MKW-04 - Kaffeemaschine MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kaffeemaschine
Marke	MPM
Modell	MKW-04
Fassungsvermögen	1,25 l (ca. 10 Tassen)
Leistung	800 W
Abmessungen (H x B x T)	30 x 24 x 20 cm
Gewicht	1,5 kg
Gehäusematerial	Kunststoff mit Edelstahlakzenten
Wassertank	Abnehmbar, transparent mit Füllstandsanzeige
Filtertyp	Dauermetallfilter (wiederverwendbar) oder Papierfilter (Größe #4)
Kanne	Glaskanne mit Griff und Ausgießer, 1,25 l
Funktionen	Brühen, automatische Warmhalteplatte
Bedienung	Ein/Aus-Taste mit Kontrollleuchte
Sicherheitsfunktionen	Automatische Abschaltung nach 40 Minuten, Trockengehschutz
Reinigung	Entkalkung alle 3 Monate mit Essig oder Entkalkungsmittel
Ersatzteile erhältlich	Kanne, Filterkorb, Dauerfilter
Reparierbarkeit	Vom Benutzer austauschbare Kanne und Filter; interne Reparaturen durch Servicecenter
Garantie	2 Jahre
Konformität	CE, RoHS
Sprachen der Bedienungsanleitung	EN, DE, PL, RU

Häufig gestellte Fragen - MKW-04 MPM

Wie benutze ich die MPM MKW-04 Kaffeemaschine?

Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser bis zur gewünschten Füllhöhe (max. 1,25 l). Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Dauerfilter oder einen Papierfilter (#4). Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte und drücken Sie die Einschalttaste. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und der Brühvorgang beginnt. Die Maschine hält den Kaffee automatisch warm.

Welche Kaffeesorte kann ich verwenden?

Sie können mittelfeinen Filterkaffee verwenden. Verwenden Sie 1 Esslöffel pro Tasse für normale Stärke. Verwenden Sie keinen Instantkaffee oder Espressomahlgrad, da diese den Filter verstopfen können.

Wie reinige ich die Kaffeemaschine?

Entsorgen Sie nach jedem Gebrauch das Kaffeepulver und spülen Sie Filter und Kanne aus. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Für eine gründliche Reinigung entkalken Sie alle 3 Monate mit einer Mischung aus weißem Essig und Wasser (1:2) und führen Sie einen Brühzyklus durch, dann zwei Zyklen mit frischem Wasser.

Wie oft sollte ich die Maschine entkalken?

Entkalken Sie alle 3 Monate oder häufiger bei hartem Wasser. Anzeichen für Kalkablagerungen sind langsameres Brühen und laute Geräusche. Verwenden Sie Entkalkungsmittel oder Essig.

Die Kaffeemaschine stoppt vor Ende des Brühvorgangs. Was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank leer ist oder eine Verstopfung vorliegt. Stellen Sie sicher, dass die Kanne richtig auf der Warmhalteplatte steht. Wenn das Problem bestehen bleibt, entkalken Sie die Maschine, da Kalk den Wasserfluss blockieren könnte.

Kann ich Papierfilter verwenden?

Ja, die Maschine ist kompatibel mit Größe #4 Papierfilterkegeln. Alternativ können Sie den mitgelieferten Dauermetallfilter verwenden. Papierfilter ergeben einen klareren Kaffee; wiederverwendbare Filter sind umweltfreundlicher.

Wie schalte ich die Warmhaltefunktion aus?

Drücken Sie die Einschalttaste. Die Warmhaltefunktion ist aktiv, solange die Maschine eingeschaltet ist. Die Maschine schaltet sich aus Sicherheitsgründen nach 40 Minuten automatisch ab.

Was bedeutet die Kontrollleuchte?

Ein dauerhaftes rotes Licht zeigt an, dass die Maschine eingeschaltet ist und brüht oder warmhält. Wenn das Licht erlischt, hat sich die Maschine automatisch ausgeschaltet oder wurde manuell ausgeschaltet.

Ist die Kanne spülmaschinengeeignet?

Die Glaskanne ist spülmaschinengeeignet im Schonprogramm. Handwäsche wird jedoch empfohlen, um die Markierungen zu erhalten. Der Dauerfilter und der Filterkorb sollten von Hand gewaschen werden.

Wo erhalte ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Kannen, Filterkörbe und Dauerfilter sind über den MPM-Kundendienst oder autorisierte Händler erhältlich. Siehe Bedienungsanleitung für Teilenummern.

BEDIENUNGSANLEITUNG MKW-04 MPM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.
- Nur mit trockenen Händen bedienen.
Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden!
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung immer aus der Steckdose.
Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädigung von Leitung oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten Service repariert werden.

▶ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen Flammen, sowie von scharfen Kanten.

Das Gerät nicht auf heißen Oberflächen abstellen.

- Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc. abstellen.

Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Fläche zu stellen.

Das Gerät nur im Haushalt verwenden.

Vor Arbeitsbeginn zuerst immer überprüfen, ob alle Geräteteile sachgemäß

▶ angebracht worden sind.

Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

- Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose, betrieben werden.

Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr! Regelmäßig die Versorgungsleitung auf Beschädigungen prüfen.

ACHTUNG: Die Schneidklingen sind sehr scharf, vermeiden Sie Kontakt mit den Klingen beim Entleeren und bei der Reinigung des Geräts hohe Verletzungsgefahr.

- Vor der Demontage warten Sie ab bis der Motor zum Stillstand kommt.

Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.

▶ Füllen Sie den Behälter ausschließlich mit kaltem Wasser ein.

Beachten Sie die Markierung der maximalen Füllmenge.

Das Gerät nicht mit leerem Behälter in Betrieb setzen.

Nach dem Ausschalten des Gerätes den Behälter nicht einfüllen.

Während des Betriebs des Gerätes und direkt danach darf die Heizplatte nicht berührt werden — Verbrennungsgefahr durch starke Hitze.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Oberer Deckel
2. Deckel der Mühle
3. Heizplatte der Kanne
4. Glaskanne
5. Griff der Glaskanne
6. Deckel der Kanne

7. Funktionsumschalter der Kaffemaschine

8. Fine Grind+Brew (Feinmahlen

9. Brühen)
10. Coarse Grind + Brew (Grobmahlen + Brühen)
11. Coffee Powder (Brühen)

12. Stop (Unterbrechung des Brüh- vorgangs)

13. Angeleuchteter Schalter (START)

14. Tropfsperre
15. Wasserbehälter
16. Wasserbehältergriff
17. Kaffeemühlekammer
18. Mühlenkorb mit Filter
19. Kaffeelöffel mit Pinsel
20. Gehäuse

1. Das Gerät aus der Packung entnehmen. Alle Beutel, Transportsicherungen, Füllmaterial und Aufkleber entfernen.
2. Gerät auf Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht in Betrieb setzen und den Händler kontaktieren.
3. Sicherstellen, dass die Parameter des Versorgungsnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
4. Das Gerät reinigen und den Brühvorgang ohne Kaffee gemäß den Hinweisen durchführen, die dem Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ zu entnehmen sind.
5. Das Gerät auf einer harten, trockenen, stabilen, ebenen und horizontalen Oberfläche aufstellen.

EINSATZ DES GERÄTES

1. Den Deckel öffnen und den Behälter (10) mit der gewünschten Menge vom kalten Trinkwasser einfüllen. Den Wasserstand mit der Wasserstandsanzeige am Wasserbehälter kontrollieren. Die Markierungen 1, 2, 3, 4 (MAX) – entsprechen der Anzahl der Tassen (ca. 150, 300, 450, 600ml).

ACHTUNG! Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge des Gerätes (MAX). Die Kaffeemühlekammer (12) nicht mit Wasser gießen.

1. Den Filterkorb (13) in die Kaffeemühlekammer (12) einsetzen. Der Korb ist mit einem Griff ausgerüstet, dank dem er einfacher einzusetzen und zu entnehmen ist.
2. Den Filterkorb mit entsprechender Menge vom Mahl- oder Bohnenkaffee einfüllen. Um einen mittelstarken Kaffee zuzubereiten, ist ein Löffel (6-7 g) für eine Kaffeetasse ausreichend. Die Kaffeemenge ist der Kaffeeart und dem individuellen Geschmack anzupassen.
3. Prüfen Sie, ob der Deckel der Mühle (2) auf der Innenseite des oberen Deckels (1) korrekt eingesetzt ist, dann schließen Sie den Deckel (1).

ACHTUNG! Das Gerät lässt sich nicht in Betrieb setzen, sofern der obere Deckel nicht ordnungsgemäß zugemacht wird.

1. Die Glaskanne (4) auf der Heizplatte (4) aufstellen. Achten Sie darauf, dass die Tropfsperre (9) im mittleren Teil des Deckels (6) der Kanne positioniert ist.

ACHTUNG! Die Kanne nicht mit Wasser füllen. Der fertige Kaffee fließt während des Betriebsvorgangs langsam in die Kanne.

1. Gerät an das Versorgungsnetz anschließen – der angeleuchtete Schalter (8) wird grün.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (7) in die richtige Position ein:

3. Gerät an das Versorgungsnetz anschließen – der angeleuchtete Schalter (8) wird grün.

4. Stellen Sie den Funktionsschalter (7) in die richtige Position ein:

5. Fine Grind+Brew (Feinmahlen + Brühen) — für den feingemahlenen Bohnenkaffee

6. Coarse Grind + Brew (Grobmahlen + Brühen) — für den grobgemahlenen Bohnenkaffee

7. Coffee Powder (Brühen) – für das Brühen vom gemahlenen Kaffee oder Instantkaffee

8. Den Brühvorgang durch das Drücken des beleuchteten Schalters (8) in Betrieb setzen — die Farbe der Kontrollleuchte wird rot. Das Gerät nimmt den Brüh- bzw. den Mahl- und Brühvorgang auf (entsprechend der ausgewählten Funktion). Der frische Kaffee fließt langsam in die Kanne (4). Durch die Tropfsperre (9) kann der Kaffee aus der Kanne entnommen werden, ohne dass der Kaffee auf die Heizplatte tropft. Wenn die Kanne erneut auf die Heizplatte aufgestellt wird, wird die Tropfsperre deaktiviert und der Kaffee wird wieder in die Kanne fließen.

ACHTUNG! Den oberen Deckel während des Brühvorgangs nicht öffnen. Wenn der Deckel aufgemacht wird, wird der Brühvorgang unterbrochen. Den Deckel der Mühle niemals öffnen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

ACHTUNG! Der vorbereitete Kaffee ist heiß. Entnehmen Sie nicht die Glaskanne (4) für länger als 30 Sekunden. In der Kanne (4), die im Gerät aufgestellt wird, soll sich immer wenigstens eine kleine Kaffeemenge befinden, so dass nicht die leere Kanne durch die Heizplatte (3) beheizt wird. Die Heizplatte ist heiß — Verbrennungsgefahr.

1. Um den Brühvorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu unterbrechen, drücken Sie den angeleuchteten Schalter (8) oder stellen Sie den Funktionsschalter (7) in die Position „Stop“ ein. Der Brühvorgang kann nur dann fortgesetzt werden, wenn der Deckel (1) aufgemacht und erneut zugemacht wird.

2. Wenn das Wasser im Ganzen verbraucht wird, wird der Brühvorgang automatisch beendet und der angeleuchtete Schalter (8) wird wieder grün leuchten. Durch die Heizplatte (3) hält das Gerät noch ca. 40 Minuten lang den Kaffee in der Kanne (4) warm (75 °C +/- 2 °C). Der angeleuchtete Schalter ist dabei rot. Wenn die Kanne in diesem Zeitraum komplett geleert wird, ist das Gerät unbedingt auszuschalten.

3. Vor nächstem Brühvorgang ist der alte Kaffeesatz zu entfernen. Geben Sie neuen Kaffee in den Trichter, füllen Sie wieder den Behälter (10) mit Wasser, wählen Sie die entsprechende Funktion und setzen Sie das Gerät in Betrieb.

4. Nach dem Brühvorgang trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Reinigen Sie dann das Gerät.

ACHTUNG! Das Gerät nicht mit leerem Behälter benutzen.

ALLGEMEINE HINWEISE UND TIPPS ZUM BRÜHVORGANG

1. Die Kaffeemenge entspricht nicht der Wassermenge, mit der die Kafeemaschine gefüllt wurde — ein Teil vom Wasser wird durch den Kaffee aufgenommen.
2. Den nicht verbrauchten Kaffee immer an der trockenen und kühlen Stelle in einer dicht verschlossenen Packung aufbewahren.
3. Wenn der Bohnenkaffee mit einer Mühle direkt vor dem Aufbrühen gemahlen wird, behält der Kaffee sein Aroma. Je nach der Gattung kann der Kaffee grob- oder feingemahlen werden. Geben Sie auf einmal nicht mehr als 36 g Kaffeee (6 Teelöffel) in die Kaffeemaschine. Durch die Überfüllung kann die Mühle überlastet und somit beschädigt werden.
4. Wiederholen Sie niemals den Brühvorgang mit demselben Kaffeeinsatz. Das beste Aroma erhält der Kaffee nur beim ersten Aufbrühen.
5. Vernachlässigen Sie die Reinigung des Gerätes nicht. Die Verschmutzungen, Reste vom Kaffee und Kaffeeöl, das beim Mahl- und Brühvorgang entsteht, beeinträchtigen grundsätzlich den Kaffeegeschmack und tragen zum frühzeitigen Verschleiß des Gerätes bei.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG! Vor der Reinigung das Gerät vom Versorgungsnetz abtrennen und vollständig abkühlen lassen.

ACHTUNG! Gehäuse des Gerätes (15) niemals ins Wasser eintauchen.

1. Entnehmen Sie bitte den Wasserbehälter (10) und die Kaffeemühlekammer (12) vom Gerät. Öffnen Sie dazu den oberen Deckel (1) und ziehen Sie den Griff (11). Den Mühlenorb und den Filter (13) aus der Mühlenkammer (12) entnehmen. Den Behälter (10), die Kammer (12) und den Korb (13) mit Wasser vorspülen, um die Kaffeereste zu entfernen, dann mit lauwarmem Wasser mit einem Reinigungsmittel genau waschen. Danach gründlich spülen und trocknen lassen. Der Korbfilter (13) und der Kammerfilter (12) können zusätzlich mit einem Pinsel (14) gereinigt werden, der mit dem Gerät eingeliefert wurde. Achten Sie besonders auf den Reinigungszustand der Tropfsperre (9). Um die Wasserreste aus der Tropfsperre zu entfernen ist das Ventil 3-4 mal zu betätigen.
2. Entnehmen Sie den Mühlendeckel (2) vom Deckel des Gerätes (1). Drehen Sie dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach hinten. Den Deckel der Mühle (2) mit warmem Wasser mit einem Reinigungsmittel waschen, dann spülen und trocknen lassen. Der Deckel wird durch vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn eingesetzt. Achten Sie darauf, dass die vier Nuten zwischen dem Mühlendeckel (2) und dem inneren Teil des oberen Deckels (1) zueinander angepasst sind.

3. Die Glaskanne (4) und ihren Griff (5) und den Deckel (6) vorsichtig spülen — so wie jedes andere Küchengeschirr aus Glas.

4. Das Gehäuse des Gerätes (15), das Innere des Gerätes, wo der Wasserbehälter eingesetzt wird und wo die Glaskanne aufgestellt wird, ist vorsichtig mit einem feuchten Tuch zu reinigen und dann trocken zu wischen.

5. Nach jedem längeren Zeitraum der Aufbewahrung des Gerätes und unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme, muss der Brühvorgang nur mit Wasser, ohne Kaffee, durchgeführt werden. Dadurch werden die inneren Leitungen genau gereinigt. Füllen Sie dazu den Behälter mit 600 ml (MAX) mit Wasser, stellen Sie die leere Glaskanne (4) auf die Heizplatte (3) auf und setzen Sie das Gerät im Coffee Powder Modus (Brühen) in Betrieb. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn die komplette Wassermenge über die Kaffeemaschine durchfließt.
6. Das Gerät ist periodisch zu entkalken. Dadurch wird seine optimale Leistungsfähigkeit wiederhergestellt. Der Entkalkungsvorgang ähnelt dem im Punkt „5“ beschriebenen Brühvorgang ohne Kaffee. Statt mit dem Wasser muss der Behälter dabei mit einem wässrigen Entkalkungsmittel gefüllt werden, das für derartige Geräte geeignet ist. Den Mühlenkorb mit Filter (13) für die Dauer des Entkalkungsvorgangs demontieren. Nach Bedarf ist der Vorgang zu wiederholen. Nach dem Entkalkungsvorgang sind die Teile der Kaffeemaschine gemäß den Punkten 1-4 genau zu reinigen und der Brühvorgang ohne Kaffee gemäß dem Punkt „5“ wenigstens zweimal zu realisieren
7. Das Gerät an trockenen Stellen aufbewahren und vor der Sonneneinwirkung schützen.

ACHTUNG! Scheurende Tücher und Schwämme können zur Entstehung der Kratzer auf der Oberfläche der Kaffeemaschine führen

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen.

Länge des Anschlusskabels: 0,9 m

Füllmenge: 4 Tassen (600 ml)

CE

ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Schonen Sie unsere Umwelt und menschliche Gesundheit und nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab oder melden Sie ihre Entsorgung von zu Hause. Informationen, wo und wie die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre

Verkaufsstelle oder über die lokale Umweltschutzbehörde. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma IMRREH