ProAce (2025) - Automobilový priemysel TOYOTA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ProAce (2025) TOYOTA

2-2.Otvoreniezadnýchdverívprípade núdze......8

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidného vozíka....10

• Tátopríručkazahíňavšetkymožnosti dostupnézákazníkom.Zohl'adnitelen informácietýkajúcesamodelu,ktorý vlastnítevy.
- Vyhradzujemesiprávokedykol'vek zmenitrozsah.Pretosatento dokumentnesmiepovažovatza štandardnéšpecifikáciepreuvedený model.
- Životnostvášhovozidlazávisíod správnehododržiavaniapravidiel údržbyodporučenýchvodsekuvtejto príručke.

Tentosignálvásupozornína bezpečnostnýpokyn, odporúčaniealeboriziko nebezpečenstva.

⚠ UPOZORNENIE

Výstraha: Presunutiesnímačov radarucúvanianavozidlevybavenom zavesenýmizadnýmidveramibude matzanásledokzmenudetekciu prekážok. (Priprvompoužitísystému bud'teopatrný.)

1-1.Popisvozidla

Maximálnakonfigurácia:

• 8sedadielbezinvalidnéhovozíka
• Alebo6sedadiel+1používatel' invalidnéhovozíka

Nariadeniaasúladspravidlamicestnej premávky:

Upravenéčastisúvsúladeseurópskymi nariadeniami.Vozidlasplňanariadenie týkajúcesaosôbspostihnutím 29/12/2020.

Vodičjezodpovednýzapocetpasazierov amusídodržatmaximálnezaťaženie každejnápravy.Vodičmusíprispôsobit početpasazierovprizohl'adnení hmotnostimanuálnehoalebo elektrickéhoinvalidnéhovozíka.

Technickéúdaje:

Výškaprístupudozadnejčasti1,44m
Vnútornávýška1,39m
Použitel'nádížkazníženiaModelL21,27m	ModelL31,62m
Použitel'nášírkazníženia0,79m
Použitel'nášírkarampy0,76m
Dížkaprístupovejrampy	Sthandys2výklopnýmičastamiHaccespluss1výklopnoučastouRampaplatformys2výklopnýmičastami	1,55m0,95m1,50m

Štandardnévybavenie

• 2xupevňovacieprvkymanuálneho zadnéhosamonavíjaniapreinvalidný vozík
• 2xupevňovacieprvkyelektricky ovládanéhoprednéhosamonavíjania preinvalidnývozík
• 3-bodovýramennýbezpečnostnýpás prepoužívatel'ovinvalidnéhovozíka
• 1xrampas2výklopnýmičastamialebo plošinovárampa
  • LEDosvetlenievzníženejčasti azadnýchdverách

Volitel'névybavenie

Predpoužitímrampyoverte, čijevzadnej častivozidladostatokpriestoru.

Vyklopenárampa+invalidnývozíkavy:

↔minimálne3m

VÝSTRAHA!

Rizikozovretiaprstovjeoznačené nasledujúcimpiktogramom:

graph TD
    A["OPEN"] --> B["CLOSE"]
    B --> C["STEP 1"]
    C --> D["Step 2"]
    D --> E["Step 3"]
    E --> F["Step 4"]
    F --> G["Step 5"]
    G --> H["Step 6"]
    H --> I["Step 7"]
    I --> J["Step 8"]
    J --> K["Step 9"]
    K --> L["Step 10"]

KROK1:Zrampyvpolohenapodlahe vozidladovzpriamenejuzamknutej polohy.

• Rampamusíbytúplneplochá.
- Maximálnanosnostrampy:350kg (rozloženáhmotnost).
- Povolené: ramparozloženánarovnakú úroveňakospodnáčastvozidla.
•Zakázané:rampunerozkladajtena nižšiuúroveň(úroveň0)akojespodná častvozidla(úroveň1).

Vprípadeporuchyalebo problémuselektrickým ovládaním

1. Vytiahniterampemiernedozadu, akobystejuchcelirozložit.

2.Manuálneodblokujtezámky ☐ cez určenéotvory.

Rampas2výklopnýmičastami

Rozloženierampy

1. Rampumanuálnespustiteažnazem.

Opisspôsobuotvoreniaplošinovejrampy:

1. Nadvihniterampupotiahnutímza popruh.

2.Stlačteuvoľňovacietlačidloarampu odblokujtedovertikálnejpolohy.

1. Rampumanuálnespustiteažnazem.

Zloženierampy

1. Rampunadvihnitedovertikálnej polohyaskontrolujte, čijezaistená.

1. Stlačteuvol'ňovacietlačidloarampu spúšťajte, kýmsaneoprieozníženú časť.

2-2. Otvoreniezadných dverívprípadenúdze

Tlačidlánúdzovéhootvorenia Vozidlosozadnýmidverami

Potiahnutímčervenéhovytahovacieho tlačidlanahor A odomknitezadné dvere.

Podržtetlačidlovhornejpolohe avytlačtezadnédvere.

Originálnekomponentyzádržného systémusanesmúmenit:sempatria bezpečnostnépásy,sedadláaich montážneprvky.

Nepouživajtezariadenianapovolenie pásov, pretožeprílišvolné bezpečnostnépásymôžupasažiera prinehodezranit.

Ramennýpásnikdyneved'tepopod ramenoalebopozachrbát.

Podobnýmspôsobomnechajte vymeniťajsvojbezpečnostnýpás,ak vykazujeznámkypoškodenia.

Odporúčamevámpoškodenédiely vymenit’vsietiznačkyGRUAU,ktorá namontujeoriginálnenáhradnédiely.

Počasjazdyprípadepotrebyupravte polohuanapnutiebezpečnostného pásu.

Zamknutie

Aksavášpásúplnezasekol:

Podopritejazýčekzápadky, abystetento pohybuľahčili.

Pásplynuleodviňteačonajviacho pritlačtekspodnejčastikrkubez vyvinutianadmernéhotlaku.

Panvováčastpásumusíbytumiestnená nastehnáchapanve.

Nenostezbytočnévrstvyoblečenia, pretožebezpečnostnýpássamusí nachádzatčonajbližšiektelu.

Vždynechajtemedzeru700mmna prístupkdverámpouživaným použivateľmiinvalidnýchvozíkov.

Minimálnejednydvereumožňujúce nasadnutiepoužívatel'ovi/používatel'om invalidnéhovozíkasamusiadatovládat zvnútrapoužívatel'om/používatel'mi invalidnéhovozíka,ktorýsedí vinvalidnomvozíku.

Tietoprístupovébodymusiabytvždy vol'neprístupné.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

Uloženiemanuálnychzadnýchsamonavíjacíchnavijakov

• Akniejeuloženýžiadnyinvalidnývozík:priečniksamôžepoužitnauloženienavijakov.
• Akjeuloženýžiadnyinvalidnývozík:priečniksamôžepoužitnaupevnenieinvalidného vozíkapomocounavijakov.

Zaistenieinvalidnéhovozíka

Odstráňtealeboposuňtemanuálne navijakyzdvihnutímzaistovacejpáčky vbodeumiestneniainvalidnéhovozíka.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

1. Umiestniteinvalidnývozíkna začiatokrampy.

3.Odviňtepásyapripevniteich ktvrdémupovrchuvprednejčasti invalidnéhovozíka.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

Invalidnývozíkpresuňtedozníženej časti.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

7.Zaistitezadnúčastinvalidného vozíkapomocoumanuálnych navijakovnapriečniku.

Stlačteuvoľňovacietlačidlo,abyste mohliupevnitkrúžokkpevnejčasti invalidnéhovozíka.

1. Potomutiahniteupevňovacie popruhypomocouotočných regulátorovnabokukaždého navijaka.

1. Invalidnývozíksanesmiehýbat.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

11.Pripnite3-bodovýpás.

Prváčastpripnitenavýstupokna ľavomnavijaku.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

13.Popruhyumiestnitenaobidvestrany invalidnéhovozíka.Pásmusíbytčo najbližšiekvášmutelu.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

1. Sponapásumusíbytčonajbližšie kl'avémubokupoužívatel'a invalidnéhovozíka.
   

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

Uvol'nenieinvalidnéhovozíka.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

5.Uvol'nitebrzdyinvalidnéhovozíka.

6.Invalidnývozíkvybertezvozidla.

8.Znovastlačtetlačidlozamknutie prednéhoelektrickypoháňaného pásu.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

Voliteľnýelektrickýnavijak,ktorýje určenýnaul'ahčenieprístupukvozidlu prepoužívatel'ovinvalidnéhovozíka.

Sekundárnedial'kovéovládanienaprívesku nakl'úče(sposuvnýmuzáverom)

Nezabudnite:dial'kovéovládaniafungujú nabatérie.Vprípadepotrebyich vymeňte.

Vykonajtepredchádzajúcikrokna zapnutieprednýchelektrických bezpečnostnýchpásov.

Dôležité: Uvol'initenapnutienanavijaku zatlačenímvozíka. Navijakjepomôckou anikdysanesmiepoužívaťsamotný.

2-4.Zaistenieaodistenieinvalidnéhovozíka

5.Zatiahnitebrzdynainvalidnom vozíku.
6.Vypnitehlavnédial'kovéovládanie.

Vykonajtevyššiespomenutýkrok azaistitezadnúčast'invalidnéhovozíka pomocoumanuálnychnavijakov.

Uvol'nenie

1. Zložtepopruhyzozadnýchnavijakov.
   2.Uvol'niteprednéelektricképásy (rovnakoakopripredchádzajúcom uvol'není).
   3.Zapnitehlavnédial'kovéovládanie.
   4.Uvol'nitebrzdyinvalidnéhovozíka.
2. StlačtetlačidloOUTaspustite invalidnývozík.
   6.Zložtepopruhynavijakaapredné elektricképásy.
3. StlačtetlačidlolNanavitepopruh navijaka.
   8.Vypnitehlavnédial'kovéovládanie.

VEurópemusiabyt'detimladšieako 12rokov *1, (alebonižšieako1,5m) opásanévschválenomzariadení prispôsobenomhmotnostiavýške dietata.

Vodičjezodpovednýzasprávnepoužitie týchtozariadení.

Pretosaodporúčavybratžariadenie schválenévsúladesnariadenímč. 44EurópskejhospodárskejkomisieOSN (UN/ECE).

Takétozariadeniemusiabytoznačené oranžovýmštítkomspísmenom, „E“, po ktoromnasleduječíslo(krajiny,vktorejje totozariadenieschválené)arok schválenia.

VÝSTRAHA!

Batol'atáadetisanikdynesmú prepravovatnakolenáchpasažierov. Vprípadečelnejzrážkyvrýchlosti 50km/hsazdietatashmotnostou 30kgstanejednotonovýprojektil, ktorýpasažiernedokážeudržať, dokoncaaniakjepripútaný.

Niektorésedadláspolujazdcovniesú vhodnépredetskésedačky.

Akchcetezistit,ktorésedadlású schválenéaktorétypydetskýchsedačiek jemožnéupevnitvschválených sedadlách,pozritesitabul'kuna nasledujúcejstrane.

^*1 Dodržtezákonyplatnévkrajine,vktorej sanachádzate.

Tabul'kaobsahujezhrnutiemožnostíinštaláciedetskýchzádržných systémovpre každésedadlovovozidlepodl'avekovejskupiny(smernica2005/40/EKprílohaX):

Vekováskupina	Sedadlá
	Prednésedadlá	ZadnésedadlásjednotlivýmisedadlamiSR3a1A3vybavenými3-bodovýmibezpečnost-nýmipásmi *1
odnarodeniapopribližne9mesiacovhmotnosťmenšiaako13kg(skupina0a0+)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U
od9mesiacovpopribližne3rokyhmotnosťod9do18kg(skupina1)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U
približne3až12rokovhmotnosť15až36kg(skupina2a3)	Pozrizákladnýnávodnapou-žitievýrobcuvozidla.	U

Kl'úč:

U=vhodnépre„univerzálne“detskézádržnésystémyschválenépretútovekovúskupinu.

UF=vhodnépre„univerzálne“dopredusmerujúcedetskézádržnésystémyschválenépre tútovekovúskupinu.

L=vhodnépreniektorédetskézádržnésystémyuvedenévyššie.

X=sedadlonevhodnépredetivtejtovekovejskupine.

*1 Predinštalácioudopredusmerujúcejdetskejsedačkynazadnésedadlojepotrebnátáto úprava:

2-6.Odoberatel'nýschodík

2-6.Odoberatel'nýschodík

Vyberteschodíkzkrytuavložtehodo držiaka.

Nestojteblízkokbočnýmdverám,ked' saotvárajú,pretožeschodíksa vysunieautomaticky.(Ide osynchronizovanýelektrický schodík.)

• Vysunutýschodíkaštartovacíklúč otočenýdopolohy2alebo3

2-8.Otočný3.radsedadiel

Sklopeniesedadla

A Potiahnitečervenúrukovát.
B Upravtepolohusedadlasmerujúceho dopredu.

2-8.Otočný3.radsedadiel

⚠️ VÝSTRAHA!

Akjesedadlospustené, červená rukovát, ktorýmsasedadlootáča, je zablokovaná.

Vyklopeniesedadla

Sedadlozdvihnite.

Potiahnitečervenúrukovátavyklopte sedadlonastranuvozidla.

2-9.Nosníkchrbtovej opierky/opierkahlavy

Umiestnenieovládacíchprvkov opierkyhlavyachrbtovejopierky

1. Červenépopruhy: Naotáčanie opierkyhlavyachrbtovejopierky
2. Žltétlačidlá: Nanastaveniebočnej polohyopierkyhlavyachrbtovej opierky.
3. Sivétlačidlá: Nanastavenievýšky opierkyhlavyachrbtovejopierky.

2-9.Nosníkchrbtovejopierky/opierkahlavy

Bolovyradenézprevádzkyvsúlade snariadeniami.

Naodtiahnutiesamôžepoužitlen krúžoknaprednejčastivozidla.

⚠️ VÝSTRAHA!

Pripoužitíodťahovéhovozidla splošinouhrozíriziko,žesaschodík dostanedokontaktusodťahovým vozidlom.

Rozvrhnutievášhovozidla(sedadlá, strany,podlahaastrecha)bolonavrhnuté tak,abysal'ahkoudržiavalo.Použité materiálymôžetečistiťmokroušpongiou.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajtečistiaceprípravky sobsahomleptavýchčinidiel. Interiérvozidlaneumývajtevel'kými množstvamivody.

Popruhypravidelnečistitejemným mydlomaopláchniteich.Predumytím popruhyúplneodviňteaskontrolujte,či sadokrytunavijakanedostalavoda anepoškodilamechanizmus.Vyhnitesa kontaktusleštiacimiprostriedkami, olejom,elektrolytomaleboinými prípravkami,ktorébymohlipoškodit popruhy.

Popruhyapríslušenstvosamusia pravidelnekontrolovatačistit.

Rozstrapkané, znečistenéalebo poškodenépopruhysamusiavymenit.

Všetkyčastizádržnéhosystémuvrátane kotviacichbodov,priktorýchexistuje podozrenie,žesapoužívalipočasnehody vozidla,samusiavymenit.

VÝSTRAHA!

Prizakladaníaleboskladaní poznávacíchznačiekodoberte obloženieaskontrolujte, čivňom nezostalikoncenitov.

Povysávajtevšetkyhobliny askontrolujte,čifunkciizámkovnič nebráni.

Nosníkchrbtovejopierky/opierka hlavy....24

Odoberatel'nýschodík......22

Otočný3.radsedadiel......23

Otvoreniezadnýchdverívprípade núdze......8

Popisvozidla......3

Použitierampy......4

Predslov......2

Čažnéoko......26

Zaistenieaodistenieinvalidného vozíka......10