HIYG 64225 SBO - Cucina BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di Prodotto	Cucina a Libera Installazione
Marca	Beko
Modello	HIYG 64225 SBO
Tipo di Energia	Gas (piano) / Elettrico (forno)
Tipo di Piano	Gas con 4 fuochi
Tipo di Forno	Elettrico, ventilato
Capacità del Forno	Circa 65 L
Funzioni del Forno	Convenzionale, Grill, Ventilato
Intervallo di Temperatura	50 – 250 °C
Dimensioni (A x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Peso	Circa 50 kg
Alimentazione	230 V, 50 Hz (elettrica) / 20 mbar (gas)
Comandi	Manopole di controllo frontali
Porta del Forno	Ribaltabile con vetro interno rimovibile
Pulizia	Interno smaltato, piano gas facile da pulire
Caratteristiche di Sicurezza	Dispositivo di sicurezza termocoppia (piano), blocco bambini*
Classe di Efficienza Energetica	A
Garanzia	2 anni (produttore)
Accessori Inclusi	Griglia, teglia, set di ugelli gas
Disponibilità Ricambi	Sì, tramite centri di assistenza Beko e online

Domande frequenti - HIYG 64225 SBO BEKO

Come installo la cucina Beko HIYG 64225 SBO?

L'installazione deve essere eseguita da un professionista qualificato. Assicurare collegamenti gas ed elettrici corretti e seguire il manuale per distanze e ventilazione.

Come si usa il forno?

Ruotare la manopola delle funzioni del forno per selezionare Convenzionale, Grill o Ventilato. Quindi impostare la temperatura desiderata usando la manopola della temperatura. Preriscaldare se consigliato.

Come si pulisce il piano gas?

Pulisci con un panno umido e detergente delicato. Evita spugne abrasive. Rimuovi i cappellotti dei bruciatori e puliscili separatamente. Asciuga bene prima di rimontare.

Perché il forno non si riscalda?

Controllare che l'alimentazione sia collegata e che la funzione del forno sia selezionata. Se il termostato non funziona, contattare il servizio assistenza Beko per la sostituzione.

Come si sostituisce un bruciatore a gas?

Solo un tecnico qualificato deve sostituire i bruciatori. Acquistare il modello corretto presso un rivenditore autorizzato di ricambi Beko.

Cos'è il dispositivo di sicurezza termocoppia?

È una caratteristica di sicurezza che interrompe automaticamente l'erogazione del gas se la fiamma si spegne, prevenendo perdite di gas.

Posso usare il forno senza preriscaldamento?

Sì, ma per risultati ottimali, preriscaldare il forno per 10-15 minuti prima di inserire il cibo, specialmente per la cottura al forno.

Come rimuovere la porta del forno per la pulizia?

Aprire completamente la porta, sollevare le leve di bloccaggio sulle cerniere e chiudere leggermente la porta fino a quando si sgancia. Sollevare e pulire il vetro. Ripetere in ordine inverso per rimontare.

Dove posso trovare i ricambi?

Visita il sito ufficiale Beko o contatta un centro assistenza autorizzato. Usa il numero modello HIYG 64225 SBO per trovare parti compatibili.

Cosa devo fare se la cucina odora di gas?

Spegnere immediatamente l'alimentazione del gas e non azionare interruttori elettrici. Aprire finestre e ventilare l'area. Chiamare un tecnico qualificato o il servizio di emergenza gas.

MANUALE UTENTE HIYG 64225 SBO BEKO

Piano cottura da incasso

Manuale d'us

Ichki

Prima utilizare....22

Piano cottura da incasso

Manuale d'uso

Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

1.1 Norme di sicurezza generali

Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che aiuteranno a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alle cose. Il mancato rispetto di queste istruzioni invaliderà qualsiasi garanzia.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i pericoli.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
• L'apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che siano vigilati o abbiano ricevuto istruzioni.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Se il prodotto viene consegnato a qualcun altro per uso personale o di seconda mano, si dovrebbe consegnare anche il manuale d'uso, le etichette del prodotto e altri documenti e parti rilevanti.

• Le operazioni di installazione e riparazione devono sempre essere eseguite da un servizio di assistenza autorizzato. Il produttore non è responsabile per i danni derivanti da procedure eseguite da persone non autorizzate, che potrebbero anche invalidare la garanzia. Prima dell'installazione, leggere attentamente le istruzioni.

• Non utilizzare il prodotto se difettoso o presenti danni visibili.
• Assicurarsi che le manopole delle funzioni del prodotto siano spente dopo ogni utilizzo.
• Sicurezza quando si lavora con gas
• Qualsiasi lavoro su apparecchiature e sistemi a gas potrà essere eseguito solo da persone qualificate autorizzate e registrate alla Gas Safe.
• Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni locali di distribuzione (natura del gas e pressione del gas) e la regolazione dell'apparecchio siano compatibili.
• Quest'apparecchio non è collegato a un dispositivo per l'evacuazione dei prodotti della combustione. Dovrà essere installato e collegato conformemente alle attuali disposizioni di installazione. Si dovrà prestare particolare attenzione ai requisiti relativi alla ventilazione; Vedere il capitolo Prima dell'installazione a pagina 12

Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

CAUTELA: L'uso dell'apparecchio per cottura a gas comporta la produzione di calore e umidità all'interno della stanza in cui è installato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione naturali o installare un dispositivo di ventilazione meccanica (cappa aspirante meccanica). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio potrebbe richiedere una ventilazione supplementare, per esempio aumentando il livello della ventilazione meccanica, se presente.

• Per il loro corretto funzionamento, gli apparecchi e i sistemi a gas devono essere controllati regolarmente. Il regolatore, il tubo e il suo morsetto devono essere controllati regolarmente e sostituiti entro i periodi raccomandati dal suo produttore o quando è necessario.
• Pulire regolarmente i bruciatori a gas. Le fiamme dovrebbero essere blu e bruciare in modo uniforme.

• Questo prodotto dovrebbe essere usato in una stanza che incorpori un sensore di monossido di carbonio correttamente regolato e funzionante. Assicurarsi che il sensore di monossido di carbonio funzioni correttamente e che sia frequentemente sottoposto a manutenzione. Il sensore di monossido di carbonio dovrebbe essere installato al massimo a 2 metri di distanza dal prodotto.

• Negli apparecchi a gas è necessaria una buona combustione. In caso di combustione incompleta, potrebbe svilupparsi monossido di carbonio (CO). Il monossido di carbonio è un gas incolore, inodore e molto tossico, che ha un effetto letale anche in dosi molto piccole.

• In caso di odore di gas, chiedere informazioni sui numeri di telefono di emergenza per il gas e sulle misure di sicurezza al proprio fornitore di gas locale.
• Cosa fare quando si sente odore di gas
• Non usare fiamme libere e non fumare. Non azionare alcun pulsante elettrico (ad esempio, il pulsante della luce, il campanello della porta e così via) Non usare telefoni fissi o cellulari. Rischio di esplosione e intossicazione!
• Aprire porte e finestre.
• Chiudere tutte le valvole degli apparecchi a gas e il contatore del gas alla valvola di controllo principale, a meno che non si trovi in uno spazio confinato o in una cantina.
• Controllare la tenuta di tutti i tubi e delle connessioni. Se si sente ancora odore di gas, uscire dall'abitazione.
• Avvertire i vicini.
• Chiamare i vigili del fuoco. Usare un telefono esterno all'abitazione.
• Non rientrare finché non si è ricevuta comunicazione che è sicuro farlo. Sicurezza elettrica

Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

• Qualora il prodotto abbia un difetto, non dovrebbe essere usato a meno che non venga riparato da un Agente di Servizio Autorizzato. C'è rischio di scossa elettrica!
• Collegare il prodotto solo a una presa/linea con messa a terra con valori di tensione e protezione come specificati nelle “Specifiche tecniche”. Far eseguire l'installazione di messa a terra da un elettricista qualificato utilizzando il prodotto con o senza trasformatore. La nostra azienda non è responsabile di eventuali problemi derivanti dal fatto che il prodotto non è stato collegato a terra in conformità con le norme locali.
• Non lavare mai il prodotto spruzzando o versando acqua! C'è rischio di scossa elettrica!
• Non toccare mai la spina con le mani umide! Non scollegare mai tirando il cavo, estrarre sempre tenendo la spina.
• Durante le procedure di installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, il prodotto deve essere sempre scollegato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare situazioni di pericolo, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata.

• L'apparecchio deve essere installato in modo da poter essere completamente scollegato dalla rete elettrica. Deve essere garantita una separazione da un interruttore incorporato nell'installazione elettrica fissa, secondo le norme di costruzione.

• Qualsiasi lavoro su apparecchiature e sistemi elettrici dovrebbe essere eseguito solo da personale autorizzato e qualificato.
• In caso di danni, spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica. Per far questo, spegnere l'interruttore differenziale dell'abitazione.
• Assicurarsi che il valore dell'interruttore differenziale sia compatibile con il prodotto. Sicurezza del prodotto

AVVERTENZA: L'apparecchio e le sue parti accessibili si surriscaldano durante l'uso. Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore agli 8 anni vanno tenuti a distanza, a meno che non siano sotto continua supervisione.

• Non usare mai il prodotto quando il proprio giudizio o la propria coordinazione sono compromessi dall'uso di alcol e/o droghe.
• Fare attenzione quando si usa alcool nei propri piatti. L'alcool evapora ad temperature elevate e potrebbe prendere fuoco e provocare incendi in caso di contatto con superfici calde.
• Non mettere nessun materiale infiammabile vicino al prodotto, poiché i lati potrebbero diventare caldi durante l'uso.

Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

• Mantenere tutte le fessure di ventilazione libere da ostruzioni.
• Non usare pulitori a vapore per pulire l'apparecchio, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche.

AVVERTENZA: La cottura incustodita su un piano di cottura con grasso o olio può essere pericolosa e può provocare un incendio. Non tentare MAI di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

CAUTELA: Il processo di cottura deve essere supervisionato. Un breve processo di cottura deve essere sempre e comunque supervisionato.

AVVERTENZA: Pericolo di esplosione: Non tenere degli oggetti sui piani di cottura. Prevenzione contro il possibile rischio di incendio!

• Per prevenire il rischio di archi elettrici, assicurarsi che tutte le connessioni elettriche siano sicure e ben strette.
  • Non usare cavi o prolunghe danneggiati.
• Assicurarsi che il liquido o l'umidità non accedano al punto di connessione elettrica.
• Per evitare perdite di gas, assicurarsi che la connessione del gas sia efficiente ed adeguata. Uso previsto
• Questo prodotto è stato progettato per l'uso domestico. L'uso commerciale annullerà la garanzia.

CAUTELA: Questo apparecchio è utilizzabile solo per cucinare. Non deve essere usato per altri scopi come riscaldare una stanza.

- Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio o da errori nell'utilizzo stesso. Sicurezza dei bambini

AVVERTENZA: Durante l'uso alcune parti potrebbero riscaldarsi. Tenere lontani i bambini.

• I materiali di imballaggio saranno pericolosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Si prega di smaltire tutte le parti dell'imballaggio secondo le norme ambientali.
• I prodotti elettrici e/o a gas sono pericolosi per i bambini. Tenere i bambini lontani dal prodotto quando è in funzione e non permettere loro di giocare con il prodotto.
• Non mettere sopra l'apparecchio nessun oggetto che i bambini possano raggiungere.

Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali

1.2 Conformità alla direttiva WEEE e smaltimento dei rifiuti

Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE dell'EU (2012/19/EU). Questo prodotto porta un simbolo di classificazione per le Apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (WEEE).

Il simbolo indica che, al termine della sua vita utile, questo prodotto non dovrà essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici. Il dispositivo da smaltire deve essere restituito al punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Per trovare questi punti di raccolta, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Ogni nucleo familiare svolge un ruolo importante

nel recupero e nel riciclaggio delle apparecchiature vecchie. Uno smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.

1.3 Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla Direttiva EU RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali dannosi e proibiti e indicati nella Direttiva.

1.4 Informazioni sull'imballaggio

l materiali che compongono l'imballaggio del prodotto sono realizzati a partire da materiali riciclabili in conformità con le nostre Normative Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell'imballaggio congiuntamente ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli presso i punti di raccolta imballaggi indicati dalle autorità locali.

1.5 Trasporto futuro

• Mantenere il contenitore originale del prodotto e trasportare il prodotto con il contenitore. Seguire le istruzioni presenti sul contenitore. Se non si dispone del contenitore originale, imballare il prodotto in pluriball o cartone spesso e fissarlo con del nastro adesivo.
• Fissare i coperchi e i supporti dei piatti con del nastro adesivo.

Controllare l'aspetto generale del prodotto per eventuali danni che potrebbero essersi verificati durante il trasporto.

Il prodotto

2.1 Panoramica

1 Supporto piatto 6 Morsetto di montaggio
2 Bruciatore normale 7 Coperchio della base
3 Bruciatore ausiliario 8 Pannello di controllo
4 Bruciatore wok 9 Piastra del bruciatore
5 Bruciatore normale

2.2 Pannello di controllo

Il prodotto

1 Bruciatore wok centrale

2 Bruciatore normale Posteriore sinistro

3 Bruciatore normale Anteriore sinistro

4 Bruciatore ausiliario Anteriore destro

Gli accessori forniti possono variare a seconda del modello del prodotto. Non tutti gli accessori descritti nel manuale d'uso potrebbero coincidere con quelli presenti sul prodotto acquistato.

1- Manuale dell'utente

2- Adattatore per caffettiera

Usato per le caffettiere.

3- Adattatore per padella wok

Utilizzato per ospitare un padella wok con un fondo rotondo.

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J[" "]
    J --> K[" "]
    K --> L[" "]
    L --> M[" "]
    M --> N[" "]
    N --> O[" "]
    O --> P[" "]
    P --> Q[" "]
    Q --> R[" "]
    R --> S[" "]
    S --> T[" "]
    T --> U[" "]
    U --> V[" "]
    V --> W[" "]
    W --> X[" "]
    X --> Y[" "]
    Y --> Z[" "]

Specifiche tecniche

	Inox	Vetro
	HIYG 64225 SXO	HIYG 64225 SBO
Fuochi 4 bruciatori a gas 4 bruciatori a gas
Tensione/Frequenza 220-240 V ~ 50-60Hz 220-240 V ~ 50-60Hz
Tipo di cavo/sezione H05V2V2-F 3 x 0,75 mm2	H05V2V2-F 3 x 0,75 mm2
Lunghezza del cavo massima 1,5 m massima 1,5 m
Categoria del prodotto a gas	2H3B/P2H3+	2H3B/P2H3+
Tipo/pressione del gas GN G20/20 mbar GN G20/20 mbar
Conversione del tipo di gas/pressione$ - opzionale	GPL G30/28-30 mbarPropano G31/37 mbarGN G20/10 mbarGN G20/13 mbarmbar	GPL G30/28-30 mbarPropano G31/37 mbarGN G20/10 mbarGN G20/13 mbarmbar
Posteriore sinistro/Bruciatore normale 1,75 kW 1,75 kW
Anteriore sinistro/Bruciatore normale 1,75 kW	1,75 kW
Centrale/Bruciatore wok 3,3 kW	3,3 kW
Anteriore destro/Bruciatore ausiliario	1 kW	1 kW
Consumo di gas totale	7,8 kW	7,8 kW
Consumo di gas GN G20/20 mbar	744 l/h	744 l/h
Consumo di gas GPL G30/28-30 mbarPropano G31/37 mbar	567 g/h557 g/h	567 g/h557 g/h
Dimensioni esterne (altezza/larghezza/profondità)	99 x 580 x 510 mm	99 x 590 x 520 mm
Dimensioni di installazione (larghezza/profondità)	560 mm / 490 mm	560 mm / 490 mm

Le specifiche tecniche potrebbero essere modificate senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto.

Le figure in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto.

I valori indicati sulle etichette del prodotto o nella documentazione che lo accompagna sono ottenuti in condizioni di laboratorio secondo le norme pertinenti. Questi valori potrebbero variare a seconda delle condizioni di funzionamento e ambientali del prodotto.

4.1 Tabella iniettore

Area del piano di cottura	Bruciatore ausiliario 1 kW	Bruciatore nor-male 1,75 kW	Bruciatore wok (3,3 kW)
Tipo di gas/pressione del gas
G20/20 mbar GN	0,72 mm	0,97 mm	1,40 mm
G30/28-30 mbar	0,50 mm	0,66 mm	0,96 mm
G31/37 mbar
G20/10 mbar	0,90 mm	1,18 mm	1,65 mm
G20/13 mbar	0,84 mm	1,10 mm	1,55 mm

Installazione

Il prodotto deve essere installato da una persona qualificata secondo le norme in vigore. Il produttore non è responsabile per i danni derivanti da procedure eseguite da persone non autorizzate, che potrebbero anche invalidare la garanzia.

La preparazione del luogo e l'installazione elettrica e del gas per il prodotto è sotto la responsabilità del cliente.

PERICOLO:

Il prodotto deve essere installato in conformità con tutte le normative locali in materia di gas e/o elettricità.

PERICOLO:

Prima dell'installazione, controllare visivamente la presenza di eventuali difetti del prodotto. In caso di danni, non procedere alla sua installazione. I prodotti danneggiati creano rischi per la sicurezza dell'utente.

5.1 Prima dell'installazione

Il piano cottura è progettato per l'installazione in piani di lavoro disponibili in commercio. Lasciare una distanza di sicurezza tra il piano cottura e le pareti e i mobili. Vedere figura (valori in mm).

• Può anche essere usato in una posizione libera. Lasciare una distanza minima di 750 mm sopra la superficie del piano cottura.
  • (*) Se sopra il piano cottura deve essere installata una cappa, fare riferimento alle istruzioni del produttore della cappa per quanto riguarda l'altezza di installazione (min 650 mm)
• Rimuovere i materiali di imballaggio e i lucchetti per il trasporto.
• Le superfici, i laminati sintetici e gli adesivi utilizzati devono essere resistenti al calore (100 °C minimo).
• Il piano di lavoro deve essere allineato e fissato orizzontalmente.
• Tagliare l'apertura per il piano cottura nel piano di lavoro secondo le dimensioni di installazione.

Installazione

5.2 Ventilazione della stanza

Tutte le stanze richiedono una finestra apribile, o equivalente, e alcune stanze richiederanno anche uno sfiato permanente. L'aria necessaria per la combustione viene acquisita dall'aria della stanza e i gas risultanti vengono immessi direttamente nella stanza. Una buona ventilazione della stanza è essenziale per un funzionamento sicuro dell'apparecchio.

5.3 Stanze con porte e/o finestre che si aprono direttamente sull'ambiente esterno

Le porte e/o le finestre che si aprono direttamente sull'ambiente esterno devono avere una ventilazione totale delle dimensioni specificate nella tabella sottostante che si basa sulla potenza totale del gas dell'apparecchio (il consumo totale di gas dell'apparecchio è indicato nella tabella delle specifiche tecniche di questo manuale d'uso). Se le porte e/o le finestre non hanno un'apertura di ventilazione totale corrispondente al consumo totale di gas dell'apparecchio come specificato nella tabella qui sotto, allora ci deve essere assolutamente un'apertura di ventilazione fissa aggiuntiva nel locale per garantire il raggiungimento dei requisiti minimi di ventilazione totale per il consumo totale di gas dell'apparecchio. L'apertura di ventilazione fissa può includere le aperture per i mattoni forati esistenti, la dimensione dell'apertura della cappa d'aspirazione, ecc.

Consumo di gas totale (kW)	Apertura di ventilazione min. ( cm^2 )
0-2 100
2-3 120
3-4 175
4-6 300
6-8 400
8-10 500
10-11,5 600
11,5-13 700
13-15,5 800
15,5-17 900
17-19 1000
19-24 1250

Installazione

5.4 Stanze che non hanno porte e/o finestre apribili che danno direttamente sull'ambiente esterno

Se la stanza in cui è installato l'apparecchio non ha una porta e/o una finestra che si apre direttamente sull'ambiente esterno, si devono cercare altri sistemi che forniscano sicuramente un'apertura di ventilazione fissa, non regolabile e non richiudibile che soddisfi i requisiti di apertura di ventilazione minima totale per il consumo totale di gas dell'apparecchio come indicato nella tabella precedente.

Se una stanza o uno spazio interno contiene più di un apparecchio a gas, oltre al requisito indicato nella tabella precedente, deve essere fornita un'area di ventilazione supplementare. La dimensione dell'area di ventilazione addizionale dovrà essere appropriata ai regolamenti di altri apparecchi a gas.

Sul bordo inferiore della porta che si apre verso l'ambiente interno della stanza in cui l'apparecchio è installato vi deve essere inoltre uno spazio minimo di 10 mm. È necessario assicurarsi che oggetti come tappeti e altri rivestimenti del pavimento, ecc, non influenzino lo spazio libero quando la porta è chiusa.

Il piano cottura potrà essere collocato in una cucina, in una cucina/sala da pranzo o in un salotto, ma non in una stanza che contiene una vasca da bagno o una doccia. Il piano cottura non deve essere installato in una camera da letto di meno di 20 m3.

5.5 Non installare questo apparecchio in una stanza sotto il livello del suolo, a meno che non sia aperto al livello del suolo su almeno un lato

Collegamento elettrico

Collegare il prodotto a una presa/linea con messa a terra protetta da un fusibile di capacità adeguata, come indicato nella

Tabella delle “Specifiche tecniche”. Far eseguire l'installazione di messa a terra da un elettricista qualificato utilizzando il prodotto con o senza trasformatore. La nostra azienda non sarà responsabile di eventuali danni che deriveranno dall'uso del prodotto senza installazione con messa a terra in conformità con le normative locali.

PERICOLO:

Il prodotto deve essere collegato alla rete elettrica solo da una persona autorizzata e qualificata. Il periodo di garanzia del prodotto inizia solo dopo una corretta installazione.

Il produttore non verrà ritenuto responsabile degli eventuali danni che potrebbero derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate.

PERICOLO:

Il cavo di alimentazione non deve essere bloccato, piegato o intrappolato o entrare in contatto con le parti calde del prodotto.

Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un tecnico elettricista qualificato. In caso contrario, vi sarà il rischio di scosse elettriche, cortocircuiti o incendi!

• La connessione deve essere conforme ai regolamenti nazionali.
• I dati dell'alimentazione di rete devono corrispondere a quelli specificati sulla targhetta del prodotto. La targhetta si trova nell'alloggiamento posteriore del prodotto.
• Il cavo di alimentazione del prodotto deve essere conforme ai valori della tabella delle "Specifiche tecniche".

PERICOLO:

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'impianto elettrico, scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione.

C'è rischio di scossa elettrica!

La spina del cavo di alimentazione deve essere a portata di mano dopo l'installazione (non farla passare sopra il piano cottura).

Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente.

Installazione

Collegamento gas

PERICOLO:

Il prodotto può essere collegato alla rete del gas solo da una persona autorizzata e qualificata o da un tecnico con licenza.

Riparazioni non professionali possono provocare esplosione o intossicazione!

Il produttore non verrà ritenuto responsabile degli eventuali danni che potrebbero derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate o prive di licenza.

PERICOLO:

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'impianto a gas, scollegare l'alimentazione del gas.

Si rischiano esplosioni!

- Le condizioni e i valori di regolazione del gas sono indicati sulle etichette (o sull'etichetta del tipo di ione).

Il tipo di gas del prodotto è indicato sulla targhetta posta sul fondo del piano cottura.

Collegamento del tubo del gas per GN

- L'impianto del gas naturale deve essere preparato prima di installare il prodotto.

- All'uscita dell'installazione per il collegamento del gas naturale del prodotto vi deve essere un tubo (si consiglia di acquistare i tubi da un installatore autorizzato), questo deve essere conforme allo standard locale per il gas e la punta di questo tubo deve essere chiusa con un tappo cieco. Il rappresentante dell'assistenza rimuoverà il tappo cieco durante il collegamento e collegherà il prodotto per mezzo di un dispositivo di collegamento diritto (accoppiamento).

- Assicurarsi che la valvola del gas naturale sia facilmente accessibile.

- Se si ha bisogno di usare il prodotto successivamente con un tipo di gas diverso, per la relativa procedura di conversione, sarà necessario consultare l'agente di assistenza autorizzato.

Collegamento del tubo del gas per GPL

- Fare in modo che il prodotto sia collegato in modo che sia vicino alla connessione del gas e che non ci siano perdite di gas.

- Il tubo di plastica da utilizzare non deve essere più lungo di 125 cm.

- Installare il morsetto sul tubo. Immergere un'estremità del tubo (15 mm di diametro interno) in acqua bollente per un minuto per ammorbidirlo.

- Poi, far scivolare l'estremità ammorbidita del tubo completamente sulla punta affilata del prodotto. Infine, stringere completamente il morsetto con un cacciavite.

- Ripetere la stessa procedura per l'altra estremità del tubo e completare il collegamento della bombola del gas.

- Non dimenticare mai di effettuare il controllo delle perdite di gas.

PERICOLO:

Rischio di esplosione e soffocamento! Non tenere le bombole di GPL in casa.

- Se si ha bisogno di usare il prodotto successivamente con un tipo di gas diverso, per la relativa procedura di conversione, sarà necessario consultare l'agente di assistenza autorizzato.

Controllo delle perdite nel punto di connessione

• Assicurarsi che tutte le manopole del prodotto siano spente. Assicurarsi che l'alimentazione del gas sia aperta. Preparare la schiuma saponata e applicarla sul punto di connessione del tubo per il controllo delle perdite di gas.
• La parte saponata schiumerà se c'è una perdita di gas. In questo caso, ispezionare ancora una volta la connessione del gas.

Non usare mai un fiammifero o un accendino per eseguire il controllo delle perdite di gas.

Se sotto il piano cottura è installato un forno da incasso;

- Il tubo del gas deve essere posato in modo che non tocchi il forno, i bordi taglienti o gli angoli sotto il piano cottura, o che non si attorcigli o si pieghi.

Se si esegue il collegamento del gas dal lato sinistro visto dalla propria posizione, fissare il tubo con delle fascette.

1 Vista dal basso
2 Punta del tubo
3 Tubo
4 Morsetto
5 Forno

Installazione del prodotto

1. Rimuovere i bruciatori, i coperchi dei bruciatori e le griglie del piano di cottura dal prodotto.

2. Capovolgendo il piano cottura, metterlo su una superficie piana.

3. Per evitare che sostanze estranee e liquidi penetrino tra il piano cottura e il bancone, applicare lo stucco fornito nella confezione sui contorni dell'alloggiamento inferiore del piano cottura, ma assicurarsi che lo stucco non si sovrapponga.

4. Riempire gli angoli formando delle curve agli angoli come illustrato nella figura. Formare una curva sufficiente, quanta ne serve per riempire lo spazio negli angoli.

Assicurarsi che i battiscopa dell'alloggiamento inferiore del piano cottura siano riempiti di stucco.

1. Girando di nuovo il piano di cottura, allinearlo e metterlo sul bancone.
2. È possibile fissare il piano cottura al bancone utilizzando il morsetto e le viti in dotazione.

1 Piano cottura

2 Stucco

3 Morsetto di installazione

4 Bancone

Lo spessore del bancone deve essere di almeno 40 mm.

Quando si installa il piano cottura su un mobile, è necessario installare un ripiano per separare il mobile dal piano cottura, come illustrato nella figura precedente. Questo non è necessario quando si installa su un forno da incasso.

Ad esempio, se può toccare il lato inferiore del prodotto a causa dell'installazione su un cassetto, questa sezione deve essere chiusa con un piatto di legno.

Installazione

Per i banchi con uno spessore di 40-50 mm, installare i morsetti come mostrato di seguito. Per garantire la ventilazione nella parte inferiore del piano di cottura, sarà necessario lasciare un'apertura di ventilazione sulla parte rimanente. Oltre ad essere necessario per le temperature dei componenti, questo processo è anche obbligatorio perché il bruciatore TC prenda aria dal basso. Può essere almeno "100 cm2".

Vista posteriore (fori di collegamento)

Dopo l'installazione, riposizionare le piastre dei bruciatori, i coperchi delle piastre dei bruciatori e le griglie nella loro sede.

PERICOLO:

Effettuare connessioni a diversi fori non è una buona pratica in termini di sicurezza poiché può danneggiare il sistema elettrico e del gas.

PERICOLO:

Sui piani di cottura vi sono componenti a gas ed elettrici. In questo caso, all'unità deve essere fissato solo il foro di collegamento mostrato in questo manuale e utilizzando i dispositivi di fissaggio e le viti in dotazione. La non osservanza di questa buona pratica è pericolosa per la sicurezza delle persone e delle cose.

Controllo finale

1. Aprire l'alimentazione del gas.
2. Controllare che le installazioni del gas siano sicure e a tenuta stagna.
3. Accendere i bruciatori e controllare l'aspetto della fiamma.

La fiamma deve essere blu e avere una forma regolare. Se la fiamma è giallognola, controllare se il coperchio del bruciatore è fissato bene o pulire il bruciatore.

Preparazione

Consigli per risparmiare energia

Le seguenti informazioni aiuteranno a utilizzare l'apparecchio in modo ecologico e a risparmiare energia:

• Scongelare i piatti congelati prima di cucinarli.
• Per cucinare, usare pentole con coperchio. Senza coperchio, il consumo di energia può aumentare di 4 volte.
• Selezionare il bruciatore adatto alle dimensioni del fondo della pentola da utilizzare. Scegliere sempre la dimensione corretta della pentola per i propri piatti. Pentole più grandi richiedono più energia.

Uso iniziale Prima pulizia dell'apparecchio

La superficie potrebbe essere danneggiata da alcuni detergenti o materiali pulenti.

Non usare detergenti aggressivi, polveri/creme detergenti o oggetti appuntiti durante la pulizia.

Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro dello sportello per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.

1. Togliere tutti i materiali dell'imballaggio.
2. Pulire le superfici dell'apparecchio con un panno o una spugna umida e asciugare sempre con un panno.

Utilizzo del piano cottura

Informazioni generali sulla cucina

Non riempire mai la pentola con olio per più di un terzo. Non lasciare il piano cottura incustodito durante il riscaldamento di olio. Gli oli troppo caldi potrebbero causare un incendio. Non tentare mai di spegnere eventuali fiamme con acqua! Se l'olio dovesse prendere fuoco, coprirlo con una coperta antincendio o un panno umido. Spegnere il piano cottura se è sicuro farlo e chiamare i vigili del fuoco.

• Prima di friggere i cibi, asciugarli sempre bene e metterli delicatamente nell'olio caldo. Prima di friggere, assicurarsi del completo scongelamento dei cibi congelati.
• Non coprire il recipiente usato per riscaldare l'olio.
• Per evitare il riscaldamento dei manici, posizionare le pentole e le padelle in modo che i loro manici non siano sopra il piano di cottura. Non mettere sul piano cottura recipienti sbilanciati e facilmente inclinabili.
• Non mettere recipienti e pentole vuote sulle aree di cottura accese. Potrebbero danneggiarsi.
• Il funzionamento di un'area di cottura senza un recipiente o una pentola su di essa causerà danni al piano cottura. A fine cottura, spegnere le aree di cottura.
• Poiché la superficie del piano cottura può essere calda, non mettere sul piano cottura recipienti di plastica e alluminio. Tali recipienti non dovrebbero nemmeno essere usati per conservare gli alimenti.
• Usare solo padelle o recipienti a fondo piatto.
• Nelle pentole e nelle padelle mettere degli alimenti nella giusta quantità. Così, non si dovrà fare nessuna pulizia inutile e si eviterà che i piatti trabocchino. Sulle aree di cottura non posizionare i coperchi di padelle o pentole.

Posizionare le padelle in modo che siano centrate sull'area di cottura. Quando si spostare la padelle su un'altra area di cottura, sollevarla e metterla sull'area di cottura desiderata invece di trascinarla.

Cottura a gas

- Le dimensioni del recipiente e la fiamma devono corrispondere l'una all'altra. Regolare le fiamme del gas in modo che non vadano oltre il fondo del recipiente e centrare il recipiente sul supporto della pentola. Utilizzo del piano cottura

Utilizzo del piano cottura

1 Bruciatore ausiliario 12-16 cm

2 Bruciatore normale 16-18 cm

3 Bruciatore normale 16-18 cm

4 Bruciatore Wok 22-26 cm comprende l'elen-co dei diametri consigliati delle pentole dautilizzare sui relativi bruciatori.

Il simbolo della fiamma grande indica la cottura più alta e il simbolo della fiamma piccola indica la cottura più bassa. In posizione spenta (in alto), i bruciatori non ricevono gas.

Accensione dei bruciatori a gas

1. Tenere premuta la manopola del bruciatore.
2. Girare in senso antiorario fino al simbolo della fiamma grande. Il gas si accende contemporaneamente alla produzione di una scintilla.
3. Regolarlo alla potenza di cottura desiderata.

Spegnimento dei bruciatori a gas

Girare la manopola dell'area "keep warm" su spento (in alto).

Sistema di sicurezza di chiusura del gas (nei modelli con componente termica)

Sicurezza della chiusura del gas

Utilizzo del piano cottura

Come contromisura rispetto allo scoppio dovuto al traboccamento del fluido nei bruciatori, si attiva un meccanismo di sicurezza che chiude il flusso di gas.

• Premere la manopola verso l'interno e ruotarla in senso anteriorio.
• Dopo l'accensione del gas, tenere premuta la manopola per altri 3-5 secondi per attivare il sistema di sicurezza.
• Se dopo aver premuto e rilasciato la manopola il gas non si accende, ripetere la stessa procedura tenendo la manopola premuta per 15 secondi.

PERICOLO:

Rilasciare il pulsante se il bruciatore non si accende entro 15 secondi.

Aspettare almeno 1 minuto prima di riprovare. Si rischiano accumulo di gas e esplosioni!

Bruciatore wok

I bruciatori wok aiutano a cucinare più velocemente. Il wok, che è particolarmente usato nella cucina asiatica, è una specie di padella profonda e piatta fatta di lamiera, che è usata per cuocere verdure e carne tritate a fiamma forte in poco tempo.

Poiché in queste padelle che conducono il calore rapidamente e uniformemente i pasti sono cucinati a fiamma forte e in un tempo molto breve, viene conservato il valore nutrizionale del cibo e le verdure rimangono croccanti.

Si può usare il bruciatore wok anche per padelle normali. Se si vuole usare una padella normale sul bruciatore wok, è necessario togliere il supporto della padella wok dal piano di cottura.

7.1 Avvertenze generali

• Aspettare che il piano cottura si raffreddi prima di pulirlo. Le superfici calde potrebbero causare ustioni!
• Non applicare i detergenti direttamente sulle superfici calde. Potrebbero causare macchie permanenti.
• L'apparecchio deve essere accuratamente pulito e asciugato dopo ogni utilizzo. In questo modo si pulirà il piano cottura da residui di cibo e si eviterà che gli stessi bruciano al nuovo utilizzo del piano cottura. Così, si garantirà una durata maggiore del piano cottura e si ridurrà la frequenza di eventuali problemi.
  • Per la pulizia non usare un pulitore a vapore
• Alcuni detergenti o pulitori potrebbero danneggiare la superficie. Durante la pulizia, non usare detergenti abrasivi, polveri detergenti, creme detergenti, decalcificanti o oggetti appuntiti.
• Per la pulizia dopo ogni utilizzo, non c'è bisogno di un detergente speciale. Pulire il piano cottura con sapone per piatti, acqua calda e un panno morbido o una spugna e asciugare con un panno in microfibra asciutto.
• Assicurarsi di asciugare completamente qualsiasi liquido residuo dopo la pulizia e pulire immediatamente qualsiasi schizzo di cibo durante la cottura.
• Non pulire alcun componente del piano cottura in lavastoviglie.

Per il piano cottura

• Lo sporco acido come il latte, il concentrato di pomodoro e l'olio potrebbero causare macchie permanenti sui fornelli e sui componenti dei bruciatori; per questo pulire i liquidi fuoriusciti immediatamente dopo aver spento e fatto raffreddare il fornello.
• I recipienti di tipo wok usati ad alte temperature potrebbero cambiare colore. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento.
• Lo spostamento di alcune pentole potrebbe causare segni di metallo sulle presine. Non far scivolare le pentole e le padelle sulla superficie.
• Poiché i coperchi dei bruciatori sono a contatto diretto con il fuoco ed esposti ad alte temperature, il cambiamento e la perdita di colore nel tempo sono normali. Questo non crea problemi nell'uso del fornello.

Superfici inox e inossidabili

• Non utilizzare detergenti contenenti acidi o cloro per pulire le superfici e le maniglie in acciaio inossidabile.
• La superficie inossidabile o inox potrebbe cambiare colore nel tempo. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento. Dopo ogni operazione, pulire con un detergente adatto alla superficie

inossidabile o inox.

• Pulire con un panno morbido e sapone e un detergente liquido (non graffiante) adatto alle superfici inox, avendo cura di strofinare in una sola direzione.
• Rimuove immediatamente e senza aspettare le macchie di calcare, olio, amido, latte e proteine sulle superfici in inox e vetro. Le macchie potrebbero arrugginire se lasciate per lunghi periodi di tempo.

Superfici di vetro

• Quando si puliscono le superfici di vetro, non usare raschietti di metallo duro e materiali di pulizia abrasivi. Possono danneggiare la superficie in vetro.
  Pulire il piano cottura con detersivo per piatti, acqua calda e un panno in microfibra specifico per superfici in vetro e asciugarlo con un panno in microfibra asciutto.
• Se dopo la pulizia c'è un residuo di detergente, pulire con acqua fredda e asciugare con un panno in microfibra pulito e asciutto. I residui di detergente potrebbero danneggiare la superficie del vetro.
• In nessun caso i residui secchi sulla superficie del vetro devono essere puliti con coltelli a serramanico, lana metallica o strumenti simili per graffiare.
• È possibile rimuovere le macchie di calcio (macchie gialle) sulla superficie del vetro con il decalcificante disponibile in commercio, con un decalcificante come l'aceto o il succo di limone.
• Se la superficie è molto sporca, applicare il detergente sulla macchia con una spugna e aspettare molto tempo perché il detergente possa agire. Pulire quindi la superficie in vetro con un panno bagnato.
• Discromie e macchie sulla superficie del vetro sono normali e non sono difetti.

Parti in plastica e superfici verniciate

• Pulire le parti in plastica e le superfici verniciate con detergente per piatti, acqua calda e un panno morbido o una spugna e asciugarle con un panno asciutto.
• Non usare raschietti di metallo duro e detergenti abrasivi. Si potrebbero danneggiare le superfici.
• Assicurarsi che le giunture dei componenti del piano cottura non siano lasciate umide e con detergente. In caso contrario, su queste giunture potrebbe formarsi della ruggine.

Manutenzione e cura

7.2 Pulizia del piano cottura Pulizia dei bruciatori a gas

1. Prima di pulire il piano cottura, rimuovere le presine, i co-perchi dei bruciatori e le testine dal piano cottura.
2. Pulire la superficie del piano cottura secondo le raccomandazioni incluse nelle informazioni generali di pulizia in base al tipo di superficie (smaltata, vetro, inox, ecc.).
3. Pulire la camera del bruciatore con un panno imbevuto di detergente o con una spazzola morbida e che non graffi. Assicurarsi che non rimangano residui di cibo.
4. Pulire le candele e gli elementi termici (nei modelli con accensione ed elemento termico) con un panno ben strizzato. Quindi asciugare con un panno pulito. Fare attenzione che la candela e l'elemento termico siano completamente asciutti.
5. Pulire i coperchi e le testine dei bruciatori con acqua detergente dopo ogni utilizzo e poi asciugarli.
6. Per le macchie persistenti, tenere i coperchi e le testine dei bruciatori in acqua detergente o in acqua calda e saponata per almeno 15 minuti. Pulire con una spazzola non metallica e che non graffi.
7. Per le parti interne del del forno e le griglie si possono usare i detergenti Quick&Shine, usati sulle superfici smaltate e racco-mandati dal servizio autorizzato, specialmente per le macchie persistenti sui coperchi dei bruciatori smaltati.
8. Durante la pulizia, non toccare i coperchi dei bruciatori con detergenti aggressivi come i detergenti per le parti interne del forno e i disincrostanti in quanto questo potrebbe causare il loro scolorimento.
9. Pulire le presine con acqua detergente e una spazzola morbida e non graffiante dopo ogni utilizzo e poi asciugarle.
10. Quando i coperchi del bruciatore e le presine sono usati quando sono ancora bagnati, potrebbero verificarsi macchie persistenti di calcare a causa del calore. Assicurarsi che si siano asciugati prima dell'utilizzo.
11. Posizionare nell'ordine le testine dei bruciatori, i coperchi e le presine.
12. Quando si posizionano le presine, assicurarsi che stiano al centro dei bruciatori.

Montaggio delle parti del bruciatore

Posizionare le parti come nella figura dopo aver pulito i bruciatori.

1 Coperchio interno del bruciatore

2 Coperchio esterno del bruciatore

3 Testina del bruciatore

4 Camera del bruciatore

5 Iniettore

6 Candela (nei prodotti con accenditore)

7 Elemento termico (nei prodotti con elemento termico)

Manutenzione e cura

Montaggio delle parti del bruciatore

1 Coperchio del bruciatore

2 Testina del bruciatore

3 Camera del bruciatore

4 Inlettore

5 Candela (nei prodotti con accenditore)

6 Elemento termico (nei prodotti con elemento termico)

1. Posizionare la testina del bruciatore assicurandosi che passi attraverso la candela del bruciatore (4). Ruotare la testina del bruciatore a destra e a sinistra per assicurarsi che sia posizionata nella camera del bruciatore.
2. Posizionare il coperchio del bruciatore sulla testina del bruciatore.

Pulizia del pannello di controllo

- Quando si puliscono i pannelli con comando a manopola, pulire il pannello e le manopole con un panno morbido umido e asciugare con un panno asciutto. Non rimuovere le manopole e

le guarnizioni sottostanti per pulire il pannello di controllo. Il pannello di controllo e le manopole potrebbero danneggiarsi.

• Durante la pulizia dei pannelli inox con comando a manopola, non usare detergenti inox intorno alle manopole. Gli indicatori intorno alle manopole potrebbero cancellarsi.
• Pulire i pannelli di controllo tattili con un panno morbido umido e asciugare con un panno asciutto. Se l'apparecchio ha una funzione di blocco dei tasti, impostare tale funzione prima di eseguire la pulizia del pannello di controllo. In caso contrario, potrebbe essere inviati comandi non voluti.

In caso di traboccamento, spegnere immediatamente il bruciatore. Rimuovere le pentole e i supporti delle padelle su di esso. Pulire il materiale traboccato con un panno asciutto e assorbente. Fare attenzione a non far entrare liquidi nei bruciatori. Pulire anche l'interno dei bruciatori se è entrato del liquido. Non rimettere in funzione il piano cottura prima di averlo pulito.

Risoluzione dei problemi

Mentre il prodotto si riscalda e si raffredda si avverte un suono metallico.

- Quando le parti metalliche sono riscaldate, possono espandersi e fare rumore. >>> Non si tratta di un'anomalia di funzionamento.

Non c'è scintilla di accensione.

- La corrente è stata interrotta. >>> Controllare i fusibili nella scatola dei fusibili.

Il prodotto produce continuamente scintille.

- I fluidi versati potrebbero essere penetrati nel meccanismo di accensione sotto le manopole di controllo. >>> Scollegare il prodotto e attendere che si raffreddi.

Non c'è gas.

• La valvola principale del gas è chiusa. >>> Aprire la valvola del gas.
• Il tubo si è inclinato. >>> Installare correttamente il tubo del gas.

I bruciatori non bruciano o non bruciano correttamente.

• I bruciatori sono sporchi. >>> Pulire i componenti del bruciatore.
• I bruciatori sono bagnati. >>> Asciugare i componenti dei bruciatori
• Il coperchio del bruciatore non è posizionato in modo sicuro.

  Posizionare correttamente il coperchio del bruciatore.

• La valvola principale del gas è chiusa. >>> Aprire la valvola del gas.
• La bombola del gas è vuota (quando si usa il GPL). >>> Sostituire la bombola del gas.
• La manopola/pulsante del bruciatore non è stata tenuta sufficientemente premuta durante l'accensione. >>> Accendere il bruciatore tenendo premuto per almeno 3-5 secondi.

Consultate il call center se non si riesce a risolvere il problema anche se si sono seguite le istruzioni di questa sezione. Non cercare mai di riparare da soli il prodotto difettoso.

Manutenzione e cura

Marca BEKO
Tipo di piano cottura Piano cottura a incasso
		Inox Vetro
Modello		HIYG 64225 SXO	HIYG 64225 SBO
	Simbolo Valore Valore Unità
Numero dei bruciatori a gas		4	4
Efficienza energetica del bruciatore destro posteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	63,4 61,7 %
Efficienza energetica del bruciatore destro anteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	-- %
Efficienza energetica del bruciatore sinistro anteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	58,4 54,8 %
Efficienza energetica del bruciatore sinistro posteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	63,4 61,7 %
Efficienza energetica del bruciatore centrale	Bruciatore alimentato a gas EE	-- %
Efficienza energetica del bruciatore centrale anteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	-- %
Efficienza energetica del bruciatore centrale posteriore	Bruciatore alimentato a gas EE	-- %
Efficienza energetica del bruciatore sinistro	Bruciatore alimentato a gas EE	-- %
Efficienza energetica del piano cottura a gas	Piano cottura alimentato a gas EE	61,7 59,4 %

Sulla base della Direttiva n. 2009/125/CE sui requisiti per la progettazione eco-compatibile dei prodotti connessi all'energia, le informazioni sul prodotto che seguono sono fornite in conformità al Regolamento della Commissione dell'Unione Europea n. (UE) 66/2014 per quanto riguarda i requisiti per la progettazione eco-compatibile dei piani cottura domestici.

Le misure e i calcoli sono specificati in linea con lo standard indicato di seguito e in conformità con i requisiti di progettazione eco-compatibile e sempre con l'obiettivo di specificare le caratteristiche del prodotto.

EN 30-2