Twintalker 4810 - Dětská chůvička SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dětská chůvička
Značka	SilverCrest
Model	Twintalker 4810
Rozměry (rodičovská jednotka)	Cca 12 x 6 x 3 cm
Rozměry (dětská jednotka)	Cca 10 x 8 x 4 cm
Hmotnost (rodičovská jednotka)	Cca 120 g
Hmotnost (dětská jednotka)	Cca 150 g
Napájení	Rodičovská jednotka: nabíjecí Li-ion baterie (3,7V, 800mAh); Dětská jednotka: napájení ze sítě přes AC adaptér (5V, 1A)
Dosah (vnitřní)	Až 300 metrů (na otevřeném prostranství)
Frekvence	2,4 GHz digitální
Obousměrná komunikace	Ano, s vestavěným mikrofonem a reproduktorem na obou jednotkách
Hlasová aktivace (VOX)	Ano, s nastavitelnou citlivostí
Teplotní senzor	Ano, zobrazuje teplotu v dětském pokoji na rodičovské jednotce
Noční světlo	Ano, jemné LED noční světlo na dětské jednotce (nastavitelné)
Uspávanky	Ano, 5 vestavěných melodií s regulací hlasitosti
Indikátory hladiny zvuku	LED lišta na rodičovské jednotce ukazuje hladinu zvuku v dětském pokoji
Alarm mimo dosah	Ano, vizuální a zvukové varování na rodičovské jednotce
Varování při slabé baterii	Ano, kontrolka a zvukový signál
Čištění a údržba	Otřete měkkým, mírně navlhčeným hadříkem; nepoužívejte abrazivní čističe
Bezpečnostní prvky	Nízké záření, automatické vypnutí při nečinnosti, bezpečný digitální přenos
Opravitelnost a náhradní díly	Baterie vyměnitelná; AC adaptér k dispozici; kontaktujte servis SilverCrest
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - Twintalker 4810 SILVERCREST

Jaký je dosah SilverCrest Twintalker 4810?

Dosah je až 300 metrů na otevřeném prostranství. Vnitřní dosah může být snížen zdmi a překážkami.

Mohu chůvičku používat bez WiFi?

Ano, Twintalker 4810 používá přímé 2,4 GHz digitální připojení a nevyžaduje WiFi ani internet.

Jak dlouho vydrží baterie rodičovské jednotky?

Nabíjecí baterie vydrží přibližně 8-10 hodin při běžném používání v závislosti na nastavení VOX a používání displeje.

Mohu s dítětem mluvit přes chůvičku?

Ano, stiskněte tlačítko pro mluvení na rodičovské jednotce a mluvte na své dítě přes reproduktor dětské jednotky.

Jak spárovat rodičovskou a dětskou jednotku?

Obě jednotky jsou předem spárovány z výroby. V případě potřeby stiskněte tlačítko párování na dětské jednotce a poté na rodičovské jednotce do 10 sekund.

Co dělat, když chůvička vykazuje rušení?

Ujistěte se, že obě jednotky jsou alespoň 1 metr od ostatních elektronických zařízení, jako jsou routery nebo mikrovlnné trouby. Změna kanálu (je-li k dispozici) může pomoci.

Jak nastavit hlasitost na rodičovské jednotce?

Použijte tlačítka hlasitosti na boku rodičovské jednotky. LED indikátory hladiny zvuku ukazují aktuální hlasitost.

Je noční světlo nastavitelné?

Ano, můžete nastavit jas nebo jej vypnout pomocí tlačítka nočního světla na dětské jednotce.

Jak čistit dětskou chůvičku?

Odpojte jednotky a otřete je měkkým, mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky ani je neponořujte do vody.

Kde najdu náhradní díly nebo servis?

Kontaktujte zákaznický servis SilverCrest nebo navštivte webové stránky výrobce pro náhradní baterie, adaptéry a možnosti oprav v rámci záruky.

NÁVOD K OBSLUZE Twintalker 4810 SILVERCREST

Uživatelská příručka

CZ

Užívatel'ský manuál

SK

Upute za uporabu

HR

Gebrauchsanweisung

DE/AT/CH

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splòuje základní požadavky smírnice R&TTE.

2 Předpokládaný účel použití 76

3 Značka CE 76

4 Bezpečnostní pokyny 76

4.1 Obecné 76
4.2 Popáleniny 76
4.3 Zranění 76
4.4 Nebezpečí výbuchu 76
4.5 Nebezpečí otravy 77
4.6 Právní omezení 77
4.7 Poznámky 77

5 Čištění a údržba 77

6 Likvidace zařízení (ohleduplná k životnímu prostředí) 77

7 Použití vysílačky 78

8 Obsah balení 78

9 Začínáme 79

9.1 Nasazení/sejmutí spony pro upevnění k opasku 79

9.2 Vkládání baterií 79

10 Nabíjení baterií 80

11 Popis 80

12 Informace na LCD displeji 81

13 Použití zařízení Twintalker 4810 81

13.1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ jednotky 81

13.2 Ukazatel úrovně nabití baterií a signalizace vybití baterií 81

13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru 82

13.4 Příjem signálu 82

13.5 Vysílání signálu 82

13.6 Změna kanálů 83

13.9 Volba funkce VOX 84

13.10 Snímání kanálů 84

13.11 Volací tóny 86

13.12 Zapnutí a vypnutí potvrzení „Rozumím“ 86

13.13 Zapnutí a vypnutí zvuku tlačítek 86

13.14 Blokování tlačítek 87

13.15 Funkce stopek 87

13.16 Podsvícení displeje 88

14 Připojení sluchátek 88
15 Odstraňování problémů 88
16 Technické údaje 89
17 Adresa servisu a kontakt na horkou linku 90
18 Prohlášení o shodě a výrobce 90
19 Záruka 90
19.1 Záruční doba 90
19.2 Uplatnění záruky 90
19.3 Výjimky ze záruky 90

1 Úvod

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili zařízení Twintalker 4810. Jedná se o nízkonapě'ové radiokomunikační zařízení s maximálním dosahem 8 km. Jedinými náklady na jeho provoz jsou minimální náklady na dobíjení baterií.

Twintalker pracuje na 8 kanálech.

Twintalker je chráněn proti vertikálně padajícím kapkám vody, je-li ochranné pouzdro nakloněno pod úhlem 15° podle normy IPX2.

2 Předpokládaný účel použití

Zařízení lze použít i k různým rekreačním účelům. Například: při cestování pro komunikaci mezi dvěma či více automobily, při cyklistice či lyžování. Můžete jej použít pro spojení se svými dětmi, které si hrají venku, atd.

3 Značka CE

Symbol CE na jednotce, uživatelské příručce a na dárkové krabici znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE (směrnice EU 1995/5/EC).

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Obecné

Přečtěte si laskavě pozorně následující informace týkající se bezpečnosti a správného použití. Seznamte se se všemi funkcemi zařízení. Příručku uschovejte na bezpečném místě pro budoucí použití.

4.2 Popáleniny

• Je-li kryt antény poškozený, nedotýkejte se jej, nebo' při styku antény s kůží by během vysílání mohlo dojít k drobnému popálení.
• Baterie mohou způsobit škody na majetku typu spálenin, pokud se například vodivý materiál jako jsou šperky, klíče či korálkové řetízky dotknou obnažených svorek baterie. Materiál může vytvořit elektrický obvod (krátké spojení) a zahřát se na vysokou teplotu. Proto postupujte při zacházení s nabitými bateriemi opatrně, zejména při jejich ukládání do kapsy, kabelky či na jiné místo obsahující kovové předměty.

4.3 Zranění

• Nedávejte zařízení na místo, kde je uložen airbag, ani tam, kam aktivovaný airbag zasáhne. Airbagy se aktivují velkou silou. Pokud se vysílačka nachází v oblasti působení aktivovaného airbagu, může dojít k jejímu prudkému vymrštění a tím i vážnému zranění posádky vozidla.
  • Vysílačku rovněž udržujte ve vzdálenosti minimálně 15 cm od kardiostimulátoru.
• Dojde-li k interferenci vysílačky s lékařským přístrojem, okamžitě zařízení VYPNĚTE.

4.4 Nebezpečí výbuchu

- Nevyměňujte baterie v potenciálně výbušném prostředí. Při vkládání nebo vyjímání baterií může na kontaktech dojít k jiskření, které by mohlo být příčinou výbuchu.

• Ve všech prostředích s nebezpečím výbuchu vysílačku vypněte. Jiskry na takovém místě by mohly způsobit výbuch nebo požár s následkem tělesného zranění či dokonce smrti.
• Nikdy baterie naházejte do ohně, protože by mohly explodovat.

Místa s nebezpečím výbuchu bývají často, ale ne vždy, jasně označena. Jedná se například o místa pro doplňování paliva, jako jsou podpalubí lodí nebo prostředí se zařizeními pro čerpání nebo uložení paliv či chemikálií; místa, kde vzduch obsahuje chemikálie nebo různé částice, například prach, obilný či kovový prášek; a jakákoli další místa, kde byste byli standardně požádání o vypnutí motoru vozidla.

4.5 Nebezpečí otravy

- Baterie uchovávejte mimo dosah dětí

4.6 Právní omezení

• V některých zemích je zakázáno používat vysílačku při řízení motorového vozidla. V takovém případě zastavte před použitím zařízení mimo silnici.
- Vysílačku VYPNĚTE na palubě letadla, obdržíte-li takový pokyn. Jakékoli použití vysílačky musí odpovídat leteckým předpisům či pokynům posádky.
- Vysílačku VYPNĚTE všude, kde k tomu budete vyzváni příslušnými nápisy. Nemocnice nebo zdravotnická zařízení možná používají zařízení citlivá na vnější energii, jejímž zdrojem je rádiová frekvence.
- Výměna nebo úprava antény může ovlivnit rádiové specifikace vysílačky, čímž by mohlo dojít k porušení předpisů ES. Nepovolené antény by rovněž mohly poškodit vysílačku.

4.7 Poznámky

• Při prěnosu se nedotýkejte antény, mohl by být ovlivněn dosah signálu.
• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

5 Čištění a údržba

• Jednotku čistěte hadříkem navlhčeným ve vodě. K čištění jednotky nepoužívejte čistidla ani rozpouštědla; mohla by poškodit pláš', vniknout dovnitř a způsobit trvalé poškození.
• Kontakty baterií můžete otrít suchým hadříkem, který nepouští chlupy.
• Dojde-li k navlhnutí jednotky, vypněte ji a ihned vyndejte baterie. Přihrádku na baterie vysušte měkkým hadříkem, abyste omezili možné poškození v důsledku působení vody. Kryt přihrádky na baterie nechte sejmutý přes noc, popřípadě dokud přihrádka zcela nevyschne. Jednotku nepoužívejte, dokud nebude naprosto suchá.

6 Likvidace zařízení (ohleduplná k životnímu prostředí)

Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního odpadu, ale odneste jej na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento pokyn je vyznačen symbolem na produktu, v uživatelské příručce nebo na krabici.

Některé materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete do

sběrného místa pro recyklaci. Opětovným použitím některých součástí nebo surovin z

použitých výrobků významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Potřebujete-li získat další informace o sběrných místech ve svém okolí, obra'te se na místní úřady.

7 Použití vysílačky

Při komunikaci musí být všechny vysílačky naladěny na stejný kanál a kód CTCSS/DCS (viz kapitola “13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) a musí se nacházet v dosahu příjmu (maximálně 8 km na otevřeném prostranství). Protože tato zařízení využívají volná kmitočtová pásma (kanály), sdílejí tyto kanály (celkem 8 kanálů) všechna zařízení v provozu. Z tohoto důvodu není zaručeno soukromí. Kdokoliv s vysílačkou naladěnou na váš kanál může odposlouchávat váš rozhovor. Pokud chcete komunikovat (přenášet hlasový signál), musíte stisknout tlačítko PTT ⑨.

Jakmile stisknete tlačítko, přejde zařízení do přenosového režimu a vy můžete mluvit do mikrofonu. Všechny ostatní vysílačky v dosahu, na stejném kanálu a v pohotovostním režimu (které nevysílají) uslyší vaši zprávu. Před odpovědí na zprávu musíte počkat, až druhá strana ukončí přenos. Na konci každého přenosu vyšle jednotka pípnutí na znamení porozumění, pokud je funkce tohoto pípnutí aktivní (viz kapitola “13.12 Zapnutí a vypnutí potvrzení „Rozumím“”). Chcete-li odpovědět, stiskněte jednoduše tlačítko PTT ⑪ a začněte mluvit do mikrofonu.

Pokud tlačitko PTT stisknou zároveň dva uživatelé nebo více uživatelů, přijme přijímač pouze nejsilnější signál a ostatní signály budou potlačeny. Proto byste měli prénášet signál (stisknutím tlačitka PTT) pouze tehdy, když je kanál volný.

Dosah rádiových vln je silně ovlivněn překážkami jako jsou budovy, železobetonové stavby, terénní nerovnosti, zalesněná krajina, rostliny a podobně... To znamená, že dosah dvou nebo více PMR vysílaček může být v extrémních případech omezen na maximum pouze několik desítek metrů. Brzy poznáte, že PMR vysílačka funguje nejlépe tam, kde je mezi uživateli minimum překážek.

8 Obsah balení

• 2 x Twintalker 4810
• 2 x spona pro upevnění k opasku
  • 1 x nabíječka Duo
• 1 x adaptér napájení
  • 8 x NiMh baterie typu AAA
• 2x sluchátka s mikrofonem a tlačítkem PTT
  • Návod pro uživatele
• Karta s adresou servisu a kontaktem na horkou linku

9 Začínáme

9.1 Nasazení/sejmutí spony pro upevnění k opasku

1. Jestliže chcete sponu sundat z přístroje, zatlačte ji (B) směrem k anténě a přitom zatáhněte za jazýček spony (A).
2. Při vracení spony na místo je zajištění spony ve správné poloze signalizováno cvaknutím.

9.2 Vkládání baterií

1. Sejměte sponu pro upevnění k opasku (viz kapitola "9.1 Nasazení/sejmutí spony pro upevnění k opasku").
2. Zvedněte kryt baterií jemným stisknutím západky krytu (C) pomocí nehtu.
3. Vložte NiMh baterie. Dodržujte polaritu baterií.
4. Zavřete kryt baterií.
5. Vra'te zpět sponu na opasek.

10 Nabíjení baterií

Jsou-li do zařízení vloženy baterie, můžete je pohodlně dobíjet pomocí stolní nabíječky typu drop-in.

1. Položte stolní nabíječku na rovný povrch.

2. Zapojte jeden konec dodaného adaptéru do dobře přístupné elektrické zásuvky a druhý konec do konektoru na zadní straně stolní dobíječky (Aviz složená titulní stránka - obrázek C)

3. Vložte vysílačku do nabíječky vyznačeným způsobem.

4. Pokud vysílačku správně vložíte a zahájí se nabíjení, rozsvítí se kontrolka nabíjení 26. (viz složená titulní stránka - obrázek D)

Pokud je vysílačka PMR umístěna v nabíječce, nemačkejte tlačitko

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohně. Jestliže zařízení nemá být po delší dobu používáno, baterie vyndejte. V nabíječce nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k dobíjení (např. alkalické). Mohlo by dojít k poškození vysílačky a nabíječky.

11 Popis

Viz složená strana obálky - obrázek A

1. LCD displej
2. Připojení náhlavní soupravy
3. Anténa
4. Tlačítko volání
5. Tlačítko Nabídka
   – Otevření nabídek

1. Tlačítko Dolů

– Snížení hlasitosti reproduktoru

– Výběr předcházející hodnoty v nabídce

1. Kontakty nabíječky

2. Mikrofon

9. Tlačítko Nahoru

– Zvýšení hlasitosti reproduktoru
– Výběr následující hodnoty v nabídce

10. Vypínač

Viz složená strana obálky - obrázek B

1. Indikace CTCSS
2. Indikace DCS
3. CTCSS/DCS/ Stopky - sekundy / Možnost nabídky - hodnota
4. Stopky - 1/100 hodnota
5. Indikace VOX
6. Indikace režimu DCM (Dual Channel Mode)
7. Indikace kanálu/položky nabídky
8. Indikace hlasitosti reproduktoru
9. Ikona blokování klávesnice
10. Indikace úrovně nabití baterie
11. Ikona RX

– Zobrazí se při příjmu

1. Ikona TX

– Zobrazí se při prěnosu

1. Indikace vyhledávání

– Zobrazí se během vyhledávání.

13 Použití zařízení Twintalker 4810

Na obrázcích displeje na následujících stránkách jsou zobrazeny pouze ikony nebo informace na displeji týkající se funkcí, které jsou vysvětlovány v textu.

13.1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ jednotky

- Stiskněte a podržte tlačítko poidoblu3 sekund. Zařízení „pípne“ a na LCD displeji se zobrazí aktuální kanál.

Vypnutí:

- Stiskněte a podržte tlačítko podoblu 3 sekund. Zařizení „pípne“ a LCD displej zhasne.

13.2 Ukazatel úrovně nabití baterií a signalizace vybití baterií

Úroveň nabití baterie je vyznačena počtem čtverečků uvnitř ikony baterie na LCD displeji.

Plně nabitá baterie

Baterie nabitá z 2/3

Baterie nabitá z 1/3

Baterie je vybitá.

Když je úroveň nabití baterie nízká, rozbliká se ikona baterie a zazní pípnutí, což znamená, že je třeba baterie vyměnit nebo dobít.

Nikdy nedobíjejte baterie, které nelze dobíjet, např. alkalické.

13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru

• Jestliže chcete hlasitost zvýšit, stiskněte v pohotovostním režimu tlačítko ▲. Úroveň hlasitosti se zobrazí.
  • Pro snížení hlasitosti reproduktoru stiskněte tlačítko . ▼⑥

13.4 Příjem signálu

Je-li vysílačka zapnutá a nevysílá signál, je trvale v režimu příjmu.

Pokud má vaše vysílání přijímat někdo další, musí mít naladěný stejný kanál a nastavený stejný kód CTCSS nebo DCS. (viz kapitola “13.6 Změna kanálů” a “13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”)

Režimy CTCSS a DCS nelze nikdy používat současně.

13.5 Vysílání signálu

• Pro prěnos stiskněte a podržte tlačítko PTT ⑪. Zobrazí se symbol TX.
- Přístroj držte ve svislé poloze s mikrofonem 10 cm před ústy a mluvte do mikrofonu.
- Chcete-li prěnos ukončit, uvolněte tlačítko PTT ⑪.

Chcete-li ověřit aktivitu kanálu, použijte funkci sledování (viz kapitola "13.8 Sledování").

13.6 Změna kanálů

• Stiskněte jednou tlačítko ➞ ⑤ , číslo aktuálního kanálu na displeji bliká.
• Chcete-li změnit kanál, stiskněte tlačítko nebo ⑨ ⑥.
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪

Pokud během nastavování nestisknete do 5 sekund žádné tlačítko, jednotka přejde zpět do pohotovostního režimu.

13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)

Vysílačky PMR, k jejichž používání není potřebná licence, a pracují ve frekvenčním pásmu 446 MHz, tj. např. zařizení Twintalker 4810 PMR, mají k dispozici 8 kanálů. Pokud je ve vašem okolí velký počet uživatelů vysílaček PMR, existuje možnost, že někteří z nich používají stejný kanál.

Abyste mohli zabránit přijímání signálů od jiných uživatelů, jsou ve vysílačce integrovány podkanály.

Dvě vysílačky PMR spolu mohou komunikovat pouze tehdy, pokud používají stejný kanál a mají zvoleny přesně stejný podkanál.

Existují dva druhy podkanálů:

Při používání režimu CTCSS je spolu s hlasovým signálem vysílán tón o nízké frekvenci (z intervalu 67 až 250 Hz). Můžete vybírat z 38 dostupných tónů. Můžete si vybrat libovolný z těchto 38 dostupných tónů. Vzhledem k filtrování budou tyto tóny obecně neslyšitelné, proto nebudou komunikaci rušit.

DCS se podobá CTCSS, ale místo spojitého vysílání tónu o dané frekvenci jsou k rádiovému signálu přidána digitální data. Digitální data jsou přenášena skutečně nízkou rychlostí, přibližně 134 b/s (kód má délku 23 bitů). Režim DCS podporují pouze vysílačky PMR nejnovější generace. Použít lze 83 dostupných kódů DCS. Protože starší modely podporují pouze režim CTCSS, je lepší zabránit rušení vaší konverzace pomocí vysílaček PMR tím, že použijete režim DCS.

13.7.1 CTCSS

• Stiskněte dvakrát tlačítko : Na displeji bude blikat text CTCSS a aktuální kód CTCSS.
• Chcete-li změnit kód, stiskněte tlačítko neho ⑨ ⑥.
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.

13.7.2 DCS

• Stiskněte třikrát tlačítko : Na displeji bude blikat text DCS a aktuální kód DCS.
• Chcete-li změnit kód, stiskněte tlačítko neho ⑨ ⑥.
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.

Chcete-li vypnout režim CTCSS nebo DCS, zvolte v nabídce pro CTCSS nebo DCS kód 00. Po potrvzení zadání se zobrazí zpráva OF.

13.8 Sledování

Funkci monitoru můžete použít pro ověření slabších signálů na aktuálním kanálu.

- Chcete-li aktivovat sledování kanálů, stiskněte současně tlačítka

- Jestliže chcete sledování kanálů vypnout, stiskněte tlačítko

Během sledování kanálů nebude přijímací obvod vysílačky PMR detekovat kódy CTCSS nebo DCS.

13.9 Volba funkce VOX

Přístroj PMR dokáže vysílat prostřednictvím aktivace hlasem (VOX). V režimu VOX bude vysílačka vysílat signál tehdy, když bude aktivována vaším hlasem nebo jiným zvukem ve vašem okolí. Provoz v režimu VOX se nedoporučuje, zamýšlíte-li používat vysílačku v hlučném či větrném prostředí.

Režim VOX se vypne stisknutím tlačítka PTT 11

• Stiskněte čtyřikrát tlačítko ; na displeji bliká aktuální nastavení VOX a zobrazí se ikona VOX.
• Stisknutím tlačítka nastavite úroveň citlivosti VOX mezi hodnotami 1 a 3 (úroveň 3 je nejcitlivější).
• Jestliže chcete vypnout funkci VOX, stiskněte a podržte tlačítko ▼, dokud se na displeji nezobrazí zpráva OF.
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačitko PTT ⑪.

13.10 Snímání kanálů

Funkce vyhledávání kanálů provádí vyhledávání aktivních signálů v nekonečné smyčce od kanálu 1 po kanál 8.

Po nalezení aktivního kanálu máte možnost vyhledat kód CTCSS nebo DCS, který má nastaven uživatel vysílající na daném kanálu.

13.10.1 Vyhledávání aktivního rádiového kanálu

• Stiskněte pětkrát tlačítko : Na displeji bude blikat text SC a aktuální kanál.
• Jestliže chcete spustit hledání kanálů, stiskněte tlačítko
• ⑨hebo - ▼ ⑥

Po nalezení aktivního kanálu se vyhledávání zastaví a můžete poslouchat přenos. Když se přenos na nalezeném kanálu zastaví, vyhledávání bude automaticky pokračovat.

Pokud při poslouchání nalezeného kanálu stisknete tlačítko PTT ⑪ vysílačka PMR se vrátí do pohotovostního režimu na nalezeném kanálu.

13.10.2 Vyhledávání kódu CTCSS

Po nalezení aktivního kanálu zvolte nalezený kanál stisknutím tlačítka PTT ⑪. Nyní můžete vyhledat kód CTCSS/DCS, který používá nalezený uživatel.

• Stiskněte šestkrát tlačítko : Na displeji bude pro zvolený rádiový kanál blikat SC a CTCSS 00.
• Chcete-li zahájit hledání CTCSS, stiskněte tlačítko nebo ▼ ⑥ .

Jakmile bude na daném kanálu zachyceno vysílání, bude zjištěn a zobrazen kód CTCSS (je-li použit).

• Pokud při poslouchání nalezeného kódu CTCSS stisknete tlačítko PTT 📣 vysílačka PMR se vrátí do pohotovostního režimu na nalezeném kódu CTCSS.
• Pokud není detekován kód CTCSS, existuje možnost, že uživatel používá DCS. V tom případě spus’te vyhledávání kódu DCS. (část 13.10.3)

13.10.3 Vyhledávání kódu DCS

• Stiskněte sedmkrát tlačítko : Na displeji bude pro zvolený rádiový kanál blikat SC a DCS 00.
• Jestliže chcete spustit hledání DCS, stiskněte tlačítko ⑨ nebo ▼. ⑥

Jakmile bude na daném kanálu zachyceno vysílání, bude zjištěn a zobrazen kód DCS (je-li použit).

Pokud pri poslouchání nalezeného kódu DCS stisknete tlačítko PTT ⑪ vysílačka PMR se vrátí do pohotovostního režimu na nalezeném kódu DCS.

13.11 Volací tóny

Volací tón upozorní ostatní, že chcete začít mluvit.

13.11.1 Nastavení volacího tónu

Zařízení Twintalker 4810 má 15 volacích tónů.

• Stiskněte osmkrát tlačítko . Zebraží se CA a bliká aktuální volací tón.
• Chcete-li změnit volací tón, stiskněte tlačítko ▲ ⑨ nebo ▼ ⑥.
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.

13.11.2 Odeslání volacího tónu

Stiskněte krátce tlačítko • Volací tón bude prenesen na nastaveném kanálu.

13.12 Zapnutí a vypnutí potvrzení „Rozumím“

Po uvolnění tlačítka vyšle jednotka potvrzení „Rozumím“, jímž se potvrdí ukončení vaší promluvy.

Nastavení potvrzení „Rozumím“.

• Stiskněte devětkrát tlačítko ➔ ⑤. Na displeji se zobrazí rO.
• Stisknutím tlačítka ▲ se povolí (ON) nebo se stisknutím tlačítka ▼ zakáže (OF) pípnutí potvrzení „Rozumím“.
• Pro potvrzení výběru a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.

13.13 Zapnutí a vypnutí zvuku tlačítek

Při stisknutí tlačítka jednotka krátce pípne.

Nastavení tónu tlačítek:

• Stiskněte desetkrát tlačítko ➤Zobrazí se tO.
• Stisknutím tlačítka ▲ se povolí (ON) nebo se stisknutím tlačítka ▼ vypnou (OF) tóny tlačítek.
• Pro potvrzení výběru a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.

Funkce duálního sledování kanálů

V pohotovostním režimu je vysílačka nastavena na jeden nastavený kanál s kódem CTCSS/DCS. Vysílačka bude přijímat pouze signály prénášené na tomto kanálu a s daným kódem CTCSS/DCS.

Duální sledování kanálu (DCM) umožňuje sledování druhého kanálu s kódem CTCSS/DCS.

• Stiskněte jedenáctkrát tlačítko . Na displeji začne blikat DCM OF.
• Jestliže chcete kanál změnit, stiskněte tlačítko - ▲ ⑨ nebo ▼ ⑥ .
• Stisknutím tlačítka potvrdte výběr kanálu a přejděte na výběr CTCSS. (Dalším stisknutím tlačítka přejdete na výběr DCS)
• Jestliže chcete kód CTCSS nebo DCS změnit, stiskněte tlačítko ▲ ⑨ nebo ⑥ .
• Pro potvrzení a návrat do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko PTT ⑪.
• Chcete-li funkci vypnout, zvolte při výběru kanálu DCM možnost OF.

Je-li aktivní funkce duálního sledování kanálů, vysílačka bude postupně přepínat mezi pohotovostním kanálem + CTCSS/DCS a duálním kanálem + CTCSS/DCS.

13.14 Blokování tlačítek

• Jestliže chcete aktivovat režim blokování tlačítek, stiskněte tlačítko → a podržte je po dobu 3 sekund. Na LCD displeji se zobrazí ikona blokování tlačítek.
• Pokud chcete funkci blokování tlačítek deaktivovat, znovu na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko → ⑤

I při zapnutí blokování tlačítek budou funkční tlačítka PTT ⑪ a) ④ ⑤ ⑩.

13.15 Funkce stopek

Vysílačka Twintalker 4810 je vybavena stopkami, které měří čas do 59' 59" 99.

• Stiskněte a podržte na 3 sekundy tlačítko . Na displeji se zobrazí stopky.
• Stisknutím tlačítka stopky spustíte.
• Stisknutím tlačítka stopky zastavíte.
  • Stisknutím tlačítka ▼ stópky vynulujete.
• Jestliže chcete stopky vypnout, stiskněte tlačitko podržte je po dobu 3 sekund.

13.16 Podsvícení displeje

Chcete-li aktivovat podsvícení LCD displeje, stiskněte libovolné tlačítko kromě tlačítka PTT ⑪ nebo ••• ④

Podsvícení displeje bude aktivní po dobu 6 sekund.

14 Připojení sluchátek

Vysílačku Twintalker 4810 můžete používat s přiloženými sluchátky.

Konektor se nachází pod ochranným gumovým krytem na horní straně jednotky ②.

Chcete-li sluchátka připojit, otevřete gumový kryt, pod kterým je konektor. Gumový kryt nelze z vysílačky sundat - je k ní pevně připojen.

Zasuňte zástrčku sluchátek do konektoru (zdířka 2,5 mm).

Malé tlačítko na sluchátkách má tutéž funkci jako tlačítko PTT ⑪ na vysílačce.

Použijete-li tlačitko PTT ⑪ na sluchátkách, musíte rovněž použít mikrofon sluchátek..

Nepřipojujte jiná sluchátka. Může dojít k poškození zařízení.

15 Odstraňování problémů

Není napájení Vyčistěte kontakty baterie měkkým hadříkem.Vyměňte baterie.
Nedochází k vysílání	Před zahájením hovoru se ujistěte, že je tlačítko PTT - 11zcela stisknuté.Sledujte provoz na kanálu a pokud se aktuální kanál používá, přepněte na jiný.
Žádný příjem Zkontrolujte hlasitost reproduktoru.Zkontrolujte, zda jste v dosahu příjmu vysílačky a v případě potřeby změňte místo.
Omezený dosah a šum během přenosu	Dosah vysílání závisí na terénu.Ocelové konstrukce, betonové budovy nebo používání ve vozidlech může mít na dosah nepříznivý účinek.Snažte se vyhnout co nejvíce překážkám a komunikujte v přímé linii pohledu.Změňte vaše postavení.
Rušení Vzdálenost přijímače a	vysílače je příliš malá. Minimální vzdálenost mezi oběma jednotkami je 1,5 m.

16 Technické údaje

KanályPodoznačeníKmitočetRozsahBaterieVysílací výkonTyp modulaceSeparace kanálůAdaptér nabíječky Duo

8CTCSS 38 / DCS 83446,00625 MHz - 446,09375 MHzAž 8 km (v otevřeném terénu)4 x alkalické typu AAA nebo 4 x dobíjecí NiMH typu AAA=< 500 mW ERPFM - F3E12,5 kHzVstup: 230 V AC / 50 Hz - Výstup: 9V DC / 200mA

Channel Frequency Chart: Channel Frequency (MHz)		CSS Code ChartCode Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)
1 446,00625 0 Disabled 10		94,8 20 13	1,8 30 186,2
2 446,01875 1		67,0	11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2		71,9	12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3		74,4	13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4		77,0	14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5		79,7	15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6		82,5	16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7		85,4	17 118,8 27 167,9 37 241,8
		8	88,5	18 123,0 28 173,8		38 250,3
		9	91,5	19 127,3 29 179,9

DCS Code Chart
No	DCS code	No	DCS code	No	DCS code	No	DCS code
0	Disabled	21	134	42	311	63	516
1	23	22	143	43	315	64	532
2	25	23	152	44	331	65	546
3	26	24	155	45	343	66	565
4	31	25	156	46	346	67	606
5	32	26	162	47	351	68	612
6	43	27	165	48	364	69	624
7	47	28	172	49	365	70	627
8	51	29	174	50	371	71	631
9	54	30	205	51	411	72	632
10	65	31	223	52	412	73	654
11	71	32	226	53	413	74	662
12	72	33	243	54	423	75	664
13	73	34	244	55	431	76	703
14	74	35	245	56	432	77	712
15	114	36	251	57	445	78	723
16	115	37	261	58	464	79	731
17	116	38	263	59	465	80	732
18	125	39	265	60	466	81	734
19	131	40	271	61	503	82	743
20	132	41	306	62	506	83	754

17 Adresa servisu a kontakt na horkou linku

Adresy servisních středisek jsou vytištěny na servisní kartě přiložené v balení, případně je můžete nalézt na stránce www.ucom.be

18 Prohlášení o shodě a výrobce

Topcom Europe Nv.

Grauwmeer 17

3001 Heverlee

Belgie

Prohlášení o shodě naleznete na poslední straně této uživatelské příručky.

19 Záruka

19.1 Záruční doba

Přístroje mají tříletou záruční dobu. Záruční doba začíná dnem zakoupení nového přístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje.

Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady, které mají na provoz či hodnotu zařízení zanedbatelný vliv.

Nárok na uplatnění záruky vzniká předložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model přístroje.

19.2 Uplatnění záruky

Vadný přístroj je třeba vrátit společně s platným potvrzením o zakoupení a vyplněnou servisní kartou do autorizovaného servisního střediska.

Projeví-li se u přístroje závada během záruční doby, servisní středisko bezplatně opraví jakékoli vady materiálu nebo zpracování, a to bud' opravením nebo výměnou nefunkčních zařízení či součástek nefunkčních zařízení. V případě výměny se mohou barva a model vyměněného přístroje lišit od barvy a modelu původně zakoupeného přístroje.

Začátek záruční doby je určen počátečním datem nákupu. Pokud dojde k výměně nebo opravě jmenovaným servisním střediskem, nebude záruční doba prodloužena.

19.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným zacházením s přístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody vzniklé z důvodu použití neoriginálních součástí nebo příslušenství.

Záruka se nevztahuje na žádné škody způsobené vnějšími vlivy, např. bleskem, vodou či požárem, ani na škody vzniklé během přepravy.

Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové číslo na přístroji změněno, odstraněno nebo je nečitelné.

Pokud byl přístroj opravován, změněn či upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti.

4 Bezpečnostné predpisy

4.1 Všeobecné predpisy

4.4 Nebezpečenstvo výbuchu

Batérie neskratujte ani ich nehádžte do ohňa. Ked' nebudete zariadenie používa" dlhšiu dobu, batérie z neho vyberte.

1. LCD displej
2. Pripojenie náhlavnej súpravy
3. Anténa
4. Tlačidlo Call (Volanie)

5. Tlačidlo ponuky
   – Vstup do nastavení ponuky

6. Tlačidlo DOWN (DOLE)

– Zníženie hlasitosti reproduktora

1. Kontakty nabíjačky

2. Mikrofón

3. Tlačidlo UP (HORE)

- Stlačte a podržte tlačidlo po dobu 3 sekúnd.

Jednotka „pípne“ a na displeji LCD sa zobrazí aktuálny kanál.

Vypnutie:

- Stlačte a podržte tlačidlo pořdobu 3 sekúnd.

Jednotka „pípne“ a displej LCD zhasne.

13.2 Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie

Úroveň nabitia batérie je vyznačená počtom štvorčekov v ikone batérie na LCD displeji.

Batéria nabitá

Batéria je nabitá do 2/3

Batéria je nabitá do 1/3

Vybitá batéria

Nikdy nenabíjajte nenabíjatel'né batérie, napríklad alkalické batérie.

13.3 Úprava hlasitosti reproduktora

• Pokial' chcete zvýši" hlasitos" reproduktora, stlačte v pohotovostnom režime tlačidlo ▲. Zobrazi sa úroveň hlasitosti.
• Pokial' chcete zníži" hlasitos" reproduktora, stlačte tlačidlo ▼ ⑥.

13.4 Príjem signálu

• Stlačte dvakrát tlačidlo ➡ ⑤ : „CTCSS“ a aktuálny kód CTCSS bude blika” na displeji.
• Ak chcete zmeni" kód, stlačte tlačidlo alebo ⑨. ▼ ⑥
• Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte tlačidlo PTT ¹¹

13.7.2 DCS

• Trikrát stlačte tlačidlo : „DCS ⁵ a aktuálny kód DCS bude blika” na displeji.
• Ak chcete zmeni" kód, stlačte tlačidlo alebo ⑨. ▼ ⑥
• Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte tlačidlo PTT ¹¹

Ak chcete vypnú" CTCSS alebo DCS, zvol'te kód „00“ pre CTCSS alebo pre DCS v ponuke. Ked' zadanie potvrdíte, zobrazí sa nápis „OF“.

13.8 Sledovanie kanálu

Režim VOX sa vypne, ked' stlačíte tlačidlo PTT ⑪

• Stlačte pääkrát tlačidlo ➔ ⑤: „SC“ a aktuálny kanál bude blika” na displeji.
  • Stlačením tlačidla ⑨ alebó spustite vyhl'adávanie kanála.

• Stlačte šes"krát tlačidlo ➕ ⑤: „SC“ a „CTCSS 00“ bliká na displeji pre zvolený rádiový kanál.
  • Stlačením tlačidla ⑨ alebo spustíte vyhl'adávanie CTCSS.

• Sedemkrát stlačte tlačidlo ➕ ⑤: „SC“ a „DCS 00“ bliká na displeji pre zvolený rádiový kanál.
  • Stlačením tlačidl ⁹ aleb ⁶ spustite vyhl'adávanie DCS.

• Stlačte devä"krát tlačidlo ➔ ⑤. Zobrazí sa „rO“.
• Stlačte tlačidlo ▲ pre aktiváciu (ON) alebo ▼ pre deaktiváciu signálu „rozumiem“ (OF).
• Stlačením tlačidla PTT ⑪ potvrdíte váš výber a vrátite sa do pohotovostného režimu.

13.13 Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidiel

Pri stlačení tlačidla jednotka krátko pípne.

Nastavenie tónu tlačidiel.

• Stlačte tlačidlo → desa"krát. Zobrazí sa „tO“.
• Stlačte tlačidlo ▲ pre aktiváciu (ON) alebo ▼ pre deaktiváciu tónu tlačidiel (OF).
• Stlačením tlačidla PTT ⑪ potvrdíte váš výber a vrátite sa do pohotovostného režimu.

• Stlačte jedenás"krát tlačidlo ➔ ⑤,na displeji bude blika" „ DCM OF“.
- Ak chcete zmeni" kanál, stlačte tlačidlo alebo ⑨ tlačidlo ▼ ⑥ .
- Stlačením tlačidla potvrďte výber kanálu a prejdite na výber CTCSS. (Opätovným stlačením tlačidla prejdete na výber DCS)
• Stlačením tlačidla ⑨ alebo CTCSS alebo kód DCS.
- Stlačením tlačidla PTT potvýdíte a vrátite sa do pohotovostného režimu.
- Ak chcete deaktivova" funkciu, zvol'te možnos", "OF" pri výbere kanála DCM.

13.15 Zámok klávesnice

• Ak chcete aktivova" režim uzamknutia klávesnice, stlačte a po dobu troch sekúnd podržte tlačidlo → Na5 displeji LCD sa zobrazí ikona zablokovania tlačidiel.
• Ak chcete deaktivova" režim uzamknutia klávesnice, znovu stlačte na tri sekundy tlačidlo → ⑤

Tlačidlo PTT,1 tlačidlo a tlačidlo režime uzamknutia klávesnice.

bude funkčné aj v

13.16 Funkcia stopiek

• Stlačte tlačidlo a podržte ho na tri sekundy; na displeji sa zobrazia stopky.
• Stlačením tlačidla zapnete stopky.
• Stlačením tlačidla vypnete stopky.
  • Stlačením tlačidl a ▼ ⑥ynulujete stopky.
• Ak chcete deaktivova" stopky, stlačte a po dobu troch sekúnd podržte tlačidlo • 📄 4

13.17 Podsvietenie displeja