HIYG 64225 SBO - плита BEKO - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Отдельностоящая плита
Бренд	Beko
Модель	HIYG 64225 SBO
Тип энергии	Газ (варительная панель) / Электричество (духовка)
Тип варочной панели	Газовая, 4 конфорки
Тип духовки	Электрическая, с конвекцией
Объем духовки	Прибл. 65 л
Функции духовки	Традиционная, Гриль, С конвекцией
Диапазон температур	50 – 250 °C
Размеры (В x Ш x Г)	85 x 60 x 60 см
Вес	Прибл. 50 кг
Электропитание	230 В, 50 Гц (электричество) / 20 мбар (газ)
Управление	Передние ручки управления
Дверца духовки	Откидная со съемным внутренним стеклом
Очистка	Эмалированная внутренняя поверхность, легкая очистка газовой панели
Функции безопасности	Устройство защиты от утечки газа (варительная панель), блокировка от детей*
Класс энергоэффективности	A
Гарантия	2 года (от производителя)
Комплектация	Решетка для гриля, противень, набор газовых форсунок
Доступность запчастей	Да, через сервисные центры Beko и онлайн

Часто задаваемые вопросы - HIYG 64225 SBO BEKO

Как установить плиту Beko HIYG 64225 SBO?

Установку должен выполнять квалифицированный специалист. Обеспечьте правильные газовые и электрические подключения и следуйте инструкции по зазорам и вентиляции.

Как пользоваться духовкой?

Поверните ручку выбора функции духовки, чтобы выбрать Традиционная, Гриль или С конвекцией. Затем установите нужную температуру ручкой температуры. Предварительно разогревайте, если рекомендуется.

Как чистить газовую варочную панель?

Протрите влажной тканью с мягким моющим средством. Избегайте абразивных губок. Снимите крышки горелок и очистите их отдельно. Тщательно высушите перед сборкой.

Почему духовка не нагревается?

Проверьте, подключено ли электропитание и выбрана ли функция духовки. Если термостат неисправен, обратитесь в сервис Beko для замены.

Как заменить газовую горелку?

Замену горелок должен выполнять только квалифицированный техник. Приобретите правильную модель у авторизованного дилера запчастей Beko.

Что такое устройство защиты от утечки газа?

Это функция безопасности, которая автоматически отключает подачу газа, если пламя гаснет, предотвращая утечки газа.

Можно ли использовать духовку без предварительного разогрева?

Да, но для наилучших результатов разогревайте духовку в течение 10-15 минут перед помещением пищи, особенно для выпечки.

Как снять дверцу духовки для чистки?

Полностью откройте дверцу, поднимите блокировочные рычаги на петлях и немного прикройте дверцу, пока она не отсоединится. Снимите и очистите стекло. Для установки повторите в обратном порядке.

Где найти запчасти?

Посетите официальный сайт Beko или обратитесь в авторизованный сервисный центр. Используйте номер модели HIYG 64225 SBO для поиска совместимых запчастей.

Что делать, если плита пахнет газом?

Немедленно перекройте подачу газа и не используйте электрические выключатели. Откройте окна и проветрите помещение. Вызовите квалифицированного техника или аварийную газовую службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HIYG 64225 SBO BEKO

Встраиваемая варочная панель

Руководство пользователя

Встраиваемая варочная

панель

Руководство пользователя

Перед первым использованием изделия внимательно прочитайте данное руководство!

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что приобрели изделие Bekо. Мы надеемся, что вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий.

Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя и все другие сопроводительные документы перед использованием устройства.

Рекомендуется сохранить данный документ в качестве справочного пособия для дальнейшего использования. При передаче устройства какому-либо другому лицу приложите к нему руководство пользователя. Соблюдайте все предупреждения и информацию в руководстве пользователя.

Помните, что это руководство пользователя также применимо для нескольких других моделей. Различия между моделями будут указаны в руководстве.

Объяснение условных обозначений

В данном руководстве пользователя используются следующие символы:

Важная информация или полезные подсказки по использованию машины.

Предупреждение о возникновении опасных ситуаций, представляющих угрозу жизни и имуществу.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

Предупреждение об опасности возгорания!

Предупреждение о горячих поверхностях.

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

Общая безопасность....4

Безопасность при работе с газом......5

Электробезопасность....7

Безопасность изделия....8

Целевое использование....9

Безопасность детей....9

Утилизация старого изделия .....10

Информация об упаковке.....10

Дальнейшая транспортировка......10

2 Ваше изделие 12

Краткое описание ....12

Панель управления ....12

Содержимое комплекта....13

Технические характеристики .....14

Таблица форсунок....15

3 Установка 16

Перед установкой....16

4 Подготовка 24

Советы по экономии энергии......24

Первоначальное использование......24

Первая чистка прибора .....24

5 Использование конфорок 25

Общая информация по приготовлению25

Использование конфорок.....25

6 Обслуживание и уход 27

Информация по общей чистке.....27

Очистка варочной панели.....28

Очистка панели управления .....29

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей

Данный раздел содержит инструкции по технике безопасности, которые помогут Вам защититься от риска получения травм или повреждения имущества. В случае неисполнения данных инструкций гарантия аннулируется.

Общая безопасность

• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
  возможностями; или, при отсутствии опыта и знаний, под контролем/с
  прохождением
  инструктажа по
  безопасному
  использованию при
  условии понимания
  существующей опасности.
  Дети не должны играть с данным устройством.
  Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с отсутствием опыта и знаний, при отсутствии надзора и инструкций. Необходимо следить за детьми с целью предотвращения игры с устройством

- Если изделие передается кому-то еще для целей личного или последующего использования, необходимо также предоставить руководство пользователя, этикетки и другие соответствующие документы и детали.

- Процедуры установки и ремонта всегда должны выполняться авторизованными сервисными агентами. Производитель не ответственен за ущерб, возникший в результате процедур, выполненных не уполномоченными лицами, что также может привести

к отмене гарантии. Перед установкой внимательно прочтите инструкцию.

• Не используйте изделие, если оно неисправно или имеет какие-либо видимые повреждения.
  • Убедитесь, что функциональные переключатели продукта выключены после каждого использования.

Безопасность при работе с газом

• Любые работы с газовым оборудованием и системами могут выполняться только уполномоченными квалифицированными лицами, имеющими регистрацию Gas Safe.
  • Перед установкой убедитесь, что местные условия распределения (характер газа и давление газа) и настройки устройства совместимы.
• Этот прибор не связан с продуктами сгорания или откачивающим устройством. Устройство должно быть установлено и подключено в соответствии с

применимыми правилами установки. Особое внимание следует уделять соответствующим требованиям, касающимся вентиляции; См. раздел «Перед установкой», стр. 16

• ВНИМАНИЕ:

Использование газовой плиты приводит к выделению тепла и влаги в помещении, в котором она установлена. Обеспечивайте надлежащее вентилирование кухни: храните отверстия для естественной вентиляции открытыми либо установите устройство искусственной вентиляции (механическая обычная вытяжка).

Продолжительное интенсивное использование устройства может потребовать дополнительной вентиляции, например, увеличения уровня механической вентиляции, если таковая имеется.

• Газовые приборы и системы необходимо регулярно проверять на

исправность. Регулятор, шланг и его зажим необходимо регулярно проверять и заменять в сроки, рекомендованные его производителем, или при необходимости.

- Регулярно очищайте газовые конфорки. Пламя должно быть синим и гореть равномерно.

- Данное устройство следует использовать в помещении с правильно отрегулированным и работающим датчиком угарного газа. Убедитесь, что датчик угарного газа работает правильно и часто обслуживается. Датчик угарного газа следует устанавливать на расстоянии не более 2 метров от изделия.

• В газовых приборах должно быть хорошее сгорание. В случае неполного сгорания может образоваться окись углерода (СО). Окись углерода – это бесцветный, без запаха и очень токсичный газ, который имеет смертельный эффект даже в очень малых дозах.

- Запросите у местного поставщика газа информацию о номерах телефонов службы экстренной помощи и мерах безопасности в случае запаха газа.

Что делать, когда ощущается запах газа?

- Не пользуйтесь открытым огнем и не курите. Не нажимайте никакие электрические кнопки (например, кнопку лампы, дверной звонок и т. д.). Не используйте стационарные или мобильные телефоны. Опасность взрыва и отравления!

- Откройте двери и окна.

- Закройте все вентили на газовых приборах и счетчик газа на главном регулирующем вентиле, если только он не находится в замкнутом пространстве или подвале.

- Проверьте все трубки и соединения на герметичность. Если вы все еще чувствуете запах газа, выходите из дома.

- Предупредите соседей.

• Вызовите пожарную команду. Используйте телефон вне дома.
• Не возвращайтесь в дом, пока вам не скажут, что это безопасно.

Электробезопасность

- Если изделие вышло из строя, его нельзя эксплуатировать, если оно не будет отремонтировано сотрудником авторизованного сервисного центра. Существует риск поражения электрическим током!

• Подключайте продукт только к заземленной розетке/линии с напряжением и защитой, указанными в «Технических характеристиках». Установка заземления должна выполняться квалифицированным электриком при использовании продукта с трансформатором или без него. Наша компания не несет ответственности за любые неисправности, возникающие из-за того, что изделие не заземлено

в соответствии с местным правилами.

• Никогда не мойте изделие путем разбрызгивания или обливая его водой! Существует риск поражения электрическим током!
• Никогда не прикасайтесь к вилке мокрыми руками! Никогда не отключайте вилку, потянув за кабель, всегда вынимайте вилку, потянув за ее корпус.
• Изделие должно быть отключено во время процедур установки, технического обслуживания, очистки и ремонта.
• Если шнур питания изделия поврежден, он должен быть заменен производителем, специалистом по техническому обслуживанию авторизованного сервисного центра или квалифицированными специалистами во избежание опасности.
• Прибор должен быть установлен так, чтобы его можно было полностью отключить от электросети.

Разделение должно обеспечиваться

выключателем,

встроенным в

стационарную

электрическую установку,

В соответствии с

правилами монтажа.

- Любые работы с

электрическим

оборудованием и

системами должны

ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО

уполномоченными и

квалифицированными

специалистами.

• В случае повреждения

выключите изделие и

отключите его от

электросети. В случае

повреждения выключите

изделие и отключите его

от электросети.

• Убедитесь, что номинал

предохранителя

совместим с продуктом.

Безопасность изделия

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

время эксплуатации

данное устройство и его

детали могут становиться

горячими. Необходимо

соблюдать осторожность

при касании горячих

элементов. Детей младше

8 лет не следует

оставлять без постоянного присмотра.

• Никогда не используйте

продукт, если ваша

рассудительность или

координация ухудшаются

из-за употребления

алкоголя и / или

наркотиков.

- Будьте осторожны при

добавлении в блюда

алкогольных напитков.

Спирт испаряется при

высоких температурах и

может вызвать пожар,

поскольку он может

воспламениться при

контакте с горячими

поверхностями.

- Не размещайте рядом с

изделием

легковоспламеняющиеся

материалы, так как его

боковые стороны могут

нагреваться во время

использования.

• Не загораживайте все

вентиляционные

отверстия.

- Не используйте

пароочистители для

очистки прибора, так как

это может вызвать

поражение электрическим

TOKOM.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Приготовление пищи на плите с использованием жира или масла без присмотра может быть опасным и может привести к возгоранию. НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой, выключите прибор, а затем накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

• ВНИМАНИЕ: Следует контролировать процесс приготовления. Кратковременный процесс приготовления необходимо контролировать постоянно.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возникновения пожара: Не храните предметы на варочных поверхностях.

Предотвращение возможного пожара!

• Убедитесь, что все электрические соединения надежны, чтобы предотвратить риск возгорания.

• Не используйте поврежденные кабели или кабельные удлинители.

• Убедитесь, что жидкость или влага не поступает к точки электрического подключения.

• Чтобы предотвратить утечку газа, убедитесь, что газовое соединение находится в исправном состоянии.

Целевое использование

• Данное устройство предназначен для домашнего использования. Коммерческое использование приведет к аннулированию гарантии.
  • ВНИМАНИЕ: Этот прибор предназначен только для приготовления пищи. Его нельзя использовать для других целей, например, для отопления помещений.
• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием или ошибками при обращении.

Безопасность детей

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время работы прибора нагреваются детали, доступные для соприкосновения. Нельзя

подпускать к прибору детей.

• Упаковочные материалы опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Утилизируйте все части упаковки в соответствии с экологическими стандартами.

- Электрические и/или газовые приборы опасны для детей. Не подпускайте детей к работающему изделию и не позволяйте им играть с ним.

- Не размещайте над устройством предметы, до которых могут дотянуться дети.

Утилизация старого изделия

Соответствование требованиям Директивы WEEE (директива EC об отходах электрического и электронного оборудования) и утилизация отработавшего прибора:

Данный продукт соответствует Директиве EC WEEE (2012/19/EU). Данный прибор имеет классификационный знак для отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE). Данное изделие изготовлено с использованием деталей и

материалов высокого качества, которые после переработки могут использоваться повторно. Запрещается выбрасывать отходы устройства вместе с бытовыми и другими отходами после окончания срока эксплуатации. Необходимо отправить их в центр сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования. Получить информацию о подобных центрах можно в местных органах власти.

Соответствие требованиям Директивы RoHS (директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании):

Приобретенный Вами прибор соответствует требованиям Директивы RoHS EC (2011/65/EU). В нем не содержится вредных и запрещенных материалов, указанных в данной Директиве.

Информация об упаковке

• Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого сырья в соответствии с нашими Национальными нормами по защите окружающей среды. Запрещается выбрасывать упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами. Отправьте их в точки сбора упаковочных материалов, указанные местными органами власти.

Дальнейшая транспортировка

• Сохраните оригинальную картонную коробку изделия и перевозите панель в ней. Следуйте инструкциям на упаковке. Если у вас нет оригинальной коробки, упакуйте изделие в

пузырчатую пленку или плотный картон и надежно заклейте лентой.

- Закрепите крышки и подставки для посуды липкой лентой.

Визуально убедитесь, что отсутствуют повреждения, которые могли возникнуть во время транспортировки.

Краткое описание

1	Опора для посуды	6	Монтажный зажим
2	Обычная конфорка	7	Крышка основания
3	Вспомогательнаяконфорка	8	Панель управления
4	Конфорка Wok	9	Плита конфорок
5	Обычная конфорка

Панель управления

1	Конфорка Wok средняя
2	Обычная конфорка задняя левая
3	Обычная конфорка передняялевая

4	Дополнительная горелка правая передняя

Содержимое комплекта

Поставляемые аксессуары могут отличаться в зависимости от модели устройства. Не все аксессуары, описанные в руководстве пользователя, могут быть в вашем устройстве.

1. Руководство пользователя
2. Адаптер для кофейника Используется для кофейника.

1. Адаптер для сковороды Используется для размещения сковороды wok с круглым дном.

Технические характеристики

	Нержавеющая сталь		Стекло
	HIYG 64225 SXO		HIYG 64225 SBO
Конфорки	Газовая конфорка 4		Газовая конфорка 4
Напряжение / частота	220-240 В ~ 50-60Гц		220-240 В ~ 50-60Гц
Тип/сечение кабеля	H05V2V2-F 3 x 0,75 мм2		H05V2V2-F 3 x 0,75 мм2
Длина кабеля	макс. 1,5 м		макс. 1,5 м
Категория газового устройства	2H3B/P2H3+		2H3B/P2H3+
Тип газа/Давление	ПГ G20/20 мбар		ПГ G20/20 мбар
Преобразованиетипа/давления газа§–необязательно	СПГ G30/ 28- 30 мбарПропан G31/37 мбарПГ G20/10 мбарПГ G20/13 мбар		СПГ G30/ 28-30 мбарПропан G31/37 мбарПГ G20/10 мбарПГ G20/13 мбар
Задняя левая/обычнаяконфорка		1,75 kW	1,75 kW
Передняя левая/обычнаяконфорка		1,75 kW	1,75 kW
Средняя конфорка/Wok		3,3 kW	3,3 kW
Передняяправая/Дополнительнаяконфорка		1 kW 1 kW
Общая потребляемость газа		7,8 kW	7,8 kW
Потребление газа ПГG20/20 мбар		744 л/ч 744 л/ч
Потребление газаСУГ G30/28-30 мбарПропан G31/37 мбар		567 г/ч557 г/ч	567 г/ч557 г/ч
Внешние размеры(высота/ширина/глубина)		99x580x510 мм	99x590x520 мм
Монтажные размеры(ширина/глубина)		560 мм/490 мм	560 мм/490 мм

Класс защиты -1

Степень защиты IP 42

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления для улучшения качества устройства.

Рисунки в этом руководстве являются схематичными и могут не полностью соответствовать вашему устройству.

Значения, указанные на этикетках устройства или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях в соответствии с действующими стандартами. В зависимости от условий эксплуатации и окружающей среды, эти значения могут варьировать.

Таблица форсунок

Варочная зона	Вспомогательная конфорка 1 кВт	Обычная конфорка 1,75 кВт	Конфорка Wok (3,3 кВт)
Тип газа/давление
G20/20 мбар	0,72 мм	0,97 мм	1,40 мм
G30/28-30 мбар G31/37 мбар	0,50 мм	0,66 мм	0,96 мм
G20/10 мбар	0,90 мм	1,18 мм	1,65 мм
G20/13 мбар	0,84 мм	1,10 мм	1,55 мм

3 Установка

Продукт должен быть установлен квалифицированным лицом в соответствии с действующими правилами. Производитель не ответственен за ущерб, возникший в результате процедур, выполненных неуполномоченными лицами, что также может привести к отмене гарантии.

Клиент ответственен за подготовку места, электромонтаж и газовый монтаж изделия.

ОПАСНО: Устройство должно быть установлено в соответствии со всеми местными правилами по газу и / или электричеству.

ОПАСНО: Перед установкой необходимо осмотреть изделие на наличие на нем дефектов. Если дефект присутствует, не приступайте к установке. Поврежденные изделия подвергают риску Вашу безопасность.

Перед установкой

Устройство предназначено для установки на имеющиеся в продаже рабочие поверхности. Между прибором и

кухонными стенами и мебелью должно быть безопасное расстояние. См. рисунок (значения в мм).

• Его также можно использовать в отдельно стоящем положении. Оставьте минимальное расстояние 750 мм над поверхностью варочной панели.
  • (*) Если вытяжка должна быть установлена над плитой, обратитесь к инструкциям производителя вытяжки относительно высоты установки (мин. 650 мм
• Снимите упаковочные материалы и транспортные фиксаторы.
• Используемые поверхности, синтетические ламинаты и клеи должны быть термостойкими (минимум 100 °C).
• Рабочую поверхность необходимо выровнять и закрепить горизонтально.
• Вырежьте отверстие для варочной панели в столешнице в соответствии с установочными размерами.

Вентиляция помещения

Во всех комнатах требуется открывающееся окно или что-нибудь эквивалентное, а в некоторых комнатах также требуется постоянная вентиляция. Воздух для горения забирается из воздуха в помещении, а отработанные газы выбрасываются непосредственно в помещение. Хорошая вентиляция необходима для безопасной работы вашего прибора.

Комнаты с дверями и/или окнами, которые открываются прямо во внешнюю среду

Двери и/или окна, которые открываются непосредственно во внешнюю среду, должны иметь полное вентиляционное отверстие с размерами, указанными в таблице ниже, которая основана на общей газовой мощности прибора (общая потребляемая мощность газового прибора указана в таблице технических характеристик данного

руководства пользователя). Если двери и / или окна не имеют общего вентиляционного отверстия, соответствующего общему потреблению газа устройством, как указано в таблице ниже, тогда обязательно должно быть дополнительное фиксированное вентиляционное отверстие в комнате, чтобы гарантировать, что соблюдены требования общей минимальной вентиляции к общему потреблению газа устройством. Фиксированное вентиляционное отверстие может включать в себя отверстия для существующих блоков воздухозаборника, размеры отверстия вытяжного кожуха и т.д.

Общаяпотребляемостьгаза (кВт)	Мин.вентиляционноеотверстие (см2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Комнаты без открывающихся дверей и/или окон, которые открываются прямо во внешнюю среду

Если в помещении, где установлен прибор, нет двери и / или окна, которое открывается непосредственно во внешнюю среду, следует искать другие изделия, которые определенно обеспечивают фиксированное нерегулируемое и не закрываемое вентиляционное отверстие, которое соответствует общему минимуму требований к вентиляционным отверстиям для общего потребления газа устройством, как указано в таблице выше. Также необходимо соблюдать соответствующие строительные нормы и правила.

Если комната или внутреннее пространство содержат более одного газового прибора, должна быть предусмотрена дополнительная зона вентиляции сверх требований, указанных в таблице выше. Размер дополнительной вентиляции должен соответствовать правилам других газовых приборов.

Также должен быть минимальный зазор 10 мм по нижнему краю двери, которая открывается во внутреннюю сторону в комнате, где установлен прибор. Вы должны убедиться, что такие предметы, как ковры, другие напольные покрытия и т. д., не влияют на зазор, когда дверь закрыта.

Плита может располагаться на кухне, кухне/столовой или в спальне, но не в комнате с ванной или душем. Плиту

нельзя устанавливать в спальне объемом менее 20 м³.

Не устанавливайте этот прибор в помещении ниже уровня пола, если он не открыт на уровень пола хотя бы с одной стороны.

Электрическая схема

Подключите изделие к заземленной розетке/линии, защищенной миниатюрным автоматическим выключателем подходящей мощности, как указано в таблице «Технические характеристики». Установка заземления должна выполняться квалифицированным электриком при использовании продукта с трансформатором или без него. Наша компания не несет ответственности за любой ущерб, который может возникнуть в результате использования продукта без заземления в соответствии с местными правилами.

ОПАСНО:

Гарантийный срок продукта начинается только после правильной установки.

Гарантийный срок продукта начинается только после правильной установки. Производитель не ответственен за ущерб, возникший в результате процедур, осуществленных неуполномоченными лицами.

ОПАСНО:

Кабель питания не должен быть важат, согнут или защемлен и он не должен касаться горячих частей изделия.

Если электрический кабель поврежден, его должен заменить квалифицированный электрик. В противном случае существует риск поражения электрическим током, короткого замыкания и возгорания!

• Подключение должно соответствовать национальным нормам.
• Данные о питании от сети должны соответствовать данным, указанным на типовой этикетке продукта. Табличка с указанием типа

находится на задней панели изделия.

- Шнур питания вашего изделия должен соответствовать значениям в таблице «Технические характеристики».

ОПАСНО:

Перед началом любых работ по электромонтажу отключите изделие от электросети. Существует риск поражения электрическим током!

Вилка кабеля питания должна находиться в пределах досягаемости после установки (не прокладывайте ее над варочной панелью).

Включите шнур питания в розетку.

Подключение к газовой магистрали

ОПАСНО:

Изделие может быть подключено к системе газоснабжения только уполномоченным и квалифицированным лицом или техническим специалистом с лицензией.

Опасность взрыва или отравления из-за неквалифицированного ремонта!

Производитель не ответственен за ущерб, возникший в результате процедур, осуществленных неуполномоченными лицами или лицами без лицензии.

ОПАСНО:

Перед началом любых работ по установке газовых приборов отключите подачу газа. Существует опасность взрыва!

- Условия и значения настройки газа указаны на этикетках (или на типовой табличке).

Тип газа вашего изделия указан на заводской табличке на дне варочной панели.

Подключение газового шланга для ПГ

• Перед установкой изделия необходимо соответствующим

образом подготовить газовую установку.

- На выходе из установки для подключения природного газа к вашему изделию должна быть труба (трубопровод рекомендуется покупать у лицензированного установщика), которая должна соответствовать местным газовым стандартам, а конец этой трубы должен быть закрыт заглушкой. Представитель сервисной службы снимет заглушку во время подключения и подключит ваш прибор с помощью устройства прямого подключения (муфты).

- Убедитесь, что клапан природного газа легко доступен.

- Если вам понадобится позже использовать ваше изделие с другим типом газа, вы должны проконсультироваться с сотрудником авторизованного сервисного центра по поводу соответствующей процедуры преобразования.

Подключение газового шланга для СУГ

• Подключайте продукт так, чтобы он находился близко к газовой магистрали, и не было утечки газа.
• Длина используемого пластикового шланга не должна превышать 125 см.
• Установите хомут на шланг. Погрузите один конец шланга (внутренний диаметр 15 мм) в кипящую воду на одну минуту, чтобы смягчить его.
• Полностью наденьте размягченный конец шланга на острый конец шланга изделия. Наконец, полностью затяните зажим с помощью отвертки.
  • Повторите ту же процедуру для другого конца шланга и подсоедините регулятор газа.
• Никогда не забывайте производить контроль утечки газа.

ОПАСНО: Опасность взрыва и удушья! Не храните баллоны со сжиженным нефтяным газом дома.

- Если вам понадобится позже использовать ваше изделие с другим типом газа, вы должны проконсультироваться с сотрудником авторизованного сервисного центра по поводу соответствующей процедуры преобразования.

1 Наконечник шланга СУГ
2 Пластиковый шланг

Контроль утечки в точке подключения

• Убедитесь, что все ручки на изделии выключены. Убедитесь, что подача газа открыта. Приготовьте мыльную пену и нанесите ее на место подключения шланга для контроля утечки газа.
• Мыльная часть вспенивается при утечке газа. В этом случае еще раз проверьте подключение газа.

Никогда не используйте спичку или зажигалку для контроля утечки газа.

Если под варочной панелью установлена встроенная духовка;

• Газовый шланг должен быть проложен таким образом, чтобы он не касался духовки, острых краев или углов под варочной панелью, а также не перегибался или не перекручивался. Если вы будете подсоединять газ с левой стороны (если смотреть со

своего места), закрепите шланг хомутами.

1 Вид снизу
2 Наконечник шланга
3 Шланг
4 Зажим
5 Печь

Установка продукта

1. Снимите с изделия конфорки, крышки конфорок и решетки на варочной поверхности.
2. Перевернув варочную панель, поставьте ее на ровную поверхность.
3. Во избежание попадания посторонних веществ и жидкостей между варочной панелью и столешницей, пожалуйста нанесите подмазку, поставляемую в упаковке, по контурам нижнего корпуса варочной панели, но позаботьтесь о том, чтобы она не выступала за края.
4. Заполните углы, образовав изгибы по углам, как показано на рисунке. Сформируйте столько изгиба, сколько требуется, чтобы заполнить зазоры в углах.

Убедитесь, что плинтусы на нижнем корпусе варочной панели заполнены подмазкой.

1. Снова повернув варочную панель, выровняйте и поставьте ее на столешницу.

2. Вы можете прикрепить варочную панель к столешнице с помощью зажима и винтов из комплекта поставки.

1 Панель
2 Подмазка
3 Монтажный зажим
4 Рабочая поверхность

Толщина рабочей поверхности должна быть не менее 40 мм.

При установке варочной панели на шкаф необходимо установить полку, чтобы отделить шкаф от панели, как показано на рисунке выше. Это не требуется при установке на встраиваемую внизу духовку.

Например, если есть возможность касания к нижней части изделия, так как оно установлено на выдвижном ящике, эта часть должна быть закрыта деревянной пластиной.

Для рабочих поверхностей толщиной 40-50 мм установите зажимы, как показано ниже.

В оставшейся части необходимо оставить вентиляционное отверстие, чтобы обеспечить вентиляцию нижней части варочной панели. Этот процесс не только необходим для измерения температуры компонентов, но и для того, чтобы горелка ТС забирала воздух снизу. Это может быть «не менее100 см²».

Вид сзади (соединительные отверстия)

После установки разместите пластины конфорок, крышки пластин конфорок и решетки на их место.

ОПАСНО:

Подключение к разным отверстиям не является хорошей практикой с точки зрения безопасности, так как это может привести к повреждению газовой и электрической системы.

ОПАСНО:

На варочных панелях есть газовые и электрические компоненты.

Таким образом, только соединительное отверстие, показанное в данном руководстве, должно быть прикреплено к устройству, как показано в руководстве, с помощью прилагаемых крепежных деталей и винтов. В противном случае это опасно для жизни и имущества.

Финальная проверка

1. Откройте подачу газа.

2. Проверьте газовые установки на надежность крепления и герметичность.

3. Зажгите горелки и проверьте внешний вид пламени.

Пламя должно быть синего цвета и иметь правильную форму. Если пламя желтоватое, проверьте, надежно ли закреплена крышка горелки, или очистите горелку.

4 Подготовка

Советы по экономии энергии

Следующая информация поможет вам экологично использовать прибор и сэкономить электроэнергию:

• Перед приготовлением замороженные блюда разморозьте.
- Для приготовления используйте кастрюли/сковороды с крышкой. Если нет крышки, потребление энергии может увеличиться в 4 раза.

- Выберите горелку, соответствующую размеру дна используемой кастрюли. Всегда выбирайте кастрюли с правильными размерами для ваших блюд. Кастрюли большего размера требуют больше энергии.

Первоначальное

использование

Первая чистка прибора

Поверхность может быть повреждена некоторыми моющими или чистящими средствами.

Не используйте агрессивные моющие средства, чистящие порошки/кремы или какие-либо острые предметы во время чистки. Не используйте агрессивные абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стекла дверцы печи, так как они могут поцарапать поверхность, в результате чего стекло может разбиться.

1. Уберите все упаковочные материалы.
2. Протрите поверхности изделия влажной тканью или губкой, затем вытрите насухо.

5 Использование конфорок

Общая информация по приготовлению

Никогда не заполняйте сковороду маслом более чем на треть. Не оставляйте варочную панель без присмотра при нагревании масла. Перегретое масло может вызвать возгорание.

Ни в коем случае не пытайтесь тушить возгорание водой! Когда масло загорится, накройте его противопожарным одеялом или влажной тканью. Выключите плиту, если это безопасно, и позвоните в пожарную службу.

• Перед жаркой продуктов всегда хорошо сушите их и аккуратно кладите в горячее масло. Перед жаркой убедитесь, что замороженные продукты полностью разморозили.
- Не накрывайте емкость, которую вы используете при нагревании масла.
- Ставьте сковороды и кастрюли так, чтобы их ручки не заходили за пределы варочной панели, чтобы предотвратить нагревание ручек. Не ставьте на варочную панель несбалансированные и легко наклоняющиеся кастрюли.
- Не ставьте пустые емкости и кастрюли на включенные конфорки. Они могут быть повреждены.
- Использование конфорки без посуды или кастрюли приведет к повреждению изделия. По окончании приготовления выключите конфорки.
- Так как поверхность изделия может быть горячей, не ставьте на нее пластиковую или алюминиевую посуду.

В такой посуде также не следует хранить продукты.

• Используйте только кастрюли или емкости с плоским дном.
• Выкладывайте необходимое количество пищи в кастрюли и сковороды. Таким образом, вам не придется производить ненужную уборку, не допуская переполнения посуды. Не ставьте крышки кастрюль или сковородок на конфорки. Ставьте кастрюли так, чтобы они находились по центру конфорки. Если вы хотите переместить кастрюлю на другую конфорку, поднимите ее и поставьте на нужную конфорку, а не сдвигайте.

Приготовление на газовой конфорке

• Размеры сосуда и пламени должны соответствовать друг другу.
  Отрегулируйте газовое пламя так, чтобы оно не выходило за дно емкости и находилось по центру.

Использование конфорок

1 Вспомогательная горелка 12-16 см
2 Обычная конфорка 16-18 см
3 Обычная конфорка 16-18 см
4 Конфорка Wok 22-26 см – это конфорка для самых малых рекомендуемых диаметров кастрюль, которые можно использовать с соответствующими горелками.

Большой символ пламени указывает на максимальную мощность приготовления, а маленький символ пламени указывает

на самую низкую мощность готовки. В выключенном положении (вверху) газ на горелки не подается.

Зажигание газовых горелок

1. Держите ручку горелки нажатой.
2. Поверните против часовой стрелки до большого символа пламени.
   Газ воспламеняется от созданной искры.
3. Отрегулируйте его до желаемой мощности приготовления.

Выключение газовых горелок

Поверните ручку зоны поддержания тепла в выключенное (верхнее) положение.

Система безопасности отключения газа (в моделях с термическим компонентом)

1. Безопасность отключения газа

В качестве меры противодействия выбросу из-за перелива жидкости на горелках срабатывает предохранительный механизм и перекрывает подачу газа.

• Нажмите ручку внутрь и поверните ее против часовой стрелки, чтобы зажечь.
• После того как газ загорится, удерживайте ручку нажатой еще 3-5 секунд, чтобы сработала система безопасности.
• Если газ не загорается после того, как вы нажмете и отпустите ручку, повторите ту же процедуру, удерживая ручку нажатой в течение 15 секунд.

ОПАСНО:

Отпустите кнопку, если горелка не загорится в течение 15 секунд.

Подождите не менее 1 минуты перед повторной попыткой.

Существует опасность скопления газа и взрыва!

Конфорка Wok

Конфорки Wok помогают готовить быстрее. Wok, которые особенно используются в азиатской кухне, представляют собой глубокую плоскую сковороду из листового металла, которая используется для быстрого приготовления овощей и мясного фарша на сильном огне.

Поскольку блюда готовятся на сильном огне и за очень короткое время в таких сковородах, которые проводят тепло быстро и равномерно, пищевая ценность продуктов сохраняется, а овощи остаются хрустящими.

Вы также можете использовать горелку для Wok для обычных кастрюль.

Если вы хотите использовать обычную кастрюлю на конфорке Wok, вы должны вынуть держатель сковороды Wok из плиты.

Обслуживание и уход

Информация по общей чистке

⚠ Предупреждения общего характера

• Подождите, пока устройство остынет до начала очистки. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!
• Не наносите моющие средства прямо на горячие поверхности. Это может привести к появлению стойких пятен.
• Прибор необходимо тщательно очищать и сушить после каждого использования. Таким образом, остатки пищи должны легко очищаться, и эти остатки не должны гореть, когда прибор снова будет использоваться позже. Таким образом продлевается срок службы прибора и уменьшаются часто возникающие проблемы.
• Не используйте паровые моющие средства для чистки.
• Некоторые моющие и чистящие средства могут повреждать поверхность. Не используйте абразивные моющие средства, чистящие порошки и кремы или острые предметы во время чистки.
• Нет необходимости в специальном чистящем средств для очистки после каждого использования. Вымойте прибор с помощью средства для мытья посуды, теплой воды и мягкой ткани или губки и вытрите насухо сухой тканью из микрофибры.
• Обязательно полностью вытрите всю оставшуюся жидкость после очистки и немедленно удалите все частицы еды, разбрызгиваемые во время приготовления.
• Не мойте какие-либо компоненты вашего прибора в посудомоечной машине.

Для варочной панели:

• Кислая грязь, такая как молоко, томатная паста и масло, может вызвать стойкие пятна на плитах и компонентах горелок. Удалите вытекшие жидкости сразу после охлаждения плиты, выключив ее.

• Посуда типа Wok, используемая при высоких температурах, может менять цвет. Это нормальное явление.

• Перемещение посуды может привести к появлению металлических следов на держателях для посуды. Не допускайте скольжения сковород и кастрюль по поверхности.
• Поскольку крышки горелок напрямую контактируют с огнем и подвергаются воздействию высоких температур, изменение и потеря цвета со временем является нормальным явлением. Это не создает проблем при использовании плиты.

Нержавеющие поверхности

• Не используйте кислотные или хлорсодержащие чистящие средства при чистке поверхностей и ручек из нержавеющей стали.
• Поверхность из нержавеющей стали со временем может изменить цвет. Это нормальное явление. После каждой операции очищайте поверхность с помощью моющего средства, подходящего для поверхностей из нержавеющей стали.
• Выполняйте очистку с помощью мягкой мыльной ткани и жидкого (не вызывающего появление царапин) моющего средства, стараясь протирать в одном направлении.
• Немедленно удаляйте пятна известкового налета, масла, крахмала, молока и белка с поверхностей из нержавеющей стали и стекла. Пятна могут ржаветь в течение длительных периодов времени.

Стеклянные поверхности

• При очистке стеклянных поверхностей не используйте чистики из твердого металла и абразивные чистящие материалы. Они могут повредить стеклянную поверхность.
• Очищайте прибор с помощью средства для мытья посуды, теплой воды и салфетки из микрофибры, предназначенной для стеклянных

поверхностей, и вытирайте насухо сухой тканью из микрофибры.

• Если после очистки останется моющее средство, намочите его холодной водой и вытрите мягкой тканью. Остаток моющего средства может повредить поверхность стекла в следующий раз.
• Ни при каких обстоятельствах нельзя счищать засохшие остатки на стеклянной поверхности зубчатыми ножами, проволочной мочалкой или подобными царапающими инструментами.
• Пятна кальция (желтые пятна) на поверхности стекла можно удалить с помощью имеющегося в продаже средства для удаления накипи, а также с помощью средства для удаления накипи, такого как уксус или лимонный сок.
• Если поверхность сильно загрязнена, нанесите чистящее средство на пятно с помощью губки и подождите, пока оно подействует должным образом. Затем протрите стеклянную поверхность влажной тканью.
• Изменения цвета и появление пятен на поверхности стекла являются нормальными и не считаются дефектами.

Пластиковые детали и окрашенные поверхности

• Используя моющее средство для мытья посуды, теплую воду очистите пластиковые детали и окрашенные поверхности и мягкую ткань или губку, а затем вытрите их сухой тканью.
• Не используйте чистики из твердого металла и абразивные чистящие средства. Они могут повредить поверхности.
• Следите за тем, чтобы стыки компонентов прибора не оставались влажными и с моющим средством. В противном случае на этих стыках может возникнуть коррозия.

Очистка варочной панели

Очистка газовых горелок

1. Перед очисткой варочной панели снимите с нее держатели для посуды, крышки конфорок и головки.
2. Очистите поверхность варочной панели в соответствии с рекомендациями, содержащимися в общей информации по очистке, в зависимости от типа поверхности (эмалированная, стеклянная, нержавеющая и т. д.).
3. Очищайте камеру горелки тканью, смоченной моющим средством, или мягкой щеткой, не оставляющей царапин. Следите за тем, чтобы не оставалось остатков пищи.
4. Свечи зажигания и термоэлементы (в моделях с розжигом и термоэлементом) очищайте хорошо отжатой тканью. Вытирайте ее насухо чистой тканью. Обратите внимание, чтобы свеча зажигания и термоэлемент были полностью сухими.
5. Очищайте крышки и головки горелок водой с моющим средством после каждого использования, а затем вытирайте.
6. Для удаления стойких пятен подержите крышки конфорок и головки в воде с моющим средством или теплой мыльной воде не менее 15 минут. Очистите неметаллической не царапающей щеткой.
7. Вы можете использовать чистящие средства Quick&Shine для внутренней части духовки и решеток, используемые на эмалированных поверхностях и рекомендованные авторизованным сервисным центром, особенно для удаления стойких пятен на эмалированных крышках конфорок.
8. Не допускайте попадания на крышки горелок агрессивных моющих средств, таких как средства для чистки внутренней части духовки, средства для удаления накипи, во время очистки, это может вызвать обесцвечивание.
9. Очищайте держатели для посуды водой с моющим средством и мягкой

щеткой, не оставляющей царапин, после каждого использования, а затем протирайте.

1. Когда крышки конфорок и держатели для посуды используются влажными, из-за высокой температуры могут появиться стойкие пятна извести.
   Перед использованием убедитесь, что они сухие.
2. Установите головки, крышки горелок и подставки для посуды соответственно.
3. При размещении подставок для посуды убедитесь, что они установлены в центре конфорки.

Установка деталей горелки

После очистки горелок расположите детали, как показано на рисунке.

1	Крышка внутренней горелки
2	Наружная крышка горелки
3	Головка горелки
4	Горелочная камера
5	Форсунка
6	Запальные свечи (в изделиях с воспламенителем)
7	Термический элемент (в изделиях с термическим элементом)

Установка деталей горелки

1	Крышка конфорки
2	Головка горелки
3	Горелочная камера
4	Форсунка
5	Запальные свечи (в изделиях с воспламенителем)
6	Термический элемент (в изделиях с термическим элементом)

1. Установите головку горелки так, чтобы она проходила через запальную свечу горелки (4). Поверните головку горелки вправо и влево, чтобы убедиться, что она вошла в камеру горелки.

2. Наденьте крышку горелки на головку горелки.

Очистка панели управления

- При очистке панелей с ручками управления протрите панель и ручки влажной мягкой тканью и вытрите насухо сухой тканью. Не снимайте ручки и прокладки под ними для очистки панели управления. Панель управления и ручки могут быть повреждены.

• При очистке панелей из нержавеющей стали с ручкой управления не используйте чистящие средства для поверхностей из нержавеющей стали вокруг ручек. Индикаторы вокруг регуляторов могут быть стерты.
• Очистите сенсорные панели управления влажной мягкой тканью и вытрите сухой тканью. Если ваше устройство имеет функцию блокировки клавиш, то включите блокировку клавиш перед выполнением очистки панели управления. В противном случае может произойти сбой на кнопках.

В случае перелива немедленно выключите горелку. Снимите с нее кастрюли и подставки для посуды. Очистите вытекший материал сухой впитывающей тканью. Следите за тем, чтобы жидкости не попадали в горелки. Также очистите горелки изнутри, если в них погала жидкость. Не включайте варочную панель повторно до ее очистки.

7 Выявление проблем

Во время нагрева и охлаждения продукта слышен лязг.

- Когда металлические детали нагреваются, они могут расширяться и вызывать шум. >>> Это не является неисправностью.

При необходимости замените или сбросьте предохранители.

- Питание отключено. >>> Проверьте предохранители в блоке предохранителей.

Изделие непрерывно искрит.

- Сточные жидкости могли проникнуть в механизм зажигания под ручками управления. >>> Отключите изделие от сети и подождите, пока оно остынет.

Нет газа.

• Главный газовый клапан перекрыт. >>> Откройте газовый вентиль.
- Труба наклонилась. >>> Установите надлежащим образом газовую трубу.

Горелки не горят должным образом или вообще не горят.

• Горелки загрязнены. >>> Очистите компоненты горелки.
• Горелки мокрые. >>> Высушите компоненты горелки.
- Крышка горелки не установлена безопасным образом. >>> Правильно установите крышку горелки.
- Главный газовый клапан перекрыт. >>> Откройте газовый вентиль.
- Газовый баллон пуст (при использовании СНГ). >>> Замените газовый баллон.
- Ручка/кнопка горелки удерживалась недостаточно нажатой во время розжига. >>> Зажгите горелку, нажав и удерживая не менее 3-5 секунд.

Обратитесь в колл-центр, если вы не можете решить проблему, хотя вы выполнили инструкции в этом разделе. Не пытайтесь никогда ремонтировать неисправное устройство самостоятельно.

Марка	ВЕКО
Тип варочной панели	Встраиваемая газовая варочная панель
Модель		Нержавеющая сталь	Стекло
		HIYG 64225 SXO	HIYG 64225 SBO
	Символ	Значение	Значение	Единица
Количество газовых горелок		4	4
Энергоэффективность задней правой горелки	Энергоэффективная газовая горелка	63,4	61,7	%
Энергоэффективность передней правой горелки	Энергоэффективная газовая горелка	-	-	%
Энергоэффективность передней левой горелки	Энергоэффективная газовая горелка	58,4	54,8	%
Энергоэффективность задней левой горелки	Энергоэффективная газовая горелка	63,4	61,7	%
Энергоэффективность центральной горелки	Энергоэффективная газовая горелка	-	-	%
Энергоэффективность передней центральной горелки	Энергоэффективная газовая горелка	-	-	%
Энергоэффективность задней центральной горелки	Энергоэффективная газовая горелка	-	-	%
Энергоэффективность левой горелки	Энергоэффективная газовая горелка	-	-	%
Энергоэффективность газовой варочной панели	Энергоэффективная газовая варочная панель	61,7	59,4	%

В соответствии с требованиями к экологическому проектированию для изделий, связанных с энергетикой, Директивы № 2009/125/EC, приведенная ниже информация об изделии дается наряду с Регламентом Комиссии Европейского Союза № (EC) 66/2014 в отношении Требований экологического проектирования к бытовым варочным панелям.

С целью определения характеристик изделия измерения и расчеты приведены в соответствии со стандартом, приведенным ниже, в соответствии с требованиями экологического проектирования.

En 30-2

Изготовитель: «Arcelik A.S.»

Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49.

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию

8-800-200-23-56.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера

обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, "10-100001-05" обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

Ichki o' rnatilgan plita