MZP-02 - утюг MPM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой отпариватель
Бренд	MPM
Модель	MZP-02
Источник питания	120-240В переменного тока (см. табличку)
Длина шнура питания	1,85 м
Емкость резервуара для воды	250 мл
Время предварительного нагрева	Примерно 40 секунд
Автоматическое отключение	Через 8 минут бездействия
Режимы	Режим ECO, режим парового удара
Насадка-щетка	Двухщетинковая щетка для мягких и плотных тканей
Подача пара	Непрерывная подача пара с кнопкой фиксации
Картридж против накипи	Встроенный в резервуар для воды
Функции безопасности	Автоматическое отключение, термопредохранитель, охлаждение перед чисткой
Очистка	Протирайте подошву и корпус влажной тканью; регулярно промывайте резервуар для воды
Обслуживание	Используйте дистиллированную воду; удаляйте накипь по мере необходимости
Вес	Примерно 0,8 кг (оценочно)
Размеры (ВxШxГ)	Примерно 25 x 10 x 12 см (оценочно)
Гарантия	См. гарантийный талон производителя

Часто задаваемые вопросы - MZP-02 MPM

Как заполнить резервуар для воды?

Отключите отпариватель от сети, держа корпус, вытащите резервуар для воды, снимите крышку, наполните свежей дистиллированной водой до отметки MAX, затем надёжно закрепите обратно.

Сколько времени занимает предварительный нагрев?

Предварительный нагрев занимает примерно 40 секунд. Индикатор питания будет мигать во время нагрева и станет постоянным, когда прибор готов.

Что такое режим ECO?

Режим ECO снижает подачу пара для более длительной работы и меньшего энергопотребления. Нажмите кнопку ECO для включения; индикатор загорится.

Как использовать режим парового удара?

Нажмите кнопку парового удара для включения более высокой подачи пара. Индикатор загорится. Этот режим расходует больше воды и энергии.

Можно ли использовать водопроводную воду?

Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду для предотвращения образования накипи. Не используйте химически обессоленную воду.

Как чистить отпариватель?

Отключите и дайте остыть. Протрите подошву и корпус влажной тканью. Регулярно промывайте резервуар для воды. Не используйте абразивные чистящие средства.

Что делает функция автоматического отключения?

Если пар не используется в течение 8 минут, нагреватель автоматически отключается. Индикатор питания начнёт мигать. Нажмите кнопку подачи пара для повторного включения.

Как установить насадку-щетку?

Убедитесь, что отпариватель отключён от сети и остыл. Наденьте щетку на подошву сверху, затем нажмите вниз до щелчка. Чтобы снять, потяните за защелку внизу.

Почему вода вытекает из резервуара?

Проверьте, не переполнен ли резервуар (выше MAX), правильно ли закрыта крышка, и держится ли отпариватель вертикально. Если проблема сохраняется, обратитесь в поддержку.

Можно ли использовать отпариватель на деликатных тканях, таких как шелк?

Да, но используйте насадку-щетку для уменьшения капель воды и держите отпариватель на расстоянии не менее 5 см от ткани. Отпаривайте вокруг металлических аксессуаров, чтобы избежать обесцвечивания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MZP-02 MPM

Manual clothes steamer/Rучной отпариватель для одежды/ Manueller Steamer für Kleidung

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....3

GB USER MANUAL 10

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ....17

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

▶ Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации. ▶ Устройство должно быть подключено к заземленному источнику тока.

Проявляйте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети! Не прикасайтесь к отпаривателю во время глажки.

Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду или другие жидкости!

Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к источнику питания.

Не вешайте сетевой кабель на острых гранях и не позволяйте, чтобы он касался горячих поверхностей.

Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой кабель.

Не пользуйтесь поврежденным устройством, а также тогда, когда поврежден сетевой кабель или вилка - в таком случае отдайте прибор в ремонт в авторизованный сервисный центр.

Всегда извлекайте вилку из розетки, когда устройство не используется.

Перед началом очистки и перед монтажом и демонтажем сначала выньте вилку из розетки и подождите, пока прибор полностью остынет.

Во время заполнения резервуара водой и его опорожнения отключите устройство от источника тока.

Никогда не касайтесь нагревательной поверхности прибора, когда он включен!

В резервуар наливайте только воду. Рекомендуется применение дистиллированной воды, чтобы избежать отложения накипи на внутренних деталях прибора.

Наливая воду в резервуар, не добавляйте в нее никаких химических средств - они могут повредить устройство.

Не касайтесь горячих металлических частей, горячей воды или пара, чтобы избежать ожогов.

Не используйте устройство для других целей, чем оно предназначено.

Данное устройство предназначено только для домашнего использования.

Не используйте устройство на открытом воздухе.

Не открывайте крышку резервуара с водой во время глажки.

Прибор должен стоять на стабильной поверхности.

Прибор не должен использоваться, если он упал, имеет следы повреждения или если из него вытекает вода.

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспе-

чен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора.

- Храните прибор и сетевой кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Обращайте внимание на детей, чтобы они не играли оборудованием/устройством.
После окончания глажки вылейте оставшуюся в резервуаре воду.
Ни в коем случае не гладьте одежду и материалы, находящиеся на людях или животных.
Никогда не направляйте пар на людей или на животных.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель.
Не включайте вилку в электрическую сеть мокрыми руками.
Не наматывайте сетевой кабель вокруг прибора до тех пор, пока он не остынет.
Не помещайте устройство вблизи других электрических и газовых плит, горелок, духовых шкафов и т. д.
Устройство не предназначено для работы с использованием наружных временных выключателей или отдельной системы дистанционного управления.
Если прибор ставится на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой она находится, стабильна.
Перед тем как включить устройство убедитесь, что напряжение в сети совпадает с параметрами, указанными на заводском щитке устройства.
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

Поместите устройство на расстоянии не менее 20 см от стен, занавесок и других материалов, чувствительных к воздействию тепла или пара. Обеспечьте достаточное пространство со всех сторон для циркуляции воздуха.

Не заполняйте резервуар для воды выше отметки MAX, так как это может привести к утечке воды.

Соблюдайте осторожность при использовании устройства, в связи с выбросом водяного пара.

Не допускайте, чтобы шнур касался горячих поверхностей.

Не используйте устройство без воды. Это может привести к его повреждению.

Не применяйте для очистки электрических приборов или установок.
- Не прикасайтесь к горячим поверхностям. В случае монтажа и демонтажа принадлежностей, выключите прибор и подождите, пока она не остынет.

Внимание! Горячая поверхность!

ОСТОРОЖНО! Опасность обваривания паром!

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Корпус прибора
2. Паровая подошва
3. Сенсорная панель управления

a. включатель/выключатель с индикатором
b. выключатель режима ECO с индикатором
с. переключатель режима сильного выброса пара с индикатором

1. Кнопка подачи пара с блокировкой
2. Резервуар для воды объемом 250 мл
3. Пробка резервуара для воды
4. Защелки, крепящие резервуар для воды
5. Накладка со щетками для деликатных и толстых тканей

ДО ПЕРВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Извлеките устройство из коробки и удалите все защитные картонные перегородки и пленку.
2. Перед использованием размотайте и выпрямите кабель.

ВНИМАНИЕ! Во время первого использования устройства может выделяться немного дыма. Это явление исчезнет через некоторое время.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

1. Убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
2. Возьмитесь одной рукой за корпус а другой энергично потяните резервуар для воды (5) (рис. 1).
3. Извлеките пробку заливного отверстия (6).
4. Наполните резервуар водой до максимального уровня.. Максимальный уровень воды проверьте, поставив контейнер в вертикальное положение.

Рис. 1

ВНИМАНИЕ! Не наполняйте резервуар выше отметки МАХ. Для получения лучших результатов и для предотвращения осадка каждый раз применяйте свежую деминерализованную или дистиллированную воду Не используйте химически декальцинированную воду и или какие-либо другие жидкости. Резервуар для воды оснащен картриджем ANTI-CALC, ограничивающим образование накипи в устройстве.

1. Вставьте пробку в заливное отверстие (6).
2. Поместите обратно резервуар для воды в устройство. Обратите внимание, чтобы защелки (7) правильно заблокировали резервуар для воды (рис.2).

Рис. 2

Накладка для толстых и тонких тканей оснащена двумя типами воло- кон. Толстые щетинки, расположенные в верхней части накладки, обеспечивает лучшее проник- новение пара и идеально подходят для толстых тканей, таких как, например, пальто. Тонкие щетинки, расположенные в нижней части накладки обеспечивает мгновенный сбор ниток, во- лос, пуха или шерсти с мягких материалов, таких как велюр, бархат или шерсть.

1. Перед тем, как одеть накладку, отсоедините устройство от источника питания и подождите, пока полностью остынет.
2. Затем крепко удерживая устройство одной рукой, второй наденьте накладку (8) на паровую подошву (2). Во время одевания сначала зацепите насадку в ее верхней части, а затем в нижней (рис. 3). Блокирование сопровождается характерным «щелчком»

ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте отпариватель от сети перед установкой или снятием накладки со щетками. Будьте осторожны - паровая подошва может быть горячей.

Рис. 3

1. Чтобы снять накладку крепко схватите устройство и потяните за держатель в нижней части накладки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Налейте воду в резервуар для воды (5).
2. Подключите вилку сетевого кабеля к заземленной розетке.

3. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку включения/выключения (За). Устройство включается и одновременно происходит прогрев отпаривателя, что сигнализирует мигание индикатора (За). После того как он нагреется (ок. 40 секунд) индикатор перестает мигать и горит постоянно. Это означает, что устройство нагрелось.

4. Кнопками (3b) и (3c) выберите нужный режим подачи пара.

5. режим ECO - относительно небольшой выброс пара, обеспечивающий долгую работу, что влияет на снижение расхода электроэнергии

6. режим сильного выброса пара 📋 - сильный выброс пара, больший расход воды и электроэнергии

Выбор соответствующего режима сигнализируется свечением индикатора на соответствующей сенсорной кнопке (3b) и (3c). Режим по умолчанию - это режим сильного выброса пара.

ВНИМАНИЕ! Отпариватель предназначен для использования в вертикальном положении. Следует избегать глажки с паром в горизонтальном положении и не переворачивать устройство вверх дном.

1. Когда устройство готово к использованию, нажмите кнопку включения пара (4). Перед началом глажки направьте поток пара на несколько секунд подальше от одежды, потому что первый поток пара может содержать капли воды.

ВНИМАНИЕ! Устройство производит водяной пар с очень высокой температурой! Опасность ожога! Не направляйте струю пара на людей или животных!

1. Во время паровой глажки не отпускайте кнопку включения пара (4). Вы можете заблокировать ее, используя для этого блокировку, расположенную в кнопке (рис. 4).

2. При паровой глажке приблизьте паровую стопу устройства к одежде, в то же время другой рукой потяните за стороны одежды, чтобы их распрямить.

ВНИМАНИЕ! Не придерживайте незащищенной рукой ткань во время глажки с паром. Не ставьте паровую подошву на шнур питания после использования.

ВНИМАНИЕ! Не направляйте струю пара непосредственно на металлические аксессуары. Соблюдайте осторожность при глажке вокруг металлических аксессуаров.

1. Если во время паровой глажки вы не используете накладку со щетками, то паровую подошву держите на расстоянии 5 см от ткани.
2. Работающий насос воды издает тихий звук тикания. В случае, если закончится вода в резервуаре, работа насоса будет более громкой. В этом случае немедленно выключите устройство, отсоедините от электрической сети, подождите, пока остынет, и долейте воду в резервуар для воды.
3. Устройство имеет функцию ABTO-SHUTOFF которая отключает нагреватель через примерно 8 минут после последнего использования отпаривателя. Включение функции

сигнализируется миганием индикатора (3a). При использовании выключателя выброса пара (4) снова включается нагреватель отпаривателя.

1. После завершения паровой глажки отпустите кнопку подачи пара (4), выключите устройство сенсорной кнопкой (3a), касаясь ее в течение 3 секунд, отсоедините его от сети электропитания и подождите, пока полностью остынет.

2. Вылейте неиспользованную воду из резервуара для воды.

СОВЕТЫ И ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• чтобы облегчить глажку элементов одежды, повесьте их на вешалку. В рубашках с пуговицами застегните первую пуговицу на воротнике, чтобы облегчить распрямление ткани.
  паровая глажка может привести к появлению на одежде небольших влажных точек. Одежда также может быть слегка влажной из-за пара. После окончания глажки подождите, пока одежда не высохнет, прежде чем ее одеть или спрятать.
  глажка рукавов начинайте на плечах, и перемещайте отпариватель постепенно вниз, а карманы гладьте направляя устройство снизу вверх
  всегда перед паровой глажкой одежды опорожняйте ее карманы.
• используйте отпариватель в режиме ECO, режим сильного выброса пара используйте только в случае больших и сильных складок.
  после стирки одежды аккуратно разложите ее на сушилке. Это позволит ограничить складки, которые трудно разглядить.
  ▶глажка горячим паром позволяет уменьшить или устранить нежелательные запахи одежды

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте устройство в воду и не полощите его под краном

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой отключите устройство от источника питания. Подождите, пока устройство полностью не остынет.

1. Вытрите осадок с паровой подошвы (2), используя влажную ткань и жидкое моющее средство, не содержащее абразивных веществ.

ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы поверхность подошвы не поцарапалась, не ставьте устройство вблизи каких-либо металлических предметов. Для очистки подошвы отпаривателя нельзя использовать колюние щетки, уксус и другие химические вещества.

1. Протрите корпус устройства влажной тряпочкой.
2. Систематически полощите резервуар водой (5) и опорожняйте его после полоскания.
3. Пустой прибор всегда храните в вертикальном положении на устойчивой поверхности.
4. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или под прямыми солнечными лучами.
5. Всегда убедитесь, что выпускные отверстия чистые и не засорены.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможное решение

Отпариватель не нагревается Убедитесь, что вилка шнура питания была правильна подключена.Убедитесь, что есть напряжение в сети.Проверьте выключатель.
Отпариватель не вырабатывает пар	Проверьте уровень воды и правильность закрытия заглушки заливного отверстия для воды.Сильнее нажмите на кнопку включения пара.Держите отпариватель в вертикальном положении.
Из резервуара вытекает вода Убедитесь, что уровень воды не превышает отметки MAXIMUM.Убедитесь, что заглушка заливного отверстия для воды закрыта должным образом.Всегда держите вертикально отпариватель, в соответствии с рекомендациями Руководства по эксплуатации.
Из отпаривателя слышны громкие звуки жужжания или накачки	Проверьте уровень воды, если он низкий или если вообще нет воды, наполните резервуар.
Не удается легко устранить складки с помощью отпаривателя	Для достижения наилучших результатов глажки, держите отпариватель вертикально и растяните материал, потянув вниз.
Я не знаю, когда нужно использовать щетку для толстых тканей	Щетку для толстых тканей следует использовать, если пар слишком непосредственно контактирует с тканью, которая гладится.Для глажки деликатных тканей, например, шелка, чтобы уменьшить риск попадания капель воды на одежду в процессе глажки.
Как избежать обесцвечивание металлических декоративных элементов на одежде	Не держите отпариватель непосредственно над металлическими элементами на одежде.Следует осторожно применять пар вокруг таких элементов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия.

Длина сетевого шнура: 1,85 м

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение)

Польша

Обозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники и согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

SICHERHEITSHINWEISE

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании МРМ