75-204 - Лазерный дальномер NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Лазерный дальномер
Модель	75-204
Бренд	NEO Tools
Диапазон измерения	Макс. 60 м
Точность измерения	±(2,0 мм + 5×10⁻⁵ × D)
Класс лазера	Класс 2 (EN 60825-1:2014)
Длина волны лазера	635 нм
Макс. мощность лазера	< 1 мВт
Питание	2 × AA Ni-MH 1,2 В аккумуляторные
Зарядка	USB Type-C, 5 В / 1 А
Единицы измерения	м / дюйм / фут
Объем памяти	30 измерений
Диапазон измерения угла	X: ±90°, Y: ±90°
Точки отсчета	Передняя, центральная, задняя
Автовыключение лазера	30 секунд
Автовыключение устройства	180 секунд
Степень защиты IP	IP54
Вес (без принадлежностей)	0,096 кг
Рабочая температура	от 0°C до +40°C
Температура хранения	от -10°C до +60°C
Функции	Одиночное, непрерывное, площадь, объем, теорема Пифагора, сложение/вычитание, измерение угла, запись данных
Комплект поставки	Дальномер, USB-кабель, 2× AA Ni-MH аккумулятора
Обслуживание	Протирать мягкой влажной тканью; хранить в сухом прохладном месте

Часто задаваемые вопросы - 75-204 NEO tools

Как изменить точку отсчета на NEO Tools 75-204?

Нажмите и удерживайте кнопку Сложение/Точка отсчета (13), чтобы переключаться между тремя точками отсчета: задняя, центральная и передняя.

Как измерить площадь с помощью этого дальномера?

Нажмите кнопку Длина/Площадь/Объем/Теорема Пифагора (15) один раз для входа в режим площади. Затем нажмите кнопку Измерение (12), чтобы зафиксировать длину, нажмите снова для ширины. Площадь автоматически вычисляется и отображается.

Как зарядить устройство?

Используйте прилагаемый USB-кабель и стандартное зарядное устройство 5 В/1 А. Подключите к порту USB Type-C. Иконка батареи покажет статус зарядки. Не используйте щелочные батарейки для зарядки.

Что означает код ошибки Err10?

Err10 указывает на низкое напряжение батареи. Замените аккумуляторные батарейки или зарядите их.

Можно ли использовать дальномер при ярком солнечном свете?

Да, но диапазон измерения может уменьшиться. Для улучшения видимости затемните целевую поверхность. Для наилучшей точности используйте при слабом освещении.

Как переключать единицы измерения?

Нажмите и удерживайте кнопку Вычитание/Единицы (14) не менее 2 секунд для входа в режим настройки единиц. Выберите метры (м), футы (фт), дюймы (дюйм) или другие форматы.

Как включить или выключить звук?

Нажмите и удерживайте кнопку Длина/Площадь/Объем/Теорема Пифагора/Звук (15) не менее 3 секунд. Иконка динамика указывает статус звука; когда она показана, звук выключен.

Каково максимальное количество сохраненных измерений?

Устройство может хранить до 30 групп измерений. Когда память заполнена, самые старые автоматически удаляются, чтобы освободить место для новых.

Как выполнить непрерывное измерение?

В режиме одиночного расстояния нажмите и удерживайте кнопку Измерение (12) в течение 3 секунд. Устройство будет непрерывно обновлять расстояние. Нажмите (12) снова, чтобы остановить и сохранить значение.

Какой класс защиты IP у модели 75-204?

Устройство имеет класс защиты IP54, что означает защиту от пыли и водяных брызг с любого направления.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 75-204 NEO tools

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)......17

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Лазерный дальномер

75-204 75-206

ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Несоблюдение мер предосторожности, изложенных в данном руководстве, может привести к повреждению прибора и стать причиной травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не смотрите прямо в лазерный луч! Необходимо соблюдать следующие правила безопасности:

• Запрещается вносить какие-либо изменения в устройство.
• Используйте лазерное устройство в соответствии с рекомендациями производителя.
• Никогда намеренно не направляйте лазерный луч на людей или животных.
• Не направляйте лазерный луч в глаза посторонних людей или животных. Лазерное излучение может повредить глаз.
• Всегда следите за тем, чтобы лазерное излучение не было направлено на отражающие поверхности. Отражающая поверхность лазерного луча может отразить такой луч в сторону оператора или третьих лиц.
• Не допускайте детей к работе с этим прибором. Не допускайте детей в рабочую зону во время установки и использования прибора.
• Храните неиспользуемое оборудование в сухом месте, недоступном для детей.
• Не заменяйте лазерный блок другим типом. Все ремонтные работы должны выполняться сервисной службой производителя.
• Устройство оснащено лазером класса 2 в соответствии с EN 60825-1:2014.

ЦЕЛЬ

Прибор предназначен только для частного использования. Его можно использовать для измерения расстояний, а также площади и объема. Кроме того, дальномер имеет функцию косвенного измерения (по теореме Пифагора), которая позволяет рассчитать высоту или расстояние. Динамическое измерение позволяет проводить непрерывные измерения. Кроме того, прибор оснащен автоматическим спиртовым уровнем, позволяющим считывать угол наклона прибора в режиме реального времени. Кроме того, прибор оснащен USB-портом для легкой подзарядки батарей прибора.

Во время эксплуатации действуйте строго в соответствии со следующими инструкциями для обеспечения наилучшей работы устройства. Любое использование, отличное от описанного ниже, не допускается и может привести к повреждению изделия.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Осторожно, лазерное излучение!

2. Осторожно, лазерное излучение - не смотрите в луч

3. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
4. Выборочная коллекция
5. Для использования внутри помещений
6. Степень защиты
7. Сертификат соответствия
8. Лазерный класс
9. Хранить в недоступном для детей месте

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

DISPLAY

1. Состояние заряда батареи
2. Угол
3. Лазер на
4. Точка отсчета
5. Максимальный
6. Длина, площадь, объем, пифагорейские измерения
7. Вспомогательный дисплей
8. Минимум
9. Запись

10. Звук

11. Сводная линия

КЛАВИАТУРА

1. Переключение / измерение
2. Точка добавления/ссылки
3. Вычитание / изменение единицы измерения
4. Длина, площадь, объем, пифагорейские измерения, звук
5. Выключение, удаление

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Измеритель расстояния
2. USB-кабель
   6.2 перезаряжаемые батареи типа АА NI-МН

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Несоблюдение мер предосторожности, изложенных в данном руководстве, может привести к повреждению прибора и стать причиной травм. ПРИМЕЧАНИЕ

Прочтите все инструкции, прилагаемые к прибору. Не удаляйте наклейки с прибора.

• Не направляйте лазерный луч в глаза посторонних людей или животных. Лазерное излучение может повредить глаз.
• Не направляйте лазерный луч на другие оптические приборы, например, телескоп, так как это может привести к серьезному повреждению зрения.
• Не вносите никаких изменений в устройство. Самостоятельная модификация устройства может привести к воздействию лазерного излучения.
• Воздействие лазерного луча класса 2 считается безопасным в течение 2 секунд. Рефлекс век обычно обеспечивает адекватную защиту.
• Всегда следите за тем, чтобы лазерное излучение не было направлено на отражающие поверхности. Отражающая поверхность лазерного луча может отразить такой луч в сторону оператора или третьих лиц.
• Не допускайте детей к работе с этим прибором. Не допускайте детей в рабочую зону при настройке и использовании прибора
• В общественных местах, по возможности, экранируйте лазерный луч барьерами и перегородками и обозначьте зону действия лазера предупреждающими знаками.
• Для удобства и безопасности пользователя на изделие нанесены следующие наклейки и маркировки, указывающие на класс лазера.

• Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте использованные батареи в специально отведенных местах.

• Это изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте изделие в соответствии с национальными нормами.

• Устройство оснащено лазером класса 2 в соответствии с EN 60825-1:2014.
• При использовании щелочных батарей НЕ перезаряжайте их. Во избежание несчастных случаев не используйте в устройстве одновременно щелочные батареи и перезаряжаемые батареи. На повреждения, вызванные зарядкой щелочных батарей, гарантия не распространяется. Производитель не несет за это ответственности.
• Во время зарядки устройство может нагреваться, что является нормальным симптомом, не влияющим на работу или срок службы устройства. Отключите устройство от зарядного устройства и извлеките аккумуляторы/батарейки, если устройство не используется.
• Если при запуске устройства его невозможно включить или отсутствует значок питания, зарядите батареи или замените батареи. Мигающий значок питания(1) будет отображаться, если устройство работает без батарей (от сети).
• Для зарядки аккумуляторов используйте источник питания DC5V с силой тока 1A. Порт для зарядки - это порт USB типа С. Рекомендуется использовать зарядное устройство для телефона).
• Во время процесса зарядки попеременно отображается значок аккумулятора (1). По окончании процесса зарядки отображаемый значок аккумулятора (1) мигает.
• Полностью заряжайте дальномер, если он не используется в течение длительного времени. Заряжайте прибор раз в шесть месяцев, чтобы избежать разряда батареи или необратимого повреждения.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

• Чтобы зафиксировать крышку батарейного отсека, сдвиньте верхнюю часть крышки вниз. Крышка должна плотно прилегать к устройству, осторожно откиньте ее с верхней стороны.
• Вставьте 2 новые батарейки NI-MH размера AA, следя за правильной полярностью.
• Закройте крышку аккумуляторного отсека, затем зафиксируйте ее, сдвинув верхнюю часть крышки вверх.

- В устройстве должны использоваться батареи типа NI-MH. Для зарядки используйте прилагаемый USB-кабель. Устройство можно заряжать с помощью компьютера, но это займет больше времени.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Включение дальномера

Кратко нажмите кнопку (12) для включения устройства, лазер готов к измерениям. Экран показан на рисунке А. Лазер автоматически выключится, если вы не выполните никаких действий в течение 30 секунд.

Выключение дальномера

Нажмите кнопку (16) и удерживайте ее в течение ≥3 секунд, чтобы выключить устройство. Лазер автоматически выключится, если в течение 180 секунд вы не выполните никаких операций.

Изменение точки отсчета

Длительное нажатие на кнопку (13) изменяет точку отсчета. Существует три точки отсчета: задняя часть дальномера (с), центр (b) и передняя часть (a). По умолчанию опорной точкой прибора является конец.

Настройка устройства

Нажмите и удерживайте кнопку (14) в течение не менее 2 сек. для входа в режим установки единиц измерения, который позволяет сбросить текущие единицы измерения. По умолчанию единицей измерения является 0,000 м. Существует 5 единиц измерения на выбор (0,000 м/0,000 футов/0,000 дюймов/0 /0' 0").

Включение/выключение звука

Нажмите кнопку (15) и удерживайте ее в течение ≥3 секунд, чтобы включить/выключить звуковой сигнал. Когда на экране появится значок (10) и вы услышите звук "бин", зуммер выключен; когда значок (10) исчезает и вы слышите "бин", зуммер включен.

1. Измерение угла

Информация об угле X/Y отображается в верхней части экрана, а диапазон измерения угла XY составляет от -90,0° до +90,0°. Если направление

X - это перед и зад, а направление Y - это право и лево.

Однократное измерение расстояния:

- Нажмите кнопку (12), чтобы войти в режим измерения и включить лазерный луч. Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы выполнить одно измерение длины, после чего результат измерения будет отображен в итоговой строке.

Непрерывное измерение:

- Нажмите кнопку (12) на ≥3 секунды в режиме одиночного измерения расстояния и перейдите в режим непрерывного измерения. Максимальное и минимальное расстояние отображается в дополнительной области, а текущий результат отображается в итоговой строке. - Кратковременно нажмите кнопку (12) для остановки измерения и отображения данных. Кратковременно нажмите кнопку (16) для выхода из режима непрерывного измерения.

Измерение площади:

• Нажмите кнопку (15) для входа в режим измерения поверхности, в левой части экрана появится значок (6). На дисплее мигает одна сторона прямоугольника, следуйте приведенным ниже инструкциям для измерения поверхности:
  • Нажмите кнопку (12) один раз, чтобы отобразить длину
• Нажмите кнопку (12) еще раз для отображения ширины. Площадь рассчитывается и отображается в итоговой строке.
• Нажмите кнопку (16), чтобы очистить результат, и при необходимости повторите измерение.
  • Нажимайте кнопку (16) до тех пор, пока не будет
• нет данных на дополнительной области дисплея.
• Нажмите кнопку (16) еще раз, чтобы выйти из текущего режима и вернуться в режим измерения длины.

• Нажмите кнопку (15) дважды, чтобы войти в измерение объема, значок (6) отображается в левой части экрана.
• Одна сторона значка на дисплее мигает, следуйте приведенным ниже инструкциям для измерения объема:
  • Нажмите кнопку (12) один раз, чтобы получить длину
  • Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить ширину
  • Нажмите кнопку (12) в третий раз, чтобы получить высоту
• Объем рассчитывается и отображается в итоговой строке.
• Нажмите кнопку (16), , чтобы очистить результат и при необходимости повторить измерение.
• Нажимайте кнопку (16) до тех пор, пока в дополнительной области дисплея не останется никаких данных.
• Нажмите кнопку (16), еще раз, чтобы выйти из текущего режима и вернуться в режим измерения длины.

Косвенное измерение расстояния / Пифагорейское измерение

• Существует четыре режима измерения одностороннего расстояния в треугольнике с помощью теоремы Пифагора. Это удобно для проведения косвенных измерений в сложных условиях.
• Косвенные измерения используются для измерения расстояний, которые не могут быть измерены напрямую, поскольку препятствия загораживают лазерный луч или нет другой целевой поверхности в качестве точки отражения. Правильные результаты достигаются только при точном соблюдении/измерении прямых углов, необходимых для правильного измерения (теорема Пифагора).

Внимание:
1 Косвенное измерение расстояния всегда менее точно, чем прямое. В зависимости от области применения косвенное измерение имеет большие погрешности измерения, чем при прямом измерении. Для повышения точности измерения рекомендуется проводить измерения с помощью штатива.
(2) При пифагорейском измерении ноги штатива должны быть короче контрпрямоугольника, иначе на экране появится сообщение "Err". Чтобы гарантировать точность, пожалуйста, убедитесь, что все измерения начинаются из одной и той же точки.

Пифагорейское измерение (2 балла)

• Нажимайте кнопку (15) три раза, пока не появится Пифагорейское измерение
• (2-точечный) значок (6) появляется в левой части экрана. Одна сторона треугольника на дисплее мигает, следуйте приведенным ниже инструкциям для измерения результата:
• Нажмите кнопку (12) для получения расстояния первой линии, измените на последнюю направление объекта от фиксированной точки измерения.

- Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние второй линии. Результат отображается в итоговой строке.

Косвенное измерение длины

- Нажмите кнопку (15) четыре раза, пока в левой части экрана не появится значок промежуточной длины (6), угол X отображается в реальном времени в верхней части экрана. Одна сторона прямоугольника мигает на дисплее, следуйте инструкциям для получения результата измерения:

- Нажмите кнопку (12), чтобы получить угол X и расстояние контрпрямоугольника, вертикальную и горизонтальную линии. Результат будет отображен в соответствующей строке.

Пифагорейское измерение "1"

• Нажимайте кнопку (15) пять раз, пока в левой части экрана не появится значок Пифагорейского измерения (6). Одна сторона значка мигает на дисплее, следуйте приведенным ниже инструкциям для получения результата измерения:
• Нажмите кнопку (12) для получения расстояния первой линии, перейдите к направлению последнего объекта от установленной точки измерения.
• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние до последней линии. Результат отображается в итоговой строке.

Пифагорейское измерение "2"

• Нажимайте кнопку (15) шесть раз, пока в левой части экрана не появится пифагорейское измерение "2".
• Нажмите кнопку (12) для получения длины первой линии, перейдите к последней линии, направление объекта фиксируется от точки измерения.
• Нажмите кнопку (12) еще раз, чтобы получить расстояние до последней линии. Результат отображается в итоговой строке.

Устройство можно использовать для сложения и вычитания полученных измерений.

• Нажимайте кнопки (13) (14) для выбора функции, при однократном нажатии вы получите результат измерения.
• Кратковременное нажатие кнопки (13) ( (14) ), "+" (-") приведет к появлению экрана с режимом сложения или вычитания. На экране также будет показан предыдущий набор измерений и возможные действия для выбора "+" (-").
• На экране отобразится 0.000, если нет набора измерений.
• Площадь и объем также можно складывать и вычитать. Возьмем для примера эту область: Функция добавления поверхности:

Шаг 1: Измерьте первый участок, как показано в PIC1

Шаг 2: Затем нажмите кнопку (13) в левом нижнем углу экрана появится "+" измерьте вторую область, как показано на PIC2.
War 3: Наконец, нажмите кнопку (12), чтобы получить результат суммирования данных двух областей, который показывает PIC3.

PIC1

PIC2

PIC3

ФУНКЦИЯ ЗАПИСИ

• Функция хранения: функция хранения активируется во время работы инструмента. Данные каждой группы измерений будут автоматически сохранены в базе данных, максимальное количество групп измерений - 30.
• Группы данных будут располагаться в последовательности от 1 до 30 до достижения 30 групп.
• Когда база данных полностью сохранит 30 групп данных и будет измерена 31-я группа данных, данные из первой группы будут автоматически удалены. Остальные группы данных будут перемещены на 1 место вперед, а 31-я группа данных будет сохранена на месте 30. Замена батареи не приведет к потере данных, и данные будут сохранены как при последнем отключении.
• Открытие базы данных: кратковременно нажмите кнопку (15) до появления значка (9), откроется доступ к базе данных. По умолчанию отображаются последние данные измерений.
• Прокрутка базы данных вверх и вниз: короткое нажатие на кнопку (13) для прокрутки данных вверх; короткое нажатие на кнопку (14) для прокрутки данных вниз.
• Удаление группы измерений: кратковременное нажатие кнопки (16) удаляет данные. Последняя группа данных будет удалена.

Общая информация

Во время измерения нельзя закрывать приемную линзу и выход лазерного луча, расположенные на левой стороне прибора. Не перемещайте прибор во время измерения (кроме режима непрерывного измерения). Поэтому размещайте измерительный прибор, по возможности, на устойчивой, ровной и не скользкой поверхности.

Факторы, влияющие на диапазон измерений

Диапазон измерения зависит от условий освещения и отражающих свойств целевой поверхности. Для улучшения

видимости лазерного луча при работе на открытом воздухе и при интенсивном солнечном свете затеняйте поверхность цели.

Факторы, влияющие на точность измерений

Из-за физических эффектов нельзя исключить ошибочные измерения при измерении на различных поверхностях, таких как:

• Прозрачные поверхности (например, стекло, вода),
• Отражающие поверхности (например, полированный металл, стекло),
• пористые поверхности (например, изоляционные материалы), - структурированные поверхности (например, штукатурка, природный камень). Кроме того, возможны ошибочные измерения, если целевые поверхности наклонены.
  Кроме того, слои воздуха с разной температурой или косвенно полученные отражения могут повлиять на точность проведенного измерения.

Контроль точности измерения расстояния

Точность измерительного инструмента можно проверить следующим образом:

- Выберите расстояние для измерения, длина которого не варьируется от 3 до 10 м (от 9,8 до 32 футов) и размер которого точно известен (например, длина комнаты, ширина дверного проема).

Измерения должны проводиться в наиболее благоприятных условиях, т.е. измерительный участок должен находиться в помещении с плохим освещением, а целевая область измерения должна представлять собой гладкую, хорошо отражающую поверхность (например, стену, окрашенную в белый цвет).

- Измерьте расстояние 10 раз подряд.

Отклонение отдельных измерений от среднего значения не должно превышать ±2 мм (±0,12 дюйма) от всего расстояния измерения. Измерения должны быть записаны, чтобы можно было сравнить точность при последующих измерениях.

Работа со штативом

Использование штатива особенно необходимо при измерении больших расстояний. Измерительный прибор имеет резьбу 1/4" для установки на штатив. Используйте крепежный винт 1/4", чтобы установить и затянуть измерительное устройство на штативе.

Установите соответствующий опорный уровень для измерения штатива, нажав кнопку (13).

КОДЫ ОШИБОК

Код	Причина	Решение
Err10	Слишком низкий уровень заряда батареи	Замените батарейки
Err15	За пределами	Проведите измерение в пределах рабочего диапазона устройства
Err16	Принятый сигнал слишком слаб, время измерения слишком велико длинный	Используйте отражатель с более высоким коэффициентом отражения
Err18	Слишком высокая яркость фона	Используйте отражатель с меньшей отражательной способностью
Err26	За пределами дисплея	Измерение цели в пределах рабочего диапазона устройства

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Лазерный дальномер
Модель	75-204	75-206
Рабочий диапазон лазера	Макс. 60 m	Макс. 100 m
Тип источника питания	2x AA 1.2V

Тип элементапитания	Ni-MH
Макс. мощностьлазера	<1 мВт
Длина волнылазера	635 нм
Единицыизмерения	м/дюйм/фут
Точностьизмерения	± (2,0 мм + 5 × 10 xD)* / -5 ± (1/16 дюйма + 5 × 10 xD - 5)* .
Память наколичествоизмерений	30 измерений
Времяавтоматическогоотключениялазера	30 секунд
Времяавтоматическогоотключениядальномера	180 секунд
Контрольноеизмерение	Верхняя часть/стойка/задняячасть
Температурахранения	-10°C +60°C(+14°F +140°F)
Рабочаятемпература	0°C +40°C(+32°F +104°F)
Диапазонвлажности прихранении	20%-80%RH
Параметрызарядкиаккумулятора	5V-1A
Диапазонизмерения угла	X ± 90°/Y ± 90°
Лазерный класс	II
Степень защитыIP	IP54
Вес (без учетааксессуаров ибатарей)	0,096 кг	0,096 кг
Годпроизводства	2023

*Точность измерения: ± (2,0 мм + 5x10 x D), D - измеренное расстояние ⁵ , например, если измеренное расстояние составляет 10 м (10000 мм), точность измерения составляет ±(2 мм + 5x10 x 10000 ^-5 мм) = ± 2,5 мм.

Диапазон измерения

Максимальная дальность действия зависит от модели.

Фактический диапазон можно найти на упаковке. И в таблице выше.

Точность измерения

При измерении в благоприятных условиях, таких как гладкая поверхность, подходящая температура и внутреннее освещение, прибор способен работать в указанном диапазоне.

При измерении в неблагоприятных условиях, таких как сильный свет, неровные поверхности и неподходящие температуры, допуск будет увеличен.

Совет: При слабом солнечном свете и плохом отражении объектов используйте диск мишени или отражатель.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

• Прибор не следует долго хранить в условиях высоких температур и повышенной влажности; если дальномер используется нечасто, извлеките батарею, поместите прибор в футляр и храните в прохладном, сухом месте.
• Пожалуйста, содержите поверхность корпуса прибора в чистоте. Удаляйте грязь и пыль мягкой, влажной и чистой тканью. Не используйте агрессивные или сильные вещества для ухода за прибором. Выходную точку лазера и его линзу можно обслуживать, как и другие оптические приборы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат вещества, которые не являются экологически безопасными. Не утилизированное оборудование представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Торех Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Torex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Торех и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Торех, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.