanál s kódom CTCSS/DCS. Vysielačka bude prijíma" iba signály vysielané na tomto kanáli s kódom CTCSS/DCS. Monitorovanie dvoch kanálov (DCM) umožňuje sledova" druhý kanál s kódom CTCSS/DCS.

Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielačka bude postupne prepína" medzi pohotovostným kanálom + kódom CTCSS/DCS a druhým kanálom + kódom CTCSS/DCS.

Vysielačka Twintalker 4810 má stopky, ktoré počítajú do 59'59"99.

Ak chcete aktivova" podsvietenie displeja LCD, stlačte l'ubovoľné tlačidlo okrem tlačidiel PTT ⑪ alebo •④

Podsvietenie displeja bude aktívne po dobu 6 sekúnd.

14 Pripojenie slúchadla

Zariadenie Twintalker 4810 môžete používa" s priloženým slúchadlom.

Konektor sa nachádza pod ochranným gumovým krytom na pravej strane jednotky ②.

Ak chcete slúchadlo pripoji", otvorte gumový kryt, pod ktorým je konektor. Gumový kryt sa nedá zloži" z vysielačky, pretože je k nej pripevnený.

Zasuňte zástrčku slúchadla do konektora (2,5 mm).

Malé tlačidlo na slúchadle má takú istú funkciu ako tlačidlo PTT ⑪ na zariadení Ak používate tlačidlo PTT ⑪ na slúchadle, hovorte do mikrofónu na drôte slúchadla..

Nepripojujte iné slúchadlá. Mohlo by dôjs" k poškodeniu vášho zariadenia.

15 Riešenie problémov

Nefunguje napájanie Mäkkou tkaninou očistite kontakty batérií.Vymeňte batérie.
Nefunguje vysielanie	Pred začatím hovoru sa uistite, či je tlačidlo PTT 11 úplne stlačené.Pomocou funkcie sledovania zistite aktivitu kanála a prepnite na iný kanál, ak je aktuálny kanál obsadený.
Nefunguje príjem Skontrolujte hlasitos” reproduktora.Uistite sa, že sa nachádzate v dosahu príjmu odosielateľa signálu a v prípade potreby zmeňte svoju polohu.
Obmedzený dosah a šum pri prenose	Dosah komunikácie závisí od terénu.Ocel’ové konštrukcie, betónové budovy alebo použitie vo vozidlách majú na dosah signálu nepriaznivý vplyv.Snažte sa čo najviac vyhýba” prekážkam a komunikova” tak, aby medzi jednotlivými zariadeniami neboli prekážky.Zmeňte svoju polohu.
Interferencia	Vzdialenos” prijímača a vysielača je príliš malá. Minimálna vzdialenos” medzi dvoma jednotkami je 1,5 m.

16 Technické údaje

KanályVedl'ajší kódFrekvenciaDosahBatérieVysielací výkonTyp modulácieOdstup kanálovAdaptér nabíjačky Duo

8CTCSS 38 / DCS 83446,00625 MHz - 446,09375 MHzMax. 8 km (otvorený priestor)4 x AAA alkalické alebo 4 x AAA NiMH, nabíjateľné=< 500 mW ERPFM - F3E12,5 kHzVstup: 230 V AC/50 Hz - Výstup: 9 V DC / 200 mA

Channel Frequency Chart: C Channel Frequency (MHz)		CSS Code Chart Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)
1 446,00625 0 Disabled 10		94,8 20 13	1,8 30 186,2
2 446,01875 1		67,0	11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2		71,9	12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3		74,4	13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4		77,0	14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5		79,7	15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6		82,5	16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7		85,4	17 118,8 27 167,9 37 241,8
		8	88,5	18 123,0 28 173,8		38 250,3
		9	91,5	19 127,3 29 179,9

DCS Code Chart
No	DCS code	No	DCS code	No	DCS code	No	DCS code
0	Disabled	21	134	42	311	63	516
1	23	22	143	43	315	64	532
2	25	23	152	44	331	65	546
3	26	24	155	45	343	66	565
4	31	25	156	46	346	67	606
5	32	26	162	47	351	68	612
6	43	27	165	48	364	69	624
7	47	28	172	49	365	70	627
8	51	29	174	50	371	71	631
9	54	30	205	51	411	72	632
10	65	31	223	52	412	73	654
11	71	32	226	53	413	74	662
12	72	33	243	54	423	75	664
13	73	34	244	55	431	76	703
14	74	35	245	56	432	77	712
15	114	36	251	57	445	78	723
16	115	37	261	58	464	79	731
17	116	38	263	59	465	80	732
18	125	39	265	60	466	81	734
19	131	40	271	61	503	82	743
20	132	41	306	62	506	83	754

17 Adresa servisu a kontakt na horúcu linku

Adresy servisných stredísk sú uvedené na servisnej karte priloženej v balení, prípadne ich môžete nájs' na webovej stránke www.ucom.be

18 Prehlásenie o zhode a výrobca

Topcom Europe Nv.

Grauwmeer 17

3001 Heverlee

Belgicko

Prehlásenie o zhode nájdete na poslednej strane tejto užívatel'skej príručky.

19 Záruka

19.1 Záručná doba

Zariadenia majú 36-mesačnú záručnú dobu. Záručná doba začína plynú dňom zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjateľné batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevz’ahuje.

Záruka sa nevz'ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbateľné vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predloži* originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznačený dátum zakúpenia a model zariadenia.

19.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vráti do autorizovaného servisného centra spolu s platným dokladom o kúpe.

Ak sa chyba vyskytne počas záručnej doby, servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to bud' opravením alebo výmenou nefunkčných zariadení či súčiastok nefunkčných zariadení. V prípade výmeny sa farba a model môžu líši' od pôvodne zakúpeného zariadenia.

Deň zakúpenia výrobku je prvým dňom záručnej doby. Záručná doba sa opravou alebo výmenou výrobku prostredníctvom servisného centra nepredlžuje.

19.3 Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevz'ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či oheň, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatni', ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené, odstránené alebo je nečitatel'né.

Akýkol'vek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo upravený osobou, ktorá ho zakúpila.

1 U v o d 1 1 0

2 Namjena 110

3 CE oznaka 110

4 Sigurnosne upute 110

4.1 Općenito 110

4.2 Opekline 110

4.3 Ozljede 110

4.4 Opasnost od eksplozije 110

4.5 Opasnost od trovanja 111

4.6 Zakon 111

4.7 Napomene 111

5 Čišćenje i održavanje 111