TB602810 - утюг SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Бренд	Siemens
Модель	TB602810
Материал подошвы	Нержавеющая сталь
Объем резервуара для воды	300 мл
Непрерывное парообразование	40 г/мин
Паровой удар	150 г/мин
Потребляемая мощность	2400 Вт
Напряжение	220-240 В, 50/60 Гц
Длина шнура	2 м
Вес	1,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	280 x 120 x 150 мм
Автоматическое отключение	Да (8 мин в вертикальном положении, 30 сек в горизонтальном)
Система защиты от накипи	Да
Функция самоочистки	Да
Функция разбрызгивания	Да
Вертикальное отпаривание	Да
Настройки температуры	Регулируемый термостат
Индикатор	Да (включение и готовность температуры)
Функции безопасности	Термопредохранитель, автоматическое отключение

Часто задаваемые вопросы - TB602810 SIEMENS

Как удалить накипь из утюга Siemens TB602810?

Используйте функцию самоочистки: наполните резервуар водой, установите утюг на максимальную температуру, отключите от сети, держите над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку самоочистки, пока пар и вода не вымоют отложения. Повторите при необходимости. Всегда следуйте инструкциям в руководстве.

Можно ли использовать водопроводную воду в утюге?

Да, но для минимизации образования накипи смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Избегайте использования чистой дистиллированной или деминерализованной воды, так как это может повлиять на парообразование. В регионах с жесткой водой проводите удаление накипи чаще.

Что делает функция автоматического отключения?

Утюг автоматически выключается, когда его оставляют без присмотра: через 8 минут в вертикальном положении и через 30 секунд в горизонтальном или опрокинутом положении. Это предотвращает несчастные случаи и экономит энергию.

Как чистить подошву утюга?

Дайте утюгу остыть. Протрите подошву влажной тканью и при необходимости мягким моющим средством. Не используйте абразивные чистящие средства. Для стойких загрязнений используйте специализированное средство для чистки подошвы или пасту из соды и воды.

Почему мой утюг не вырабатывает пар?

Проверьте, пуст ли резервуар для воды, установлена ли температура в зону пара и нажата ли кнопка пара. Если утюг холодный, подождите, пока он нагреется. Накипь также может блокировать паровые отверстия – выполните цикл самоочистки.

Как правильно хранить утюг?

Всегда опорожняйте резервуар для воды после использования. Дайте утюгу полностью остыть. Аккуратно сверните шнур, не перегибая его резко. Храните в вертикальном положении на устойчивой поверхности, чтобы избежать повреждения подошвы.

Каков гарантийный срок на этот утюг?

Siemens обычно предоставляет гарантию 2 года с даты покупки. Сохраняйте чек и зарегистрируйте продукт онлайн, если требуется. Гарантия распространяется на производственные дефекты, но не на износ или неправильное использование.

Можно ли использовать утюг на деликатных тканях?

Да, утюг имеет регулируемые настройки температуры. Для деликатных тканей, таких как шелк или полиэстер, установите низкую температуру (1 точка) и используйте защитную ткань. Избегайте использования пара на деликатных тканях, если не указано иное.

Как заменить подошву или другие детали?

Подошва не подлежит замене пользователем. Для других запасных частей (например, крышка резервуара, кнопка подачи пара) обращайтесь в службу поддержки Siemens или авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь разбирать утюг самостоятельно.

Что делать, если утюг протекает водой?

Протечки могут возникать, если утюг недостаточно нагрет, или если кнопка пара нажата до достижения заданной температуры. Убедитесь, что утюг полностью нагрет. Также не переполняйте резервуар. Если протечки продолжаются, удалите накипь и проверьте на наличие загрязнений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TB602810 SIEMENS

ru Инструкции по эксплуатации

ar إرشادات التشفيل

Благодарим Вас за приобретение парового утюга IQ500 от компании Siemens.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее. Откройте первую страницу буклета, что поможет Вам понять, как работает прибор.

Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны.

Общие инструкции по безопасности

Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть.
☐ Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки.
Прибор должен использоваться помещаться на устойчивой поверхности.
При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива.
Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания.
Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания.
Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых.
Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования.
Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря.
ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность.
В процессе использования поверхность может нагреваться

Важные указания

• Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается его промышленное применение.
• Этот прибор должен использоваться только в целях, в которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
• В процессе использования данный прибор сильно разогревается и вырабатывает пар. Существует опасность ошпаривания и получения ожогов в случае его неправильного использования.
• Не прикасайтесь к подошве утюга! Удерживайте утюг за ручку.
• Следите, чтобы кабель питания не свисал со стола или гладильной доски, чтобы предотвратить возможное падение прибора.
• Не гладьте надетую одежду!
  – Никогда не распыляйте воду и не направляйте пар на людей и животных!
• Не допускайте контакта кабеля питания с острыми предметами или подошвой нагретого утюга.
• Никогда не ставьте горячий утюг горизонтально. Устанавливать утюг следует вертикально, на пятку.
• Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.

• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен биполярной розеткой 16 А с заземлением.

• Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.29 Ω. При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию.

- При определенных погодных условиях возможны незначительные перебои в работе данного прибора.

- Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой.

- При подозрении на неисправность сразу отключите прибор от сети. Также всегда отключайте его от сети после каждого использования.

- Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.

- Не погружайте утюг в воду или другую жидкость.

- Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей, мороза и т. д.).

Утилизация отходов

Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в основном состоит из материалов, подлежащих повторной переработке, которые можно сдать в местную службу сбора отходов.

Информацию о том, как поступить с отработавшим электроприбором, Вы можете получить в местных органах администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования

— WEEE).

В ней определены основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Световые индикаторы программ глажения
2. Световой индикатор «startStop Control»
3. Кнопка «SET»
4. Световой индикатор «calc'n Clean»
5. Парорегулятор
6. Кнопка распыления воды
7. Кнопка «shot of steam»
8. Крышка отверстия для воды
9. Распылительная форсунка
10. Отметка максимального уровня наполнения
11. Кнопка «clean»
12. Подошва утюга
13. Задняя часть утюга
14. Шнур питания

Пользование утюгом

1. Наполнение емкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Важно!

Не используйте добавки! Добавление других жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, водяного конденсата из сушильных барабанов или систем кондиционирования воздуха, а также прочих химикатов, приведет к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии!

1 Извлеките штепсельную вилку утюга из розетки.
2 Откройте крышку отверстия для воды (8).

3 Установите парорегулятор (5) в положение

4 Наполните емкость для воды. Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (10)!

5 Закройте крышку отверстия для воды.

Совет:

Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, Вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в Вашем регионе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Узнать жесткость воды можно в местной водоснабжающей компании.

2. Нагревание

Снимите с подошвы утюга (12) этикетки и защитную упаковку.

1 Подключите штепсельную вилку утюга к розетке.

2 Установите парорегулятор (5) в положение 📄.

3 Будет активирована функция «startStop Control», а световой индикатор (2) начнет мигать.

4 Утюг автоматически переключится на программу «allTextile». Световой индикатор «allTextile» (1) начнет мигать, сигнализируя о том, что утюг нагревается.
5 Когда утюг будет готов к использованию, световой индикатор загорится постоянным светом.

Программа «allTextile»

Утюг переключается на программу «allTextile» автоматически.

Данная программа устанавливает настройку температуры, которая подходит для всех типов тканей, которые можно гладить (символы ), и позволяет избежать повреждения одежды из-за неверно выбранной температуры.

Программа «allTextile» не подходит для тканей, которые гладить нельзя (символ 📄).

Обратитесь к рекомендациям, приведенным на ярлыке одежды, или попробуйте прогладить невидимый при носке участок одежды.

3. Функция «startStop Control»

После первоначального нагрева утюга функция «startStop Control» отключает утюг, когда он долгое время не используется, что повышает безопасность данного прибора и способствует экономии электроэнергии.

1 Утюг нагревается, пока Вы держитесь за ручку. Пар генерируется автоматически. Световой индикатор «startStop Control» (2) будет гореть постоянным светом.
2 Когда Вы отпускаете ручку, активируется функция «startStop Control» и нагревание утюга прекращается. Также прекращается генерирование пара. Световой индикатор «startStop Control» (2) начнет мигать.

4. Регулирование температуры

Ваш паровой утюг оснащен шестью программами глажения.

Совет:

Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения. Рекомендуемая температура глажения приведена на ярлыке изделия.

Вы можете изменять программу глажения, последовательно нажимая кнопку «SET» (3). При каждом нажатии утюг переключается на очередную программу.

graph TD
    A["allTextile"] --> B["synthetics = синтетика"]
    C["antiShine"] --> B
    D["wool/silk = шелк и хлопок"] --> B
    E["cotton = хлопок"] --> B
    F["max"] --> G["linen = лен"]

Также будет мигать световой индикатор соответствующей программы (1).

Когда утюг будет готов к использованию, световой индикатор загорится постоянным светом.

Программа «allTextile»

После включения в сеть утюг автоматически переключится на программу «allTextile» (дополнительная информация приведена в разделе «Нагревание»).

Программа «antiShine»

Подходит для темных и деликатных тканей. Сокращает вероятность появления блестящих следов от глажения.

Совет:

Старайтесь гладить изделия, пока они еще слегка влажные после стирки. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге.

5. Режимы подачи пара

Парорегулятор (5) используется для регулировки количества пара, генерируемого во время глажения. Ниже приведены рекомендуемые положения парорегулятора для каждой настройки температуры:

Температурная программа	Парорегулятор
allTextile
antiShine
• синтетика
•• шелк и шерсть
•••• хлопок
max лен
Глажение без пара

Для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар и несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.

6. Функция «Паровой удар»

Функция «Паровой удар» может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок и заглаживания стрелок и плиссе.

1 Установите терморегулятор на отметку «max».
2 Несколько раз нажмите кнопку «Паровой удар» (7) с интервалом не менее 5 секунд.

7. Подача пара в вертикальном положении утюга

Функцию подачи пара в вертикальном положении утюга можно использовать для удаления складок с висящей одежды, штор и т. д.

1 Установите терморегулятор на отметку «max».

2 Повесьте предмет одежды на вешалку.
3 Держите утюг в вертикальном положении на расстоянии 10 см от ткани, многократно нажимая кнопку «Паровой удар» (7) с перерывами не менее 5 секунд.

Важно!

Если при использовании утюга в вертикальном положении мигает световой индикатор «startStop Control» (2), это означает, что Вы удерживаете ручку ненадлежащим образом; в этом случае утюг будет остывать.

Возьмитесь за ручку надлежащим образом, чтобы данный световой индикатор горел постоянным светом.

8. Распыление воды

Функция распыления воды может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок.

1 Во время глажения нажмите кнопку распыления воды (6) – и вода из распылительной форсунки (9) попадет на одежду.

Cobet:

Не используйте функцию распыления воды на шелковой ткани.

9. После глажения

1 Извлеките штепсельную вилку утюга из розетки.
2 Слейте воду из емкости для воды.

1. Несколько раз переведите парорегулятор (5) из положения ✗ в положение ✘назад (самоочистка). Установите парорегулятор в положение ✗

4 Чтобы утюг остыл, установите его в вертикальное положение на заднюю часть (13).
5 Неплотно намотайте шнур питания (14) на заднюю часть утюга. Храните утюг в вертикальном положении.

Совет:

Если необходимо поставить утюг на хранение сразу после глажения, Вы можете воспользоваться принадлежностью «StoreProtect» (дополнительная информация приведена в разделе «Принадлежности»).

Очистка и уход

⚠️ Внимание! Существует опасность ожогов! Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда извлекайте штепсельную вилку прибора из розетки.

1 Если подошва утюга (12) загрязнена или если на ней имеются следы ткани, оставшиеся вследствие неверного выбора температуры, немедленно удалите загрязнение влажной хлопчатобумажной тканью, сложенной в несколько слоев.
2 Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества.

Системы удаления накипи

Ваш утюг оснащен следующими функциями, предназначенными для удаления накипи:

A «Self-clean»

Фильтр «self-clean» предотвращает засорение парогенератора.

B «Anti-calc»

Картридж «anti-calc» предназначен для снижения образования накипи при глажении с паром, что помогает продлить срок службы утюга.

Тем не менее, картридж «anti-calc» не может устранить всю накипь, которая естественным образом накапливается со временем. Для решения этой проблемы была разработана функция «calc'n Clean».

С Функция «calc'n Clean»

Функция «calc'n Clean» помогает удалить мелкие частицы накипи из камеры парообразования.

Таймер функции «calc'n Clean»:

По истечении определенного периода использования утюга начинает мигать автоматический световой индикатор «calc» (4), предупреждающий о необходимости воспользоваться функцией «calc’n Clean».

1 Установите парорегулятор в положение Отключите утюг от электросети и наполните емкость для воды.

2 Подключите утюг к электросети и установите регулятор температуры в положение «max».

3 Когда световой индикатор «max» загорится постоянным светом, отключите утюг от электросети (это очень важно!).

4 Держите утюг над раковиной. 5 Нажмите кнопку «clean» (очистка) (11) и потрясите утюг до тех пор, пока не испарится около трети объема воды из емкости. Из подошвы польется кипяток и начнет выходить пар, удаляя имеющиеся частицы накипи и отложений.

6 Отпустите кнопку «clean» и осторожно потрясите утюг в течение нескольких секунд.
7 Трижды повторите действия, описанные в пунктах 5 и 6, пока емкость для воды не опустеет.
8 Включите утюг в сеть и снова нагрейте его до полного испарения оставшейся воды. Убедитесь, что емкость для воды пуста, — для этого нажмите кнопку «clean» еще несколько раз.
9 Нажмите кнопку «SET» (3) и удерживайте ее в течение трех секунд, пока световой индикатор «calc» (4) не погаснет.
10 Отключите утюг от электросети и дайте подошве остыть. Протрите подошву влажной хлопчатобумажной тканью (не используйте другие материалы).

Совет:

Если вода в Вашем регионе очень жесткая, Вы можете использовать эту функцию приблизительно один раз в две недели, не дожидаясь, пока автоматический световой индикатор «calc» начнет мигать.

D Функция «calc'n Clean» с жидкостью для удаления накипи \*

Для качественного удаления накипи рекомендуется использовать жидкость для удаления накипи (дополнительная информация приведена в разделе «Принадлежности») каждый второй раз, когда начинает мигать автоматический световой индикатор «calc» (4).

Следуйте описанной ниже процедуре:

1 Отключите утюг от электросети.
2 Вылейте в емкость для воды содержимое одного флакона с жидкостью для удаления накипи (25 мл).

3 Залейте в емкость воду до отметки максимального уровня наполнения.
4 Затем выполните действия, описанные выше в разделе С, «Функция "calc'n Clean"» (шаги 2–10).

Дополнительные принадлежности можно приобрести в сервисном центре или в специализированных магазинах.

Жидкость для удаления накипи

Наименование принадлежности: TDZ1101

Артикул принадлежности: 00311715

Содержимое: 4 флакона x 25 мл

Используется для удаления накипи из паровых утюгов.

Насадка для деликатных тканей «TextileProtect»

Наименование принадлежности: TDZ1550

Артикул принадлежности: 00575494

Используется для безопасного глажения деликатных тканей при максимальной температуре в режиме максимальной подачи пара.

Насадка «StoreProtect»

Наименование принадлежности: TDZ1750

Артикул принадлежности: 00575960

Позволяет безопасно хранить утюг, даже если подошва утюга еще не остыла.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Утюг ненагревается.	1. Активирована функция«startStop Control». Утюгпереключился в режиможидания.	1. Чтобы снова включитьутюг, возьмитесь за егоручку.
Мигает световойиндикатор«startStop Control»(2).	1. Активирована функция«startStop Control». Утюгпереключился в режиможидания.	1. Чтобы снова включитьутюг, возьмитесь за егоручку.
Мигает световойиндикаторпрограммы (1).	1. Подошва утюга (12) нагревается или остывает до заданной температуры.	1. Это нормальное явление– после достижениязаданной температурыиндикаторы перестанутмигать.
Одеждаприлипает.	1. Температура подошвы(12) слишком высока.	1. Задайте более низкую температуру и подождите,пока утюг не остынет.
Прииспользованиифункции «shot of steam» изподошвы утюгакапает вода.	1. Вы нажимали кнопку«shot of steam» (7) чаще,чем один раз в5 секунд.2. Слишком низкая температура.	1. Подождите 5 секунд,прежде чем еще разнажимать кнопку «shot of steam».2. Установитетерморегулятор наотметку «max».
Вместе с паром изподошвы утюга(12) просачиваетсявода.	1. Слишком низкая температура.2. Парорегулятор (5)установлен на слишкомвысокое значение принизком температурномрежиме.	1. Установите температуруна более высокоезначение и подождите,пока световой индикаторпрограммы (2) незагорится постояннымсветом.2. Установите парорегулятор(5) на меньшее значение.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Пар не выходит. 1. Парорегулятор (5) установлен в положение2. Слишком низкая температура.	1. Установите парорегулятор на большее значение.2. Выберите рекомендуемый режим подачи пара, который соответствует заданной температурной программе (дополнительная информация приведена в разделе «Режим подачи пара»).
Чрезмерное просачивание воды или парообразование.	1. Кнопка «clean» (11) не была закрыта надлежащим образом.	1. Отведите утюг от зоны глажения. Несколько раз нажмите кнопку «clean».
При первом включении из утюга выходит дым.	1. Это может быть вызвано смазкой некоторых внутренних деталей.	1. Это нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
Из отверстий в подошве утюга (12) выходят частицы отложений.	1. В камере парообразования скопилась накипь.	1. Выполните цикл очистки (дополнительная информация приведена в разделе «Функция “calc’n Clean”»).
Мигает автоматический световой индикатор «calc» (4).	1. Активировано напоминание об использовании функции «calc’n Clean».	1. Выполните цикл очистки (дополнительная информация приведена в разделе «Функция “calc’n Clean”»).

Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания.