Veronica - утюг FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой генератор
Бренд	Fakir
Модель	Veronica
Мощность	2000-2400 Вт
Напряжение	220-240 В переменного тока
Частота	50/60 Гц
Давление пара	5 бар
Непрерывная подача пара	140 г/мин
Объем резервуара для воды	2,0 л
Длина парового шланга	150 см
Длина шнура питания	200 см
Вес	Приблизительно 4,5 кг
Настройки термостата	От мин до макс с указанием тканей (нейлон, шелк, шерсть, хлопок, лен)
Функция самоочистки	Да (рекомендуется каждые 10 часов)
Вертикальная подача пара	Да
Кнопка блокировки пара	Да (для непрерывной подачи пара)
Индикатор готовности утюга	Да
Индикатор пара	Да
Функции безопасности	Автоматическое отключение не указано; предупреждения о безопасности при ожогах, поражении электрическим током
Обслуживание	Опорожняйте резервуар после каждого использования; самоочистка; очищайте подошву влажной тканью
Содержимое коробки	Прибор, чаша для накипи, руководство пользователя, гарантийный талон
Гарантия	В соответствии с прилагаемым гарантийным талоном
Назначение	Только для бытового использования

Часто задаваемые вопросы - Veronica FAKIR

Как наполнить резервуар для воды?

Откройте зажим отверстия резервуара, потянув его на себя, залейте воду между отметками MIN и MAX, затем закройте зажим. Используйте водопроводную воду или смесь водопроводной и очищенной воды в соотношении 1:1, если вода жесткая.

Как использовать функцию вертикальной подачи пара?

Установите термостат на MAX, держите утюг вертикально на расстоянии нескольких дюймов от висящей одежды или штор и нажмите кнопку пара. Не направляйте пар на людей или животных.

Как часто следует использовать функцию самоочистки?

Рекомендуется каждые 10 часов использования. Поверните термостат в положение Self Clean; прибор будет самоочищаться в течение 1 минуты. Не гладьте во время этого процесса.

Какую воду следует использовать?

Обычная водопроводная вода подходит. Если ваша вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с очищенной в соотношении 1:1, чтобы предотвратить образование накипи.

Почему из утюга вытекает вода при нажатии кнопки пара?

Возможные причины: термостат установлен слишком низко (ниже •••), резервуар переполнен или утюг находится не на ровной поверхности. Отрегулируйте термостат, слейте лишнюю воду или поставьте на ровную гладильную доску.

Что делать, если не выходит пар?

Проверьте уровень воды в резервуаре; залейте между MIN и MAX. Также убедитесь, что термостат установлен на достаточно высокую температуру (шерсть, хлопок или лен). Если пара все еще нет, прибор может быть не полностью нагрет.

Можно ли оставлять воду в резервуаре после использования?

Нет, сливайте воду из резервуара после каждого использования, чтобы предотвратить образование накипи и коррозию. Дайте утюгу полностью остыть перед опорожнением.

Как чистить подошву?

Отключите от сети и дайте утюгу остыть. Протрите подошву влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства и не погружайте утюг в воду.

Какие меры предосторожности следует соблюдать?

Храните в недоступном для детей младше 8 лет. Не прикасайтесь к горячим частям и не направляйте пар на людей. Избегайте использования с поврежденным шнуром. Отключайте от сети после использования и дайте остыть перед хранением.

Где можно получить ремонт или обслуживание?

Ремонт должен выполняться только в авторизованных сервисных центрах Fakir. Не пытайтесь разбирать прибор самостоятельно. Обратитесь в службу поддержки клиентов Fakir за помощью.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Veronica FAKIR

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English 13

Türkçe....23

Русский 33

تيبرعلا 43

Deutsch

DE

О руководстве по эксплуатации....34

Значения символов....34

Ответственность....34

Декларация соответствия СЕ ....34

Предназначение....35

Несанкционированная эксплуатация 35

Предупреждения о безопасности....36

Вскрытие упаковки....37

Содержимое коробки....38

Технические характеристики....38

Описание частей изделия....38

Первая эксплуатация....39

Заполнение резервуара ....39

Использование....40

Глажение с вертикальным отпариванием ....40

Самоочистка....41

После глажения ....41

Уход и очистка....41

Устранение неисправностей....41

Утилизация....42

Транспортировка....42

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании Fakir Hausgeräte и надеемся, что наш продукт будет надежно служить вам в течение длительного времени.

Мы желаем вам наилучшей производительности от высококачественного парового утюга Fakir Veronica.

О руководстве по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора. Сохраните данное руководство для последующего обращения.

Значения символов

В этом руководстве используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот знак указывает на опасности, которые могут привести к ранениям или смертельному исходу.

ОСТОРОЖНО!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.

ВАЖНО!

Руководство по эксплуатации содержит важные и полезные сведения.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его ремонта в где-нибудь, кроме авторизованных сервисных. сервисных центров Fakir.

Декларация соответствия СЕ

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/

EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении»

(2014/35/EU). Данный прибор отмечен знаком СЕ на этикетке.

Fakir оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий.

Предназначение

Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых условиях. Не пригодно для промышленного и коммерческого использования.

Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования;

Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств. Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором.

Это изделие может эксплуатироваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, или лицами с недостаточным опытом и знаниями, находящимися под присмотром и получившим инструкции по безопасной эксплуатации изделия.

Держите вдали от детей такие упаковочные материалы, как картон и пакеты.

Имеется опасность ожога!

Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра в возрасте младше 8-и лет.

Храните прибор и кабель в месте, недоступном для детей младше 8-летнего возраста.

Дети должны находиться под присмотром во избежание игры с прибором.

Электрические приборы не должны использоваться в качестве игрушки для детей! Таким образом, необходимо использовать и хранить прибор в недоступном для детей месте. Дети могут быть не осведомлены об опасностях, связанных с использованием электрических приборов. Не допускайте свисания шнура с прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием.
• Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых.
• Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!
• Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.
• Разрешается использование данного изделия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.
• Дети должны находиться под присмотром взрослых, во избежание игры с изделием.
• Изделие не предназначено для игры.
• Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.
• Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.
• Изделие не должно использоваться без наблюдения.

Предупреждения о безопасности

При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие меры. Для предотвращения ранений от пожаров, поражения током и травм;

• НЕ эксплуатируйте паровой утюг, если шнур питания или штепсельная вилка повреждена.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией устройства.

• Неправильное использование может привести к повреждению прибора или нанести ущерб пользователю.
  • Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение местной электросети соответствует техническим характеристикам прибора. В противном случае прибор может перегреться и повредиться.

• Не подключайте другие мощные устройства к той же розетке с этим прибором, чтобы предотвратить перегрузку.

• НЕ используйте удлинители с этим изделием, если это не является абсолютно необходимым. Если используется удлинительный кабель, убедитесь, что пропускная способность удлинителя равна мощности этого прибора или больше его.
• НЕ прикасайтесь к горячим деталям, горячей воде или пару, чтобы предотвратить ожоги.
• Будьте осторожны при использовании этого прибора, так как из него выходит пар.
• Утюг с парогенератором выпускает пар, который может вызвать ожоги. Используйте утюг очень осторожно, особенно при использовании функции вертикального отпаривания. НИКОГДА не направляйте пар на людей или животных.
• В случае использования изделия рядом с детьми, необходим тщательный надзор.
• НЕ накрывайте утюг с парогенератором во время эксплуатации. Накрывать утюг чем-нибудь может вызвать пожар.
• Перед хранением утюга подождите до тех пор, пока он полностью остынет и вылейте воду из резервуара.
• Не погружайте изделие, электрический шнур или штепсельную в воду или другую жидкость.
• Не используйте прибор на раковине или рядом с ней.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников открытого пламени, печей и других нагревателей.
• Не используйте прибор мокрыми руками.
• Не используйте изделие на открытом воздухе.
• Прибор не содержит никаких компонентов, которые могут быть отремонтированы пользователем. Не пытайтесь ремонтировать, разбирать или вмешиваться в прибор.

Предупреждения о горячей поверхности.

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir.

- Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.

- Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте дефектный, неисправный прибор.

Содержимое коробки

1) Прибор
2) Мерный сосуд
3) Руководство по эксплуатации
4) Гарантийный талон

Технические характеристики

220-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 2000-2400 Вт

Давление пара : 5 бар

Постоянная пароотдача : 140 г/мин

Вместимость резервуара для воды : 2,0 л

Длина шнура пароотдачи : 150 см

Длина шнура питания : 200 см

Срок службы : 7 лет

ВАЖНО!

Величины, имеющиеся на обозначениях изделия, или декларируемые на поставляемой вместе с изделием дополнительной печатной документации, это величины, полученные в лабораторных условиях в соответствии с определенными стандартами. Эти величины могут изменяться в зависимости от способа использования изделия и условий его эксплуатации.

Описание частей изделия

1) Указатель готовности утюга
2) Регулятор термостата
3) Кнопка пароотдачи
4) Кнопка блокировки пароотдачи
5) Защелка для открытия резервуара для воды (для наполнения водой)
6) Резервуар для воды
7) Кнопка включения-выключения
8) Указатель пароотдачи
9) Соединительный кабель резервуара для воды
10) Шнур питания
11) поддержка сбора кабеля

Первая эксплуатация

Убедитесь, что вы поняли все функции утюга с парогенератором Veronica. Перед первым использованием удалите упаковочные материалы и этикетки.

Некоторые части утюга слегка смазаны маслом, вследствие чего при первом включении может образоваться дым. Через короткое время он исчезнет. Снимите защитное покрытие подошвы утюга и очистите подошву мягкой тканью.

Утюг с парогенератором Veronica предназначен для работы с водопроводной водой. В районах, где вода содержит большое количество минералов, накипь и другие ингредиенты могут вызвать износ утюга с парогенератором, поэтому рекомендуется смешивать водопроводную воду с очищенной водой в соотношении 1:1.

ВАЖНО!

Во время установки прибора могут быть капли воды в резервуаре для воды или на основном корпусе. Это вызвано испытаниями, проводимыми после изготовления, чтобы убедиться, что приборы на 100% готовы к использованию.

Прибор раньше не использовался; он изготовлен для использования вами в течение многих лет.

Заполнение резервуара

Перед подключением прибора к электрической розетке потяните защелку для открытия резервуара для воды к себе и наполните резервуар с учетом меток MIN и MAX на резервуаре. Закройте защелку, надавив ее вперед.

ВАЖНО!

Паровой утюг рассчитан на использование водопроводной воды, однако, если воды является очень жесткой, рекомендуется использовать очищенную воду.

После каждого применения необходимо опустошать резервуар.

Использование

• Поместите прибор на прочный стол, стойку или гладильную доску.
• Отрегулируйте регулятор термостата в соответствии с рекомендациями, приведенными в таблице ниже.

Положение регулятора термостата	Вид ткани Пар
●	Нейлон, шелк, ткани с синтетическим волокном	НЕТ
● ●	Шерсть ДА
● ● ●	Хлопок ДА
MAX	Полотно ДА

• Приведите переключатель включения-выключения в положение (I). Указатель пароотдачи загорается.
• Утюг будет готов к использованию, когда загорится индикатор готовности. Вы можете активировать выпуск пара, нажав кнопку пароотдачи.
• Выдвиньте кнопку регулировки пароотдачи вперед, в положение разблокировки для постоянной пароотдачи. Верните кнопку регулировки пароотдачи в положение блокировки, чтобы остановить выпуск пара.

ВАЖНО!

Вы можете лить воду в резервуар во время использования прибора, так как резервуар для воды не содержит воду под напором.

Глажение с вертикальным отпариванием

Данная функция позволяет удалять складки из одежды, простыней или занавесок, точно так же, как приборы, используемые для глажения вещей на вешалке. Высокое давление пара в приборе обеспечивает мощный выпуск пара в вертикальном положении утюга. Используйте его на деликатных или легких тканях для достижения наилучших результатов. Приведите ручку регулировки пароотдачи в положение MAX. для максимального выпуска пара. Вы можете гладить, выпуская пар на одежду или шторы на вешалках с нескольких сантиметров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не прикасайтесь непосредственно к пару, выходящему из прибора.

Самоочистка

Рекомендуется использовать функцию самоочистки каждый раз после 10 часов работы. Приведите регулятор термостата в положение самоочистки (Self Clean). Прибор будет выполнять самоочистку в течение 1 минуты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте прибор для глажения, когда активна функция самоочистки.

После глажения

Приведите регулятор термостата в минимальное положение. Извлеките штепсельную вилку из розетки. Наклоните утюг назад и приведите в вертикальное положение.

Уход и очистка

Перед тем, как чистить утюг, необходимо вытянуть штепсельную вилку из розетки и дождаться полного остывания утюга. Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами.

Не погружайте утюг в воду или другие жидкости.

Наполните резервуар для воды обычной водопроводной водой; промыть резервуар, а затем вылить воду.

Протрите подошву утюга влажной тканью.

Устранение неисправностей

Неисправность Вероятные причины Решение
Вода вытекает из утюга при нажатии кнопки пароотдачи.	Регулятор термостата может быть в положении «..» или «..»	Приведите регулятор термостата в положение «...».
	Уровень воды в резервуаре может быть выше максимального уровня.	Вылейте лишнюю воду из резервуара.
	Возможно, утюг не находится на ровной поверхности.	Разместите устройство на ровной поверхности.
Возможно,на подошвеобразоваласынакипь.	Возможно, слишком много накипи образовалась в резервуаре для воды.	Выполните самоочистку прибора с помощью функции самоочистки.
Пар не выходит при нажатии кнопки пароотдачи.	Возможно, в резервуаре нет воды.	Проверьте резервуар для воды и наполните резервуар водой выше метки MIN и ниже метки MAX.
	Возможно, регулятор термостата установлен на низкий уровень.	Приведите регулятор к более высокой настройке.
Звуки выходят из резервуара для воды, когда прибор не работает.	Возможно, прибор еще не разогрелся. (звуки вызваны расширением резервуара)	Это нормальное. Это закончится в течение нескольких минут.

Утилизация

В случае окончания срока службы устройства, отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности.

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики.

Упаковка прибора изготовлена из перерабатываемых материалов.

Утилизируйте ее в мусорный ящик.

Прибор соответствует руководству WEEE.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.