GHO 12V-20 Professional - Рубанок BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный рубанок
Марка	Bosch
Модель	GHO 12V-20 Professional
Номинальное напряжение	12 V
Частота вращения холостого хода	14500 об/мин
Максимальная ширина строгания	56 мм
Глубина строгания (оптимальная)	0 – 1,0 мм
Глубина строгания (максимальная)	1,0 – 2,0 мм
Глубина фальца	0 – 17 мм
Вес (согласно EPTA)	1,7 – 1,9 кг
Уровень звукового давления	79 дБ(А)
Уровень вибрации	< 2,5 м/с²
Тип аккумулятора	Литий-ионный 12 В (совместим с 10,8 В)
Рекомендуемая ёмкость аккумулятора	≥ 2,5 А·ч
Рекомендуемое зарядное устройство	AL 11.., AL 12.., GAX 18V-30
Температура зарядки	0 °C до +45 °C
Рабочая температура	-20 °C до +50 °C
Подходящие материалы	Древесина, фанера, МДФ
Основные функции	Строгание, снятие фаски, выборка фальца
Система удаления пыли	Адаптер Click & Clean, мешок для пыли
Безопасность	Блокировка выключателя, защита от перегрузки и перегрева
Обслуживание и очистка	Регулярная очистка вентиляционных щелей и выбрасывателя стружки
Запасные части	Карбидные ножи (HM/TC), шестигранный ключ для винтов

Часто задаваемые вопросы - GHO 12V-20 Professional BOSCH

Как отрегулировать глубину строгания?

Используйте поворотную ручку (1) для непрерывной регулировки от 0 до 1,0 мм. Для большей глубины до 2,0 мм нажмите на кнопку (2) рядом с ручкой.

Какой тип ножа использовать?

Используйте только оригинальные карбидные ножи Bosch (HM/TC). Эти ножи имеют две режущие кромки с возможностью поворота и не подлежат заточке.

Как заменить нож?

Ослабьте два крепежных винта (21) шестигранным ключом, извлеките старый нож сбоку, затем вставьте новый нож, следя за тем, чтобы он был правильно направлен в зажимном элементе. Затяните винты и убедитесь, что нож нигде не трется.

Как удалять стружку?

Вы можете подключить пылесос через адаптер Click & Clean (принадлежность) или использовать прилагаемый мешок для пыли. Выбрасыватель стружки (13) можно устанавливать справа или слева в зависимости от ваших потребностей.

Какое время работы аккумулятора?

Время работы зависит от ёмкости аккумулятора и глубины строгания. Для хорошей производительности используйте аккумулятор ёмкостью не менее 2,5 А·ч. Индикатор заряда (10) отображает оставшийся уровень с помощью 3 светодиодов.

Можно ли использовать аккумуляторы 10,8 В?

Да, инструмент совместим со всеми аккумуляторами Bosch на 10,8 В и 12 В. Для оптимальной производительности рекомендуется ёмкость не менее 2,5 А·ч.

Как избежать перегрузок?

При перегрузке скорость вращения снижается. Дайте инструменту поработать на холостом ходу около 30 секунд для охлаждения. Электронная защита ECP предотвращает полную разрядку аккумулятора.

Что делать, если инструмент внезапно остановился?

Это может быть вызвано перегревом или разрядкой аккумулятора. Дайте инструменту остыть и при необходимости зарядите аккумулятор. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу Bosch.

Как безопасно транспортировать аккумулятор?

Всегда извлекайте аккумулятор из инструмента перед транспортировкой. Для литий-ионных аккумуляторов убедитесь, что корпус не поврежден, изолируйте контакты и поместите их в соответствующую упаковку. Соблюдайте правила воздушной перевозки.

Где найти запасные части?

Запасные части доступны на сайте Bosch (www.boschpt.com). Вы также можете заказать через сервисную службу DIRECT во Франции или обратиться в службу поддержки по телефону 0811 360122.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GHO 12V-20 Professional BOSCH

по Оригинальное руководство по эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
- хранение без упаковки не допускается
- fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ- ЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электриче- ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
▶ Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрыт, что может привести к воспламенению пыли или паров.
Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

▶ Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

▶ Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.
Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

▶ Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
▶ Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
▶ Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, поднять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.
Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

116 | Русский

▶ Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть за-тянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.
Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.
Применение электроинструмента и обращение с ним
▶ Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
▶ Перед тем как настраивать электроинструмент, заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение, отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
▶ Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

▶ Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-рядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
▶ Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.
▶ Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130 °C могут привести к взрыву.

▶ Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температура, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

Сервис

Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.
Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

Указания по технике безопасности для рубанков

▶ Прежде чем отложить электроинструмент, подождите, пока ножевой вал не остановится. Открытый вращающийся ножевой вал может застрять в поверхности и привести к потере контроля и серьезным травмам.
Закрепите обрабатываемую заготовку на стабильном основании с помощью зажимов или иным удобным способом. Удерживание обрабатываемой заготовки в руке или прижим ее к себе не обеспечивает ее стабильное удержание, и она может выйти из-под контроля.
Подводите электроинструмент к детали только во включенном состоянии. В противном случае возникает опасность обратного удара при заклинивании рабочего инструмента в детали.
▶ Не вставляйте руки в патрубок для выброса опилок. Вы можете пораниться вращающимися деталями.
Никогда не стругайте по металлическим предметам, гвоздям или винтам. Ножи и ножевой вал могут быть повреждены и привести к повышенной вибрации.
- Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.
Во время работы держите рубанок всегда так, чтобы подошва рубанка плоско прилегала к обрабатываемой заготовке. Иначе рубанок может перекоситься и привести к травмам.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра-

титесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
- Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Крепко держите электроинструмент во время работы двумя руками и следите за устойчивым положением тела. Двумя руками Вы можете более надежно вести электроинструмент.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым трав-

мам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Данный электроинструмент предназначен для строгания древесных материалов, например, балок и досок, лежащих на прочной опоре. Он также пригоден для скашивания кромок и для выборки четверти.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Поворотный регулятор для установки глубины строгания
(2) Кнопка для увеличения глубины строгания до максимума (макс. 2 мм)
(3) Блокиратор выключателя
(4) Выключатель
(5) Аккумулятор A)
(6) Кнопка разблокировки аккумулятора (2 шт.) A)
(7) Место хранения запасного ножа (пинал)
(8) Боковое защитное ограждение ножевого вала
(9) Подошва рубанка
(10) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

118 | Русский

(11) Винты крышки ремня
(12) Крышка ремня
(13) Патрубок для выброса стружки (по желанию вставляется слева/справа)
(14) Подвижная подошва рубанка
(15) V-образный паз
(16) Рукоятка (с изолированной поверхностью)
(17) Твердосплавный нож (НМ/ТС)
(18) Шестигранный штифтовый ключ
(19) Ножевая головка
(20) Элемент зажима ножа
(21) Винт крепления ножа (2 шт.)
(22) Шланг пылеудаления (∅ 35 мм)(Click & Clean) A)
(23) Мешок для пыли/стружки ^A)
(24) Адаптер пылеудаления (Click & Clean) A
(25) Рычаг блокировки ⁴
(26) Нажимная кнопка
A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Рубанок GHO 12V-20
Артикульный номер		3 601 EA7 0..
Номинальное напряжение В 12	—
Число оборотов холостого хода	мин 1	14500
Глубина строгания
– оптимальная мм 0 – 1,0
– максимальная мм 1,0 – 2,0
Глубина выборки четверти мм 0 – 17
Ширина строгания, макс. мм 56
Масса согласноEPTA-Procedure 01:2014	кг 1,7 – 1,9	A)
Допустимая температура внешней среды
– во время зарядки °C 0...+45
– во время эксплуатацииB) иво время хранения	°C -20...+50
Рекомендуемые аккумуляторы		GBA 12V...GBA 10,8V...
Рекомендуемые зарядные устройства		AL 11.. CVGAL 1110 CVGAL 12.. CV

Рубанок GHO 12V-20

GAL 12V-.. GAX 18V-30

A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи B) ограниченная мощность при температуре <0 °C При неблагоприятных условиях электроинструмент может выключиться из-за электростатического разряда. После повторного включения электроинструмент работает надлежащим образом.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-14.

А-взвешенный уровень звукового давления от электроинструмента обычно составляет 79 дБ(А). Погрешность K = 3 дБ. Уровень шума во время работы может превышать 80 дБ(А).

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 62841-2-14:

a _ n lt; 2, 5 M / c ^ 2, K = 1, 5 M / c ^ 2,

Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике измерения, прописанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением непредусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Сборка

До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.

Зарядка аккумулятора

▶ Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоянии. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой „Electronic Cell Protection (ECP)“. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент останавливается.

▶ После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (5), нажмите на кнопку разблокировки (6) и извлеките аккумуляторную батарею из электроинструмента, потянув ее назад. Не применяйте при этом силы.

Замена рабочего инструмента

Требующийся для замены строгального ножа шестигранный штифтовый ключ (18) размещен внутри электроинструмента и должен всегда храниться там (см. рис. F).

Соблюдайте осторожность при замене строгального ножа. Не беритесь за режущие кромки строгального ножа. Вы можете порезаться об острые режущие кромки.

Применяйте оригинальные ножи НМ/ТС фирмы Bosch.

Строгальный нож из твердого сплава (НМ/ТС) имеет две режущие кромки и может быть перевернут. Если обе режущие кромки затупились, строгальный нож (17) следует заменить. Твердосплавный нож НМ/ТС не предусматривает возможности перезаточки.

Демонтаж строгального ножа (см. рис. А)

Чтобы развернуть или заменить строгальный нож (17), поворачивайте ножевую головку (19), пока она не будет расположена параллельно к подвижной подошве рубанка (14).

① Ослабьте 2 крепежных винта (21) с помощью ключа- шестигранника (18) прибл. на 1 – 2 оборота.
② При необходимости отпустите элемент зажима (20) легким ударом при помощи подходящего инструмента, напр., деревянного клина.
③ Откиньте боковое защитное ограждение вала ножа (8) вниз и вытолкайте с помощью куска древесины

строгальный нож (17) в сторону из ножевой головки (19).

Монтаж строгального ножа (см. рис. В)

Направляющий паз строгального ножа обеспечивает при смене или поворачивании всегда равномерную установку высоты.

При необходимости очистите посадочное место под строгальный нож в элементе зажима (20) и строгальный нож (17).

При установке строгального ножа следите за тем, чтобы он безупречно сидел в направляющей элемента зажима ножа (20) и был выровнен заподлицо с боковыми краями подошвы рубанка (9). Затяните 2 крепежных винта (21) с помощью ключа-шестигранника (18).

Указание: Перед началом работы проверьте жесткость посадки крепежных винтов (21). От руки покрутите ножевую головку (19) и убедитесь, что строгальный нож нигде ничего не задевает.

Указание: В пенале (7) можно хранить запасной нож (17) (см. рис. E).

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

• По возможности используйте пригодую для материала систему пылеудаления.
• Хорошо проветривайте рабочее место.
  – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

▶ Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться.

Регулярно очищайте патрубок для выброса сторужки (13). Выключайте для этого электроинструмент. Извлеките патрубок для выброса стружки и выбейте его. Для очистки забившегося патрубка для выброса стружки пользуйтесь подходящим средством, напр., куском древесины, сжатым воздухом и пр.

▶ Не вставляйте руки в патрубок для выброса опилок. Вы можете пораниться вращающимися деталями.

Для обеспечения оптимального удаления стружки всегда используйте внешнее устройство пылеудаления или мешок для пыли/стружки.

120 | Русский

Внешняя система пылеудаления (см. рис. С, Г и Н)

Демонтируйте патрубок для выброса стружки (13).

На электроинструмент с обеих сторон можно прикрепить адаптер пылеудаления (24) (принадлежность) со шлангом пылесоса (∅ 35 мм) (22) (принадлежность).

Сначала наденьте на электроинструмент адаптер пылеудаления (24). Зафиксируйте рычаг блокировки (25) адаптера пылеудаления. Затем вставьте шланг пылесоса (22) в адаптер пылеудаления (24) так, чтобы обе нажимные кнопки (26) отчетливо вошли в зацепление.

Подсоедините шланг пылеудаления (22) к пылесосу (принадлежность). Обзор возможных пылесосов содержится в конце этого руководства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала.

Применяйте специальный пылесос для удаления особо вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака или сухой пыли.

Собственная система пылеудаления (см. рис. С и I)

Демонтируйте патрубок для выброса стружки (13).

При мелких работах можно использовать мешок для пыли/стружки (принадлежность) (23).

Вставьте мешок для пыли/стружки (23) в электроинструмент. Зафиксируйте рычаг блокировки (25) мешка для пыли/стружки.

Вовремя опорожняйте мешок для пыли/стружки (23), чтобы поддерживать оптимальный отбор пыли.

Переключаемый выброс стружки

Для определения направления выброса стружки вставьте патрубок для выброса стружки (13) в рубанок справа или слева.

Если патрубок для выброса стружки (13) не вставлен, пыль и стружка выбрасываются с обеих сторон рубанка.

Работа с инструментом

Указание: Электроинструмент может работать со всеми аккумуляторами Bosch на 10,8 В и 12 В. Для обеспечения оптимальной производительности рекомендуем использовать аккумуляторы с емкостью не менее 2,5 Ач.

Режимы работы

Установка глубины строгания

Указание: Электроинструмент оптимизирован для работы при глубине строгания до 1 мм.

При помощи поворотного регулятора (1) можно плавно устанавливать глубину строгания 0 – 1,0 мм. Для глубины строгания более 1 мм необходимо нажать кнопку (2):

Материал Ширина стро-гания, мм		Глубина стро-гания, мм
		0 – 1,0	0 – 2,0
мягкие породы древе-сины	< 30 ● ●
	30 – 40 ● -

Материал Ширина стро-гания, мм		Глубина стро-гания, мм
		0 - 1,0	0 - 2,0
твердые породы древе-сины	< 20 ● ●
	20 - 30 ● -
мягкие породы древе-сины (влажные)	0 - 40 ● -
фанера < 20 ● ●
	20 - 30 ● -
фанера, покрытая фе-нольной смолой	< 15 ● ●
	15 - 30 ● -
МДФ-плиты < 20 ● ●
	20 - 30 ● -
шпон 1 ● ●
шпон из твердых пород дерева	3 - 5 ● ●
двухкомпонентный на-полнитель	3 - 5 ● ●
картон 2 ● ●

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

Вставьте заряженный аккумулятор (5) в крепление, чтобы он ощутимо вошел в зацепление и не выступал за его края.

Включение/выключение

▶ Убедитесь, что Вы можете приводить в действие выключатель, не отпуска рукоятки.

Чтобы включить электроинструмент, сначала нажмите блокиратор выключателя (4), а затем нажмите на выключатель (4) и удерживайте его нажатым.

Чтобы выключить, отпустите выключатель (4).

Указание: Из соображений безопасности выключатель (4) не может быть зафиксирован и при работе его следует постоянно держать нажатым.

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (10), состоящий из 3 зеленых светодиодов, при наполовину или полностью нажатом выключателе (4) отображает на протяжении нескольких секунд уровень заряженности аккумуляторной батареи.

Светодиоды Ёмкость
Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов	≥ 66 %
Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов	≥ 33 %
Непрерывный свет 1 зеленого светодиода	< 33 %
Мигание 1 зеленого светодиода Резерв

Термическая защита от перегрузки

При перегрузке снижается число оборотов. Дайте перегруженному электроинструменту остыть на максимальном числе оборотов холостого хода в течение 30 сек.

Указания по применению

До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.

Процесс строгания

Установите требуемую глубину строгания и приставьте электроинструмент подвижной подошвой рубанка (14) к заготовке.

Подводите электроинструмент к детали только во включенном состоянии. В противном случае возникает опасность обратного удара при заклинивании рабочего инструмента в детали.

Включите электроинструмент и ведите его с равномерной подачей по обрабатываемой поверхности.

Для получения высококачественной поверхности работайте с низкой подачей и со средним нажимом на подошву рубанка.

При обработке твердых материалов, напр., твердой древесины и при строгании на всю максимальную ширину устанавливайте малую глубину и снижайте скорость подачи.

Завышенная подача снижает качество поверхности и может привести к быстрому засорению патрубка для выброса стружки.

Только острые ножи обеспечивают хорошую производительность и бережное обращение с электроинструментом.

Скашивание кромок (см. рис. D)

V-образный паз (15) в передней части подошвы позволяют быстро и просто снимать фаску с кромки заготовки. Для этого поставьте рубанок V-образным пазом на кромку детали и ведите его вдоль детали.

Применяемые па- Размер а (мм) 3ы

V-образный паз 2,1 - 5,0 средняя 0,0 - 2,8

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.

▶ Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

Регулярно очищайте электроинструмент сжатым воздухом.

Обеспечьте свободное перемещение бокового защитного ограждения ножевого вала (8) и регулярно очищайте его.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

122 | Українська

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно со- бирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница 122).

Українська

Демонтаж ножа для рубанка (див. мал. А)

Монтаж ножа для рубанка (див. мал. В)

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторды орнату

Работете с шумозаглушители!

Демонтаж на ножа (вж. фигур. А)

Монтиране на нож (вж. фиг. В)

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Факс: [phone]

Email: [e-mail]