ST-EC0123 - хлебопечка Saturn - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Хлебопечка
Бренд	Saturn
Модель	ST-EC0123
Мощность	850 Вт
Напряжение	220-230 В
Частота	50 Гц
Ток	3.86 А
Программы	12 (Основная, Цельнозерновой, Французский, Быстрая, Сладкий, Кекс, Варенье, Тесто, Ультра быстрая, Сэндвич, Без глютена, Выпечка)
Размеры буханок	2.0 фунта, 2.5 фунта, 3.0 фунта, ДВОЙНАЯ
Настройки цвета корочки	Светлая, Средняя, Темная
Таймер отсрочки	До 13 часов (с шагом 10 минут)
Подогрев	60 минут автоматически
Функция памяти	Возобновление работы в течение 10 минут после отключения питания
Дисплей	ЖК-дисплей с отображением программы, времени, размера буханки, цвета корочки
Форма для хлеба	Антипригарная, съемная; двойная форма для хлеба входит в комплект для размера ДВОЙНАЯ
Месильные лопасти	2 (одинарная форма) / 4 (двойная форма) съемные
Аксессуары	Мерный стакан, мерная ложка, крючок, двойная форма для хлеба
Смотровое окно	Да
Материал корпуса	Пластик с металлическими вставками
Размеры (прибл.)	30 x 30 x 35 см
Вес (прибл.)	6 кг
Длина шнура	Прибл. 1 м
Безопасность	Заземленная вилка, защита от перегрева, автоматическое отключение
Очистка	Форма для хлеба и месильная лопасть можно мыть в посудомоечной машине; протирайте корпус влажной тканью
Гарантия	2 года (или в соответствии с местным законодательством)

Часто задаваемые вопросы - ST-EC0123 Saturn

Что делать, если хлеб не поднимается должным образом?

Проверьте, свежие ли дрожжи и активны ли они. Проведите тест: смешайте 1/2 чашки теплой воды (45-50°C), 1 чайную ложку сахара и 2 чайные ложки дрожжей. Если через 10 минут пена не достигнет 1 чашки, дрожжи мертвы. Также убедитесь, что дрожжи не контактируют с жидкостью или солью до замеса, и используйте правильный тип муки.

Как чистить хлебопечку после использования?

Отключите от сети и дайте остыть. Снимите форму для хлеба и месильные лопасти; их можно мыть в посудомоечной машине. Протрите форму внутри и снаружи влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства. Чистите крышку и корпус слегка влажной тканью. Никогда не погружайте корпус в воду.

Что означают коды ошибок HHH, LLL и EE1?

HHH: Слишком высокая внутренняя температура. Остановите, откройте крышку и дайте остыть 10-20 минут. LLL: Слишком низкая температура. Дайте прибору постоять при комнатной температуре 10-20 минут. EE1: Короткое замыкание датчика температуры. Нажмите СТАРТ/СТОП, чтобы отключить звуковой сигнал, и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли использовать функцию отсрочки для всех программ?

Нет, функция отсрочки недоступна для программ Варенье, Ультра быстрая и Выпечка. Для программы Выпечка вы можете настроить время вручную (10-60 минут), но не устанавливать отсрочку. Для других программ нажимайте ВРЕМЯ+/- для установки желаемого времени завершения до 13 часов вперед.

Как использовать двойную форму для хлеба?

Выберите размер ДВОЙНАЯ с помощью кнопки БУХАНКА. Убедитесь, что обе формы для хлеба правильно установлены и зафиксированы. Максимальное количество муки на форму - 300 г, дрожжей - 2 чайные ложки. Программа автоматически скорректирует время замеса и выпечки.

Какой правильный порядок добавления ингредиентов?

Всегда сначала добавляйте жидкости (вода, молоко, яйца), затем сахар, соль и муку. Сделайте небольшое углубление в муке и добавьте дрожжи отдельно, убедившись, что они не касаются жидкости или соли. Для отсроченной выпечки избегайте скоропортящихся ингредиентов, таких как свежее молоко или яйца.

Почему идет дым из вентиляционных отверстий?

Обычно это происходит, если ингредиенты прилипли к внешней стороне формы или внутри камеры для выпечки. Отключите от сети, дайте остыть и тщательно очистите форму и камеру. Убедитесь, что не осталось остатков от предыдущих выпечек.

Как извлечь месильную лопасть из готового хлеба?

После выпечки дайте хлебу немного остыть. С помощью прилагаемого крючка аккуратно вытяните месильную лопасть из нижней части буханки. Никогда не используйте руки, так как лопасть и хлеб горячие. Если застряло, замочите форму в теплой воде на 30 минут.

Какое максимальное количество муки можно использовать?

Для одинарной формы для хлеба: максимум 810 г муки и 2 чайные ложки дрожжей. Для двойной формы (размер ДВОЙНАЯ): максимум 300 г муки и 2 чайные ложки дрожжей на форму. Превышение этих лимитов может привести к переполнению или плохому результату.

Можно ли выпекать безглютеновый хлеб в этой машине?

Да, используйте программу Без глютена. Она включает одну расстойку и более длительное время выпечки из-за высокой влажности. Добавляйте добавки в самом начале вместе с другими сухими ингредиентами. Следуйте безглютеновым рецептам; буханка будет меньше и плотнее.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-EC0123 Saturn

ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ ВКПЮЧЕШЯ (ВЕЛЯУ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки «Saturn». Управены, что наши изделий будут

Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощни-

верными и надежными помощий ками в Вашем домашнем хозяй-

CTBE.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например, внесение устройства с молодежа в

внесение устройства с мороза в тепное помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его рабо-

тоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво- дить на ранее, чем через 1.5 часа

дить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

после внесения его в помещение.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-

НОСТИ:

При использовании электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности:

1. Внимательно прочитайте данную

инструкцию.

1. Убедитесь, что технические харак-

теристики вашей сети совпадают с

указанными производи

1. Не используйте хлебопечку с по-

врежденным шнуром питания или се-

тевой вилкой, а также при обнару- нии неподалок или повреждений.

ний неполадок или повреждений устройства. Обратитесь в ближайший

авторизированный сервисный центр

для осмотра и ремонта.

1. Не касайтесь горячей поверхности

устройства.

1. Во избежание поражения электрическим током не погружайте шнур, штепсельную вилку или корпус прибора в воду или другую жидкость.
2. Отключите устройство от сети, если не используете его, перед сменой или заменой составных частей и чисткой.
3. Следите, чтобы шнур питания не свисал с края стола и не касался горячих поверхностей.
4. Использование дополнительных комплектующих не рекомендуется изготовителем прибора, так как это может повредить прибор.
5. Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе и детьми) с ограниченными физическими, чувствительными или ментальными способностями или не обладающими знаниями и опытом в использовании данного прибора, пока лица, отвечающие за их безопасность, не проведут инструктах по поводу использования данного устройства.
6. Необходим тщательный присмотр, если прибор используется возле детей.
7. Не размещайте хлебопечку вблизи или на газовой/электрической плиты или в нагретой духовке.
8. Не касайтесь вращающихся деталей в процессе работы прибора.
9. Не включайте прибор без установленной хлебной формы, наполненной ингредиентами.
10. Аккуратно извлекайте противень, небрежное обращение может повредить его.
11. Не используйте металлическую фольгу или другие материалы внутри хлебопечки, это может стать причиной короткого замыкания.
12. Для обеспечения нормальной вентиляции и избежения риска возникновения пожара никогда не накрывайте

хлебопечку полотенцем или любым другим материалом. 17. Прибор следует включать только в заземлённую розетку. 18. Отключайте прибор от сети только после выключения программы выпекания. 19. Извалекать противень из хлебопечи во время всего процесса приготовления запрещено! 20. Не используйте прибор в целях, не указанных в данной инструкции. 21. Не используйте прибор вне помещения. 22. Сохраните инструкцию по эксплуатации.

Только для бытового применения

ОПИСАНИЕ

(дизайн хлебопечки может меняться без предварительного уведомления)

Панель управления

(дизайн панели управления может меняться без предварительного уведомления)

Включение

После подключения к сети раздастся звуковой сигнал, на дисплее появится "1 3:00". Точки между и «3» и «00» мигают. Программа по умолчанию – «1». Установки: вес хлеба «2 фунта» и режим MEDIUM – по умолчанию.

СТАРТ/СТОП

Запуск и завершение выбранной программы для выпекания.

Для включения программы нажмите кнопку "СТАРТ/СТОП". При этом раздастся короткий звуковой сигнал, две точки в иконке показа времени будут мигать, загорится индикатор. После включения кнопки "СТАРТ/СТОП" все другие кнопки становятся неактивными.

Процесс приготовления можно остановить в любое время, нажав кнопку "СТАРТ/СТОП". Процесс будет приостановлен, установки сохранятся в памяти, а оставшееся время будет мигать на ЖК мониторе. Повторное нажатие кнопки "СТАРТ/СТОП" возобновит работу хлебопечи.

Для остановки программы нажимайте кнопку "СТАРТ/СТОП" в течение приблизительно 2 секунд, пока звуковой сигнал не подтвердит, что программа была выключена.

Используется для установки различных программ, которые изменяются при каждом нажатии (нажатие сопровождается коротким звуковым сигналом). При непрерывном нажатии 12 меню будут появляться в циклическом порядке на ЖК мониторе. Выберите желаемую программу. Описание функций:

1. Основной хлеб: вымешивание теста, подъем теста, выпекание обычного хлеба. Можно добавлять разные ингредиенты для усиления вкуса.

2. Пшеничный хлеб: вымешивание теста, подъем теста, выпекание хлеба с использованием муки из цельного зерна. Функция с более длительным подогревом позволяет муке из цельного зерна впитать влагу. При этом нежелательно использование функции задержки выпекания. Время приготовления хлеба - три часа.

3. Французский хлеб: вымешивание теста, подъем теста, выпекание с более длительным сроком подъема. Хлеб, испеченный таким способом, обычно имеет хрустящую корочку и легкую структуру.

4. Хлеб быстрого приготовления: вымешивание теста, подъем теста и выпекание с использованием пищевой соды или разрыхлителя для теста. Хлеб, испеченный таким способом,

обычно не поднимается до больших размеров и имеет плотную структуру.

1. Сладкий хлеб: вымешивание, подъем и выпекание сладкого хлеба с хрустящей корочкой.

2. Кекс: вымешивание, подъем и выпекание теста с использованием пищевой соды или разрыхлителя для теста.

3. Джем: приготовление варенья и джема. Перед тем как положить их в печь фрукты и овощи нужно измельчить.

4. Тесто: вымешивание и подъем те- ста без выпекания. Готовое тесто ис- пользуйте для приготовления булочек, пиццы и т.д.

5. Ускоренная выпечка: вымешивание, подъем и выпекание хлеба в короткий срок.

10.Сэндвич: вымешивание, подъем и выпекание сэндвичей. Для выпекания теста с тонкой структурой и тонкой корочкой. В этой программе нет замешивания и выдерживания.

1. Пресный хлеб: только подъем и благодаря высокому содержанию влаги

время выпекания увеличивается. Добавление ингредиентов выполняется в самом

начале цикла вместе с другими про- дуктами.

1. Выпекание: Только выпекание, без вымешивания и подъема. Используется также для увеличения времени выпекания при определенных условиях.

Цвет

Выбор степени поджаристости корочки: Светлая, Средняя, Румяная. Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать желаемый эффект. Примечание: кнопка не функционирует в программах: Кекс, Джем, и Тесто.

Размер буханки

Нажмите для выбора размера буханки хлеба – 900 и 1350 грамм. Помните, размер хлеба влияет на общее время приготовления.

Примечание: кнопка не функционирует в программах: Кекс, Джем, Тесто, Выпечка.

Примечание: двойной размер буханки готовится только в двойном противне.

ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ (ВРЕМЯ + или ВРЕМЯ -)

Если Вы хотите отложить время приготовления, используйте функцию задержки включения. Установите время задержки, нажимая кнопки "ВРЕМЯ +" или "ВРЕМЯ -". Помните, что время задержки должно включать время

выпекания. Таким образом, Вы получите свежий горячий хлеб в удобное для Вас время.

Сначала выберите программу и степень поджаривания корочки, затем нажмите "ВРЕМЯ + "или " ВРЕМЯ -", чтобы увеличить или уменьшить время задержки (шаг счетчика равен 10 минутам). Максимальное время задержки 13 часов.

Например: сейчас 20 часов 30 минут, если вы хотите получить готовый хлеб, к примеру, к 7 часам утра, т.е. через 10 часов 30 минут, выберите программу, степень поджаристости корочки, размер хлеба и нажмите

ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ - пока на дисплее не появится 10:30 (время задержки включения). Затем нажмите кнопку СТАРТ/СТОП для включения программы. На экране будет отображаться оставшееся время до окончания программы. К 7 часаим у вас будет свежий горячий хлеб. Хлеб автоматически подогревается в течение одного часа после завершения выпекания. Примечание:

1. Кнопка не функционирует в программах: «Джем», «Ускоренная выпечка» и «Выпечка».

2. В программе «Выпечка» время за- держки отсутствует, но время работы можно настроить при помощи кнопки

ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ-. Однократно нажмите кнопку ВРЕМЯ+ или ВРЕМЯ

- – время уменьшится или увеличится на 1 минуту. Диапазон регулирования времени – от 10 до 60 минут.

1. Внимание: при активации функции задержки включения не используйте скоропортящиеся продукты, такие как яйца, цельное молоко, фрукты, овощи и т.д.

Хлеб автоматически подогревается в течение одного часа после завершения выпекания. Во время автоподогрева, если вы захотите извлечь хлеб, нажмите кнопку START/STOP, чтобы отключить программу.

ПАМЯТЬ

Если во время приготовления пропадет электричество, автоматическое приготовление продолжится через 10 минут, даже без нажатия кнопки "START/STOP". Если электричества нет больше 10 минут, хлебопечь нужно включить самостоятельно. Но если тесто в процессе замешивания, необходимо нажать кнопку "START/STOP" для запуска программы с начала.

УСЛОВИЯ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО

ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Хлебопечь может работать при раз-

личных температурах, однако при низкой температуре тесто может подняться не так хорошо, что повлияет на его размер и структуру. Рекомендуемая температура помещения от +15º до +34º.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ИНДИКАЦИЯ:

1. Если после запуска программы на дисплее отображается "Н:НН" (при этом прозвучит 5 звуковых сигнала), это означает, что температура внутри прибора слишком высокая и программа должна быть остановлена. Откройте крышку и дайте хлебопечи остыть в течение 10 - 20 минут. Если после запуска программы на дисплее отображается "LLL" (при этом прозвучит 5 звуковых сигнала), это означает, что температура внутри прибора слишком низкая. Откройте крышку и оставьте хлебопечь на 10 - 20 минут для достижения комнатной температуры.
2. Если после нажатия кнопки START/STOP на дисплее отображается "Е:ЕО", это означает, что датчик температуры не установлен должным образом. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выявления неполадки и ее устранения.

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

При первом включении устройства в сеть возможно незначительное выделение дыма, которое вскоре прекратится. Обеспечьте для хлебопечки надлежащее вентилирование.

1. Убедитесь в наличии и исправности

всех комплектующих деталей. 2. Очистите все детали согласно разделу «УХОД И ОЧИСТКА»

1. Включите программу «Выпекание» и прогревайте без ингредиентов в течение 10 минут. После того как прибор остынет, очистите его повторно.

2. Высушите все детали и соберите хлебопечь, электроприбор готов к эксплуатации.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ХЛЕБА

1. Поставьте хлебопечку на ровную поверхность.
2. Вставьте противень и прокрутите по часовой стрелке до появления щелчка. Установите тестомешалку в ведущие валы. Поверните по часовой стрелке до щелчка. Перед установкой тестомешалки рекомендуется заполнить отверстия маргарином или другим жиром, это позволит сни-

зить уровень прилипания те- ста к лопастям тестомешалки.

1. Добавьте ингредиенты в противень, придерживаясь рецепта. Обычно, в первую очередь, заливается вода или жидкость, затем добавляется сахар, соль и мука, в конце добавляются дрожжи или разрыхлитель.

Примечание: максимальное количество муки и дрожжей – 810 г плюс 2 чайные ложки для одинарного противия; для двойного противная максимальное количество муки и дрожжей - 300 грамм и 2 чайные ложки для каждого противия.

1. Сделайте пальцем небольшое углубление в муке с одной стороны и добавьте туда дрожжи. Следите за тем, чтобы дрожжи не смешались с жидкостью или солью.

2. Закройте крышку и подклю-

чите шнур питания к сети. 6. Нажмите кнопку МЕНЮ для

выбора желаемой программы.

1. Нажмите кнопку Цвет для выбора степени поджаристо- сти корочки.

2. Нажмите кнопку РАЗМЕР БУХАНКИ для выбора жела- емого размера (900 или 1350 г)

Примечание: двойной размер буханки выпекается только в двойном противне.

1. Установите время задержки включения нажатием кнопки ВРЕМЯ. Этот шаг можно пропустить, если вы хотите начать работу хлебопечки немедленно.

2. Нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ/СТОП около двух секунд для начала работы.

3. Процесс приготовления по программам Основной хлеб, Пшеничный хлеб, Французский хлеб, Хлеб быстрого приготовления, Слад-

кий хлеб, Кекс и Сендвич сопровождается длинным звуковым сигналом, это говорит о необходимости добавления ингредиентов. Откройте крышку и загрузите ингредиенты. Во время выпекания возможен выход пара через вентиляционные отверстия, это нормально.

1. Звуковые сигналы сообщат об окончании процесса выпекания. Нажимайте и удерживайте кнопку СТАРТ/СТОП около 2 секунд, чтобы остановить процесс и вынуть хлеб. Откройте крышку.

2. Используя прихватки, прокрутите противень против часовой стрелки и аккуратно выньте его из хлебопечки.

Внимание: помните о том, что противень и хлеб могут быть очень горячими, будьте осторожны и всегда используйте прихватки.

1. При помощи лопатки аккуратно отделите края хлеба от противня.

Переверните противень вверх дном над чистой поверхностью и аккуратно встряхните для извлечения хлеба.

1. Аккуратно извлеките хлеб и дайте ему остыть в течение 20 минут.

2. Если в момент завершения выпекания Вы отсутствуете в помещении или не была нажата кнопка СТАРТ/СТОП, хлеб будет автоматически подогреваться в течение 1 часа. По окончанию автоподогрева, вы услышите 10 звуковых сигналов.

3. Отключайте шнур питания от сети, если не используете прибор долгое время.

Внимание: перед нарезанием хлеба, отделите лопасть тестомешалки от хлеба при помощи крючка (входит в комплект). Не отделяйте лопасть руками, помните, что температура слишком высокая.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Быстрое приготовление При выпекании хлеба ускоренным способом применяются пищевая сода и разрыхлитель, активируемые жидкостью и высокой температурой. Для улучшения вкусовых качеств рекомендуется загружать жидкость на дно противия, а сыпучие ингредиенты сверху, т.к. при первоначальном вымешивании теста сыпучие ингредиенты могут плохо размещаться и остаться в уголках противия. В этом случае

отделите сыпучие ингредиенты от стенок при помощи шпателя.

2. Ускоренная выпечка

При помощи ускоренного выпекания вы можете приготовить хлеб в течение одного часа и 38 минут, при этом он будет иметь более плотную структуру. Помните, что вода, добавляемая в тесто, должна иметь температуру от 48°C до 50°C, используйте термометр для измерения температуры воды, это очень важно для получения хорошего теста. Вода низкой температуры может стать причиной недостаточного подъема теста, вода слишком высокой температуры может уничтожить дрожжи, что также повляет на подъем теста.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой отключите прибор от сети и дайте ему остыть.

1. Противень: протрите противень внутри и снаружи при помощи мягкой ткани. Не используйте для протирания грубые и абразивные материалы, чтобы не повредить антипригарное покрытие. Полностью высушите противень перед установкой.
2. Тестомешалка: если у вас возникли трудности при извлечении тестомешалки из вала, налейте в противень теплой воды и дайте пригоревшему хлебу откиснуть 30 минут. Протрите при помощи мягкой влажной ткани. Тестомешалку и противень можно мыть в посудомоечной машине.
3. Корпус: аккуратно протрите корпус влажной мягкой тканью. Не используйте абразивные материалы, чтобы не повредить поверхность. Не погружайте корпус в воду.
4. Перед тем, как упаковывать хлебопечку для хранения, дайте ей полностью остыть, очистите ее и закройте крышку.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНГРЕДИЕНТАХ 1. Мука для хлеба

Мука для хлеба имеет высокое содержание клейковины (также называется мукой с высоким содержанием клейковины и белков), обладает высокой эластичностью. Мука с более высоким содержанием клейковины позволяет выпекать хлеб большого размера. Мука является наиболее важным ингредиентом для приготовления хлеба. 2. Обычная мука Получается путем смешивания тщательно отобранных твердых и мягких сортов пшеницы, используется для быстрого выпекания хлеба и приготовления кексов. 3. Мука из цельного зерна

Муку из цельного зерна получают из зерна. Мука из цельного зерна содержит больше клейковины и питательных веществ. Мука из цельного зерна тяжелее и более питательная, чем обычная мука. Хлеб, приготовленный из такой муки обычно небольших размеров. Многие рецепты предлагают смешивание обычной муки с мукой из цельного зерна для достижения лучшего результата выпекания.

4. Мука грубого помола

Мука грубого помола по структуре напоминает муку из цельного зерна. Для достижения нормального подъема теста необходимо комбинировать муку грубого помола с мукой для хлеба. 5. Самоподнимающаяся мука Этот вид муки, с содержанием раз- рыхлителя для теста, используется в основном для приготовления тортов.

1. Кукурузная и овсяная мука Кукурузную и овсяную муку получают из помола кукурузы и овса соответ- ственно. Используется для усиления вкусовых качеств хлеба из муки гру- бого помола.

7. Caxap

Сахар является важным компонентом для придания продукту сладкого вкуса и цвета. Также он очень важен для брожения дрожжей. Наиболее распространен белый сахар. Реже используются коричневый сахар или сахарная пудра.

8. Дрожжи

Дрожжи вырабатывают углекислый газ. Он придает тесту объем и рых- лость. При этом для более быстрого брожения дрожжей необходим угле- вод в сахаре и мука как питательное вещество.

1 чайная ложка активных сушёных дрожжей = 3/4 чайных ложки растворимых дрожжей.

1,5 чайных ложек активных сушёных дрожжей = 1 чайная ложка растворимых дрожжей.

2 чайных ложки активных сушёных дрожжей = 1.5 чайные ложки растворимых дрожжей. Хранить дрожжи следует в холодильнике, не подвергать воздействию высокой температуры. Перед употреблением проверьте срок годности и срок хранения. Испорченные дрожжи чаще всего становятся причиной не поднявшегося теста.

Определение годности дрожжей:

1). Залейте ½ стакана теплой воды (45°C-50°C) в мерный стакан. 2). Добавьте 1 чайную ложку сахара в стакан и размешайте, сверху добавьте 2 чайные ложки дрожжей.

3). Оставьте мерный стакан в теплом месте на 10 минут. Не взбалтывайте воду. 4). Дрожжи должны вспениться и увеличиться в размере. Если этого не произошло, дрожжи не пригодны для употребления.

9. Соль

Соль является важной вкусовой добавкой, а также необходимым компонентом для образования корочки. Однако соль может плохо влиять на процесс подъема дрожжей. Не используйте очень много соли. Вы можете совсем отказаться от использования соли, тогда ваш хлеб будет значительно больше в размере.

10. Яйца

Яйца делают хлеб питательным и большим в размере, придают особый вкус. При использовании, нужно очистить яйца от скорлупы и размешать.

1. Жир, сливочное и растительное масло

Жир придает хлебу мягкость и позволяет продлить срок хранения. Сливочное масло, перед добавлением в тесто, следует растопить или нарезать маленькими кусочками.

12. Разрыхлитель для теста

Разрыхлитель для теста обычно используется для приготовления хлеба по ускоренной программе. Так как нет необходимости для подъема хлеба, образующийся воздух смягчает структуру хлеба.

13. Сода

Имеет те же функции, что и разрыхлитель для теста. Может использоваться вместе с разрыхлителем для теста.

14. Вода и другие жидкости

Вода является необходимым компонентом для приготовления хлеба. Наиболее оптимальная температура воды для приготовления теста 20°C-25°C. Воду можно заменить свежим или растворимым молоком, 2% молочным порошком - это улучшит вкус хлеба и придает хлебу аппетитную корючку. В некоторых рецепта используются фруктовые соки (яблочный, апельсиновый, лимонный и др.).

МЕРА ИНГРЕДИЕНТОВ

Важно строго придерживаться меры ингредиентов, указанной в рецепте. Используйте мерный стакан и мерную ложку - если не соблюдать точность в рецептах, это может повлиять на приготовление хлеба.

1. Взвешивание жидкостей

Воду, свежее и сухое молоко меряют мерными стаканами. Следите за уровнем ингредиентов в мерном стакане.

После взвешивания кухонного жира, тщательно вымойте мерный стакан.

1. Взвешивание сухих порошков. Сухие порошки должны сохраняться в рыхлом состоянии. Для точного взвешивания сгладьте порошок в стакане лопаткой. Чрезмерное количество может повлиять на баланс рецепта. При измерении сухих ингредиентов в небольшом количестве, используйте мерный стакан. Даже небольшие отклонения количества ингредиентов в рецептуре может повлиять на качество выпеки.

2. Порядок добавления ингреди- ентов.

Порядок добавления ингредиентов следующий: жидкости, яйца, соль, сухое молоко и т.д. Не замачивайте всю муку в воде. Дрожжи можно класть только на сухую поверхность. Не добавляйте в дрожжи соль. После того как тесто замесится, сигнал оповестит вас о том, что можно добавлять фрукты. Если вы раньше времени добавите фрукты, выпечка может потерять аромат после долго перемешивания. Используя функцию приостановки выпекания, не используйте продукты, которые быстро портятся, такие, как яйца, фрукты.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

	Проблема	Причина	Метод устранения
	Выделение дыма из вентиционного отверстия в процессе выпекания	На нагревательном элементе есть частички пищевых продуктов,жир или растительное масло	Выключите хлебопечь и прочистите нагревательный элемент. Будьте осторожны, помни-те о высокой температуре
	Нижняя корочка хлеба влажная	Хлеб находился на противне долгое время после завершения процесса приготовления иавтоматического подогрева	Вынимайте хлеб из противная сразу после выпекания
	Трудности при попыт-ке вы-нуть хлеб из про-тивня	Нижняя корочка хлеба прилипла к против-ню	После того как хлеб был вынут, залейте против-вень горячей водой и оставьте на 30 минут, хорошо промо-те
	Компо-ненты плохо выме-шаны, плохое выпе-кание	Выбрана некор-ректная про-грамма выпекания	Выбери-те кор-рект-ную про-грамму
		Во время работы программы была нажата кнопка START/STOP	Не ис-пользуй-те эти ингреди-енты. Напол-ните хлебо-печь новыми ингреди-ентами и начните про-грамму заново.
		Крышка открыва-лась не-сколько раз во время ра-боты при-бора.	Не от-крывайте крышку, кроме случая, когда необходимо доба-вить ин-гре-диенты. Убеди-тесь, что крышка плотно закрыта.

		Во время работы прибора произо-шло дли-тельное отсутствие тока в сети.	Не ис-пользуй-те эти ингреди-енты. Напол-ните хлебо-печь новыми ингреди-ентами и начните про-грамму заново.
		Месильная лопасть заблоки-рована	Проверьте, не заблоки-рована ли работа месиль-ной ло-пасти зёрныш-ками и т.д. Вы-ньте форму для запе-кания хлеба и проверьте, вращается ли ме-сильная лопасть. В про-тивном случае обрати-тесь в автори-зированный сер-висный центр.
	Мига-ние дис-плея "Н:НН" после нажа-тия кнопки "Start/Stop"	Слишком высокая темпера-тура внут-ри хлебо-печи	Нажмите кнопку "Start/Stop", отключите шнур питания, выньте проти-вень, дайте хлебо-печи остыть

Очикика в poseнTYPE	Хлеб поднимается слишком быстро	Слишком много дрожжей, слишком много му-ки, недо-статочно соли	1)/2)
	Хлеб совсем не поднимается или поднимается недо-ста-точно.	Нет дрожжей или их недоста-точное количе-ство	1)/2)
		Старые или про-сроченные дрожжи	5)
		Жидкость слишком горячная	3)
		В дрожжи попала вода	4)
		Непра-вильный сорт муки или про-сроченная мука	5)
		Избыточ-ное или недоста-точное количе-ство жидкости	1)/2)/7)
		Недоста-точно са-хара	1)/2)
	Слиш-ком много теста, кото-рое не умеща-ется в про-тивне	Излишнее количе-ство дрожжей	6)
		Избыточ-ное коли-чество молока влияет на брожение дрожжей	1)/2)

	Проседание теста внутри хлеба	Объем теста больше объема противия	1)/6)
		Нет дрожжей или их недоста-точное количество. Дрожжи утратили актив-ность из-за слишком высокой температуры воды, смешивания с со-лью или из-за низ-кой температуры в помеще-нии	1)/3)/8)
	Хлеб полый внутри	Слишком много жидкости или недо-статочно жидкости	1)/2)/7)
		Мало дрожжей или саха-ра	1)/2)
		Слишком много фруктов, муки гру-бого по-мола или других ингреди-ентов	2)
		Из-за про-сроченной муки и теплой воды тесто поднима-ется слишком быстро и буханка падает перед началом выпекания	5)
		Нет соли или недостаточно сахара	1)/2)
		Слишком много жидкости	7)
	Хлеб не выпекается внутри	Слишком много или недоста-точно жидкости	7)
		Рецепты с жидкими ингредиентами, как, например, йогурт	2)/7)
	Пористая структура теставнутри	Слишком много во-ды	7)/8)
		Отсут-ствие соли	2)
		Много жидкости, вода слишком горячная	1)/3)
	Пористая, невыпеченная поверх верхность	Объем хлеба слишком большой для про-тивня	6)/9)
		Слишком много му-ки, особенно для белого хлеба.	6)
		Слишком много дрожжей или недо-статочно соли	9)
		Слишком много сахара	1)/2)

		Сладкие ингредиенты, помимо са-хара	1)/7)
	Неровные кусочки с комочками в середине	Хлеб до-статочно не охлажден (не выходит пар)	8)
	Мука прилипла к поверхности хлеба	Во время замешивания мука на стенках не была за-мешана	10)

1). Правильно измеряйте ингредиенты.

2). Проверяйте количество и наличие

всех добавляемых ингредиентов.

3).Используйте другую жидкость или дайте

ей остыть до комнатной температ

4).Добавьте ингредиенты, указанные в

рецепте, сделайте небольшую ямку в

центре муки и засыпьте измельченные

дрожжи или сухие дрожжи, не допуская

контакта дрожжей с жидкостью.

5). Используйте только свежие

ингредиенты.

6). Уменьшите общее количество

ингредиентов, не применяйте больше

муки,чем указано в рецепте.Уменьшите

количество ингредиентов на 1/3

7). Откорректируйте количество

жидкости. Если используются

влагосодержащие ингредиенты

количество добавляемой жидкости

должно быть пропорционально

уменьшено

8). Сразу после выпекания извлеките

хлеб из противня и оставьте его

остывать на решетке не менее 15 минут.

9) Уменьшите количество дрожжей

у. Уменьшите количество дре или всех ингредиентов на 1/4

или всех ingredientов на 174. 10). Но смазывайте противопы!

10). Не смазывайте противень:

Технические характеристики

Мощность: 850Вт

Рабочее напряжение: 220-230 В

Рабочая частота: 50 Гц

Сила тока: 3.86 А

Комплектность

Хлебопечь 1 шт

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1 шт.

Книга рецептов 1 шт

Упаковка 1 шт.

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда-

вайте неработающее элект-

трическое оборудование в

ющий центр утилизации

ОТХОДОВ

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техни- ческие характеристики и дизайн

изделий.

UA

ХЛІБОПІЧ

Шановний покупець!

температури (наприклад, внесен-

РАЗОВАНИЙ ТА РЕМОНТУ

ним струмом не занурюйте шнур,

1. Даний прилад не призначений для

1. Не вмикайте прилад без встанов

Прилад призначений винятково для

СТАРТ/СТОП

УМОВИ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО ФУН- КЦІОНУВАННЯ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случан, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

1. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

2. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные понаданием внутрь жидкости, пыли, насскомых и др. посторонших предметов.

3. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

4. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

5. Изделие имеет сестественный изное частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

6. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

7. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

8. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Город,адрес	Название АСЦ	Телефон МБТ		Сплит-сти-стемы	LCD CMA		Мо-роз.лари
г. Альметьевск,ул. К. Цеткин,д.18а	СервисныйЦентрИПВалиуллинМ.Р.	т. 8(8553)32-22-11,м.т. 8-960-047-22-11	V+ V+	V+ V+ V+
г. Анапа,ул. Астрахан-ская, д. 98	СЦ"СПЕКТР-СЕРВИС"	т. 8(86133)6-09-84, т.м.8-918-215-57-75	V+ V+	V+ V+ V+
г. Апшеронск,Краснодарскийкрай,ул. Ворошилова,109	Абсолют-сервис	т.8(86152)2-81-99	V+ V+	V+ V+ V+
г.Архангельск,ул. Котласская,д.1, корп. 1,офис12	"ВЕГА-29"	т. 8(8182)44-15-55,	V+
г. Астрахань,ул. Савушкина,д.47	ООО ПКЦ«ВДВ»	т.8(8512)25-19-39,т.8(8512)25-12-00	V+ V+	V+ V+
г. Астрахань,ул. Маскаковой,д. 16, 2 этаж,комн.7	СЦ"Ремонтная Бригада"	т. 8(8512)54-67-67,т. 8(851254-91-91 V+
г. Ахтубинск,м-н Мелиорато-ров, д.15	ООО"Ковчег"	т. 8(85141)3-61-25	V+ V+	V+ V+ V+
г. Ахтубинск,ул. Панфилова,д. 32	СервисныйЦентрИП КомаровНиколай	м.т. 8-927-552-47-21,м.т. 8-937-122-13-99				V+ V+
г. Барнаул,ул. Пролетар-ская, д.113	ООО "Диод"	т.8(3852)63-94-02	V+ V+	V+ V+
г. Батайск,пер. Книжный,д.9, кв.25	ИП Куле-шов А.П.	м.т.8-905-425-60-4-73	V+ V+	V+
г. Батайск,ул. Матросова,д. 37	Центральный Сер-висныйЦентр	т. 8(8635)47-47-72,т. 8(8635)47-47-72	V+ V+	V+ V+ V+

г. Белореченск,ул. Мира, д.63	ООО "Делотехники"	т.8(86155)3-11-00,м.т. 8-918-980-64-75	V+ V+	V+ V+	V+
г. Буденновск,ул. Октябрьская,д. 84	ИПЦивеновД.С.	т. 8(86559)2-08-02,т.8(86559)5-29-71	V+ V+	V+ V+	V+
г. Волгоград,пр. Ленина,д. 58	"Сервис.ГИМ"	т. 8(8442)23-41-36,т. 8(937)717-93-34	V+ V+
г. Волгоград,ул. Елецкая, д.173	АСЦ"Классика"	т. 8(8442)97-50-10,т. 8-960-883-59-00		V+
г. Волгоград,ул. Томская, д.4а	ИП СпицынС.В.	т. 8(8442)98-16-47, т.8(8442) 53-06-04	V+ V+	V+ V+	V+
Волгоградскаяобл., Калачевский р-нп. Береславка,	СервисныйЦентр"ТехноБыт"	м.т. 8-961-688-53-48		V+
Волгоградскаяобл., р.п. Быко-во, ул. Калини-на, д. 9	СервисныйЦентрИП РахимовРенат	м.т. 8-927-521-52-00		V+ V+	V+
Волгоградскаяобл., п. Елань,ул. Л. Толстого,д. 32	СервисныйЦентрИП ЕгоровЮрий	м.т. 8-937-722-68-12				V+ V+
Волгоградскаяобл., р.п.Октярьский,ул. Кругликова,д. 158	СервисныйЦентрИП МакеевЮрий	м.т. 8-937-730-66-03		V+ V+	V+
Волгоградскаяобл., г. Сурови-кино	СервисныйЦентрИП Караичев Алексей	м.т. 8-904-404-14-55				V+ V+
г. Волгодонск,Ростовская обл.,пр-т. Строителей, д. 12/15	СЦ "Master"	м.т. 8-928-126-63-66	V+ V+
г. Волжский,ул. 77-й Гвар-дейской, д. 65А	"Сер-вис.ГИМ"	т. 8(937)717-93-36	V+ V+
г.Вологда,ул.Чернышевско го, д. 65	"Ремонт бытовой техники"	т. 8(8172)70-03-45,т. 8(8172)54-21-54	V+ V+	V+ V+
Вологодская обл., п. Рубцово,д. 1а	ООО "МИГ"	т. 8(8172)52-72-51	V+ V+
г. Воронеж,ул. Плеханов-ская, д. 40	"Воронеж-Сервис"	т.8(4732)71-31-84	V+ V+	V+
г. Георгиевск,ул. Калинина, д. 140/1	ИП Поно- маренко Р.Р.	т. 8(87951)6-47-93,м.т. 8-928-654-28-01		V+
г. Грозный,ул. Дадин Айби-ки, д. 48	"Арсгир"	8-962-655-20-00	V+ V+	V+ V+	V+
г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапае-ва, д. 68	мастерская "СЕРВИС ПЛЮС"	т. 8(8313)21-14-14	V+ V+
г. Дзержинск,пр. Циолковско-го, д. 54	СЦ "Кварц"	т. 8(8313)20-93-00,т. 8(8313)20-92-94	V+
г. Ейск, ул. Пуш-кина, д. 84	АСЦ "Тех-носервис"	т. 8(86132)2-11-71,т. 8(86132)3-66-02	V+ V+	V+ V+	V+
г. Екатеринбург,ул. Сыромоло-това, д. 21	ООО "АСе-рвис"	т.8(343)269-81-10,т.8(343)219-61-22	V+ V+	V+ V+	V+
г. Елец, Липецкая обл.,ул. Октябрьская, д. 47	ООО фирма "ПОЛЮС"	т. 8(47467)4-12-08,т. 8(47467)4-33-17	V+ V+
г. Иваново,ул. Дзержинско-го, д.45/6	ООО "Спектр-Сервис"	т. 8(4932)335185,т. 8(4932)335236	V+ V+	V+ V+	V+
г. Ижевск,ул. Азина, д. 4	ООО "АРГУС-	8(3412) 30-79-79, 8(3412)30-83-07	V+ V+	V+ V+

	Сервис*
г. Ижевск,ул. М. Горького,д. 76	ООО"АРГУС-Сервис"	т. 8(3412)78-76-85,т. 8(3412)78-06-64	V+ V+	V+ V+
г. Ижевск,ул. Буммашевская, д. 7/1,офис 301, 307	"Климат-Контроль"	т. 8(3412)44-60-40,т. 8(3412)44-60-67		V+
г. Йошкар-Ола,ул. ВоиновИнтернационалистов, д 24 а	СЦ"Аквамарин"	т. 8(8362)24-11-24,т. 8(8362)25-55-40	V+ V+	V+ V+
г. Иркутск,ул.Киренская, д.20	СЦ"Мастер"	т. 8(39520)65-04-95,т. 8(39520)93-16-56	V+ V+	V+
г. Казань,пр. Ямашева, д.38	СЦ "Витязь"	т. 8(843)248-71-17,т. 8(843)258-85-65	V+ V+
г. Калуга,ул. Суворова, д.25, Грабцевскоешоссе, д. 47	ООО"БинэсСервис"	т. 8 [phone],т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+	V+
г.Кемерово,пр. Октябрьский,д. 53/2	ВК-Сервис	т. 8(3842)35-39-67	V+ V+
г. Киров,ул. Некрасова,д. 42	ООО"Экран-Сервис"	т. 8(8332)56-25-95,т. 8(8332)54-70-77	V+ V+	V+
г. Константиновск,Ростовская обл.,пер. Студенче-ский, 9	Макаров-ЮГ	8-988-548-24-36	V+ V+	V+
г. Кострома,ул. Коммунаров,д. 5	АСЦ "Кри-сталлСервисБыт"	т. 8(4942)300107,т. 8(4942)300107	V+ V+	V+ V+
г. Кореновск,ул. Пурыхина, д.2, корп."а"	ИПБондаренко А.В.	т.8(86142)4-43-59	V+ V+	V+ V+	V+
г. Краснодар,ул. Новороссийская, 3	Абсолют-сервис	т. 8(861)267-50-88	V+ V+	V+ V+	V+
г. Краснодар,ул. АкадемикаЛукьяненко,д.103, оф.55	"М-Сервис-Юг"	т.8(861)222-64-13,т.8(861)222-85-55,м.т. 8-905-408-08-38	V+ V+	V+ V+	V+
Краснодарскийкрай, ст. Варениковская,ул. Виноградная, д. 42/2	ИПЛютеровичВ.М.	м.т. 8-918-041-31-04,т. 8(86131)71-2-72		V+ V+
Краснодарскийкрай, ст. Каневская, ул. Свердликова, д. 116	ИПГалишниковА.А.	т. 8(86164)7-01-22		V+
Краснодарскийкрай, ст. Ленинградская,ул. Жлобы,д.57г	ООО"Уманьбытсервис"	т. 8(86145)3-78-74	V+ V+	V+ V+	V+
Краснодарскийкрай, ст. Стародеревянковская,ул. Комсомольская, д.25	ООО"ЭлитСервис"	т. 8(86164)65-4-95,м.т. 8-918-355-81-70	V+ V+	V+ V+
Краснодарскийкрай, ст. Староминская,ул. Толстого, д. 1	ИПГалишниковА.А.	т. 8(86153)4-16-70		V+
г. Красноярск,ул. Дудинская,д. 1	СЦ"Электрональянс"	т. 8(3912)93-54-33,т. 8(3912)94-52-82	V+ V+	V+ V+	V+
г. Курск,ул. Студенческа,д. 36-а, ул.Сумская, д. 37-6	СЦ "Маяк+"	т. 8 [phone],т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+
г. Лабинск,Краснодарскийкрай, ул. Турчанинова, д. 2	ООО"БЫТСЕР-ВИС"	т. 8 (86169)7-39-99,т. 8(86169)7-24-96	V+ V+	V+ V+	V+
г. Майкоп,ул. Гоголя, д. 29	СЦ "МастерСервис"	т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+
г. Майкоп,ул.Димитрова,д. 25	ООО"Электрон-Сервис"	т. 8 [phone]		V+ V+
г. Махачкала,пр. Шамиля, д. 20	Сервисныйцентр "РО-САМ"	т. 8( 8722)93-30-73	V+ V+	V+ V+	V+

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, д. 11	СЦ "Мастер Плюс"	т. 8(86385)2-33-26м.т 8-960-458-07-11	V+ V+	V+ V+
г. Москва, Сигнальный пр-д, д. 16, стр. 9	ООО "Реалма-стер"	т. 8 [phone],т. 8 [phone]		V+
г. Москва, г. Зеленоград, корпус 1534	ООО "Протор-Сервис"	т. 8(499)717-82-07,т. 8(499)717-82-12	V+ V+	V+ V+
г. Москва, 6-р Маршала Рокоссовского, д.3 (м.ул. Подбельского)	Техниче-ский Центр "ЮНик"	т. 8(495)721-30-70,т. 8(499)168-05-19,т. 8(499)168-47-15	V+ V+	V+ V+
г. Москва, Старый Толма-чевский пер. д.17, стр.2.(м.Ново-кузнецкая)	Техниче-ский Центр "ЮНик"	т. 8(495)953-12-02,т. 8(495)953-11-57,т. 8(495)953-10-25	V+ V+	V+ V+
г. Москва, Волжский буль-вар, д.50, кор.2 (м.Волжская)	Техниче-ский Центр "ЮНик"	т. 8(495)178-89-22,т. 8(499)742-35-63	V+ V+	V+ V+
г. Москва, ул.Новоалексеевская,д.14, кор.1 (м.Алексеевская)	Техниче-ский Центр "ЮНик"	т. 8(495)627-53-25	V+ V+	V+ V+
г. Королев, Московская обл., пр-д Циолков-ского, д.5	Техниче-ский Центр "ЮНик"	т. 8(495)516-24-60,т. 8(495)516-24-61	V+ V+	V+ V+
г. Набережные Челны, ул. Вах-итова, д.20 (30/05)	Сервисный Центр "ТриО"	т. 8(8552)359002,т. 8(8522)359042	V+ V+	V+
г. Невинномыск, ул. Гагарина, д. 55	СЦ "ЭДВИС"	т. 8(86554)5-59-77,т. 8(86554)3-67-57	V+ V+	V+ V+	V+
г. Нижнекамск, ул. Кайманова, д. 9 (маг."Ак Калфак")	"Техника"	т. 8(8555)48-08-80,т. м. 8-917-906-60-06	V+ V+	V+ V+
г. Нижний Новгород, ул. За-водской парк, д. 21	СЦ "Каче-ственный сервис"	т. 8(831) 229-63-66,т. 8(831) 229-60-87	V+ V+	V+
г. Нижний Новгород, ул. Лари-на, д. 18А	ООО "Бы-товая Ав-томатика-Сервис"	т. 8(831) 46-18-848		V+ V+
г. Нижний Новгород, ул. Коно-валова, д. 6		т. 8(831) 46-18-848		V+ V+
г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грудины, д. 18	ООО "Сибсервис"	т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+
г. Новороссийск, ул. Серова, д. 14	ООО "АР-ГОН-СЕРВИС"	т. 8(8617) 63-11-15,т. 8(8617) 63-03-95	V+ V+	V+ V+ V+
г. Новосибирск, ул. Вертковская, д. 42	ООО "Си-бирский Сервис"	т. 8(383) 292-47-12,т. 8(383) 355-55-60,т. 8(383) 352-89-86	V+ V+	V+ V+
г. Новошах-тинск, пл. Базарная, д. 24А	Электро-Мир	т.8(86369) 3-74-75,т.м.8-928-609-35-85	V+ V+	V+
г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4	ИП Бабина Т.В.	т. 8 [phone]	V+ V+	V+
г. Орск, ул. Вол-кова, д. 2	"Айс-Сервис+"	т. 8(3537) 33-84-43,т. 8(3537) 35-13-18	V+ V+	V+ V+ V+
г. Пенза, ул. Кулакова, д. 2	ООО "Мир Сервиса"	т. 8(8412) 26-09-60,т. 8(8412) 26-12-29	V+ V+	V+ V+
г. Пермь, ул. Деревообде-лочная, д. 3, корп. Б	ООО СК-Сервис"	т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+ V+
Г.Петрозаводск, ул.Северная, д.11	"Алкор-Сервис"	т. 8(8142) 78-06-93,т. 8(8142) 70-65-48	V+ V+

г. Псков, ул. Труда, д. 11	ООО "Ре-монт и Сервис"	т. 8 (8112)-53-86-30,т. 8 (8112)-53-86-50	V+ V+
г. Пятигорск, Ставропольский край, ул. Ермо-лова, д. 12	Техно Сервис	т. 8(793) 31-84-16	V+ V+	V+ V+	V+
г. Россошь, Воронежская обл.,ул.Пролетарская, д.148	Региональ-ная Сервисная Компания	т. 8(47396) 48-911	V+ V+	V+ V+	V+
г. Ростов-на-Дону, ул. Тур-малиновская, д. 79/3	ТД "Оптима Сервис"	т. 8 [phone]	V+ V+	V+ V+
г. Ростов-на-Дону, ул. Евдо-кимова, д. 37 В	ООО "Максим-Сервис"	т. 8(863) 250-47-77	V+ V+
г. Ростов-на-Дону,ул. 50-летия Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55	ООО "Мастер"	т.8 (863) 21-92-112,т.м 8-800-100-51-52	V+ V+	V+ V+	V+
Ростовская обл., ст. Багаевская, ул.Трюта, д. 11а/17а	ИП Иванов А.П.	м.т. 8-906-453-35-81	V+ V+
г. Рыбинск ,Ярославская обл., ул. Свобо-ды д.12	Сервисная служба "ТЕХНО-СЕРВИС"	т. 8(4855) 22-04-77,т. 8(4855) 25-38-60	V+ V+	V+ V+	V+
г. Рыбинск ,Ярославская обл., ул. Мото-ростроителей д.21	Сервисная служба "ТЕХНО-СЕРВИС"	т. 8(4855) 24-31-21	V+ V+	V+ V+	V+
г. Рязань, ул. Пушкина, д. 14, корп. 1	ООО «Гарант-Климат»	т. 8(4912) 76-88-01,т. 8(4912) 40-30-30	V+ V+	V+ V+	V+
г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, д. 42 "а"	ООО «Гарант-Климат»	т. 8(4912) 41-33-02,	V+ V+	V+ V+	V+
г. Самара, ул. Енисейская, д.52, оф. 8,9	Сервисный Центр	т. 8(846) 931-85-46	V+ V+	V+ V+
г. Санкт-Петербург,пр. Обуховскойобороны, д. 197	ООО"Евросервис XXI"	т. 8(812)600-11-97	V+ V+	V+ V+
г. Санкт-Петербург ,проспектСтачек, д. 41,литер А	ООО"Прогресс-Сервис"	т. 8(812)325-36-56,т. 8(812)325-36-57	V+ V+	V+
г. Санкт-Петербург ,ул. Магнитогор-ская,д.11,36Н,лит.И	ООО"БИТ-95"	т. 8(812)822-18-00,т. 8(812)320-06-61	V+
г. Саранск,ул. Садовая, д. 1	ООО"ТЕСТ-СЕРВИС"	т. 8(8342)23-05-91,т. 8(8342)47-48-59	V+ V+	V+
г. Саратов,ул. 3-я Дач-ная,"ТЦ-Поволхье"	ООО"ТРАНС-СЕРВИС-Саратов"	т. 8(8452)35-11-80,т. 8(8452)55-43-63	V+ V+	V+ V+ V+
г. Семикаракорск,ул.Ленина,д.167/1	ремонтС.Б.Т	т.м. 8-951-522-38-11	V+ V+	V+ V+ V+
г. Сергиев По-сад, пр-т. Крас-ной Армии,д. 253А	СП"ГородскаяСлужбаБытовогоСервиса"	т. 8(496)547-04-95,т. 8(496)549-32-79	V+ V+	V+ V+
г. Сочи,ул. Донская,д. 90	ООО "ДЭЛ"	т. 8(8622)55-51-19,т.8 [phone]	V+ V+	V+
г. Ставрополь,ул. 50 летВЛКСМ, д. 8/1	ООО "БытСервис"	т. 8(8652)74-01-91	V+ V+	V+
г. Ставрополь,ул. Пушкина, д.63	ООО"Унисервис"	т. 8(8652)24-30-14,т. 8(8652)23-31-81	V+ V+	V+ V+ V+
г. Ставрополь,пр. Кулакова, д.15 Е, оф. 21	"МирКлимата"	т.8(8652)95-53-68,т. [phone]		V+
г. Старый Оскол,Белгородскаяобл., м-н. Лебе-	ЗАО"АВАНТАЖ-ИНФОРМ"	т. 8 [phone],т. 8 (4725)	V+ V+	V+

динец, д. 1а 24-73-49
г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, д. 158	ООО "Сервис-Технос"	т. 8(3473) 20-12-13,т. 8(3473) 20-27-70	V+ V+	V+ V+
г. Сыктывкар, Республика Коми, ул. Гаражная, д. 25	"Тех Сервис"	т. 8(8212) 22-95-29,т. 8(8212) 29-12-20	V+ V+	V+ V+ V+
г. Тамбов, ул. Мичуринская, д. 137а	ООО "БВС-2000"	т. 8(4752) 56-19-42,т. 8(4752) 56-19-44	V+ V+	V+ V+ V+
г. Тверь, ул. Московская, д.88/15	Сервис-Гарант	м.т. 8-910-834-80-35,м.т. 8-952-065-89-10	V+ V+
г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина, д. 24/2	Сервис бытовой техники	т. 8(86130) 4-86-59,т.м. 8-918-147-02-03	V+ V+	V+ V+
г. Тольятти, ул. Мира, д. 48	ООО "Волга Техника+"	т. 8(8482) 22-72-41,т. 8(8482) 22-71-85,т. 8(8482) 61-65-64	V+ V+	V+ V+ V+
г. Томск, пр. Кирова, д. 58	ООО "Экстрем-2"	т. 8(3822) 56-23-35,т. 8(3822) 48-08-80	V+ V+
г. Тула, ул. Ф. Энгельса, д. 137	ООО "Сервис-Центр"	т. 8(4872) 31-12-57	V+ V+	V+ V+ V+
г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28	СЦ "Мастер"	т. 8(3012) 21-89-63	V+ V+	V+ V+
г. Ульяновск, ул. Гагарина, д.18, офис 18, 2 этаж	СЦ "Пилот"	т. 8(8422) 31-00-00	V+ V+	V+ V+ V+
г. Усть-Джегута, КЧР, ул. Курортная, д 378 а	СЦ "КАВКАЗ-СЕРВИС"	т. 8(87875) 7-44-82	V+ V+	V+
г. Уфа,ул. Пр. Октября,д. 148	"Пилигримсервис"	т. 8(3472)77-12-62,	V+ V+
г.Уфа,-ул.Менделеева,д. 153- пр. Октября, д. 42-ул. Мира, д. 7	СЦ"Дженерал»	т. 8(347)279-90-70,т. 8(347)241-62-02					V+
г. Цимлянск,Ростовская обл.,ул. Социалистическая, д 15а	"Телера-диостовары"	т. 8(86391)2-18-06	V+ V+
г. Чебоксары,ул.Гагарина, д. 36	ЗАО"Телера-диосервис"	т. 8(8352)62-30-97,т. 8(4942)63-20-98	V+ V+
г. Череповец,ул.Моченкова,д. 18	"Ремонтбытовойтехники"	т. 8(8202)54-31-88	V+ V+	V+ V+
г. Черкесск,пр. Ленина, д. 340"В"	АСЦ"ЮГ-СЕРВИС"	т. 8(8782)27-30-60,т. 8(8782)27-70-77	V+ V+	V+ V+	V+
г. Шахты,Ростовская обл.,ул. Садовая, д. 1	ТехноСервис	м.т. 8-904-345-83-18	V+ V+	V+ V+	V+
г. Элиста,3-й микрорайон,д. 21а	"СКВСервис"	т. 8 (84722)9-52-07, м.т.8-937-469-52-07	V+ V+	V+ V+	V+
г. Энгельс,ул. Петровская,д. 57	"Ремонтсервис"	т. 8(8453)55-80-89,м.т. 8-964-848-45-06	V+ V+	V+ V+
г. Ярославль,ул. Угличская, д. 12	ООО "ТриоСервис"	т. 8 [phone]	V+ V+

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со питамном торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razitko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......
Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової организаций......
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......
Date of Receiving/data приема/дата прийома......	Date of Receiving/дата приема/дата прийома......	Date of Receiving/дата приема/дата прийома......
Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......
COUPON 1	COUPON 2	COUPON 3