L20ORW14E - плита Logik - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Свободностоящая электрическая плита
Бренд	Logik
Модель	L20ORW14E
Ширина	60 см
Глубина	60 см
Высота	85 см
Вес	52 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц, 10 кВт
Тип варочной панели	4 твердые конфорки
Тип духовки	Обычная электрическая духовка с грилем
Объем духовки	65 литров
Функции духовки	Выпечка, Гриль, Верхний нагрев, Нижний нагрев, Разморозка
Таймер	Механический таймер с мгновенным запуском и автоматической остановкой
Внутреннее освещение	Да, внутреннее освещение духовки
Класс энергоэффективности	B (духовка)
Очистка	Легкоочищаемая эмалевая внутренняя поверхность, съемная дверца духовки
Функции безопасности	Защита от детей, Автоматическое отключение (духовка), Защита от перегрева
Наличие запасных частей	В наличии: Нагревательные элементы, Термостаты, Ручки управления, Уплотнители дверей
Индекс ремонтопригодности	7.5 / 10 (на основе типовой конструкции)
Гарантия	2 года гарантии производителя

Часто задаваемые вопросы - L20ORW14E Logik

Как установить плиту Logik L20ORW14E?

Убедитесь, что прибор установлен квалифицированным электриком. Он должен быть подключен к сети 230 В, 50 Гц с соответствующим разъединительным выключателем. Установите плиту на ровную устойчивую поверхность, соблюдая зазор не менее 5 см от стен. Для получения подробных схем подключения обратитесь к руководству.

Как использовать духовку?

Поверните селектор функций духовки на нужный режим (например, Выпечка, Гриль). Установите температуру с помощью ручки термостата. Индикатор будет загораться и гаснуть по мере поддержания температуры. Для лучших результатов разогревайте духовку 10-15 минут. Используйте таймер, если он доступен.

Как чистить варочную панель?

Дайте конфоркам полностью остыть. Протрите влажной тканью с мягким моющим средством. Для стойких пятен используйте неабразивное чистящее средство. Не погружайте конфорки в воду. Перед использованием убедитесь, что панель сухая.

Как чистить духовку?

Снимите полки и боковые решетки духовки. Используйте мягкую ткань с теплой мыльной водой или специальное средство для чистки духовок. Избегайте абразивных губок. Внутренняя поверхность духовки имеет легкоочищаемую эмаль; вытирайте пролитое сразу после остывания. Дверца духовки съемная для тщательной очистки.

Что делать, если духовка не греет?

Сначала проверьте, правильно ли плита подключена к сети и не сработал ли автоматический выключатель. Убедитесь, что таймер установлен в ручной режим (если применимо). Проверьте правильность выбора функции и температуры. Если проблема не устранена, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу в духовке?

Алюминиевую фольгу использовать можно, но не накрывайте дно духовки или нагревательные элементы, так как это может привести к перегреву и повреждению. Используйте фольгу только на противнях или для упаковки продуктов, следя, чтобы она не касалась стенок или элементов духовки.

Как активировать защиту от детей?

Функция защиты от детей предотвращает случайное включение варочной панели. Обычно нажмите и удерживайте кнопку блокировки (если имеется) в течение 3 секунд до загорания индикатора. Для отключения повторите процесс. Точные инструкции смотрите в руководстве.

Почему не работает подсветка духовки?

Возможно, требуется замена лампочки подсветки. Отключите питание от сети. Снимите крышку лампы (обычно снимается или откручивается). Замените лампочку на новую того же типа (обычно 25 Вт, термостойкая до 300°C). Установите крышку обратно и включите питание.

Как заменить нагревательный элемент?

Отключите плиту от сети. Снимите заднюю панель духовки. Открутите неисправный элемент от кронштейна и отсоедините провода. Установите новый элемент (такой же модели) и надежно подсоедините провода. Соберите обратно и протестируйте. Если не уверены, обратитесь к профессионалу.

Каково энергопотребление этой плиты?

Духовка имеет класс энергоэффективности B. Типичное энергопотребление духовки составляет около 0,9 кВт·ч за цикл (стандартная загрузка). Потребление варочной панели зависит от использования. Подробные цифры смотрите на энергетической этикетке или в руководстве.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ L20ORW14E Logik

LOGIK

L10ORW13E / L15ORW13E / L20ORW14E

Инструкция по эксплуатации

Масляный радиатор

GB

Инструкция по эксплуатации

Масляный радиатор

NO

Инструкция по эксплуатации

Масляный радиатор

SE

Инструкция по эксплуатации

Масляный радиатор

FI

Инструкция по эксплуатации

Масляный радиатор

DK

Содержание

GB

Предупреждения по технике безопасности....6

Распаковка 18

Обзор изделия....19

Панель управления 19

Сборка 20

Эксплуатация 22

Система защиты от перегрева.... 22

Очистка и хранение....22

Советы и рекомендации 23

Технические характеристики.... 23

Содержание

НЕТ

Предупреждения по технике безопасности 8

Распаковка....24

Обзор изделия....25

Панель управления 25

Сборка 26

Эксплуатация 28

Система защиты от перегрева.... 28

Чистка и хранение 28

Советы и рекомендации....29

Технические характеристики 29

Содержание

SE

Предупреждения по технике безопасности.... 10

Распаковка 30

Обзор продукта 31

Панель управления 31

Сборка 32

Эксплуатация 34

Защита от перегрева 34

Чистка и хранение.... 34

Советы и рекомендации 35

Технические характеристики.... 35

Содержание

FI

Предупреждения по технике безопасности 13

Распаковка 36

Обзор продукта 37

Панель управления....37

Сборка 38

Эксплуатация 40

Система защиты от перегрева....40

Очистка и хранение 40

Советы и рекомендации 41

Технические характеристики 41

Предупреждения по технике безопасности 15

Распаковка 42

Обзор изделия...... 43

Панель управления 43

Сборка 44

Эксплуатация 46

Защита от перегрева 46

Очистка и хранение.... 46

Советы и рекомендации 47

Технические характеристики....47

Для вашей дальнейшей безопасности и снижения риска травм или поражения электрическим током, пожалуйста, соблюдайте все меры предосторожности, перечисленные ниже. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием устройства и сохраните их для дальнейшего использования.

• Сохраните руководство. Если вы передаете устройство третьим лицам, обязательно приложите это руководство. • Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных помещениях, таких как: – фермерские дома и клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях; – помещения типа «постель и завтрак»; – предприятия общественного питания и аналогичные некоммерческие применения.

• Убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению, указанному на приборе. Если вы не уверены, обратитесь к электрику.

- Не перегибайте и не обматывайте сетевой шнур и вилку вокруг прибора, так как это может привести к ослаблению и растрескиванию изоляции, особенно в месте входа в прибор.

- Перед использованием убедитесь, что сетевой шнур полностью размотан, и расположите его так, чтобы он не соприкасался с какими-либо частями прибора.

- Не тяните за сетевой шнур. Никогда не перемещайте, не переносите и не подвешивайте прибор за сетевой шнур.

• Всегда располагайте прибор так, чтобы вилка была в доступном месте, и избегайте использования удлинителя, так как он может перегреться и создать потенциальную опасность возгорания.

- Прибор должен иметь минимальный зазор 50 см со всех сторон.

- Убедитесь, что устройство используется на устойчивой и ровной поверхности. Если поверхность пола неровная, существует риск опрокидывания прибора. Кроме того, могут возникнуть чрезмерная вибрация и шум. Если прибор случайно опрокинулся, немедленно отключите его от источника питания.

- Не используйте прибор в шкафах или рядом с тканями и одеждой. Не ставьте прибор на ковры с длинным ворсом.

- Не используйте прибор в местах, где используются или хранятся бензин, краски или другие легковоспламеняющиеся вещества.

- Не используйте прибор в сильно запыленных местах, так как пыль может накапливаться на нагревательных элементах и вызывать перегрев.

- Не используйте прибор при наличии видимых признаков повреждения.

• Не эксплуатируйте прибор под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла, во влажных помещениях или в местах, близких к воде или другим жидкостям, таким как ванные комнаты, душевые или бассейны.
• Не работайте с прибором мокрыми руками и не проливайте воду или другие жидкости на прибор, сетевой шнур или вилку. • Всегда отключайте прибор от сети, когда он не используется. • Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы. • Некоторые части могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Особое внимание следует уделять присутствию детей и уязвимых людей. • Нагреватель не должен располагаться непосредственно под розеткой.
• Не позволяйте детям играть с прибором, а также сидеть, стоять или забираться на него.
• Не оставляйте детей без присмотра в зоне работы прибора.
• По соображениям безопасности поврежденный или неисправный сетевой кабель может быть заменен только производителем или квалифицированным специалистом. • Дети младше 3 лет должны находиться вдали от прибора, если за ними не обеспечен постоянный присмотр.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать и выключать прибор только при условии, что он установлен в нормальном рабочем положении, и под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора, а также понимания связанных с этим рисков. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны подключать, регулировать и чистить прибор, а также выполнять обслуживание.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Не блокируйте и не ограничивайте поток воздуха вокруг прибора. Разместите устройство так, чтобы воздухозаборные и вытяжные решетки не были заблокированы или ограничены.
• Не вставляйте посторонние предметы в воздухозаборные и вытяжные решетки.
• Данный прибор заполнен точным количеством специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного бака, должен выполняться только авторизованным квалифицированным специалистом, к которому следует обращаться при утечке масла.
• При утилизации прибора соблюдайте местные правила утилизации масла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание перегрева не накрывайте прибор.

- Не используйте прибор с программатором, таймером или любым другим устройством, которое автоматически включает прибор. Существует риск возгорания, если прибор накрыт или неправильно расположен.

ОПАСНО ДЛЯ ЛЮБОГО ЛИЦА, КРОМЕ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ПЕРСОНАЛА, ПРОВОДИТЬ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ РЕМОНТ, ТРЕБУЮЩИЙ СНЯТИЯ КРЫШЕК.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Предупреждения по технике безопасности

NO

Для вашей дальнейшей безопасности, а также для снижения риска поражения электрическим током, пожалуйста, следуйте всем приведенным ниже инструкциям по технике безопасности. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием устройства и сохраните их для дальнейшего использования.

- Храните инструкцию по эксплуатации. Если вы передаете ее третьему лицу, не забудьте приложить данное руководство. - Прибор предназначен только для обычного бытового использования внутри помещений и аналогичных областей применения, таких как:

– фермерские хозяйства и кухни, доступные для гостей отелей, мотелей и подобных мест размещения; – типичные заведения типа «постель и завтрак»; – кейтеринг и места, не имеющие функции магазина.

- Убедитесь, что напряжение в вашем доме соответствует напряжению прибора. Если вы не уверены, обратитесь к квалифицированному электрику.

- Не перегибайте и не обматывайте шнур питания и вилку вокруг прибора, так как это может привести к ослаблению и растрескиванию изоляции, особенно в месте входа шнура в прибор.

- Перед использованием убедитесь, что шнур питания полностью вытянут, и расположите его так, чтобы он не соприкасался с какой-либо частью прибора.

- Не тяните за шнур питания. Никогда не перемещайте, не носите и не подвешивайте прибор за сетевой шнур.

- Не используйте переходник для вилки или удлинитель. Он может перегреться и вызвать пожар.

- Прибор должен иметь зазор не менее 50 см со всех сторон.

- Убедитесь, что устройство используется на устойчивой и ровной поверхности. Если поверхность неровная, существует риск опрокидывания прибора. Кроме того, могут возникать чрезмерная вибрация и шум. Если прибор случайно опрокинется, немедленно отключите его от источника питания.

- Не используйте прибор в гардеробных или рядом с текстилем или одеждой. Не ставьте прибор на глубокий ворс ковров.

- Не используйте прибор в местах, где используются или хранятся бензин, краска или другие легковоспламеняющиеся вещества.

- Не используйте прибор в очень пыльных местах, так как пыль может скапливаться на нагревательных элементах и приводить к перегреву.

- Не используйте прибор, если на нем есть видимые признаки повреждения.

- Не используйте прибор под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла, во влажных помещениях или в местах, где есть вода или другие жидкости, например, в ванной, душе или бассейне.

- Не используйте прибор влажными руками, а также если на прибор, сетевой кабель или розетку попала вода или другие жидкости.

- Всегда вынимайте вилку из розетки, когда прибор не используется.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

- Некоторые детали могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Будьте особенно осторожны, если рядом находятся дети или пожилые люди.

• Нагреватель не следует размещать непосредственно под розеткой.

• Не позволяйте детям играть с прибором, сидеть, стоять или забираться на него.

- Не оставляйте детей одних или без присмотра в зоне, где используется прибор.

- Если сетевой шнур поврежден, его должна заменить авторизованная сервисная служба или квалифицированный электрик, чтобы избежать опасности или поражения электрическим током.

- Дети младше 3 лет должны находиться на безопасном расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром.

- Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать и выключать прибор, если он установлен в нормальном рабочем положении и они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны подключать, регулировать или чистить прибор, а также выполнять его обслуживание.

- Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают

связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и текущее обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Дети не должны выполнять очистку и обслуживание без присмотра.

• Не блокируйте и не ограничивайте поток воздуха вокруг прибора. Размещайте прибор так, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не были заблокированы или ограничены каким-либо образом.
• Не вставляйте предметы в отверстия для входа и выхода воздуха.
• Этот прибор заполнен точным количеством специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного резервуара, должен выполняться только авторизованным квалифицированным специалистом, к которому следует обращаться при обнаружении утечки масла. • При утилизации прибора соблюдайте местные правила утилизации масла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание перегрева не накрывайте прибор.

- Прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Существует опасность возгорания, если прибор накрыт или установлен неправильно.

ОПАСНО ДЛЯ ВСЕХ, КРОМЕ АВТОРИЗОВАННОГО ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА, ВЫПОЛНЯТЬ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ РЕМОНТ, ТРЕБУЮЩИЙ СНЯТИЯ КРЫШЕК.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Меры безопасности

СМ.

Для вашей безопасности и снижения риска травм или поражения электрическим током соблюдайте все приведенные ниже инструкции по технике безопасности. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием устройства и сохраните их для дальнейшего использования.

- Сохраните руководство по эксплуатации. Если вы передаете устройство третьему лицу, убедитесь, что руководство прилагается.

- Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях внутри помещений, а также:

– в сельском хозяйстве и для гостей в отелях, мотелях и других типах жилых помещений;

- например, в гостевых домах типа «постель и завтрак»;

- в сфере общественного питания и аналогичных целях, не связанных с розничной продажей.

- Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на приборе. Если вы не уверены, обратитесь к электрику.

- Не перегибайте и не скручивайте сетевой шнур и вилку вокруг изделия, так как это может привести к ослаблению и повреждению изоляции, особенно в месте подключения к изделию.

- Перед использованием убедитесь, что сетевой шнур полностью вытянут, и разместите его так, чтобы он не соприкасался с какой-либо частью изделия.

- Не тяните за сетевой шнур. Никогда не перемещайте, не переносите и не подвешивайте изделие за сетевой шнур.

- Не используйте переходник с несколькими розетками или удлинительный шнур. Он может перегреться и вызвать пожар.

- Вокруг изделия должно быть свободное пространство не менее 50 см со всех сторон.

- Убедитесь, что устройство используется на устойчивой и ровной поверхности. Если поверхность пола неровная, существует риск опрокидывания изделия. Могут возникать сильные вибрации и шум. Если изделие опрокинется, немедленно выньте вилку из розетки.

- Не используйте изделие в шкафах или вблизи тканей и одежды. Не ставьте изделие на ковры с длинным ворсом.

- Не используйте изделие в помещениях, где хранятся бензин, краска или другие легковоспламеняющиеся вещества.

- Не используйте в очень пыльных местах, так как пыль может скапливаться на нагревательных элементах и вызывать перегрев.

- Не используйте изделие при наличии видимых признаков повреждения.

- Не используйте изделие под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла, во влажных помещениях или в местах, расположенных рядом с водой или другими жидкостями, такими как ванные комнаты, душевые или бассейны.

- Не прикасайтесь к изделию, сетевому шнуру или вилке влажными руками и не проливайте на них воду или другие жидкости.

- Всегда вынимайте вилку изделия из розетки, когда оно не используется.

- Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.

- Некоторые детали могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Уделяйте особое внимание, когда рядом находятся дети и чувствительные лица.

• Värmefläkten får inte vara placerad direkt under ett eluttag.

• Låt inte barn leka med apparaten eller sitta på, stå på eller klättra på den.
• Lämna inte barn ensamma eller utan övervakning på platser där apparaten används.
• Om nätkabeln skadas, ska den bytas av ett auktoriserat serviceombud eller kvalificerad elektriker för att undvika skador eller elektriska stötar.
• Barn under 3 år som inte är under kontinuerlig uppsikt ska hållas på avstånd.
• Barn mellan 3 och 8 år får bara sätta på och stänga av produkten om den har placerats eller installerats på plats där den normalt är avsedd att användas, och om de får handledning eller instruktioner för hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de inneboende riskerna. Barn mellan 3 och 8 år ska inte ansluta kontakt, reglera och rengöra produkten eller utföra användarunderhåll.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.
• Täck inte över eller begränsa luftflödet runt produkten. Placera enheten så att luftintags- och utloppsgallren är fria och inte begränsade på något sätt.
• Stoppa aldrig in några föremål i luftintags- och utloppsgallren.
• Produkten är fylld med exakt rätt mängd specialolja. Reparationer som kräver att oljebehållaren öppnas, ska bara utföras av en auktoriserad, kvalificerad tekniker som ska kontaktas om det läcker olja.
• När produkten kasseras, följ lokala bestämmelser för kassering av olja.

VARNING

För att förhindra överhettning ska produkten inte täckas över.

- Produkten är inte avsedd att användas med en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem. Det finns en risk för brand om produkten täcks över eller placeras felaktigt.

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

В целях вашей безопасности и для снижения риска повреждений или поражения электрическим током необходимо соблюдать приведенные ниже правила техники безопасности. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием прибора и сохраните их для дальнейшего использования.

• Сохраните инструкцию. Если вы передаете прибор третьему лицу, убедитесь, что инструкция также передается.
• Данный прибор предназначен для использования внутри помещений в домашних условиях и аналогичных областях применения, таких как:

– в фермерских домах и для использования клиентами в отелях, мотелях и других местах размещения; – в гостевых домах типа «постель и завтрак»; – в сфере общественного питания и аналогичных применениях, не связанных с розничной продажей.

• Убедитесь, что напряжение в вашей домашней электросети соответствует напряжению, указанному на приборе. Если вы не уверены, обратитесь к электрику.
• Не сгибайте и не скручивайте шнур питания и вилку вокруг прибора, это может ослабить и повредить изоляцию, особенно в месте соединения кабеля.
• Убедитесь, что кабель полностью размотан перед использованием, и разместите его так, чтобы он не соприкасался с какими-либо частями прибора.
• Не тяните за шнур питания. Никогда не перемещайте, не переносите и не подвешивайте прибор за шнур питания.
• Не используйте переходники для вилки или удлинители. Они могут перегреться и вызвать пожар.
• Вокруг прибора должно быть не менее 50 см свободного пространства со всех сторон.
• Убедитесь, что прибор используется на устойчивой и ровной поверхности. Если пол неровный, существует опасность опрокидывания прибора. Также могут возникнуть чрезмерная вибрация и шум. Если прибор случайно опрокинулся, немедленно отключите его от розетки.
• Не используйте прибор в гардеробной или рядом с тканями и одеждой. Не ставьте прибор на ворсистые ковры.
• Не используйте прибор в местах, где хранятся или используются топливо, краски или другие легковоспламеняющиеся вещества.
• Не используйте прибор в сильно запыленных местах, так как пыль может накапливаться на нагревательных элементах, что может вызвать перегрев.
• Не используйте прибор при наличии видимых признаков повреждения.

- Не используйте прибор под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла, во влажных местах или рядом с водой и другими жидкостями, например, в ванных комнатах, душевых или у бассейнов.

- Не используйте прибор влажными руками и не допускайте попадания воды или других жидкостей на прибор, шнур питания или вилку.

- Отключайте прибор от сети, когда он не используется.

- Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.

- Некоторые детали могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Соблюдайте особую осторожность при наличии детей и незащищенных лиц.

- Не размещайте обогреватель непосредственно под розеткой.

- Не позволяйте детям играть с прибором, сидеть, стоять или забираться на него.

- Не оставляйте детей одних или без присмотра в зоне, где используется прибор.

- Если шнур питания поврежден, во избежание поражения электрическим током его ремонт должен выполняться только авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.

- Детей младше 3 лет следует держать на расстоянии от прибора, если за ними не обеспечивается постоянный присмотр.

- Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать и выключать прибор при условии, что он размещен или установлен в предусмотренном нормальном рабочем положении, и за детьми осуществляется присмотр или им даны инструкции по безопасному использованию прибора, и они понимают связанные с этим опасности.

Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается подключать прибор к розетке, регулировать или чистить прибор, а также выполнять операции по обслуживанию пользователем.

- Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром и получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором. Только дети старше 8 лет могут чистить прибор и выполнять задачи по обслуживанию пользователем под наблюдением взрослых. Детям запрещается выполнять чистку и обслуживание без присмотра.

- Не блокируйте и не ограничивайте поток воздуха вокруг прибора. Размещайте прибор так, чтобы вентиляционные отверстия для входа и выхода воздуха не были каким-либо образом заблокированы или ограничены.

- Никогда не вставляйте какие-либо предметы в вентиляционные отверстия для входа и выхода воздуха.

- Данное устройство заполнено точным количеством специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного бака, должен выполняться только уполномоченным квалифицированным специалистом, и следует обращаться к нему в случае утечки масла.

- При утилизации устройства соблюдайте местные правила утилизации масла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание перегрева устройства не накрывайте его.

- Плита не предназначена для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Существует опасность возгорания, если устройство накрыто или размещено неправильно.

ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ, ТРЕБУЮЩИЕ СНЯТИЯ ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК УСТРОЙСТВА.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ И РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Меры безопасности

DK

Для вашей дальнейшей безопасности и снижения риска травм или поражения электрическим током, пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям. Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием устройства и сохраните их для будущего использования.

• Сохраните инструкцию. Если вы передаете устройство третьим лицам, инструкция должна прилагаться.
• Данное устройство предназначено для использования внутри помещений в домашних условиях и для аналогичного использования в таких местах, как:
• сельскохозяйственные предприятия и клиенты в отелях, мотелях и других типах размещения;
• среда типа «постель и завтрак»;
• кейтеринг и аналогичное не розничное применение.
• Проверьте, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению, указанному на стиральной машине. Если вы не уверены, обратитесь к электрику.
• Не перегибайте и не обматывайте шнур питания вокруг прибора, так как это может ослабить и повредить изоляцию, особенно в месте выхода шнура из прибора.
• Перед использованием убедитесь, что шнур питания полностью вытянут, и расположите его так, чтобы он не соприкасался с какими-либо частями прибора.

- Не наступайте на шнур питания. Никогда не перемещайте, не носите и не подвешивайте прибор за шнур питания.

- Не используйте адаптер или удлинитель. Это может привести к перегреву и пожару.

• Вокруг прибора должно быть свободное пространство не менее 50 см.

- Убедитесь, что прибор используется на устойчивой и ровной поверхности. Если пол неровный, существует риск опрокидывания прибора. Кроме того, могут возникнуть сильные вибрации и шум. Если прибор случайно опрокинется, немедленно отключите его от электросети.

- Не используйте прибор в гардеробных или вблизи текстиля и одежды. Не ставьте прибор на толстые ковры.

- Не используйте прибор в местах, где используются или хранятся бензин, краска или другие легковоспламеняющиеся вещества.

- Не используйте прибор в очень пыльных местах, где пыль может скапливаться на нагревательных элементах и вызывать перегрев.

Прибор нельзя использовать при наличии видимых признаков повреждения.

Прибор нельзя использовать под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла, во влажных помещениях или в местах, где рядом есть вода или другие жидкости, например, в ванных комнатах, душевых или у бассейнов.

Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками и избегайте попадания воды или других жидкостей на прибор, шнур питания или вилку.

Всегда вынимайте вилку из розетки, когда прибор не используется.

Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Некоторые детали могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Будьте особенно внимательны, если рядом с прибором находятся дети или лица с ограниченными возможностями.

• Не устанавливайте обогреватель непосредственно под розеткой.

Не позволяйте детям играть с прибором, сидеть, стоять или забираться на него.

Не оставляйте детей одних или без присмотра в зоне, где используется прибор.

Если шнур питания поврежден, его должен заменить квалифицированный электрик, чтобы избежать поражения электрическим током.

Дети младше 3 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.

• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать/выключать прибор, если он установлен правильно и в соответствии с назначением. Их также необходимо обучить и проинструктировать о безопасном использовании прибора, и они должны понимать риски, связанные с его использованием. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны подключать, регулировать или чистить прибор, а также выполнять другие работы по техническому обслуживанию.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и понимания рисков, связанных с его использованием. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не находятся под присмотром.
• Не накрывайте прибор и не ограничивайте поток воздуха вокруг него. Устанавливайте прибор так, чтобы воздухозаборные и выпускные отверстия не были закрыты или засорены. • Не вставляйте предметы в воздухозаборные и выпускные отверстия.
• Этот прибор заполнен точным количеством специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного резервуара, должен выполняться только квалифицированным специалистом, которого необходимо вызвать в случае утечки масла.
• При утилизации прибора следуйте местным правилам утилизации масла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание перегрева не накрывайте прибор.

- Прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Если прибор накрыт или установлен в неправильном месте, это может представлять опасность возгорания.

ОПАСНО ДЛЯ ВСЕХ, КРОМЕ АВТОРИЗОВАННОГО ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА, ВЫПОЛНЯТЬ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ, ТРЕБУЮЩИЕ СНЯТИЯ КРЫШЕК.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Благодарим вас за покупку нового радиатора Logik.

Мы рекомендуем потратить некоторое время на чтение данного руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять все его функциональные возможности. Вы также найдете несколько советов и подсказок, которые помогут вам решить любые проблемы. Внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности перед использованием и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

Распаковка

Извлеките все предметы из упаковки. Сохраните упаковку. Если вы утилизируете ее, делайте это в соответствии с местными правилами.

В комплект входят следующие предметы:

Основной блок, руководство по эксплуатации

Колеса x 4

Винты в форме «U» x 2

Барашковые гайки x 4

L10ORW13E: передняя опорная пластина x 2 L15ORW13E: передняя опорная пластина x 1 L15ORW13E: задняя опорная пластина x 1 L20ORW14E: задняя опорная пластина x 2

* Все изображения в данном руководстве по эксплуатации приведены только для справки; обращайтесь к вашему конкретному устройству для получения подробной информации.

Панель управления

• Не подключайте радиатор к розетке во время сборки изделия. • НЕ устанавливайте ножки на верхнюю часть радиатора.

1. Прикрепите колеса к передней и задней опорным пластинам.

L10ORW13E / L15ORW13E

Открутите гайку и шайбу с каждого колеса. Убедитесь, что шайба находится со стороны гайки, и затяните гаечным ключом.

L20ORW14E

Нажимайте, поворачивая колеса, на опорную пластину, пока не услышите щелчок. Чтобы снять колеса, потяните, поворачивая их, с опорной пластины.

1. Переверните устройство вверх дном.
2. Снимите 2 барашковые гайки с U-образного винта. Оберните U-образный винт между 1-м и 2-м ребрами радиатора сзади.
3. Вставьте U-образный винт через опорную пластину и затяните 2 барашковые гайки.
4. Снимите 2 барашковые гайки с U-образного винта. Оберните U-образный винт между панелью управления и 1-м ребром радиатора спереди.
5. Вставьте U-образный винт через опорную пластину и затяните 2 барашковые гайки.
6. Проверяйте, чтобы колеса не ослабли перед каждым использованием.

Опасно включать радиатор, если он перевернут вверх дном. Перед использованием обязательно проверьте, что радиатор стоит вертикально на твердой и ровной поверхности.

1. Установите радиатор вертикально на полу, вдали от штор, мебели или настенных покрытий, прежде чем подключать его к розетке.
2. Поверните регулятор мощности в положение LOW, MED или HIGH, чтобы включить радиатор.
3. Поверните регулятор температуры в нужное положение. Рекомендуется выбрать положение «MAX», чтобы нагреватель предварительно прогрелся. Для предварительного прогрева радиатору потребуется 5-10 минут.
4. Когда температура в помещении достигнет желаемого уровня, медленно поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки, пока индикатор питания не погаснет со щелчком. Радиатор временно отключится.
5. Если температура в помещении упадет ниже желаемого уровня, нагреватель и индикатор снова включатся, пока температура в помещении не достигнет желаемого уровня.

При первом использовании радиатора вы можете заметить легкий запах, это нормально. Он вызван смазочными материалами, используемыми в процессе производства. Запах исчезнет через 30 минут использования.

Система защиты от перегрева

Питание радиатора автоматически отключится, если температура нагревателя превысит определенный предел. В случае перегрева радиатор перестанет работать. Выключите радиатор и дайте ему полностью остыть.

Затем радиатор снова будет работать в обычном режиме.

Очистка и хранение

1. Всегда отключайте вилку от розетки и дайте радиатору остыть перед очисткой.
2. Протрите радиатор мягкой влажной (не мокрой) тканью.
3. Оберните сетевой шнур вокруг держателя шнура. Храните радиатор в чистом сухом месте.

Не погружайте радиатор в воду. Не используйте чистящие химические средства, такие как моющие средства и абразивы.

Мой радиатор не работает, когда я его включаю

• Проверьте, что радиатор подключен к сети и питание включено в розетке.
• Установите температуру на максимальное значение.
• Проверьте, не слишком ли низкая установка термостата. • Попробуйте заменить предохранитель в вилке.
• Если радиатор по-прежнему не работает, не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.

Если питание вашего радиатора автоматически отключается, выполните следующие действия:

1. Отключите радиатор от сети и дайте ему остыть.
2. Осмотрите радиатор.
3. Включите радиатор в сеть и снова включите его. Если он снова отключится, переместите радиатор в более проветриваемое место. Если проблема не исчезнет, обратитесь к квалифицированному специалисту.
4. Если есть признаки физического повреждения (например, плавление или обгорание корпуса), не пытайтесь использовать радиатор. Все работы по техническому обслуживанию доверяйте квалифицированному персоналу.

Технические характеристики

Model L10ORW13E L15	ORW13E L20ORW14E
Power Supply 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Power Consumption 1000W 1500W 2000W
No. of Fins 5 7	9

Функции и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

НЕТ

Спасибо, что купили новый радиатор Logik.

Мы рекомендуем вам потратить время на чтение всего руководства по эксплуатации, чтобы ознакомиться со всеми функциями. Руководство также даст вам множество советов и рекомендаций по решению возможных проблем.

Перед использованием внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности и сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Распаковка

Снимите всю упаковку с устройства. Сохраните упаковку. При утилизации соблюдайте местные правила обращения с отходами.

В комплект входят следующие элементы:

Основной блок Руководство по эксплуатации

Колеса x 4

U-образные винты x 2

Барашковые гайки x 4

L10ORW13E: Передняя опорная пластина x 2 L15ORW13E: Передняя опорная пластина x 1 L15ORW13E: Задняя опорная пластина x 1 L20ORW14E: Задняя опорная пластина x 2

* Все изображения приведены только для справки; фактическое содержимое см. в каждом конкретном устройстве.

Панель управления

Сборка

• Не подключайте радиатор к розетке во время сборки изделия. • НЕ ставьте ноги на верхнюю часть радиатора.

1. Прикрепите колеса к передним и задним опорным пластинам.

L10ORW13E / L15ORW13E

Открутите гайку и шайбу с каждого колеса. Убедитесь, что вы размещаете шайбу на стороне гайки, и затяните с помощью гаечного ключа.

L20ORW14E

Нажмите и поверните колеса на опорной плите, пока не услышите щелчок. Чтобы снять колеса, потяните и поверните их, вынимая из опорной плиты.

1. Переверните устройство вверх дном.
2. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Закрепите U-образный винт между первым и вторым ребрами радиатора с задней стороны.
3. Проденьте U-образный винт через опорную плиту и затяните две барашковые гайки.
4. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Закрепите U-образный винт между панелью управления и первыми ребрами радиатора с передней стороны.
5. Проденьте U-образный винт через опорную плиту и затяните две барашковые гайки.
6. Перед каждым использованием убедитесь, что колеса не ослабли.

• Опасно включать радиатор, если он перевернут. - Перед использованием обязательно дважды проверьте, что радиатор стоит вертикально на твердой и ровной поверхности.

NO

Эксплуатация

1. Установите радиатор вертикально на полу, вдали от штор, мебели или обоев, прежде чем подключать его к розетке.
2. Поверните регулятор мощности в положение LOW, MED или HIGH, чтобы включить радиатор.
3. Поверните регуляторы температуры в желаемое положение. Рекомендуется выбрать положение MAX, чтобы обогреватель прогрелся. Для предварительного прогрева радиатора потребуется 5–10 минут.
4. Когда комната достигнет желаемой температуры, медленно поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки, пока индикатор питания не погаснет со щелчком. Радиатор временно отключится.
5. Если температура в комнате упадет ниже желаемой, радиатор и индикатор питания снова включатся, пока температура в комнате не достигнет желаемого значения.

При первом использовании радиатора вы можете заметить слабый запах. Это нормально. Это связано со смазочными материалами, используемыми в процессе производства. Запах исчезнет после 30 минут использования.

Система защиты от перегрева

Питание радиатора автоматически отключится, если температура внутри обогревателя превысит определенный предел. Если радиатор перегреется, он отключится. Выключите радиатор и дайте ему полностью остыть.

После этого радиатор можно снова использовать в обычном режиме.

Чистка и хранение

1. Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте радиатору полностью остыть перед чисткой.
2. Протрите радиатор мягкой влажной (не мокрой) тканью.
3. Обмотайте шнур питания вокруг держателя шнура питания. Храните радиатор в чистом и сухом месте.

Не погружайте радиатор в воду. Не используйте чистящие средства, такие как моющие и абразивные средства.

Радиатор не работает, когда я его включаю

• Проверьте, что радиатор подключен к электросети и что питание включено в розетке. • Установите температуру на максимальное значение.
• Проверьте, не установлена ли температура на термостате слишком низко.
• Попробуйте заменить предохранитель в вилке.
• Если радиатор по-прежнему не работает, не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Если питание радиатора автоматически отключается, выполните следующие действия:

1. Отключите радиатор от розетки и дайте ему остыть.
2. Осмотрите радиатор.
3. Снова подключите радиатор и включите его. Если радиатор снова отключится, переместите его в место с лучшей вентиляцией. Если проблема не исчезнет, обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
4. Если есть признаки физического повреждения (например, корпус обгорел или расплавился), не пытайтесь использовать радиатор. Все ремонтные работы доверяйте квалифицированному персоналу.

Технические характеристики

Modell L10ORW13E L15ORW13E L20ORW14E
Strømforsyning 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Strømforbruk 1000W 1500W 2000W
Antall finner 5	7	9

Функции и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Спасибо, что купили ваш новый Logik Element.

Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство, чтобы полностью понять все предлагаемые функции. Также здесь есть несколько советов и рекомендаций, которые помогут вам решить проблемы.

Внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности перед использованием и сохраните данное руководство для дальнейшего использования.

Распаковка

Удалите все упаковочные материалы. Сохраните упаковку. Если вы избавляетесь от нее, делайте это в соответствии с местными правилами.

В комплект входят следующие детали:

Основной блок. Инструкция по эксплуатации

Колеса x 4

U-образные винты x 2

Барашковые гайки x 4

L10ORW13E: Передняя опорная пластина x 2 L15ORW13E: Передняя опорная пластина x 1 L15ORW13E: Задняя опорная пластина x 1 L20ORW14E: Задняя опорная пластина x 2

* Все изображения приведены только для справки; руководствуйтесь фактическим комплектом поставки.

SE

Панель управления

• Не подключайте прибор к розетке во время сборки.
• НЕ ставьте ножки на прибор.

1. Прикрепите колеса к передней и задней опорным пластинам.

L10ORW13E / L15ORW13E

Открутите гайку и снимите шайбу с каждого колеса. Убедитесь, что шайба находится под гайкой, затем затяните гайку гаечным ключом.

L20ORW14E

Надавите, одновременно поворачивая колеса, на опорную пластину, пока не услышите щелчок. Чтобы снять колеса, потяните их, одновременно поворачивая, от опорной пластины.

1. Переверните устройство вверх дном.
2. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Проденьте U-образный винт между 1-м и 2-м радиаторами с задней стороны.
3. Вставьте U-образный винт через опорную пластину и затяните две барашковые гайки.
4. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Проденьте U-образный винт между панелью управления и 1-м радиатором с передней стороны.
5. Вставьте U-образный винт через опорную пластину и затяните две барашковые гайки.
6. Перед каждым использованием проверяйте, что колеса не ослаблены.

• Опасно включать прибор, когда он перевернут.
• Перед использованием не забудьте дважды проверить, что прибор стоит вертикально на твердой и ровной поверхности.

Обращение

1. Установите прибор вертикально на пол, но не в непосредственной близости от штор, мебели или настенных покрытий, прежде чем подключать прибор к розетке.
2. Поверните регулятор мощности в положение LOW, MED или HIGH, чтобы включить обогреватель.
3. Поверните регулятор температуры в желаемое положение. Для предварительного прогрева обогревателя регулятор следует установить в положение MAX. Для предварительного прогрева обогревателя требуется 5-10 минут.
4. Когда температура в помещении достигнет желаемого значения, медленно поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки, пока индикатор питания не погаснет со щелчком. Обогреватель временно отключится.
5. Если температура в помещении упадет ниже желаемого значения, обогреватель снова включится и будет работать, пока температура не достигнет желаемого значения.

При первом использовании обогревателя вы можете заметить слабый запах — это нормально. Он вызван смазочными материалами, используемыми в производственном процессе. Запах исчезнет после 30 минут работы.

Защита от перегрева

Питание обогревателя автоматически отключается, если температура обогревателя превышает установленный предел. Если обогреватель перегреется, он перестанет работать. Выключите обогреватель и дайте ему полностью остыть.

После этого обогреватель будет работать как обычно.

Очистка и хранение

1. Всегда отключайте вилку от розетки и дайте обогревателю остыть перед очисткой.
2. Протрите обогреватель мягкой влажной (не мокрой) тканью.
3. Смотайте сетевой шнур и закрепите его в держателе. Храните обогреватель в чистом и сухом месте.

Не допускайте попадания воды на обогреватель. Не используйте чистящие химикаты, например, моющие и абразивные средства.

Мой обогреватель не работает, когда я его включаю

• Проверьте, что обогреватель подключен к сети и в розетке есть напряжение. • Установите температуру на максимальное значение.
• Проверьте, не слишком ли низкая температура установлена на термостате. • Попробуйте заменить предохранитель в розетке.
• Если обогреватель по-прежнему не работает, не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Если питание обогревателя отключается автоматически, выполните следующие действия:

1. Выньте вилку обогревателя из розетки и дайте ему остыть.
2. Осмотрите обогреватель.
3. Снова вставьте вилку в розетку и включите обогреватель. Если он снова отключится, переместите его в место с лучшей вентиляцией. Если проблема не исчезнет, обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
4. Если есть признаки повреждения (например, корпус расплавился или обгорел), не используйте обогреватель. Все работы по техническому обслуживанию доверяйте только квалифицированному персоналу.

Технические характеристики

Modell L10ORW13E L15ORW13E L20ORW14E
Nätanslutning 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Strömförbrukning 1000W 1500W 2000W
Antal sektioner 5 7	9

Функции и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Спасибо за покупку нового обогревателя Logik.

Мы рекомендуем вам уделить немного времени изучению данного руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять все функциональные возможности устройства.

Вы также найдете советы и рекомендации по устранению возможных проблем.

Внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности перед использованием и сохраните данное руководство для дальнейшего использования.

Распаковка

Удалите все упаковочные материалы с устройства. Сохраните упаковку. Если вы утилизируете упаковку, делайте это в соответствии с местными правилами.

В комплект поставки входят следующие изделия:

Основное устройство, руководство по эксплуатации

Колеса x 4

U-образные винты x 2

Барашковые гайки x 4

L10ORW13E: передняя опорная пластина x 2 L15ORW13E: передняя опорная пластина x 1 L15ORW13E: задняя опорная пластина x 1 L20ORW14E: задняя опорная пластина x 2

Обзор изделия

Панель управления

• Не подключайте шнур питания радиатора к розетке во время установки устройства.
• НЕ устанавливайте ножки радиатора на него сверху.

1. Прикрепите колеса к передним и задним опорным пластинам.

L10ORW13E / L15ORW13E

Открутите гайку и уплотнительное кольцо с каждого колеса. Убедитесь, что вы устанавливаете уплотнительное кольцо на сторону гайки, и затяните гаечным ключом.

L20ORW14E

Вставьте колеса в опорную пластину, поворачивая их, пока не услышите щелчок. Чтобы снять колесо, потяните его, одновременно поворачивая, и выньте из опорной пластины.

1. Переверните устройство вверх дном.
2. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Установите U-образный винт между первой и второй нагревательными пластинами в задней части радиатора.
3. Проденьте U-образный винт через опорную пластину и затяните барашковые гайки.
4. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Установите U-образный винт между панелью управления и первой нагревательной пластиной в передней части радиатора.
5. Проденьте U-образный винт через опорную пластину и затяните барашковые гайки.
6. Перед каждым использованием прибора проверяйте, не ослабли ли колесики.

• Устанавливать радиатор на поверхность опасно, когда он перевернут вверх дном.
• Дважды проверьте, что радиатор находится в вертикальном положении на ровной поверхности перед его использованием.

Эксплуатация

1. Поместите радиатор вертикально на пол, вдали от штор, мебели или обоев, прежде чем подключать его к розетке.
2. Поверните регулятор мощности в положение LOW, MED или HIGH, чтобы включить радиатор.
3. Поверните регулятор термостата в желаемое положение. Рекомендуемая установка — «MAX», то есть 5–10 минут.
4. Когда комната достигнет желаемой температуры, медленно поворачивайте регулятор термостата против часовой стрелки, пока индикатор питания не погаснет и не раздастся щелчок. Радиатор временно отключится.
5. Если температура в помещении упадет ниже желаемой, радиатор и индикатор снова включатся, пока температура не вернется к желаемому уровню.

При первом использовании радиатор может издавать странный запах, но это нормально. Запах вызван смазкой, используемой в процессе производства. Запах исчезнет через 30 минут использования.

Система защиты от перегрева

Питание обогревателя автоматически отключается, если температура нагревателя превышает определенный предел. При перегреве обогреватель выключается. Выключите обогреватель и дайте ему полностью остыть.

После этого обогреватель снова будет работать нормально.

Чистка и хранение

1. Отключите вилку от розетки и дайте обогревателю остыть перед чисткой.
2. Протрите обогреватель мягкой влажной (не мокрой) тканью.
3. Смотайте сетевой кабель на держатель кабеля. Храните обогреватель в сухом и чистом месте.

Не погружайте обогреватель в воду. Не используйте моющие средства, такие как чистящие или абразивные вещества.

Обогреватель не работает, когда я включаю его

• Проверьте, подключен ли обогреватель к сети и включено ли питание в розетке.
• Установите температуру на максимальный уровень. • Проверьте, не слишком ли низко установлен термостат. • Попробуйте заменить предохранитель в вилке.
• Если обогреватель по-прежнему не работает, не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.

Если обогреватель автоматически отключается, действуйте следующим образом:

1. Отключите обогреватель от сети и дайте ему остыть.
2. Осмотрите обогреватель.
3. Вставьте вилку радиатора в розетку и включите его с помощью кнопки питания. Если радиатор снова перестанет работать, переместите его в лучше проветриваемое помещение. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.
4. Если на радиаторе есть признаки физического повреждения (например, корпус расплавлен или обгорел), не пытайтесь его использовать. Все работы по техническому обслуживанию доверяйте квалифицированному персоналу.

Технические характеристики

Malli L10ORW13E L15ORW13E L20ORW14E
Virransyöttö 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Virrankulutus 1000W 1500W 2000W
Ripojen lukumäärä 5 7 9

Характеристики и технические данные могут изменяться без предварительного уведомления.

Спасибо за покупку вашего нового радиатора Logik.

Мы рекомендуем вам потратить немного времени на чтение данного руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять все функции управления. Также здесь приведены полезные советы по устранению возможных неполадок.

Внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности перед использованием и сохраните данное руководство для дальнейшего использования.

DK

Распаковка

Удалите всю упаковку с прибора. Сохраните упаковку. Если вы хотите утилизировать упаковку, пожалуйста, сделайте это в соответствии с местным законодательством.

В комплект входят следующие детали:

Основной блок Руководство пользователя

Колеса x 4

U-образные винты x 2

Барашковые гайки x 4

L10ORW13E: Передняя опорная пластина x 2 L15ORW13E: Передняя опорная пластина x 1 L15ORW13E: Задняя опорная пластина x 1 L20ORW14E: Задняя опорная пластина x 2

* Все изображения приведены только для справки. Пожалуйста, обратитесь к вашему устройству для получения фактической детали.

DK

Панель управления

Сборка

• Радиатор нельзя подключать к розетке во время сборки.
• Убедитесь, что ножки НЕ устанавливаются поверх радиатора.

1. Прикрепите колеса к передней и задней опорным пластинам.

L10ORW13E / L15ORW13E

Открутите гайку и шайбу с каждого колеса. Убедитесь, что шайба установлена, и затяните гаечным ключом.

L20ORW14E

Нажимайте, поворачивая колеса на опорной пластине, пока не услышите щелчок. Колеса снимаются, потянув их и поворачивая из опорной пластины.

1. Переверните устройство вверх дном.
2. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Вставьте U-образный винт между первым и вторым ребрами радиатора с задней стороны.
3. Проденьте U-образный винт через опорную пластину и затяните две барашковые гайки.
4. Снимите две барашковые гайки с U-образного винта. Вставьте U-образный винт между панелью управления и первым ребром радиатора на передней стороне.
5. Проденьте U-образный винт через опорную пластину и затяните две барашковые гайки.
6. Перед каждым использованием убедитесь, что колеса надежно закреплены.

- Опасно включать радиатор, если он перевернут. - Перед использованием радиатора дважды проверьте, что он стоит вертикально на устойчивой и ровной поверхности.

Эксплуатация

1. Установите радиатор на пол, вдали от штор, мебели и других предметов на стене, прежде чем подключать его к розетке.
2. Установите переключатель мощности в положение LOW, MED или HIGH, чтобы включить радиатор.
3. Установите ручку термостата на желаемое значение. Рекомендуется сначала установить радиатор на «MAX», чтобы он прогрелся. Для предварительного прогрева радиатору требуется 5–10 минут.
4. Когда в помещении будет достигнута желаемая температура, медленно поворачивайте ручку термостата против часовой стрелки, пока индикатор питания не погаснет со щелчком. После этого радиатор временно отключится.
5. Если температура в помещении падает ниже желаемой, радиатор включается, и индикатор питания снова загорается, пока температура в помещении не достигнет желаемого уровня.

При первом использовании радиатора вы можете заметить слабый запах. Это нормально. Это связано со смазочными материалами, используемыми в процессе производства. Запах исчезнет через 30 минут.

Защита от перегрева

Питание радиатора автоматически отключается, если его температура превышает определенный предел. Радиатор перестает работать при перегреве. Выключите радиатор и дайте ему полностью остыть.

После этого радиатор снова начнет работать нормально.

Чистка и хранение

1. Отключите шнур от розетки и дайте радиатору полностью остыть перед очисткой.
2. Протрите радиатор мягкой влажной (не мокрой) тканью.
3. Сверните шнур вокруг держателя шнура. Храните радиатор в чистом и сухом месте.

Не погружайте радиатор в воду. Избегайте использования чистящих средств, таких как стиральный порошок и абразивные материалы.

Мой радиатор не работает, когда я его включаю

• Проверьте, что радиатор подключен к сети и что в розетке есть питание.
• Установите температуру на максимальное значение. • Проверьте, не установлена ли ручка термостата слишком низко. • Попробуйте заменить предохранитель в вилке.
• Если радиатор все еще не работает, не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.

Если радиатор автоматически отключается, выполните следующие действия:

1. Отключите радиатор от сети и дайте ему остыть.
2. Осмотрите радиатор.
3. Снова подключите радиатор к розетке и включите его. Если он снова отключится сам, переместите его в место с лучшей вентиляцией. Если проблема не исчезнет, обратитесь к квалифицированному специалисту.
4. Если есть признаки физических повреждений (например, оплавление или обгорание корпуса), радиатор нельзя использовать. Техническое обслуживание должно выполняться авторизованными специалистами.

Технические характеристики

Model L10ORW13E L15	ORW13E L20ORW14E
Strømforsyning 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz
Strømforbrug 1000W 1500W 2000W
Antal ribbe 5	7	9

Свойства и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Великобритания

Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого вы обязаны сдать отработанное оборудование в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка отработанного оборудования при утилизации помогут сохранить природные ресурсы и обеспечат его переработку способом, защищающим здоровье человека и окружающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, куда можно сдать отходы для переработки, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели продукт.

Норвегия

Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого вы обязаны сдать отработанное оборудование в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка отработанного оборудования при утилизации помогут сохранить природные ресурсы и обеспечат его переработку способом, защищающим здоровье человека и окружающую среду.

Для получения дополнительной информации о том, куда можно сдать отходы для переработки, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели продукт.

Швеция

Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого вы обязаны сдать отработанное оборудование в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка отработанного оборудования при утилизации помогут сохранить природные ресурсы и обеспечат его переработку способом, защищающим здоровье человека и окружающую среду. Для получения дополнительной информации о том, куда можно сдать отходы для переработки, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели продукт.

Финляндия

Знак на изделии или его упаковке указывает на то, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Вместо этого вы обязаны утилизировать данное устройство, сдав его в специальный пункт приема использованных электрических и электронных изделий для переработки. Раздельный сбор и переработка использованных устройств помогают экономить природные ресурсы и обеспечивают переработку устройств способом, защищающим здоровье людей и окружающую среду.

Дополнительную информацию о пунктах сбора и переработки отходов можно получить, обратившись в местные органы власти или к вашему продавцу.

DK

Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого вы обязаны утилизировать эти отходы, сдав их в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Сортировка и переработка ваших отходов при их утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить их переработку способом, защищающим здоровье человека и окружающую среду. Для получения дополнительной информации о том, куда можно сдать отходы на переработку, следует обратиться в местные органы власти или в место покупки продукта.

DSG Retail Ltd. (рег. № 504877)

1 Portal Way, Лондон, W3 6RS, Великобритания

GB www.knowhow.com/knowledgebank

Теперь www.elkjop.no/support

www.lefdal.com/support

SE www.elgiganten.se/support

FI www.gigantti.fi/support

DK www.elgiganten.dk/support