MKW-04 - кофеварка MPM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка
Бренд	MPM
Модель	MKW-04
Объем	1,25 л (примерно 10 чашек)
Мощность	800 Вт
Размеры (В x Ш x Г)	30 x 24 x 20 см
Вес	1,5 кг
Материал корпуса	Пластик с элементами из нержавеющей стали
Резервуар для воды	Съемный, прозрачный с отметками уровня
Тип фильтра	Постоянный сетчатый фильтр (многоразовый) или бумажный фильтр (размер #4)
Кувшин	Стеклянный кувшин с ручкой и носиком, 1,25 л
Функции	Приготовление, автоматическая подогревающая пластина
Управление	Одна кнопка вкл/выкл с индикатором
Функции безопасности	Автоматическое отключение через 40 минут, защита от выкипания
Очистка	Удаление накипи каждые 3 месяца с помощью уксуса или средства для удаления накипи
Доступность запасных частей	Кувшин, корзина фильтра, постоянный фильтр
Ремонтопригодность	Замена кувшина и фильтра пользователем; внутренний ремонт в сервисном центре
Гарантия	2 года
Соответствие стандартам	CE, RoHS
Языки руководства	EN, DE, PL, RU

Часто задаваемые вопросы - MKW-04 MPM

Как использовать кофеварку MPM MKW-04?

Наполните резервуар для воды холодной водой до желаемого уровня (макс. 1,25 л). Добавьте молотый кофе в постоянный фильтр или бумажный фильтр (#4). Поставьте кувшин на подогревающую пластину и нажмите кнопку включения. Индикатор загорится, и начнется приготовление. Прибор будет автоматически поддерживать кофе теплым.

Какой кофе можно использовать?

Вы можете использовать кофе среднего помола для капельного приготовления. Используйте 1 столовую ложку на чашку для стандартной крепости. Не используйте растворимый кофе или помол для эспрессо, так как они могут засорить фильтр.

Как чистить кофеварку?

После каждого использования выбрасывайте использованную гущу и промывайте фильтр и кувшин. Протирайте корпус влажной тканью. Для глубокой очистки каждые 3 месяца удаляйте накипь с помощью смеси белого уксуса и воды (соотношение 1:2), пропустив через цикл заваривания, затем два цикла с чистой водой.

Как часто нужно удалять накипь?

Удаляйте накипь каждые 3 месяца или чаще, если у вас жесткая вода. Признаки накипи: медленное заваривание и шумная работа. Используйте средство для удаления накипи или уксус.

Кофеварка останавливается до завершения заваривания. Что делать?

Проверьте, не пуст ли резервуар для воды или нет ли засора. Убедитесь, что кувшин правильно установлен на подогревающей пластине. Если проблема не исчезает, удалите накипь, так как она может блокировать поток воды.

Можно ли использовать бумажные фильтры?

Да, прибор совместим с бумажными конусными фильтрами размера #4. В качестве альтернативы можно использовать входящий в комплект постоянный сетчатый фильтр. Бумажные фильтры дают более чистый напиток, многоразовые фильтры более экологичны.

Как отключить функцию подогрева?

Нажмите кнопку включения. Функция подогрева активна, пока прибор включен. В целях безопасности прибор автоматически отключается через 40 минут.

Что означает индикатор?

Постоянный красный свет означает, что прибор включен и готовит или поддерживает тепло. Когда свет гаснет, прибор отключился автоматически или был выключен вручную.

Можно ли мыть кувшин в посудомоечной машине?

Стеклянный кувшин можно мыть в посудомоечной машине в щадящем режиме. Однако рекомендуется мыть вручную, чтобы сохранить отметки. Постоянный фильтр и корзину следует мыть вручную.

Где можно приобрести запасные части?

Запасные части, такие как кувшины, корзины фильтров и постоянные фильтры, доступны через службу поддержки MPM или у авторизованных дилеров. Номера деталей указаны в руководстве.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MKW-04 MPM

Automatic drip coffee maker with built-in coffee grinder/ Капельная кофеварка со встроенной мельницей для помола кофе/Filterkaffeemaschine mit eingebauter Kaffeemühle

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....3

GB USER MANUAL 9

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.... 15

УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Нельзя погружать устройство, провод и штепсель в воду или в другие жидкости!
Будьте особенно осторожны, когда поблизости устройства находятся дети.
Емкость наполняйте только холодной водой.
Никогда не пользуйтесь поврежденным устройством, а также когда повреждены провод или штепсель – в таком случае отдайте устройство в ремонт в авторизованный сервисный пункт.
Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может привести к повреждению устройства, пожару или к телесному повреждению.

Не вешайте провод на острые края и не позволяйте ему соприкасаться с горячими поверхностями.

Не используйте устройство на открытом пространстве.

Перед началом очищения, прежде всего, выньте штепсель из сетевого гнезда и дождитесь полного остывания устройства.

Никогда не оставляйте устройство, подсоединенное к источнику питания, без надзора.

Не превышайте максимального объема наполнения, указанного на устройстве.

Не запускайте устройство без воды.

Не ставьте устройство вблизи электрических и газовых кухонных плит, горелок, духовок и т.п.

После включения устройства не вливайте в емкость воду.

Нельзя касаться нагревательной пластины во время работы устройства и непосредственно после окончания его работы - прикосновение может привести к ожогу.

Всегда вынимайте штепсель из сетевого гнезда, когда не пользуетесь устройством или прежде чем приступить к его очищению.

После окончания работы устройство необходимо выключить!

Не используйте устройство для несвойственных ему целей.

Кофеварка предназначена исключительно для домашнего пользования.

Устройство должно быть подсоединено к сетевому гнезду с заземляющим болтом.

Пица с ограниченными физическими или интеллектуальными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей.

Не позволяйте детям играть с прибором (в том числе с аксессуарами).

Данный приборне предназначен для детей. Храните прибор и шнур (а также аксессуары к прибору) в недоступном для детей месте.

- Используйте устройство на гладкой и устойчивой поверхности.

Не вытягивайте штепсель из сетевого гнезда за провод.

Не соединяйте штепсель с сетевым гнездом мокрыми руками.

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

Прежде чем приступить к демонтажу, дождитесь полной остановки двигателя.

ЮСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия - очень острые; избегайте физического контакта с ними во время опорожнения и очистки устройства - вы можете серьезно пораниться.

Заполняйте резервуар только холодной водой.

Не превышайте максимальный уровень заполнения, указанный на приборе.

Не используйте прибор без воды.

После включения прибора не вливайте в резервуар воду.

- Не прикасайтесь к нагревательной пластине во время работы прибора и сразу после ее окончания – прикасание грозит сильным ожогом.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Верхняя крышка

2. Крышка кофемолки

3. Нагревательная пластина чайника

4. Стеклянный чайник

5. Ручка чайника

6. Крышка чайника

7. Переключатель кофеварки

8. Fine Grind+Brew (тонкий помол + заваривание)
9. Coarse Grind + Brew (грубый помол + заваривание)
10. Coffee Powder (заваривание)

11. Stop (остановка процесса)

12. Кнопка включения/выключения с подсветкой (START)

13. Клапан блокировки капель
14. Резервуар для воды
15. Ручка резервуара для воды
16. Отсек кофемолки
17. Корзина кофемолки с фильтром
18. Чайная ложка с кисточкой
19. Корпус прибора

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Извлеките прибор из упаковки. Удалите все пакеты, транспортные блокировки, наполнители и этикетки.
2. Проверьте прибор на наличие повреждений, которые могут появиться во время транспортировки прибора. В случае подозрения на повреждения не включайте кофеварку и проконсультируйтесь с продавцом.
3. Убедитесь, что параметры Вашей электрической сети соответствуют данным, указанным на заводской табличке прибора.
4. Вымойте прибор и выполните процедуру заваривания только водой, руководствуясь указаниями, изложенными в главе „ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ“
5. Установите прибор на твердой, сухой, устойчивой, ровной и горизонтальной поверхности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

1. Откройте верхнюю крышку и влейте необходимое количество холодной питьевой воды в резервуар (10). Ее уровень контролируйте, используя ступенчатый указатель воды, находящийся в резервуаре для воды. Маркировка 1, 2, 3, 4 (MAX) – соответствует количеству чашек кофе (ок. 150, 300, 450, 600 мл).

ВНИМАНИЕ! Не превышайте максимальный уровень воды (MAX). Не вливайте воду в камеру кофемолки (12).

1. В камере кофемолки (12) установите корзину фильтра (13). Корзина оснащена соответствующим держателем, облегчающим ее монтаж и демонтаж в камере.
2. Внутрь корзины фильтра засыпьте нужное количество молотого кофе или кофе в зернах. Для получения кофе средней крепости всыпьте 1 чайную ложку (6-7 g) для одной чашки кофе. В зависимости от сорта кофе и ваших личных предпочтений, необходимо откорректировать количество засыпаемого кофе.
3. Убедитесь, что с внутренней стороны верхней крышки (1) правильно установлена крышка кофемолки (2) и закройте крышку (1).

ВНИМАНИЕ! Прибор не позволит запуститься до тех пор, пока крышка не будет плотно закрыта.

1. На нагревательную пластину (3), поставьте стеклянный чайник (4). Убедитесь, что клапан блокировки капель (9) занял свое место в центральной части крышки чайника (6).

ВНИМАНИЕ! Не наливайте в чайник воду. Чайник во время работы прибора будет постепенно наполняться приготовленным кофе.

1. Подключите прибор к электрической сети – подключение сигнализируется подсвечиванием выключателя (8) зеленым светом.

2. Переключатель функции (7) установите в правильное положение:

3. Fine Grind+Brew (тонкий помол + заваривание) – для кофе тонкого помола

4. Coarse Grind + Brew (грубый помол + заваривание) – для кофе грубого помола

5. Coffee Powder (заваривание) – для приготовления уже перемолотого или гранулированного кофе

6. Запустите процесс, нажимая выключатель с подсветкой (8) – цвет подсветки изменится на красный. В зависимости от установленной ранее функции прибор начинает процесс заваривания или перемалывания и заваривания. В стеклянный чайник (4) начинает поступать свежезаваренный кофе. Благодаря клапану блокировки капель (9) вы можете систематически отливать кофе из стеклянного чайника, не опасаясь, что оно будет вытекать на нагревательную пластину. После того, как чайник будет поставлен на нагревательную пластину, откроется клапан и кофе снова будет вытекать в чайник.

ВНИМАНИЕ! Во время процесса приготовления кофе не открывайте верхнюю крышку. Открытие крышки вызывает прерывание процесса приготовления кофе. Никогда не открывайте крышку во время работы кофемолки.

ВНИМАНИЕ! Готовый кофе горячий. Не извлекайте из кофеварки стеклянный чайник (4) на более, чем 30 сек. В оставляемом на нагревательной пластине чайнике (4) всегда должно находиться хотя бы небольшое количество кофе для того, чтобы нагревательная пластина (3) не подогревала пустой чайник. Нагревательная пластина горячая – будьте осторожны, чтобы не обжечься.

1. Для того, чтобы прервать процесс приготовления в любой момент снова нажмите выключатель с подсветкой (8) или поверните переключатель функций (7) в положение «Stop». Продолжение процесса будет возможно только после открытия и повторного закрытия крышки (1).
2. После приготовления кофе из всей влитой в прибор воды процесс приготовления автоматически останавливается, и выключатель с подсветкой (8) снова засветится зеленым цветом. Прибор, однако, будет еще в течение прибл. 40 минут поддерживать температуру кофе в чайнике (4) на уровне 75 °C +/- 2 °C благодаря нагревательной пластине (3).

Включение подогрева будет сигнализироваться красным цветом подсвечиваемого выключателя. Если вы перельете все кофе из стеклянного чайника до истечения этого времени, то обязательно выключите прибор.

1. Перед началом следующего цикла удалите старый кофейный фильтр, всыпьте новую порцию кофе и опять влейте воду в резервуар (10), после чего выберите соответствующую функцию и запустите процесс.
2. После завершения процесса отключите прибор от сети и очистите его.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор с пустым резервуаром!

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ И СОВЕТЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ЗАВАРИВАНИЯ КОФЕ

1. Полученное количество кофе будет всегда меньше, чем количество влитой воды, так как часть воды будет поглощена кофейным фильтром, в котором оно заваривается.
2. Неиспользованное кофе всегда следует хранить в сухом и прохладном месте и в герметичной упаковке.
3. Перемол кофе в зернах в кофемолке непосредственно перед его заваркой позволяет извлечь из кофе его полный аромат. В зависимости от вида кофе его необходимо перемолоть тонко или грубо. Не всыпайте в кофеварку больше, чем 36 г кофе (6 чайных ложек) за один раз. Переполнение может привести к перегрузке кофемолки и, как следствие, к поломке.
4. Не заваривайте кофе два раза в одном фильтре. Самый лучший аромат можно получить только во время первого приготовления.
5. Не пренебрегайте очисткой прибора. Загрязнения, остатки старого кофе и кофейного масла, образующиеся при перемалывании и заваривании кофе, негативно влияют на общий вкус готового кофе, а также способствуют преждевременному износу прибора.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой отключите прибор от электрической сети и подождите, пока полностью остынет.

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте в воду корпус прибора (15).

1. Снимите с прибора резервуар для воды (10) вместе с камерой кофемолки (12), потянув за держатель (11), после того, как откроете верхнюю крышку (1). Из камеры кофемолки (12) выньте корзину кофемолки с фильтром (13). Затем предварительно прополощите в воде резервуар (10) вместе с камерой (12) и корзину (13), чтобы удалить остатки кофе, после чего тщательно промойте их в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. После мытья тщательно прополощите и высушите. Фильтр в корзине (13) и в камере (12) можно дополнительно очищать кисточкой, прилагаемой к прибору (14). Обратите особое внимание на чистоту клапана блокировки капель (9). Для удаления остатков воды из клапана его можно слегка нажать 3-4 раза.

2. С крышки прибора (1) снимите крышку кофемолки (2), поворачивая ее осторожно, движением против часовой стрелки, а затем потянув на себя. Крышку кофемолки (2) вымойте в теплой воде с моющим средством, после чего прополощите ее и просушите. Монтаж крышки осуществляется путем ее осторожного поворота по часовой стрелке

после предварительной установки четырех выступов на свои места между крышкой кофемолки (2) и внутренней частью верхней крышки (1).

1. Стеклянный чайник (4) вместе с ручкой (5) и крышкой (6) вымойте аккуратно так же, как любую другую стеклянную кухонную посуду.

2. Корпус прибора (15) и внутри, где устанавливается резервуар для воды и место, в котором устанавливается стеклянный чайник, протрите слегка влажной тканью, а затем протрите насухо.

3. После каждого периода длительного хранения прибора и обязательно перед первым запуском выполняйте процедуру заваривания только водой без добавления кофе. Это позволит тщательно дополнительно очистить внутренние трубопроводы. Этот процесс заключается в том, что в резервуар следует влить 600 мл воды (макс), пустой чайник (4) установить на нагревательной пластине (3), а затем включить функцию прибора Coffee Powder (заваривание). После того, как вся вода стечет в чайник, процесс следует повторить еще раз.

4. Следует периодически очищать прибор от накипи для восстановления его оптимальной производительности. Процедура очистки от накипи чем-то напоминает процедуру заваривания только водой без добавления кофе, описанную в пункте «5», с той лишь разницей, что вместо воды необходимо налить в резервуар для воды специальное средство для очистки от накипи данного типа приборов. На время очистки от накипи снимите с прибора корзину кофемолки с фильтром (13). В случае необходимости повторите процесс. После удаления накипи тщательно промойте части кофеварки в соответствии с пунктами 1-4, а также выполните минимум 2 раза процесс заваривания только водой, описанный в пункте «5».

5. Храните прибор в сухом и темном месте.

ВНИМАНИЕ! Использование абразивных кухонных тряпок и губок может поцарапать поверхности кофе-варки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия.

Длина сетевого кабеля: 0,9 м

Объем: 4 чашки (600 мл)

ВНИМАНИЕ! Компания МРМ agd S.A. сохраняет за собой право на возможность технических изменений!

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА

(использованное электрическое и электронное оснащение)

Польша

Обозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании МРМ