PROACE (2026) - Automobilový priemysel TOYOTA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PROACE (2026) TOYOTA

2-2.Otvoreniezadnýchdverívprípade núdze......10

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidného vozíka....12

• Tátopríručkazahíňavšetkymožnosti dostupnézákazníkom.Zohl'adnitelen informácietýkajúcesamodelu,ktorý vlastnítevy.
- Vyhradzujemesiprávokedykol'vek zmenitrozsah.Pretosatento dokumentnesmiepovažovatza štandardnéšpecifikáciepreuvedený model.
- Životnostvášhovozidlazávisíod správnehododržiavaniapravidiel údržbyodporučenýchvodsekuvtejto príručke.

Tentosignálvásupozornína bezpečnostnýpokyn, odporúčaniealeboriziko nebezpečenstva.

⚠ UPOZORNENIE

Výstraha: Presunutiesnímačov radarucúvanianavozidlevybavenom zavesenýmizadnýmidveramibude matzanásledokzmenudetekciu prekážok. (Priprvompoužitísystému bud'teopatrný.)

1-1.Popisvozidla

Maximálnakonfigurácia:

•8sedadielbezinvalidnéhovozíka
• Alebo6sedadiel+1používatel' invalidnéhovozíka

Nariadeniaasúladspravidlamicestnej premávky:

Technickéúdaje:

Výškaprístupudozadnejčasti1,44m
Vnútornávýška1,39m
Použitel'nádlžkazníženiaModelL21,27m	ModelL31,62m
Použitel'nášírkazníženia0,79m
Použitel'nášírkarampy0,76m
Dížkaprístupovejrampy	Sthandys2výklop-nýmičastamiHaccespluss1vý-klopnoučastouRampaplatformys2výklopnýmičas-tami	1,55m0,95m1,50m

Štandardnévybavenie

• 2xupevňovacieprvkymanuálneho zadnéhosamonavíjaniapreinvalidný vozík
• 2xupevňovacieprvkyelektricky ovládanéhoprednéhosamonavíjania preinvalidnývozík
• 3-bodovýramennýbezpečnostnýpás prepoužívatel'ovinvalidnéhovozíka
• 1xrampas2výklopnýmičastamialebo plošinovárampa
  • LEDosvetlenievzníženejčasti azadnýchdverách

Upravenéčastisúvsúladeseurópskymi nariadeniami.Vozidlasplňanariadenie týkajúcesaosôbspostihnutím 29/12/2020.

Vodičjezodpovednýzapocetpasazierov amusídodržatmaximálnezaťaženie každejnápravy.Vodičmusíprispôsobit početpasazierovprizohl'adnení hmotnostimanuálnehoalebo elektrickéhoinvalidnéhovozíka.

Volitel'névybavenie

2-1. Používanierampy

Používanárampa+invalidnývozíkavy:

↔Minimálne3m

VÝSTRAHA!

Maximálnanosnostrampy:350kg(distribuovanáhmotnost).

Nebezpečenstvopricviknutiaprstovjeoznačenénasledujúcimpiktogramom:

Rozložtedruhúsekciurampyvzadnej častivozidla.

• Rampamusíbytúplnerovná.
• Maximálnanosnostrampy:350kg (distribuovanáhmotnost).

• Povolené: ramparozloženánarovnakej úrovniakospodnáčastvozidla.
• Zakázané: nevyklápajterampunanižšiu úroveň(úroveň0), akojespodnáčasť vozidla(úroveň1).

Vprípadeporuchyalebo problémuselektrickým ovládaním

1. Potiahniterampumiernedozadu, ako kebystejuchcelispustitnadol.

Opis spôsobu otvorenia rampy s 2 sekciami

2.Ručnespúšťajterampunadol,ažkým nedosiahnezem.

Opis spôsobu zatvorenia rampy s 2 sekciami

1.Uvol'nitetlačidlonauvol'nenierampy A :kontrolkamusíbytvypnutá.

Opis otvorenia plošinovej rampy:

1. Zdvihnitemalýpodkladovýdiel zrampypotiahnutímzapopruh aumiestnitehonavel'kýpodkladový diel.

1. Dvíhajteobapodkladovédiely, kým sarampanezaistívovzpriamenej polohe.

2-1. Používanierampy

4.Ručnespúštajterampunadol,ažkým nedosiahnezem.

• Rampamusíbytúplnerovná.
- Maximálnanosnostrampy:350kg (distribuovanáhmotnost).
- Povolené: ramparozloženána rovnakejúrovniakospodnáčast vozidla.
- Zakázané: nevyklápajterampuna nižšiuúroveň(úroveň0), akoje spodnáčastvozidla(úroveň1).

Opis zatvorenia plošinovej rampy:

1. Zdvihniterampudovzpriamenej polohyauistitesa, žezaznelidve cvaknutiazaistenia.

2.Obsluhujteuvoľňovacietlačidlo aspúšťajterampunadol,kýmnebude spočívaťnaspustenejčasti.

2-1. Používanierampy

1. Pomocoupopruhuspustitenadol malýpodkladovýdielrampy aumiestnitehonaspodnúčast spustenejsekcie.
   

2-2. Otvoreniezadných dverívprípadenúdze

Tlačidlánúdzovéhootvorenia

Vozidlo so zadnými dverami

↓

Vprípadenúdze:

Potiahnutímčervenéhovyťahovacieho tlačidlanahor A odomknitezadné dvere.

Podržtetlačidlovhornejpolohe avytlačtezadnédvere.

Originálnekomponentyzádržného systémusanesmúmenit:sempatria bezpečnostnépásy,sedadláaich montážneprvky.

Nepoužívajtezariadenianapovolenie pásov, pretožeprílišvol'né bezpečnostnépásymôžupasažiera prinehodezranit.

Ramennýpásnikdyneved'tepopod ramenoalebopozachrbát.

Podobnýmspôsobomnechajte vymeniťajsvojbezpečnostnýpás,ak vykazujeznámkypoškodenia.

Odporúčamevámpoškodenédiely vymenit’vsietiznačkyGRUAU,ktorá namontujeoriginálnenáhradnédiely.

Počasjazdyprípadepotrebyupravte polohuanapnutiebezpečnostného pásu.

Zamknutie

Aksavášpásúplnezasekol:

Pásplynuleodviňteačonajviacho pritlačtekspodnejčastikrkubez vyvinutianadmernéhotlaku.

Panvováčastpásumusíbytumiestnená nastehnáchapanve.

Nenostezbytočnévrstvyoblečenia, pretožebezpečnostnýpássamusí nachádzatčonajbližšiektelu.

Vždynechajtemedzeru700mmna prístupkdverámpouživaným použivateľmiinvalidnýchvozíkov.

Minimálnejednydvereumožňujúce nasadnutiepoužívatel'ovi/používatel'om invalidnéhovozíkasamusiadaťovládat zvnútrapoužívatel'om/používatel'mi invalidnéhovozíka,ktorýsedí vinvalidnomvozíku.

Tietoprístupovébodymusiabytvždy vol'neprístupné.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

Uloženiemanuálnychzadnýchnavíjacíchmechanizmovsozotrvačníkom:

- Akjeuloženýinvalidnývozík:priečnulyžinujemožnépoužitnaupevnenieinvalidného vozíkapomocounavijacíchmechanizmov.

Upevnenieinvalidnéhovozíka:

Odstráňtealebopresuňteručnénavíjacie mechanizmyzdvihnutímpoistnejpáky vbodepolohovaniainvalidnéhovozíka.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

Uvol'nitetlačidlopre A elektrické navijaciemechanizmy.

A Potahovacietlačidlonauvol'nenie 1.Invalidnývozíkumiestnitenaspodok rampy.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

3.Odviňtepopruhyapripevniteich kprednejčastiinvalidnéhovozíkana pevnejpodložke.

Jevel'midôležitézatlačit'invalidnývozik čonajd'alejdopredunazníženejčasti apotomhopotiahnu'smeromdozadu, abysaodstránilavôl'anapoháňaných popruhoch.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Zabezpečtezadnúčastínvalidného vozíkapomocouručnýchnavíjacích mechanizmovsozotrvačníkomna priečnejlyžine.

Stlačteuvoľňovacietlačidlo,abyste mohlikrúžokpripevnitkpevnejčasti invalidnéhovozíka.

8.Vprípadepotrebyzdvihnitepoistnú páčkunavijaciehomechanizmu azároveňjupritlačtepalcom,abysa vyrovnalaskotviacimibodmi.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Potomutiahniteupevňovacie popruhypomocouotočnýchvoličov umiestnenýchnabokukaždého navíjaciehomechanizmu.

1. Invalidnývozíksanesmiepohybovat.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Umiestnitepopruhynaobidvestrany invalidnéhovozíka. Pásmusípriliehat čonajtesnejšiektelu.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Prackapásumusíbytčonajbližšie kl'avémubedrupouživatel'a invalidnéhovozíka.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Bodpolohovaniapásu: nastavte výškupásutak, abysprávnesedelna ramenepouživatel'ainvalidného vozíka.

Uvol'nenieinvalidnéhovozíka:

2.Uvol'nitepopruhyzadného navíjaciehomechanizmuso zotrvačníkomstlačením uvol'ňovaciehotlačidla.

1. Vprípadepotrebyzdvihnitepoistnú páčkunavíjaciehomechanizmu azároveňjupritlačtepalcom, abysa vyrovnalaskotviacimibodmi. Odstráňtezadnénavíjacie mechanizmyaleboichpresuňtedo stredulyžiny.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

1. Stlačteuvoľňovacietlačidlona prednýchpoháňanýchpásoch A.

5.Uvol'nitebrzdyinvalidnéhovozíka.

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

VÝSTRAHA!

Nepúštajteich:nasmerujteichspätna spodokzníženejčasti,abynedošlokich poškodeniu.

8.Znovustlačteprednétlačidlona zaisteniepoháňaného bezpečnostnéhopásu.

Elektrickýnavijakjenavrhnutýtak,aby ul'ahčovalprístupdovozidla používatel'ominvalidnýchvozíkov.

A PopruhvtvarepísmenaYna pripojenieinvalidnéhovozíkakpopruhu navijaka

2-4.Upevnenieauvol'nenieinvalidnéhovozíka

Upozornenie:Dial'kovéovládanie napájajú2batérietypuLR03/AAA. Vprípadepotrebyichvymeňte.

⚠️ VÝSTRAHA!

Navijaknenahrádzaprednépoháňané navíjaciemechanizmyso zotrvačníkom.

Invalidnývozíkmusíbyťajnad'alej zaistenýprednýminavíjacími mechanizmamisozotrvačníkom.

Tlačidláprednéhonavijaka:Aksa dial'kovéovládaniestratíaleboprestane fungovať,použitetlačidlonazadnej stranenavijakanavysunutiealebo zasunutiepopruhu.

Použitienavijakanapolohovanie invalidnéhovozíkavovozidle:

Umiestniteinvalidnývozíknaspodok rampyapripevniteprednépoháňané navíjaciemechanizmysozotrvačníkom.

3.Zaveste2vetvypopruhuvtvare písmenaYna2pevnéčasti invalidnéhovozíka.

Uistitesa,žepopruhynemôžuporanit nohypoužívatel'ainvalidnéhovozíka.

1. Sprevádzajúcaosobamusíbytza invalidnýmvozíkom.

2. Stlačtetlačidlol Nazároveň navádzajteinvalidnývozíkdovtedy, kýmnebudesprávneumiestnenývo vozidle.

UPOZORNENIE

Dôležité: Napätienanavijakuuvoľňujte tlačeníminvalidnéhovozíka. Navijakbysa malpoužívaťibaakopomôckana nakladanieinvalidnéhovozíkadovozidla.

1. Aplikujtebrzdyinvalidnéhovozíka apokračujtevpostupezaistovania invalidnéhovozíka abezpečnostnéhopásu.

Použitienavijakanaodstránenie invalidnéhovozíkazvozidla:

1. Odstráňte3-bodovýbezpečnostný pásztelapoužívatel'ainvalidného vozíka.
   2.Odstráňtepopruhyzozadných navíjacíchmechanizmovso zotrvačníkomaodstráňteichzlyžiny.
   3.Uvoľnitepopruhyzpredných poháňanýchnavíjacíchmechanizmov sozotrvačníkom(rovnakým spôsobom,akosauvádzavyššie).
   4.Uvol'nitebrzdyinvalidnéhovozíka.
2. StlačtetlačidloOUTaspustite invalidnývozíknadol.
   6.Odstráňtepopruhnavijakavtvare písmenaYaprednépoháňané navíjaciemechanizmyso zotrvačníkom.
3. StlačtetlačidloIN, abysanavinul popruhnavijaka.
4. Vráttedial'kovéovládanienaurčené miesto.

Prevádzkovýrežim:

Navijakmámaximálnuťažnúsilu250kg prisklone25%.

Navijakfungujelenprizapnutomsvetle batožinovéhopriestoru(svetlosa nachádzanal'avomzadnomkrycom paneli).

Svetlobatožinovéhopriestoruzapnuté: ked'jezapal'ovanievypnutéazadné výklopnédverebatožinovéhopriestoru suotvorené

Aleboked'súotvorenézadnévýklopné dverebatožinovéhopriestoruapri opätovnomnaštartovanímotora

Navijakzrýchlujeaspomalujeprizapnutí alebovypnutímotora,abysazabránilo otrasom.

Navijaksaautomatickyzastaví,ihned'ako sazaťaženiestanenadmernet'ažkým aked'jepopruhúplnenavinutý.

PRAVÉSVETLONA DIALKOVOMOVLÁ-DAČI	VÝZNAM
SvietinazelenoTlačidloONalebo OFFstlačené
Svietinačerveno s1bliknutímkaždú sekundu	Párovaniedial’ko-véhoovládača

L'AVÉSVETLONA DIALKOVOMOVLÁ-DAČI	VÝZNAM
SvietinazelenoBatéri	aOK
BlikánačervenoBatéri	iatakmervy-bitá
Svietinačerveno s1bliknutímkaždú sekundu	Párovaniedial'ko-véhoovládačasmodulom

VEurópemusiabyt'detimladšieako 12rokov *1,(alebonižšieako1,5m) opásanévschválenomzariadení prispôsobenomhmotnostiavýške dietata.

Vodičjezodpovednýzasprávnepoužitie týchtozariadení.

Pretosaodporúčavybratžariadenie schválenévsúladesnariadenímč. 44EurópskejhospodárskejkomisieOSN (UN/ECE).

Takétozariadeniemusiabyt'označené oranžovýmštítkomspísmenom, „E“, po ktoromnasleduječíslo(krajiny,vktorejje totozariadenieschválené)arok schválenia.

⚠️ VÝSTRAHA!

Batol'atáadetisanikdynesmú prepravovatnakolenáchpasažierov. Vprípadečelnejzrážkyvrýchlosti 50km/hsazdietatashmotnostou 30kgstanejednotonovýprojektil, ktorýpasažiernedokážeudržať, dokoncaaniakjepripútaný.

Niektorésedadláspolujazdcovniesú vhodnépredetskésedačky.

Akchcetezistit,ktorésedadlású schválenéaktorétypydetskýchsedačiek jemožnéupevnit’vschválených sedadlách,pozritesitabul’kuna nasledujúcejstrane.

^*1 Dodržtezákonyplatnévkrajine,vktorej sanachádzate.

Tabuľkaobsahujezhrnutiemožnostíinštaláciedetskýchzádržných systémovpre každésedadlovovozidlepodľavekovejskupiny(smernica2005/40/EKprílohaX):

Vekováskupina	Sedadlá
	Prednésedadlá	ZadnésedadlásjednotlivýmisedadlamiSR3alA3vybavenými3-bodovýmibezpečnost-nýmipásmi *1
odnarodeniapopribližne9mesiacovhmotnosťmenšiaako13kg(skupina0a0+)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U
od9mesiacovpopribližne3rokyhmotnosťod9do18kg(skupina1)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U
približne3až12rokovhmotnosť15až36kg(skupina2a3)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U

Kl'úč:

U=vhodnépre„univerzálne“detskézádržnésystémyschválenépretútovekovúskupinu.

UF=vhodnépre„univerzálne“dopredusmerujúcedetskézádržnésystémyschválenépre tútovekovúskupinu.

L=vhodnépreniektorédetskézádržnésystémyuvedenévyššie.

X=sedadlonevhodnépredetivtejtovekovejskupine.

*1Predinštalácioudopredusmerujúcejdetskejsedačkynazadnésedadlojepotrebnátáto úprava:

2-6.Odoberatel'nýschodík

Vyberteschodíkzkrytuavložtehodo držiaka.

Nestojteblízkokbočnýmdverám,ked' saotvárajú,pretožeschodíksa vysunieautomaticky.(Ide osynchronizovanýelektrický schodík.)

• Vysunutýschodíkaštartovacíklúč otočenýdopolohy2alebo3

2-8.Otočný3.radsedadiel Sklopeniesedadla

B Upravtepolohusedadlasmerujúceho dopredu.

2-8. Otočný 3. rad sedadiel

Akjesedadlospustené, červená rukovät, ktorýmsasedadlootáča, je zablokovaná.

Vyklopeniesedadla

Sedadlozdvihnite.

Potiahnitečervenúrukovátavyklopte sedadlonastranuvozidla.

2-9.Nosníkchrbtovej opierky/opierkahlavy

Umiestnenieovládacíchprvkov opierkyhlavyachrbtovejopierky

1. Červenépopruhy: Naotáčanie opierkyhlavyachrbtovejopierky
2. Žltétlačidlá: Nanastaveniebočnej polohyopierkyhlavyachrbtovej opierky.

3.Sivétlačidlá:Nanastavenievýšky opierkyhlavyachrbtovejopierky.

2-9.Nosníkchrbtovejopierky/opierkahlavy

Bolovyradenézprevádzkyvsúlade snariadeniami.

Naodtiahnutiesamôžepoužitlen krúžoknaprednejčastivozidla.

⚠️ VÝSTRAHA!

Pripoužitíodťahovéhovozidla splošinouhrozíriziko,žesaschodík dostanedokontaktusodťahovým vozidlom.

Rozvrhnutievášhovozidla(sedadlá, strany,podlahaastrecha)bolonavrhnuté tak,abysal'ahkoudržiavalo.Použité materiálymôžetečistiťmokroušpongiou.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajtečistiaceprípravky sobsahomleptavýchčinidiel. Interiérvozidlaneumývajtevel'kými množstvamivody.

Popruhypravidelnečistitejemným mydlomaopláchniteich.Predumytím popruhyúplneodviňteaskontrolujte,či sadokrytunavijakanedostalavoda anepoškodilamechanizmus.Vyhnitesa kontaktusleštiacimiprostriedkami, olejom,elektrolytomaleboinými prípravkami,ktorébymohlipoškodit popruhy.

Popruhyapríslušenstvosamusia pravidelnekontrolovatačistit.

Rozstrapkané, znečistenéalebo poškodenépopruhysamusiavymenit.

Všetkyčastizádržnéhosystémuvrátane kotviacichbodov,priktorýchexistuje podozrenie,žesapoužívalipočasnehody vozidla,samusiavymenit.

VÝSTRAHA!

Prizakladaníaleboskladaní poznávacíchznačiekodoberte obloženieaskontrolujte,čivňom nezostalikoncenitov.

Povysávajtevšetkyhobliny askontrolujte,čifunkciizámkovnič nebráni.

Nosníkchrbtovejopierky/opierka hlavy....27

Odoberatel'nýschodík......25

Otočný3.radsedadiel......26

Otvoreniezadnýchdverívprípade núdze......10

Popisvozidla....3

Používanierampy......4

Predslov......2

Čažnéoko......29

Upevnenieauvol'nenieinvalidného vozíka....12

Poznámka