Babila - некатегоризировано FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Машина для эспрессо и капучино
Бренд	Fakir
Модель	Babila
Мощность	1350 Вт
Напряжение	220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Класс защиты	I
Объем резервуара для воды	1700 мл
Давление насоса	15 бар
Длина кабеля	75 см
Размеры (приблизительно)	30 x 25 x 35 см
Вес (приблизительно)	6.5 кг
Входящие типы фильтров	Маленький, Большой, E.S.E-капсула
Система для молока	Встроенная молочная камера с регулировкой пены
Программы напитков	Эспрессо (маленький/большой), Капучино (маленький/большой), Латте (маленький/большой), Молочная пена
Панель управления	Кнопки одним касанием со светодиодными индикаторами
Автоматическое отключение	Режим сна после 25 минут бездействия
Удаление накипи	Ручное удаление накипи белым уксусом
Цикл очистки	Встроенная кнопка очистки для молочной системы
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение, предупреждения о ожогах
Языки руководства пользователя	DE, EN, TR, RU и многие другие по запросу

Часто задаваемые вопросы - Babila FAKIR

Как удалить накипь в кофемашине Fakir Babila?

Заполните резервуар для воды белым уксусом выше минимального уровня, вставьте держатель фильтра с кофе и запустите цикл большой эспрессо. Затем промойте, запустив циклы с водой. Подробные шаги смотрите в руководстве.

Какие типы кофе можно использовать с этой машиной?

Вы можете использовать свежемолотый кофе для эспрессо (средняя темная до темной обжарки) или E.S.E-капсулы. Избегайте ароматизированного или сладкого кофе, так как он может засорить фильтр.

Как очистить молочную камеру?

Снимите молочную камеру, вымойте ее и крышку теплой водой или моющим средством для кофемашин. Тщательно прополощите. Запустите цикл очистки, нажав кнопку очистки, с водой в камере.

Почему кофе не течет или течет слишком медленно?

Возможные причины: пустой резервуар для воды, слишком много кофе в фильтре, слишком мелкий помол или накипь. Уменьшите количество кофе, отрегулируйте помол или удалите накипь.

Можно ли использовать молотый кофе из супермаркета?

Да, но для лучших результатов используйте кофе, смолотый специально для эспрессо. Помол должен быть между турецким кофе и фильтр-кофе.

Как приготовить капучино на Babila?

Заполните молочную камеру холодным молоком, выберите кнопку капучино (маленький или большой). Машина автоматически приготовит эспрессо и вспенит молоко. Отрегулируйте плотность пены с помощью рычага на молочной камере.

Что делает режим сна?

После 25 минут бездействия машина переходит в режим сна для экономии энергии. Все лампочки, кроме символа питания, гаснут. Нажмите кнопку питания, чтобы разбудить ее.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь каждые 80 использований при использовании мягкой воды или каждые 40 использований при использовании жесткой водопроводной воды. Увеличьте частоту, если заметите более медленное заваривание или белый налет.

Безопасна ли машина для использования в присутствии детей?

Да, но под присмотром. Дети старше 8 лет могут использовать ее под руководством, но чистку и обслуживание должны выполнять взрослые. Упаковку храните в недоступном для детей месте.

Что делать, если трубка подачи молочной пены засорилась?

Очистите трубку иглой или маленькой щеткой. Убедитесь, что остатки молока удалены. Если проблема сохраняется, запустите цикл очистки с водой или моющим средством для кофемашин.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Babila FAKIR

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English 25

Türkçe...... 47

Русский 69

العربية 91

О руководстве по эксплуатации....70

Значения символов 70

Ответственность....71

Декларация соответствия СЕ 71

Сфера использования....71

Несанкционированная эксплуатация 71

Предупреждения о безопасности 72

Вскрытие упаковки....74

Содержимое коробки....75

Описание частей изделия 75

Технические характеристики....76

Предварительная информация перед эксплуатацией прибора 76

Выбор размера кофейной чашки 77

Виды кофе....77

Эспрессо 77

Латте....77

Капуччино 78

Определение количества кофе 78

Наполнение водяного бачка 78

Наполнение резервуара для молока 78

Выбор фильтра 79

Заполнение фильтра кофе....79

Установка держателя фильтра на прибор 80

Извлечение использованного кофе из держателя фильтра 81

Эксплуатация 82

Включение прибора....82

Приготовление эспрессо 83

Приготовление капуччино 84

Приготовление латте 84

Приготовление кофе с E.S.E Pod 84

Приготовление молочной пены 85

Режим Ожидания 85

Очистка и уход 85

Удаление накипи из внутренних частей прибора 87

Хранение 88

Утилизация....90

Транспортировка....90

Уважаемый покупатель,

Желаем вам пользоваться вашим изделием в самые лучшие дни, благодарим вас за выбор «Fakir Hausgeräte», являющейся инициатором многих видов инновативных технологий.

Желаем вам получить максимальную выгоду от кофеварки Fakir BABILA, изготовленного высококачественно и по высоким технологиям. По этой причине просим вас прежде чем использовать изделие прочесть инструкцию по его использованию и хранить ее поскольку она вам может пригодиться в дальнейшем.

О руководстве по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора.

Значения символов

В этом руководстве используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО!!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В руководстве по эксплуатации доводит до внимания важные и полезные сведения.

Опасность Ожога!

При несоблюдении может вызвать получение травм или повреждение прибора.

Ответственность

«Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic.» не несет ответственности за всякого рода повреждения, которые могут возникнуть в результате не соблюдения данного руководства и в случаях его эксплуатации вне рамок его использования после ремонта вне сервисных центров Fakir.

Декларация соответствия СЕ

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/EU). Данный прибор имеет символ СЕ на типовой этикетке.

Fakir сохраняет за собой право внесения изменений в проект и дизайн изделия.

Сфера использования

Модель изделия предназначена для домашнего использования. Она не предназначена для рабочего и промышленного применения. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц.

Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых. Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!

Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.

- Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром взрослых, во

избежание игры с изделием.

Изделие не предназначено для игры.

Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.

Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.

Изделие не должно использоваться без наблюдения.

Предупреждения о безопасности

Перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.

• Перед эксплуатацией изделия проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке изделия.
- Убедитесь, что используемая электрическая розетка легко доступна, чтобы отсоединить вилку при необходимости.
- Выключите прибор, нажав кнопку питания, расположенную сбоку прибора.
- Не погружайте прибор в воду или любые другие жидкости.
- Прежде чем приступить к чистке прибора убедитесь, что он остыл и отсоединен от розетки.
- Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы, особенно при нахождении детей рядом с ним.
- Неправильное использование устройства может вызвать серьезные ожоги.
- Не располагайте устройство на горячих поверхностях.
- Никогда не пользуйтесь изделием с поврежденными шнуром, штепсельной вилкой или другими поврежденными

частями. Еслт шнур или прибор поврежден, обратитесь в авторизованный сервис Fakir для его замены.

• Избегайте свисания шнура со стола или столешницы и препятствуйте контакту прибора с горячими поверхностями.
• Не используйте прибор в других целях, кроме указанных. Устройство пригодно для использования в бытовых условиях.
• Во избежание неисправностей следует использовать аксессуары, идущие в комплектации с данным устройством.
• Не следует пользоваться устройством не по назначению.
• Не наполняйте резервуар для воды ничем, кроме холодной воды или уксусом для очистки.
• Вытяните штепсельную вилку прибора из розетки, когда прибор не используется.
• Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь за вилку. Никогда не тяните за шнур питания, так как это может повредить его.
• Не включайте прибор, не ставя чашки под отверстия для раздачи кофе.
• Не пользуйтесь кофеваркой без воды, чтобы не повредить ее.
• Не пользуйтесь этим изделием не по назначению. Данный прибор предназначен только для приготовления кофе.
• Во время использования не оставляйте изделие без присмотра.
• Установите прибор на ровную, твердую поверхность.
• Не наливайте воду в резервуар для воды ниже минимальной отметки и выше максимальной отметки.
• Гарантия не распространяется на неполадки, вызванные накипью или ошибками пользователя.
• Попадание воду внутрь прибора может вызвать повреждение и ущерб. Не устанавливайте прибор рядом с водопроводными кранами или раковинами.
• Если вода в приборе замерзнет, это может привести к его повреждению. Не используйте прибор в местах, где температура может упасть ниже точки замерзания.

Опасность Ожога!

Этот прибор производит горячую воду, которая может превратиться в пар во время работы. Остерегайтесь брызг воды и избегайте контакта с горячим паром.

Опасность Ожога!

Не прикасайтесь к нагревателю чашки, когда прибор работает; он сильно нагревается!

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir.

• Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.
• Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Категорически нельзя использовать неисправный инструмент.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Сохраните коробку и упаковочные материалы для возможной транспортировки в будущем.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Содержимое коробки

Основной корпус прибора

Чаша для молока

Держатель фильтра

1 маленький металлический фильтр

1 большой металлический фильтр

1 металлический фильтр E.S.E Pod

Мерная ложка

Адреса близлежащих сервисных центров

Руководство по эксплуатации

Описание частей изделия

1. Крышка водяного бачка
2. Съемный резервуар для воды
3. Основной корпус прибора
4. Головка для заварки
5. Решетка для размещения чашки
6. Каплеуловитель
7. Кнопка включения

8. Мерная ложка

9. Маленький металлический фильтр

10. Большой металлический фильтр
11. Металлический фильтр E.S.E Pod
12. Чаша держателя фильтра
13. Ручка держателя фильтра
14. Держатель фильтра
15. Отверстия для раздачи кофе
16. Место для нагрева чашек

Чаша для молока

1. Ручка регулировки молочной пены
2. Трубка раздачи молочной пены
3. Ручка трубки раздачи молочной пены
4. Трубка для погружения в молоко

Панель управления

1. Маленькая чашка эспрессо
2. Большая чашка эспрессо
3. Маленькая чашка капуччино
4. Большая чашка капуччино
5. Маленькая чашка латте
6. Большая чашка латте
7. Кнопка очистки

Технические характеристики

Мощность 1350 W
Напряжение 220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Класс защиты: I
Срок службы: 7 лет
Вместимость резервуара для воды: 1700 мл
Длина шнура: 75 см
Давление: 15 бар

Предварительная информация перед эксплуатацией прибора

Выбор кофе

Кофе начинает терять свой аромат сразу после распаковки. Поэтому, если кофе готовится сразу после распаковки, можно добиться лучших результатов с приятным ароматом. Кофе, выбранный для приготовления эспрессо, должен быть свежемолотым и обжаренным для приготовления эспрессо. Это обычно указывается на упаковках как «Средне темное жареное» или «Темное жареное».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте жареный кофе с сахаром или ароматом; они могут засорить фильтр и повредить прибор, Это может повредить кабель. Если вы по ошибке используете жареный кофе с сахаром или ароматом, прекратите использование прибора и отнесите его в авторизованный сервисный центр.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Использование таких сортов кофе в будущем может привести к изменению вкуса кофе, поэтому аромат следует устранять путем работы прибора не менее 5 раз с водой.

Выбор размера кофейной чашки

Правильно молотое кофе и выбор правильного размера чашки - наиболее важные этапы приготовления кофе. Вы можете подготовить кофе, предназначенный для приготовления эспрессо с помощью кофеварки или купить готовый кофе. Этот параметр позволяет выбирать между кофе по-турецки и фильтрованным кофе. Если помол сделан правильно, вы можете получить хороший приготовленный эспрессо.

Если кофе будет молотый слишком мелко, кофе будет очень медленно вытекать из фильтра, что приведет к получению пережаренного кофе. Если кофейный помол слишком грубо, кофе быстро вытекает из держателя фильтра. Это приведет к повышению кислотности кофе и помешает получению хорошего приготовленного кофе со сбалансированным вкусом.

Самым важным шагом в приготовлении кофе в домашних условиях является выбор правильного размера кофейных зерен после покупки кофе. Чтобы получить кофейные зерна надлежащего размера, необходимо использовать соответствующую кофемолку. Fakir Signature кофемолка или кофемолка Fakir Aroma Grinda являются идеальными для получения помола правильного размера.

Виды кофе

Эспрессо

Эспрессо - это экстракт кофе. Эспрессо - это напиток, который служит основой некоторых видов кофе. Это напиток итальянского происхождения, приготовленный из 8,5 г жареного и свежемолотого кофе для приготовления эспрессо.

Латте

Это вид напиток, полученный добавлением молока в эспрессо. Его приготавливают путем смешивания приблизительно 1/4 эспрессо и 3/4 молока, нагретого с паром.

Капуччино

Капуччино также является напитком на основе эспрессо, похожим на латте. Его приготавливают путем смешивания около 1/3 эспрессо, 1/3 молока, нагретого с паром и 1/3 вспененного молока.

Определение количества кофе

Прежде чем выбрать, какой кофе сделать, определите количество кофе из таблицы ниже.

Эспрессо	Маленькая чашка [IMAGE]	40-60 мл
	Большая чашка [IMAGE]	90-110 мл
Капуччино	Маленькая чашка [IMAGE]	80-150 мл
	Большая чашка [IMAGE]	160-300 мл
Латте	Маленькая чашка [IMAGE]	160-300 мл
	Большая чашка [IMAGE]	250-350 мл

Наполнение водяного бачка

Вы можете снять резервуар для воды и заполнить его проточной водой или открыть крышку и налить воду в резервуар.

Количество воды в резервуаре должно быть между отметками Мин. и Макс. После наполнения резервуара водой поместите его на крючки на задней панели прибора и установите его, нажав вниз, затем установите крышку. Убедитесь, что резервуар установлен правильно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не наливайте теплую или горячую воду в резервуар для воды. Используйте воду комнатной температуры. Не эксплуатируйте прибор, если в резервуаре нет воды или резервуар не установлен на приборе.

Наполнение резервуара для молока

Если вы планируете приготовить капучино, латте или горячее молоко, снимите резервуар для молока с прибора, подняв его.

Наполните резервуар для молока холодным молоком не ниже отметки Мин. И не выше отметки Мак.

Установите резервуар для молока, надавливая, пока не услышите щелчок.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Вы можете использовать молоко, которое вы предпочитаете: цельное, маложирное, органическое или соевое молоко. Содержание жира, марка и тип используемого молока будут влиять на количество пены, получаемой из молока. Вы всегда можете получить лучшие результаты, используя цельное молоко.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Используйте цельное или маложирное молоко, хранящеся в холодильнике, чтобы получить лучшую и более однородную пену. Качество пены снижается по мере повышения температуры молока.

Выбор фильтра

Маленький фильтр для приготовления маленькой чашки кофе

Большой фильтр для приготовления больший чашки кофе

Фильтр E.S.E Pod для приготовления кофе E.S.E Pod

Заполнение фильтра кофе

Следуйте инструкциям, приведенным на рисунках ниже;

а. Выберите нужный фильтр и установите фильтр на чашу держателя фильтра. Заполните фильтр достаточным количеством свежего, тонко измельченного кофе эспрессо. (Не переполняйте).

1. Утрамбовать кофе с помощью мерной ложки.

в. Удалите лишний кофе.

RU

Чтобы сделать вкусный кофе, убедитесь, что остатки кофе от предыдущего приготовления удалены перед заполнением фильтра молотым кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если вы будете использовать E.S.E Pod, выберите фильтр E.S.E Pod. Поместите фильтр E.S.E Pod в чашу держателя фильтра.

Советы

Чтобы приготовить хороший эспрессо, поместите фильтр и кофе в резервуар держателя фильтра. Примените давление 15 кг, выровняв тампер. Затем почистите лишний кофе своими руками. Налейте на фильтр небольшое количество воды из кофефарки. Установите фильтр на прибор, нажмите кнопку, чтобы включить его, затем снова выключите, нажав ту же кнопку после того, как из кофеварки выйдет небольшое количество воды. Таким образом, вы предварительно прогреете держатель фильтра. Затем поставьте чашку и приготовьте кофе.

Установка держателя фильтра на прибор

а. Поместите держатель фильтра под заварочную головку.
6. Убедитесь, что он выровнен с символом открытого замка ☐.
в. Затем медленно поверните его вправо, пока он не выровнен с символом закрытого замка 🔒, и зафиксируйте его на месте.

Никогда не снимайте держатель фильтра во время работы кофемашины, чтобы избежать брызг.

Извлечение использованного кофе из держателя фильтра

а. Удалите держатель фильтра из кофемашины.
6. Поднимите держатель фильтра, нажав на него, и прикрепите его к фильтру.
в. Удалите использованный кофе из фильтра, перевернув фильтр и нажав на него пальцем.

Будьте осторожны при снятии фильтра. Не прикасайтесь к нему руками, так как он сильно нагревается во время эксплуатации.

Размещение чашки / стакана на приборе

Решетку подстаканника следует отрегулировать в соответствии с размером используемого стакана / чашки. Если вы будете использовать маленькую чашку, переверните решетку подстаканника, как показано стрелками. Это позволит использовать более высокие чашки.

ОСТОРОЖНО!!

Отрегулируйте трубку раздачи молочной пены в чашку, используя регулирующий рычаг при приготовлении капучино, латте или горячего молока.

Опасность Ожога!

После приготовления молочного напитка трубка раздачи молочной пены становится очень горячей. Поэтому не прикасайтесь к ней и подождите, пока она остынет, или используйте рычаг трубки раздачи.

Эксплуатация

Перед эксплуатацией прибора в первый раз;

• Поместите прибор на ровную и твердую поверхность. Убедитесь, что расстояние между боковыми сторонами прибора и стенами составляет не менее 3 см, а над кофеваркой - 15 см.
• Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли.
• Отсоедините вилку от розетки.
• Удалите маркировку и упаковочные материалы.
• Выньте резервуар для воды, резервуар для молока, все фильтры. Вымойте все резервуары, мерную ложку и фильтры руками, используя теплую воду, или используйте моющие средства, специально изготовленные для кофемашин. Тщательно промойте, а затем высушите их все. Затем установите их на прибор.

Включение прибора

Перед включением каждый раз;

• Налейте воду в резервуар для воды не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс.
• Налейте молоко в резервуар для молока не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс.
• Выберите один из фильтров и поместите в чашу держателя фильтра. • Установите держатель фильтра на прибор.
• Убедитесь, что держатель фильтра установлен правильно, и поместите чашку под него. Кроме того, направьте трубку раздачи молока к чашке.
  • Вставьте штепсельную вилку устройства в надлежащую розетку.
• Нажмите кнопку включения; все символы мигают 3 раза в сопровождении звукового сигнала.
• Когда все символы горят постоянно, нажмите символ Ⓞ. Прибор начнет работать и подсветка других символов погаснет.
• По завершении данного процесса, все символы загораются заново.
• Теперь прибор готов к эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Эксплуатация прибора в пустом состоянии перед первым использованием нагревает фильтр и держатель. Это позволяет сделать более вкусный кофе с лучшим ароматом.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если вы выберете любой тип кофе, когда символы будут мигать, раздастся 3 звуковых сигнала, что означает, что прибор не готов. Вы можете выбрать тип кофе, когда символы горят постоянно.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Очищайте прибор после каждого использования для лучшей производительности.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Рекомендуется включать прибор за 15 минут до приготовления напитка. Когда прибор включен и все символы горят, нагреватель чашки нагревается, а чашки будут горячими перед использованием. Это позволит вам насладиться горячим кофе.

Приготовление напитков

Приготовление эспрессо

а. Положите правильное количество кофе на фильтр.
6. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ Ⓤ, чтобы приготовить эспрессо для маленькой чашки. (40-60 мл)
г. Нажмите на символ Ⓤ, чтобы приготовить эспрессо для большой чашки. (90-110 мл)
д. Однако, удерживайте символ Ⓤ в течение 3 секунд, чтобы приготовить кофе по вашему вкусу. Максимум 250 мл эспрессо будет приготовлено.

Однако, можно приостановить, нажав символ Ⓤ еще раз. Это позволит приготовить желаемое количество кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Трамбование молотого кофе на фильтре играет важную роль при приготовлении эспрессо. Чрезмерное уплотнение приводит к медленному потоку кофе, и получается крепкий кофе. Когда трамбовка недостаточна, кофе выливается слишком быстро и получается мягкий кофе. Следовательно, необходимо равномерно применить давление до 15 кг.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Поместите две чашки под отверстиями для выхода кофе, чтобы сделать 2 чашки эспрессо.

Выберите символ эспрессо с большой чашкой или удерживайте этот символ нажатым в течение 3 секунд.

Приготовление капуччино

Перед приготовлением капучино переместите рычаг регулировки пены резервуара для молока влево или вправо для регулировки концентрации пены. Концентрация пены также может регулироваться во время приготовления.

а. Положите правильное количество кофе на фильтр.
6. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ Ⓤ, чтобы приготовить капуччино для маленькой чашки. (80-150 мл)
г. Нажмите на символ ⓤ, чтобы приготовить капуччино для большой чашки. (160-300 мл)

Опасность Ожога!

Трубка раздачи молока сильно нагревается во время работы прибора. Подождите, пока она не остынет после эксплуатации.

Приготовление латте

Перед приготовлением латте переместите рычаг регулировки пены резервуара для молока влево или вправо для регулировки концентрации пены. Концентрация пены также может регулироваться во время приготовления.

а. Положите правильное количество кофе на фильтр.
6. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ Ⓤ, чтобы приготовить латте для маленькой чашки. (160-300 мл)
г. Нажмите на символ Ⓜ, чтобы приготовить латте для большой чашки. (250-350 мл)

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если вы нажмете кнопку выбора вида кофе во время его приготовления, это остановит приготовление кофе и позволит получить меньше кофе.

Приготовление кофе с E.S.E Pod

а. Выберите фильтр E.S.E Pod и поместите один E.S.E Pod на чашу держателя фильтра.
6. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Выберите желаемый вид напитка и нажмите на его символ.

Приготовление молочной пены

Удерживайте символ Ⓞ нажатой в течение 3 секунд, чтобы приготовить только молочную пену. Остановите прибор, нажав ту же кнопку при достижении желаемого количества. Таким образом, вы можете добавить молочную пену в другие напитки или употреблять ее.

ПРИМЕЧАНИЕ!

После приготовления молочного напитка выньте резервуар для молока, подняв его. Вы можете хранить молоко в холодильнике, выливая молоко в резервуар. Перед размещением резервуара для молока в холодильнике, очистите крышку и трубку раздачи молока и установите крышку.

Режим Ожидания

В случае неактивности в течение 25 минут прибор переключается в режим ожидания для энергосбережения, и все символы, кроме символа ⚙️, погаснут. Нажмите символ ⚙️, чтобы активировать прибор; все символы снова загорятся звуковым сигналом и вернутся в нормальное состояние.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Подогреватель чашки не будет работать в режиме ожидания.

Очистка и уход

Очистка резервуара для молока,

1. Снимите резервуар для молока из прибора, подняв его.
2. Снимите крышку резервуара, подняв ее.
3. Если в резервуаре есть молоко, вылейте его. Вымойте резервуар для молока, его крышку и трубку для раздачи молока руками в теплой воде или с использованием специальных моющих средств, изготовленных для кофемашин. Проверьте, не забиты ли трубка для погружения в молоко и трубка для раздачи молока. Наполните резервуар для молока водой не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс., затем установите резервуар на прибор.
4. Поместите пустой, большой стакан под трубкой для раздачи молока.
5. Нажмите на символ ⚙️. Пар начнет выходить из трубки для раздачи пены; Нажмите кнопку ⚙️ один раз, когда убедитесь, что в стакан наливается чистая вода.
6. Вылейте оставшуюся воду в резервуаре для молока и установите резервуар на прибор.

ОСТОРОЖНО!!

Сухие остатки молока очень трудно удалить. Поэтому, после каждого использования обязательно очищайте прибор.

Очистка заварочной головки, держателя фильтра и фильтров

1. Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли.
   Вытяните штепсельную вилку устройства из розетки.
2. Некоторые металлические детали все еще могут быть горячими. Не прикасайтесь к ним, пока они не остынут. (риск получения ожога)
3. Удалите остатки использованного кофе с помощью держателя фильтра. Снимите металлический фильтр. Промойте держатель фильтра и фильтры руками в теплой воде или с использованием моющих средств, специально изготовленных для кофемашин, а затем тщательно промойте их. Проверьте, не забиты ли отверстия фильтров; очистите их с помощью иглы, если они забиты.
4. Протрите нижнюю часть заварочной головки прибора влажной тканью или бумажным полотенцем, удалите остатки кофе.
5. Установите держатель фильтра (без фильтров) на заварочную головку прибора.
6. Поместите пустой большой стакан / чашку под держателя фильтра.
7. Нажмите на символ Ⓞ, и подождите, пока процесс на закончится.

Очистка резервуара для воды

1. Снимите резервуар для воды, подняв его вертикально.
2. Вылейте воду из резервуара.
3. Вымойте резервуар для воды руками в теплой воде или с использованием моющих средств, специально изготовленных для кофемашин, затем наполните резервуар чистой водой и установите его в прибор.
4. Если прибор не будет использоваться, высушите резервуар для воды, а затем установите его на прибор.

Чистка корпуса прибора

Извлеките вилку устройства из розетки. Протрите корпус прибора и нагреватель чашки влажной тканью Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или не мойте его под проточной водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте абразивные химикаты или губки для чистки корпуса прибора или принадлежностей.

Очистка резервуара для воды / Удаление накипи

Накопление минеральных остатков в приборе повлияет на его работу. Если вы заметили увеличение времени приготовления эспрессо или скопление белого осадка на заварочной головке, рекомендуется очистить прибор.

Частота проведения очистки зависит от жесткости используемой воды.

Рекомендуемые интервалы времени для выполнения очистки приведены в таблице ниже.

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ИНТЕРВАЛ ОЧИСТКИ
Вид воды	Частота проведения очистки
Мягкая вода(фильтрованная вода)	После каждых 80 разиспользования
Жесткая вода(водопроводная вода)	После каждых 40 разиспользования

1. Извлеките вилку устройства из розетки.
2. Заполните резервуар неразбавленным белым уксусом выше минимального уровня.
3. Оставьте уксус в резервуаре для воды на одну ночь.
4. Через один день выньте резервуар из прибора и вылейте уксус.
5. Промойте резервуар для воды в теплой воде один или два раза, высушите его и затем установите на прибор.

Удаление накипи из внутренних частей прибора

1. Очистите резервуар для воды, следуя инструкциям, приведенным выше.
2. Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли, и вилка отсоединена из розетки.
3. Заполните резервуар неразбавленным белым уксусом выше минимального уровня.
4. Установите держатель фильтра (без фильтра и кофе) на прибор и поместите чашку на решетку подстаканника.
5. Подключите шнур питания к розетке.
6. Нажмите кнопку питания; символы будут мигать. Когда символы горят постоянно, удерживайте Ⓞ нажатой в течение 3 секунд. Уксус начнет циркулировать в приборе, и процесс автоматически остановится при завершении.
7. Поместите большой пустой стакан (не менее 325 мл) на решетку подстаканника. Наполните резервуар для молока водой и установите на прибор.
   Удерживайте символ Ⓤ нажатой в течение 3 секунд. Вода будет циркулировать в молокопроводных трубах и очищать их. Завершить процесс через ок. 30 секунд нажатием той же кнопки.
8. Повторите процедуры, описанные выше, 1-7 раз, используя водопроводную воду, чтобы устранить запах и остатки уксуса из прибора.

Очистка каплеуловителя

Следует очистить каплеуловитель периодически. В противном случае вода может проливаться через края и повредить прибор. Следуйте нижеуказанным инструкциям, чтобы чистит каплеуловитель.

1. Снимите каплеуловитель, подняв его вертикально.
2. Снимите решетку подстаканника и вылейте воду из нее.
3. Очистите ямку и гриль руками, используя теплую воду.
4. Высушите каплеуловитель и решетку, затем установите их на прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ!

При чистке используйте моющие средства, специально изготовленные для кофемашин. Другие моющие средства ухудшат вкус и аромат кофе.

Хранение

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, очистите и упакуйте прибор. Упакуйте держатель фильтра и принадлежности резервуара для молока отдельно, без установки на прибор. После упаковки прибора и его принадлежностей храните их в сухом и хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей, недоступном для детей и животных.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Попытайтесь устранить проблему / ошибку самостоятельно перед обращением в службу поддержки клиентов.

Для этого обратитесь к главе "УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ". Если вы не можете устранить проблемы, обратитесь в Службу поддержки клиентов. Перед тем, как позвонить, держите имя модели и серийный номер изделия наготове.

Данная информация содержится на идентификационной табличке устройства.

Линия для консультации: ([phone]

Неисправность Возможная причина Предложение по решению
Прибор невключается	Штепсельная вилка не включена в розетку	Включите штепсельную вилкув розетку.
	Кнопка питания выключена Включит кнопку	питания
Кофе не выходитили выходит оченьмало кофе	В резервуаре отсутствует вода. Заполнитерезервуар водой.
	Чрезмерное количество кофе на фильтре.	Уменьшить количество кофе
	Кофе на фильтре чрезмерно утрамбован.	Избегайте чрезмернойутрамбовки кофе.
	Кофемашина не подключена к розетке. Подключите ее к розетке.
	Накопление накипи в приборе.	Удалите накипь из прибора,как описано в разделеочистки.
	Кофейные зерна слишком маленькие.	Не измельчивайте кофейныезерна слишком мелко.
Кофе проливаетсячерез держателякофе во времяприготовления.	Держатель фильтра установленнеправильно.	Правильно установitedержатель фильтра назаварочную головку.
	Уплотнение заварной головки утратилосвою эластичность или загрязнено.	Доставьте прибор вавторизованный сервисдля замены уплотнениязаварочной головки ипочистите заварочную головку.
	Отверстия на концах держателя фильтразабиты	Очистите отверстия на концахдержателяфильтра
	Чрезмерное количество кофе на фильтре.	Уменьшить количество кофена фильтре.
Молоконедостаточновспенивается илимолочная пена невыходит из трубкираздачи молока.	В резервуаре нет воды. Заполните резервуар водой.
	Молоко не достаточно холодно.	Замените молоко в молочномрезервуаре холодныммолоком.
	Трубка раздачи молока забита	Очистите трубку раздачимолока забита
	Возможно, имеется накопления накипи вприборе.	Удалите накипь из прибора.
Кофе выливаетсяочень быстро	Используется слишком грубый помолкофе.	Используйте тонкий помолкофе.
	Нет достаточного кофе на фильтре. Добавьте кофе на фильтр.

Утилизация

По истечении срока эксплуатации прибора нужно обрезать электрический провод (кабель) и привести его в непригодное состояние.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Упаковочные материалы прибора сделаны из веществ, годных для вторичной утилизации. Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов.

Прибор соответствует требованиям директивы АЕЕЕ.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.