AC-5827 - Кондиционирование TRISTAR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AC-5827 TRISTAR

RU | Руководство по эксплуатации

AC-5827

\*\*\* TRISTAR

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUĆASTÍ / POPIS SÚĆASTÍ / BESKRIVELSE AF BESTANDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER / PÚCAHME ЗАПЧАСТИ

SAFETY

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Внимательно прочитайте это руководство пользователя для надлежащей установки, эксплуатации и технического обслуживания устройства.
• Производитель не несет ответственности за ущерб в случае несоблюдения правил техники безопасности.
• Устройство предназначено для использования только в закрытых помещениях.
• Не подключайте устройство к неисправной или неправильно установленной сетевой розетке.

• Не используйте устройство в следующих условиях:
  – возле источника огня;
  – в месте, где может проливаться или разбрызгиваться масло;
  – в месте, где на него будут попадать прямые солнечные лучи;
  – в месте, где может проливаться или разбрызгиваться вода;
  – вблизи ванны, душевой кабины или бассейна.

• Не помещайте пальцы и посторонние предметы в отверстие для выпуска воздуха. Обязательно предупредите детей о возможных опасностях.

• Хранить и перевозить устройство следует в вертикальном положении.
  • Перед очисткой устройства обязательно выключите его или отсоедините от сети электропитания.
  • Перед перемещением устройства обязательно выключите его и отсоедините от сети электропитания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не накрывайте устройство во избежание его возгорания.
• Сетевые розетки, к которым подключается устройство, должны соответствовать местным требованиям электробезопасности. При необходимости проведите проверку.
  • Во избежание опасных ситуаций для замены поврежденного кабеля питания рекомендуется обратиться к производителю, его сервисному агенту или другим достаточно квалифицированным специалистам.

\*\*\* TRISTAR

• Во избежание опасных ситуаций для замены поврежденного кабеля питания рекомендуется обратиться к производителю, агенту по обслуживанию или квалифицированным специалистам.
- Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или людьми, не имеющими соответствующего опыта и знаний, только при условии, что за их действиями осуществляется надлежащий контроль или они знакомы с техникой безопасной эксплуатации устройства, а также понимают связанные с этим риски. Не позволяйте детям играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром взрослых.
- Данное устройство предназначено только для использования в бытовых условиях и только по назначению.
- Примечания.

– В случае повреждения устройства отсоедините его от сети электропитания и обратитесь к дилеру или в сервисную службу.
– Шнур питания должен быть надежно заземлен.
– Во избежание опасных ситуаций поврежденный кабель питания следует отсоединять от сети электропитания. Его замена должна производиться дилером или сервисной службой.

Предупреждение

• Следуйте процедуре размораживания и очистки, рекомендованной производителем. Не пытайтесь ускорить процесс размораживания или очистки.
• Устройство должно храниться в помещении, в котором нет постоянных потенциальных источников возгорания (например, источника открытого пламени, работающего газового прибора или электрообогревателя).
• Не протыкайте и не поджигайте устройство.
• Учтите, что в хладагенте может не быть ароматизаторов.

- Устройство следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении площадью не менее X кв. м. (X = 4 для моделей мощностью 5000 БТЕ/ч, 7000 БТЕ/ч и 8000 БТЕ/ч; X = 7,7 для моделей мощностью 9000 БТЕ/ч, 10000 БТЕ/ч и 10500 БТЕ/ч.)

- Если устройство требует ремонта или технического обслуживания, обращайтесь только к уполномоченному техническому специалисту.

- Не тяните шнур питания, не деформируйте, не модифицируйте его и не погружайте его в воду. Ненадлежащее использование шнура питания может привести к повреждению устройства и поражению электрическим током.

- Должны соблюдаться государственные нормативы обращения с газами.

- Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

- Любое лицо, проводящее работы с контуром циркуляции хладагента, должно иметь действующий сертификат, выданный аккредитованным отраслевым органом и подтверждающий умение

безопасного обращения с хладагентами в соответствии с общепринятыми отраслевыми нормами.

- Обслуживание должно проводиться строго в соответствии с рекомендациями изготовителя оборудования. Техническое обслуживание и ремонт, требующие участия других квалифицированных специалистов, должны проводиться под руководством лиц, имеющих право работы с огнеопасными хладагентами.

- Не выключайте работающее устройство, вытаскивая штепсельную вилку из сетевой розетки, так как это может привести к поражению электрическим током или возгоранию вследствие тепловыделения. Делать это можно только при появлении необычных звуков запахов или дыма из устройства.

Информация, касающаяся приборов, в которых применяется газообразный хладагент R 290

• Внимательно прочитайте все предупреждения.

\*\*\* TRISTAR

• При размораживании и очистке устройства разрешается использовать только те инструменты, которые рекомендованы компанией-изготовителем.
• Устройство нельзя хранить в помещении, в котором есть постоянные потенциальные источники возгорания (например, источник открытого пламени, работающий газовый прибор или электрообогреватель).
• Не протыкайте и не поджигайте устройство.
• Устройство следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении площадью не менее X кв. м. (X = 4 для моделей мощностью 5000 БТЕ/ч, 7000 БТЕ/ч и 8000 БТЕ/ч; X = 7,7 для моделей мощностью 9000 БТЕ/ч, 10000 БТЕ/ч и 10500 БТЕ/ч.)
• Устройство содержит газообразный хладагент R290 (количество см. на паспортной табличке на задней стороне устройства).

• R290 — это газообразный хладагент, соответствующий Европейским директивам по охране окружающей среды. Избегайте разгерметизации контура циркуляции хладагента.
- Если устройство установлено, эксплуатируется или хранится в невентилируемом помещении, необходимо предусмотреть защиту, которая не дала бы скапливаться вытекшему хладагенту, поскольку это может привести к пожару или взрыву вследствие возгорания хладагента от электрообогревателей, печей или других источников тепла.
- Устройство следует хранить так, чтобы не возникало механических поломок.
- Любое лицо, проводящее работы с контуром циркуляции хладагента, должно иметь соответствующий сертификат, выданный аккредитованной организаций и подтверждающий умение обращения с хладагентами в соответствии с принятыми в отрасли нормами.
- Ремонтные работы должны проводиться в соответствии с рекомендациями компании-изготовителя. Техническое

обслуживание и ремонт, требующие участия других квалифицированных специалистов, должны проводиться под руководством лица, имеющего право работы с огнеопасными хладагентами.

Батареи

- Не подвергайте аккумулятор воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей. Запрещается бросать аккумуляторы в огонь. Они могут взорваться!

- Не давайте детям играть с аккумуляторами. Аккумулятор — не игрушка!

- Не пытайтесь вскрыть аккумуляторы силой.

- Избегайте контакта с металлическими предметами (кольцами, гвоздями, винтами и т.д.), так как это может привести к короткому замыканию!

- Короткое замыкание может привести к сильному нагреванию или даже возгоранию аккумуляторов, что может стать причиной получения ожогов.

• В целях обеспечения безопасности заклеивайте контакты аккумуляторов липкой лентой во время транспортировки.

- Не прикасайтесь к поврежденному или протекающему аккумулятору. При попадании жидкости из аккумулятора в глаза как можно быстрее промойте их чистой водой и не трите глаза руками. Немедленно обратитесь к врачу. Неправильные действия могут привести к нарушениям в работе органа зрения.

Хладагент

(CE) N 842/2006: Это устройство содержит хладагент R290. Количество хладагента составляет менее 1 кг, и он находится в замкнутом контуре. Данный хладагент обладает нулевой озоноразрушающей способностью, но является так называемым парниковым газом согласно Киотскому протоколу и поэтому может способствовать глобальному потеплению при утечке в атмосферу. Поэтому заполнять или опорожнять систему могут только обученные специалисты с допуском к работе с хладагентами. Если устройство используется надлежащим образом и его контур охлаждения не поврежден, повторно заполнять его хладагентом не требуется. Потенциал глобального потепления R290: 3

Это изделие соответствует требованиям применимых европейских норм и директив.

\*\*\* TRISTAR

Запрещается утилизировать электротехническое оборудование вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна осуществляться на специальных объектах размещения отходов. Рекомендации по утилизации можно получить в местном регулирующем органе или магазине.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Воздухозаборное отверстие	8. Соединитель шланга (для окна)
2. Воздушный фильтр	9. Шланг для отвода нагретого воздуха
3. Панель управления	10. Соединитель шланга (для кондиционера)
4. Сетевой шнур 11.	Раздвижная оконная заглушка с фиксаторами
5. Отверстие для выпуска воздуха	12. Пульт ДУ
6. Колеса 13. Батареи
7. Сливное отверстие

ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка питания (включение и выключение)
2. Кнопки регулировки температуры
3. Кнопка выбора режима

4. Кнопка регулировки скорости вентилятора

5. Кнопка таймера (включение и выключение)

W.F HIGH LOW TIMER POWER TEMP+ TEM- LED WINDOW MODE COOL DEHUM PAN 1 2 3 4 5 SPEED TIMER

ПУЛЬТ ДУ

1. Кнопка увеличения температуры
2. Кнопка выбора режима
3. Кнопка регулировки скорости вентилятора
4. Кнопка таймера (включение и выключение)
5. Кнопка уменьшения температуры
6. Кнопка питания (включение и выключение)

1 2 3 SPEED TEMP+ MAX 4 TEMP+ TIME 6 POWER 5

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед выполнением операций в этом разделе:

• Подберите место рядом с источником питания.
• Установите шланг для отвода воздуха и отрегулируйте положение окна.
• Оконную заглушку необходимо зафиксировать небольшими белыми зажимами, входящими в комплект поставки.

TrISTAR

• Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку (220–240 В перем. тока, 50 Гц).
• Включите кондиционер, нажав кнопку питания.
- Установите температурный диапазон: 16–31 °C.
- Проверьте правильность монтажа шланга для отвода воздуха.
- При использовании функций охлаждения и осушения перед повторным включением устройства подождите по крайней мере 3 минуты.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Режим охлаждения

- Нажимайте кнопку выбора режима, пока не появится значок Cool (Охлаждение).

• Нажмите кнопку или для выбора нужной температуры в помещении.
• Охлаждение должно начаться примерно через 5 минут.
• Чтобы отрегулировать поток воздуха, нажмите кнопку выбора скорости вентилятора.

Режим осушения

• Нажимайте кнопку выбора режима, пока не начнет мигать индикатор осушения.
  • Температура будет выбрана автоматически.
• Скорость вентилятора будет выбрана автоматически.

Использование таймера

Установка времени включения

• Когда кондиционер выключен, нажмите кнопку таймера и выберите нужное время включения с помощью кнопок регулировки температуры.
  • Время включения можно задать в диапазоне от 0 до 24 часов.

Установка времени выключения

• Включив кондиционер, нажмите кнопку таймера и выберите нужное время выключения с помощью кнопок регулировки температуры.
• Время выключения можно задать в диапазоне от 0 до 24 часов.

Удаление конденсата

- После длительной работы и перед хранением необходимо слить накопившийся конденсат. Подготовьте соответствующее место или поддон для сбора воды и извлеките резиновую пробку из сливного отверстия внизу устройства. Вода начнет сливаться. По завершении вставьте пробку на место.

Сигнализация о заполнении встроенного бака для воды

- Бак для воды внутри кондиционера оснащен предохранительным реле, контролирующим уровень воды. При достижении максимального уровня загорается индикатор заполнения бака. Слейте воду согласно приведенным выше инструкциям.

УСТАНОВКА

- Кондиционер необходимо устанавливать на ровной устойчивой поверхности. Не перекрывайте отверстие для выпуска воздуха. Вокруг устройства должно быть не менее 30 см свободного пространства.

- Монтаж сетевых розеток должен соответствовать местным требованиям электробезопасности.

Установка шланга для отвода воздуха

• Вставьте один конец шланга для отвода нагретого воздуха (9) в соединитель для окна (8), а другой — в соединитель для кондиционера (10).
• Вставьте соединитель для кондиционера (10) в пазы на задней панели устройства.
- Разместите соединитель для окна (8) в ближайшем оконном проеме.

\*\*\*TRISTAR

Установка раздвижной оконной заглушки

• Отрегулируйте ширину (рис. 1) или высоту (рис. 2) оконной заглушки (11) в соответствии с размерами проема и зафиксируйте положение заглушки (11) с помощью фиксаторов.
  • Сдвиньте окно к заглушке.

- Перед очисткой отключите устройство от электрической розетки.

• Сначала очистите поверхность влажной тканью с нейтральным моющим средством, а затем протрите ее сухой тканью.
• Не используйте бензин и другие химические вещества для очистки устройства.
• Не мойте устройство.
  • Воздушный фильтр следует чистить раз в две недели.
• Откройте решетку воздухозаборного отверстия и извлеките воздушный фильтр.
• Промойте фильтр в теплой воде (40 °C) с нейтральным моющим средством и дайте ему высохнуть (не под прямыми солнечными лучами).
• Установите воздушный фильтр обратно и закройте решетку.

Воздушный фильтр

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неполадка	Возможные причины Предлагаемыерешения
Устройство незапускается принажатиикнопки питания.	Водяной бак заполнен.Мигает индикаторзаполнения бака.Температура в помещениивыше заданной (режимэлектрообогрева).Температура в помещенииниже заданной (режимохлаждения).

Устройство плохо охлаждает.	Не закрыты двери или окна.В помещении есть источники тепла.Шланг для отвода нагретого воздуха не подсоединен или заблокирован.Задана слишком высокая температура.Воздухозаборное отверстие заблокировано.	Закройте все окна и двери.По возможности уберите источники тепла.Подсоедините или очистите шланг для отвода нагретого воздуха.Отрегулируйте температуру.Очистите воздухозаборное отверстие.
Автоматическое выключение в режиме обогрева.	Срабатывает защита от перегрева. Когда температура в отверстии для выпуска воздуха превышает 70 градусов, устройство автоматически выключается.	Перед тем как снова включать устройство, подождите, пока воздух в комнате остынет.

\*\*\* TRISTAR

Шум при работе.	• Поверхность не горизонтальная или недостаточно ровная.• Звук издает хладагент, протекающий по трубкам внутри кондиционера.	• Установите устройство на горизонтальную ровную поверхность, если это возможно.
Код E0. • Отказ датчика температуры в помещении.		• Замените датчик температуры в помещении.
Код E2. • Бак для воды заполнен. • Слейте		воду из бака.

ТАБЛИЦА (КОНДИЦИОНЕРЫ)

Требования к сведениям о кондиционерах с одним и двумя воздуховодами			Р
Информация для определения моделей, к которым относятся сведения:
Описание Обознач	ение	Значение	Еди ница изм ерен ия

Номинальная мощность охлаждения	Prated кВт
Номинальная мощность обогрева Prated кВт
Номинальная потребляемая мощность охлаждения	Peer кВт
Номинальная потребляемая мощность обогрева	Pcop кВт
Энергопотребление в режиме ожидания	EERd Вт
Энергопотребление в выключенном состоянии	Poff Вт
Энергопотребление в режиме подогрева картера компрессора	Pck Вт
Информация для определения моделей, к которым относятся сведения:
Описание Обознач	ение	Значение	Еди ница изм ерен ия
Номинальный коэффициент энергоэффективности	EERrated
Номинальный коэффициент производительности	COPrated

Потребление электричества приборами с одним и двумя воздуховодами (указывается отдельно для режимов охлаждения и обогрева)	Qsd кВт	Ч
Потребление электричества приборами с двумя воздуховодами	Qdd кВт	Ч
Уровень мощности звука Lwa дБА

ИЗДЕЛИЕ СОДЕРЖИТ ФТОРИРОВАННЫЙ ПАРНИКОВЫЙ ГАЗ.

Артикул: AC-5827
Хладагент: R290
Количество в кг: 0.14
Потенциал глобального потепления:	3

руководстве по эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного самоуправления.

Батареи запрещено утилизировать вместе с пищевыми отходами в соответствии с Европейской директивой о батареях (2006/66/EC). Они могут содержать вещества, вредные для окружающей среды. Разряженные батареи можно передать в местный пункт приема или центральный пункт вторичной переработки отходов. Во избежание перегрева в результате короткого замыкания необходимо вынимать литиевые батареи из изделия и заклеивать контакты изоляционной лентой или другим средством против короткого замыкания.

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на веб-сайте www.tristar.eu!

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать в центральный пункт переработки электрических или электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный символ, используемый на устройстве, в

CE

WWW.TRISTAR.EU