ZMM3501B - Мясорубка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Zelmer
Модель	ZMM3501B
Тип товара	Электрическая мясорубка (Мясорубка)
Функции	Измельчение мяса, набивка колбас, шинковка (тёрка, нарезка, пюрирование), отжим сока (томатный)
Производительность по фаршу	8,5 кг за 10 минут (говядина)
Время непрерывной работы	До 10 минут, затем дать остыть перед повторным включением
Решётки в комплекте	Мелкая, средняя, крупная (3 диска)
Аксессуары в комплекте	Толкатель, лоток, диски для шинковки (тёрка, нарезка, пюрирование), соковыжималка, насадка для колбас, насадка для кеббе
Функции безопасности	Механическая защита от перегрузки (разрывная муфта); блокировка для разборки
Материал корпуса	Пластик (корпус двигателя)
Металлические детали	Нож из нержавеющей стали, решётки, шнек
Детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине	Только пластиковые детали; металлические нужно мыть вручную
Очистка	Разобрать, чистить сразу после использования; не погружать двигатель в воду; использовать щётку для острых частей; температура воды макс. 60°C
Гарантия	2 года (B&B TRENDS S.L.)
Назначение	Только для домашнего использования; не для коммерческого или промышленного
Максимальная высота над уровнем моря	2000 м над уровнем моря
Соответствие стандартам	Директива ЕС 2012/19/EU (WEEE)

Часто задаваемые вопросы - ZMM3501B Zelmer

Каково максимальное время непрерывной работы ZMM3501B?

Непрерывная работа не должна превышать 10 минут. После этого необходимо приостановить работу и дать машине остыть перед повторным запуском.

Как собрать ножевой блок?

Вставьте шнек муфтой внутрь. Установите нож на штифт (лезвием наружу). Поместите решётку поверх ножа, убедившись, что выступ на корпусе входит в паз. Затяните фиксирующим кольцом. Затем прикрепите собранный узел к корпусу двигателя и поворачивайте до щелчка.

Можно ли мыть металлические детали в посудомоечной машине?

Нет, металлические аксессуары нельзя мыть в посудомоечной машине. Агрессивные моющие средства могут обесцветить или повредить их. Промойте под проточной водой и сразу высушите. Только пластиковые детали можно мыть в посудомойке.

Что делать, если двигатель останавливается во время работы?

Прибор имеет механическое защитное устройство: при перегрузке (например, кости) зубья муфты ломаются, защищая двигатель. Замените сломанную муфту, открутив её от шнека и установив новую.

Как использовать насадку для колбас?

Вставьте шнек, затем вставку, затем трубку для наполнения колбас. Затяните резьбовым кольцом. Прикрепите к корпусу двигателя. Замочите оболочку примерно на 10 минут, затем наденьте её на насадку. Используйте толкатель для подачи мяса.

Можно ли выжимать сок из помидоров с помощью этой мясорубки?

Да, с помощью насадки для соковыжималки. Соберите шнек и камеру соковыжималки, прикрепите к корпусу двигателя и установите защитный кожух от брызг. Сначала нарежьте помидоры, затем включите. Используйте регулировочный винт для контроля выхода мякоти.

Как чистить диски для шинковки?

Разберите камеру шинковки. Используйте щётку для чистки дисков (они острые). Не используйте абразивные средства, скребки, ацетон или спирт. Промойте водой ниже 60°C и высушите.

Какие типы дисков входят в комплект шинковки?

Шинковка включает три диска: тёрка для стружки (сыр, морковь), диск для нарезки овощей (картофель, лук) и барабанный диск для пюре (картофель, свёкла).

Действует ли гарантия, если я использую мясорубку в коммерческих целях?

Нет, гарантия действует только при бытовом использовании. Коммерческое или промышленное использование аннулирует гарантию. Изделие предназначено только для домашнего использования.

Что делать, если повреждён шнур питания?

Если шнур питания повреждён, его должен заменить производитель, его сервисный агент или аналогично квалифицированные лица во избежание опасности. Не используйте прибор до ремонта.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZMM3501B Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Мясорубка

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Месомелачка

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫБИРАЕТЕ ZELMER. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ, И ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ.

ВИДЫ МЯСОРУБОК ZELMER

Ниже вы можете ознакомиться с ассортиментом оборудования, предназначенного для мясорубок, о котором говорится в руководстве пользователя.

МОДЕЛЬ	КАМЕРА ПЕРЕМАЛЫ-ВАНИЯ	ДВУСТО-РОННИЙ НОЖ	МАЛЫЙ ДИСК С ОТВЕРС-ТИЯМИ	ДИСК СО СРЕДНИМ ОТВЕРС-ТИЕМ	ДИСК С БОЛЬШИМ ОТВЕРС-ТИЕМ	НАСАДКА ДЛЯ КОЛБАС	ШИНКОВКА	ПРЕСС ДЛЯ СОКОВ
ZMM3501B	5+-+++	--
ZMM3502B	5+-+++						большой	-
ZMM3503B	5+-+++						маленький	+

ОПИСАНИЕ

1. Толкатель еды
2. Плита бункера
3. Голова
4. Подающий винт
5. Режущее лезвие
6. Режущая пластина (тонкая)
7. Фиксирующее кольцо
8. Режущая пластина (грубая)
9. Режущая пластина (средняя)
10. Кеббе
11. Насадка для колбасы
12. Ручка блокировки
13. Корпус двигателя
14. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

Слайсер

1. Терка для крупной стружки
2. Терка для ломтиков
3. Терка для перетирания
4. Корпус
5. Толкатель

Принадлежности соковыжималки

1. Шнек
2. Камера
3. Фильтр
4. Лоток
5. Защита соковыжималки от брызг
6. Винт регулятора соковыжималки

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае, если шнур питания поврежден, то, во избежание опасности, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами

с аналогичной квалификацией.

Соблюдайте время работы аксессуаров, указанное в соответствующих разделах руководства.

Для очистки действуйте согласно разделу «Техническое обслуживание и очистка» данного руководства.

Предупреждение: неправильное использование может привести к травмам!

Будьте осторожны при обращении с острыми режущими ножами, в том числе и во время очистки.

Всегда отключайте электроприбор от источника питания, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.

Перед заменой аксессуаров или приближением к движущимся деталям во время использования необходимо выключить электроприбор и отключить его от сети.

Этот электроприбор не должен использоваться детьми.

Храните электроприбор и его шнур в недоступном для детей месте.

Устройства могут использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта использования и знания оборудования, если они находятся под наблюдением контролирующего лица

или проинструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Прибор предназначен только для бытового использования. Он не

предназначен для использования в таких областях, как:

• кухонные помещения для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях
• фермерские хозяйства
• клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях
• в помещениях типа „постель и завтрак”.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный электроприбор предназначен для домашнего использования и не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или обращение с изделием аннулирует гарантию.

Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на этикетке прибора.

Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор.

Не используйте устройство, не включайте и не отключайте его от сети мокрыми руками и/или ногами. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки, и не используйте кабель для перемещения устройства. Немедленно отключите изделие от сети в случае поломки или повреждения и контакта Не перерабатывайте жесткие продукты, такие как кости, орехи (например, сухие и твердые соевые бобы), или другие продукты с жесткими волокнами. Всегда проверяйте фильтр перед приготовлением сока. В случае появления трещин или повреждений не используйте соковыжималку и обратитесь к ближайшему продавцу или производителю.

Пожалуйста, пользуйтесь толкателем во время работы и не толкайте продукты руками.

В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство самостоятельно. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда.

Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Мясорубка

Продолжительность непрерывной работы не должна превышать 10 минут; приостановите работу, если она длится более 10 минут и перезапустите прибор после охлаждения.

Подготовка мясорубки к работе и включение электроприбора

Установите привод рядом с розеткой электросети на твердой поверхности так, чтобы не закрывать вентиляционные отверстия в корпусе.

Перед первым использованием мясорубки вымойте элементы оборудования.

Соберите соответствующее оборудование и соедините его с приводом.

Подключите устройство.

Включите мясорубку главным выключателем

Работа с мясорубкой

Вставьте в корпус мясорубки следующие детали:

Вставьте шнек муфтой внутрь. Установите нож на стержень шнека.

Поместите решётку на нож так, чтобы выступ на корпусе мясорубки вошел в паз по окружности решётки.

Плотно подгоните все элементы мясорубки.

Установите собранный блок мясорубки на привод и поворачивайте его до тех пор, пока не услышите щелчок фиксатора. Значит, корпус установлен правильно.

Установите лоток на корпус мясорубки.

Примечание: для проталкивания продуктов используйте только толкатель

Работа с насадкой для наполнения колбас

Вставьте в корпус мясорубки следующие детали:

Вставьте шнек муфтой внутрь. Установите нож на стержень шнека.

Вставьте трубку для наполнения колбас.

Плотно подгоните все элементы при помощи резьбового кольца. Установите собранный блок мясорубки на привод и поворачивайте его до тех пор, пока не услышите щелчок фиксатора.

Установите лоток на корпус мясорубки.

Перед тем, как наложить оболочку для колбас, замочите ее примерно на 10 минут. Наденьте мокрую оболочку на насадку для наполнения колбас.

Примечание: убедитесь, что вентиляционные отверстия насадки для наполнения колбас не закрыты.

Примечание 2: Мясной фарш не должен быть «слишком жидким». Большое количество жидкости может вызвать ее утечку внутрь мясорубки.

Шинковка

Слайсер снабжен 2-3 терками. Первая, для получения стружки (сыра, морковки, сельдерея, запечённой свеклы и т.п.). Вторая терка (терка для ломтиков) служит для терки овощей (картофеля, лука, огурцов и т.п.). Третья режущая терка (барабанный диск) служит для перетирания овощей (картофеля, свеклы и т.п.) и фруктов.

Работа с шинковкой

Соберите камеру шинковки так же, как камеру мясорубки.

Установите требуемую терку на устройстве, убедившись, что низ терки, плотно прилегает к конечной части для приготовления салатов.

Крупные продукты порежьте на более мелкие кусочки, которые легко поместить в камеру шинковки.

Не протирайте мягкие плоды, содержащие косточки.

По окончании работы выньте шнур питания из розетки.

При помощи деревянной лопатки следует очистить камеру шинковки и терку от останков продуктов.

Примечание: лезвия тёрки не требуют обновления.

Эксплуатация соковыжималки

Проследите за тем, как установлены аксессуары для томатов.

Вставьте следующие детали в корпус мясорубки:

Вставьте спираль так, чтобы муфта была обращена внутрь. Установите вставку на штифт спирали.

Установите шнек соковыжималки и камеру соковыжималки.

Плотно закрепите все элементы с помощью резьбового кольца.

Установите собранный блок мясорубки на привод и поверните его до щелчка фиксатора.

Установите защиту соковыжималки от брызг

Сначала нарежьте помидоры. Включите выключатель питания и убедитесь, что оборудование движется нормально, прежде чем ставить.

Используйте толкатель для продуктов. Используйте винт регулятора соковыжималки, чтобы регулировать выход мякоти.

Механическая защита двигателя

У мясорубки имеется механическая защита, которая предохраняет двигатель от повреждения

– зубцы приводной муфты шнека выламываются, если мясорубка перегружена (например, когда вместе с мясом в камеру перемалывания попали кости).

Сломанную муфту следует заменить новой:

- открытите муфту от подающего шнека,

- удалите поврежденную муфту,

- установите новую муфту и закрутите ее на шнеке.

После окончания работы

Выключите устройство и отключите его от сети.

Снимите толкатель и снимите лоток для продуктов с камеры перемалывания или камеры шинковки.

Нажмите на предохранитель, поверните узел перемалывания или камеру шинковки вправо и снимите его.

Разберите на части все элементы узла перемалывания, камеры с насадкой для приготовления колбас или шинковки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед чисткой обязательно отключите электроприбор и извлеките шнур питания из розетки.

Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости и не мойте их в посудомоечной машине.

Подсказка: рекомендуется очищать прибор сразу после использования, потому что так легче провести очистку.

В случае разборки устройства проделайте всё в обратном направлении, противоположном направлению установки.

При разборке всей камеры мясорубки или корпуса шинковки нажмите кнопку блокировки одной рукой и открытите камеру мясорубки или корпус шинковки другой рукой в направлении стрелки, показанной на рисунке справа.

Будьте осторожны при разборке прибора, чтобы не поцарапать пальцы.

Поскольку некоторые детали относительно острые, чистите их щеткой, чтобы не поцарапать пальцы; Не погружайте мотор в воду и не промывайте его под краном. Температура воды для очистки не должна превышать 60 °C.

Для посудомоечной машины подходят только пластиковые детали.

Запрещается мыть металлические аксессуары в посудомоечной машине, так как агрессивные чистящие средства, используемые в этих устройствах, могут обеспечить металлические детали и повредить их.

Эти части следует промыть под проточной водой и немедленно высушить.

Таблица рецептов

Продолжительность непрерывной работы не должна превышать 10 минут; приостановите работу, если она длится более 10 минут и перезапустите прибор после охлаждения.

ОБОРУДОВАНИЕ ЗАГРУЗКА КОЛИЧЕСТВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
Функцияперемалывания	Говядина 8,5 кг 10 минут
Соковыжималка Томат 0	3 кг 1 минут
Шинковка и терка Моченая морковь 0,5 кг 1 минут

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросоюзе относительно ликвидации и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных

электронных и электрических устройств.

БЛАГОДАИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА.

ВИДОВЕ МЕСОМЕЛАЧКИ С МАРКА ZELMER

МОДЕЛ	КАМЕРА ЗА МЕЛЕНЕ	ДВУСТРАНЕН НОЖ	МАЛЬК ДИСК С ОТВОРИ	ДИСК СЪС СРЕДЕН ОТВОР	ДИСК С ГОЛЯМА ДУПКА	КОЛБАСИ ПЪЛНИТЕЛ	РЕЗАЧКА СОКОИЗС-ТИСКВАЧКА
ZMM3501B	5+-+++-	--
ZMM3502B	5+-+++	голям -
ZMM3503B	5+-+++	малко +

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни помещения
• ферми
• от клиенти в хотели, мотели и други помещения от резидентен тип
• места за настаняване тип „нощувка и закуска”.

Работа с приставка за колбаси

Механична защита на двигателя

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

АКСЕСОАРИ ПРОДУКТИ	МАСА ВРЕМЕ НА РАБОТА
Функция машинка за мелене	Телешко месо 8,5 кг 10 минути
Сокоизстисквачка Домати	0,3 кг 1 минута
Резачка и ренде Накиснат	морков 0,5 кг	1 минута

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

МОДЕЛЬ	КАМЕРА ПЕРЕМЕ-ЛЮВАННЯ	ДВОСТО-РОННИЙ НІЖ	ДИСК 3 МАЛИМИ ОТВОРАМИ	ДИСК 13 СЕРЕДНИМИ ОТВОРАМИ	ДИСК 3 ВЕЛИКИМ ОТВОРОМ	НАСАДКА ДЛЯ КОВБАС	ПОДРІБ-НЮВАЧ	ПРЕС ДЛЯ СОКІВ
ZMM3501B	5+-+++-	--
ZMM3502B	5+-+++	великий -
ZMM3503B	5+-+++	мало +

ОПИС

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке — кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.