AromaFresh Pro II - Кофемашина MELITTA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AromaFresh Pro II MELITTA

1 Для вашей безопасности......111

1.1 Применение по назначению.....111

1.2 Опасность, обусловленная электрическим током.....111

1.3 Опасность получения ожога......112

1.4 Общая безопасность....112

1.5 Дети....112

2 Общий вид устройства....113

3 С чего начать .....114

3.1 Распаковка устройства .....114

3.2 Установка устройства....114

3.3 Подключение устройства......114

3.4 Первое включение устройства ....114

4 Подготовка к приготовлению напитков....114

4.1 Заполнение водопроводной водой.....114

4.2 Использование фильтра.....114

4.3 Засыпание кофейных зерен.....115

4.4 Настройка количества приготавливаемых чашек......115

4.5 Настройка тонкости помола и крепости кофе....115

5 Приготовление кофе .....115

5.1 Приготовление кофе из кофейных зерен....116

5.2 Приготовление кофе из молотого кофе....116

6 Использование таймера .....116

6.1 Приготовление кофе по таймеру....116

6.2 Настройка времени запуска .....117

7 Изменение настроек......117

8 Очистка устройства....118

8.1 Очистка поверхностей......118

8.2 Очистка кофейника....118

8.3 Очистка мельничного механизма.....118

8.4 Очистка канала для молотого кофе ....119

9 Удаление накипи в устройстве....120

9.1 Программа Удаление накипи .....120

9.2 Промывка устройства....120

11 Технические характеристики ....121

12 Неисправности....122

1 Для вашей безопасности

1.1 Применение по назначению

Устройство предназначено для использования в домаш- них условиях для приготовле- ния кофейных напитков.

Любое другое применение рассматривается как использование не по назначению и может стать причиной травм и материального ущерба.

1.2 Опасность, обусловленная электрическим током

Используйте устройство только в технически исправном состоянии.

Подключайте устройство только к розетке с защитным контактом, подсоединенной к электрической сети согласно соответствующим требованиям.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался панели для подогрева.

В случае повреждения устройства или сетевого кабеля существует опасность поражения электрическим током, представляющим угрозу вашему здоровью. В таком случае запрещается использовать устройство, его следует отремонтировать силами

производителя, сервисного центра или сервис-партнера.

Запрещается погружать устройство в воду или допускать контакт сетевого кабеля с водой.

Оставляя устройство на длительное время без присмотра, отсоедините его от сети электропитания.

1.3 Опасность получения ожога

Вытекающий кофе и выходящий пар очень горячие. Избегайте прямого контакта с вытекающим кофе и выходящим паром. Не открывайте поворотный фильтр во время приготовления напитка.

Кофейник и панель для подогрева также сильно нагреваются во время приготовления напитка и длительное время остаются горячими. Не прикасайтесь к горячему кофейнику и панели для подогрева. Берите горячий кофейник только за его ручку.

1.4 Общая безопасность

Запрещается эксплуатировать устройство в шкафу.

Запрещается просовывать руки в устройство в процессе его работы.

Запрещается открывать корпус или выполнять иные манипуляции с устройством.

Запрещается ставить кофейник в микроволновую печь.

Запрещается использовать для очистки деталей, соприкасающихся с пищевыми продуктами, агрессивные чистящие средства или абразивные средства. Удаляйте остатки чистящих средств чистой водой.

1.5 Дети

Запрещается давать детям играть с устройством. Устройство необходимо хранить и устанавливать в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими и психическими возможностями, либо лицами, не имеющими соответствующих знаний и опыта, но только под надзором или после получения необходимых инструкций по обращению с данным устройством и осведомления о связанных с этим видах опасности.

Запрещается выполнять чистку и техническое обслуживание детям младше 8 лет. При очистке и техническом обслуживании запрещается оставлять без присмотра детей старше 8 лет.

2 Общий вид устройства

1 Контейнер для кофейных зерен с крышкой
2 Регулятор тонкости помола
3 Контейнер для воды с крыш- кой
4 Сетевой кабель с отсеком для кабеля
5 Панель управления
6 Панель для подогрева
7 Кисточка
8 Кофейник с крышкой
9 Поворотный фильтр
10 Противокапельное устройство
11 Фильтрующий элемент

Поз. Обозначение Функция

12 Экран Отображение функций и информации.
13 Функция Отображение назначения функциональных кнопок.

14 + 23 Функциональные выбор пунктов меню. кнопки

15 Таймер Запуск и остановка таймера.

16 + 21 Чашки Увеличение или уменьшение количество приготавливаемых чашек.

17 + 20 Крепость Увеличение или уменьшение крепости кофе. О деактивирует мельничный механизм.

18 Светодиод Индикация состояния устройства.
19 Пуск/Стоп Запуск или остановка приготовления, выход из меню.
22 ОК Подтверждение выбора в меню.

3 С чего начать

3.1 Распаковка устройства

Снимите с устройства упаковочный материал и клейкую ленту. Сохраните оригинальную упаковку.

На заводе-изготовителе проводится проверка правильности работы устройства. Поэтому в устройстве могут находиться остатки кофе и воды.

3.2 Установка устройства

• Установите устройство в сухом помещении.
• Устройство должно быть установлено на устойчивой, ровной и сухой поверхности. Поверхность не должна быть горячей. Не устанавливайте устройство вблизи моечных раковин и т. п.
• При прокладке сетевого кабеля исключите возможность его повреждения в результате соприкосновения с острыми кромками, горячими поверхностями или панелью для подогрева.

3.3 Подключение устройства

Подключайте устройство только к хорошо доступной, установленной в соответствии с предписаниями розетке с защитным контактом.

Полное отсоединение от электрической сети производится посредством извлечения вилки из розетки.

3.4 Первое включение устройства

При первом включении устройство необходимо промыть. Промывка производится без фильтра и без кофе.

1. Подключите устройство к электрической сети.

2. — + Установите время и язык с помощью функциональных

кнопок. Подтвердите выбор нажатием кнопки «ОК».

1. С помощью кнопки «Крепость» выберите уровень 0, чтобы выключить мельничный механизм. Помол кофейных зерен не выполняется.
   » На экране отображается символ ложки.

2. Поставьте кофейник с крышкой под выпускное отверстие.

3. Снимите контейнер для воды. Промойте его чистой водопроводной водой.

4. Наполните контейнер свежей, холодной водопроводной водой до метки 10 чашек и установите его на место.

5. Запустите приготовление нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

» Приготовление закончится автоматически, загорится зеленый светодиод.

1. Выключите панель для подогрева с помощью кнопки «Пуск/Стоп».

2. Вылейте жидкость из кофейника.

Повторите шаги с 4 по 9, чтобы промыть устройство второй раз.

4 Подготовка к приготовлению напитков

4.1 Заполнение водопроводной водой

Наполните контейнер свежей, холодной водопроводной водой. Закройте наполненный контейнер крышкой.

Метки на контейнере соответствуют количеству чашек, которые будут приготовлены устройством. Во время приготовления всегда используется вся вода из контейнера. Поэтому заливайте ровно столько воды, сколько требуется для последующего приготовления.

Уровень залитой воды не должен превышать метку для 10 чашек, поскольку в ином случае кофейник будет переполнен.

4.2 Использование фильтра

Используйте фильтры Melitta® размера 1x4®. Разверните фильтр вдоль

тисненных швов и вставьте его в фильтрующий элемент. Слегка прижмите фильтр вниз, чтобы обеспечить оптимальное удержание. При закрытии поворотного фильтра должен быть отчетливо слышен щелчок.

После приготовления напитка выньте фильтрующий элемент с пакетом и выбросьте пакет.

4.3 Засыпание кофейных зерен

Обжаренные кофейные зерна теряют свой аромат за несколько дней. Поэтому не засыпайте слишком большое количество кофейных зерен в соответствующий контейнер. При полностью заполненном контейнере возможно от 2 до 3 приготовлений напитка с максимальным количеством воды.

Внимание! Слишком маслянистые или карамелизованные кофейные зерна могут привести к склеиванию мельничного механизма. Молотый кофе также может повредить мельничный механизм.

Если во время приготовления в кон- тейнере заканчиваются зерна, разда- ется три коротких сигнала и процесс размола прерывается. Кроме того, на экране отображается соответствующее сообщение.

Засыпьте в контейнер достаточное количество кофейных зерен и нажмите кнопку «ОК» для подтверждения. Еще требуемое количество будет перемолото, и приготовление напитка продолжено.

4.4 Настройка количества приготавливаемых чашек

Количество приготавлива- емых чашек настраивается

с помощью кнопок «Чашка +» и «Чашка -».

В любом случае следует установить количество чашек в соответствии с залитым количеством воды, даже если всегда используется вся вода из кон- тейнера. С помощью этой настройки устанавливается количество кофейных зерен для помола и оптимизируется процесс приготовления для настроен- ного числа чашек.

4.5 Настройка тонкости помола и крепости кофе

Тонкость помола существенно влияет на вкус кофе. При слишком тонком помоле кофе имеет горький вкус. В случае слишком грубого помола кофе имеет кисловатый вкус.

Поверните регулятор тонкости помола по часовой стрелке для более тонкого помола. Поверните его против часовой стрелки для более грубого помола.

С помощью кнопок «Крепость» настраивается

количество кофейных зерен для помола. При настройке 0 мельничный механизм выключается и можно использовать молотый кофе.

Результат помола и крепость могут отличаться для разных сортов кофе. Чтобы достигнуть оптимального результата, следует попробовать разные настройки. Начните с соответствующей средней настройки.

Указание. Если кофе все равно получается невкусным, несмотря на настройку тонкости помола и крепости, в пункте меню Настройка мельницы можно дополнительно настроить количество кофейных зерен для помола. Следует учитывать, что эта настройка влияет на вкус кофе при любой степени крепости и при любом настроенном количестве чашек.

5 Приготовление кофе

Соблюдайте следующие указания во время приготовления напитка:

– Приготовление запускается нажатием кнопки «Пуск/Стоп». Во время приготовления мигает зеленый светодиод.

– Приготовление можно прервать в любое время повторным нажатием кнопки «Пуск/Стоп».
– Приготовление заканчивается автоматически. Горит зеленый светодиод, в зависимости от настройки раздается звуковой сигнал.
– Противокапельное устройство в фильтрующем элементе предотвращает вытекание капель кофе, когда кофейник снят с устройства.
– В зависимости от настройки экран гаснет через несколько минут в случае неактивности. Нажмите любую кнопку, чтобы активировать экран.
- Панель для подогрева остается включенной даже после приготовления. Она автоматически выключается только после истечения настроенного времени подогрева. На экране отображается оставшееся время до выключения.
– Если в устройстве отсутствует кофейник со сваренным кофе, выключите панель для подогрева нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

5.1 Приготовление кофе из кофейных зерен

1. Засыпьте достаточное количество кофейных зерен в соответствующий контейнер.
2. Настройте тонкость помола.
3. Вставьте подходящий фильтр в фильтрующий элемент.
4. Наполните контейнер для воды в соответствии с требуемым количеством чашек.

5. Установите кофейник с крышкой в устройство.

6. • • Настройте количество приготавливаемых чашек.
7. • • Настройте крепость кофе. Крепость не должна иметь значение 0.

8. Запустите приготовление нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

5.2 Приготовление кофе из молотого кофе

Используйте от 6 до 8 г молотого кофе на каждую чашку.

1. С помощью кнопки «Крепость—» выберите уровень 0, чтобы выключить мельничный механизм.
   » На экране отображается символ ложки.
2. Вставьте подходящий фильтр в фильтрующий элемент.
3. Засыпьте требуемое количество молотого кофе в фильтр.
4. Наполните контейнер для воды в соответствии с требуемым количеством чашек.
5. Установите кофейник с крышкой в устройство.
6. • • Настройте количество приготавливаемых чашек.
7. Запустите приготовление нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

6 Использование таймера

С помощью таймера устройство может автоматически запустить приготовление в определенное время. Для использования таймера требуется настроить время, см. главу 1 Для вашей безопасности на стр. 111.

6.1 Приготовление кофе по таймеру

1. Настройте устройство в соответствии с главой 5.1 или 5.2, но не нажимайте кнопку «Пуск/Стоп».
2. Включите таймер нажатием кнопки «Таймер».
3. Выберите время запуска с помощью левой функциональной кнопки.
4. Запустите отсчет таймера нажатием кнопки «ОК».

» Время запуска отображается на экране, горит белый светодиод.

» Приготовление будет запущено в выбранное время.

Отсчет таймера можно остановить до достижения времени запуска. Для этого следует повторно нажать кнопку «Пуск/Стоп».

6.2 Настройка времени запуска

Вы можете настроить два времени запуска, которые затем можно будет выбрать нажатием кнопки.

1. Нажмите кнопку «Таймер».

2. С помощью левой функциональной кнопки выберите время, которое требуется изменить.

3. Нажмите правую функциональную кнопку, чтобы активировать эту настройку.

4. — + Установите требуемое время запуска с помощью функциональных кнопок. Подтвердите выбор нажатием кнопки «ОК».

5. Нажмите правую функциональную кнопку, чтобы сохранить настройку и активировать таймер. Чтобы сохранить время, нажмите левую функциональную кнопку. Однако таймер не активируется.

7 Изменение настроек

В меню доступны функции для настройки устройства и его технического обслуживания.

Нажмите правую функциональную кнопку, чтобы открыть меню.

Используйте обе функциональные кнопки для перехода в пределах меню. Подтвердите ввод нажатием кнопки «ОК». При нажатии кнопки «Пуск/Стоп» выполняется выход из функции без сохранения настройки. Текущее назначение функциональных кнопок отображается на экране.

Настройки остаются даже после отключения устройства от электрической сети.

Индикация	Описание
	Удаление накипи: запуск программы для удаления накипи, см. главу 9 на стр. 120.
	Очистка мельницы: открытие или закрытие заслонки канала для молотого кофе, см. главу 8.4 на стр. 119.С помощью QR-кода можно получить полезную информацию.
	Подогрев: продолжительность подогрева после завершения приготовления.
	Время: установка часов. При нажатой функциональной кнопке активируется быстрый переход значений.
	Мельница: настройка количества кофейных зерен для помола. Это позволяет изменить крепость кофе.1 зерно = 90 % от заводской установки2 зерна = 100 % от заводской установки3 зерна = 110 % от заводской установки
	Индикация: настройка яркости неактивного экрана.Нажмите и удерживайте кнопку «Пуск/Стоп» в течение 3 секунд, чтобы вручную деактивировать экран.
	Громкость: настройка громкости звуковых сигналов. При настройке 0 % сигналы выключаются. Сигналы ошибок всегда включены.
	Язык: настройка языка.
	Сервис/Информация: отображения счетчика устройства и версии программного обеспечения.Функция Заводские установки сбрасывает все настройки на первоначальные значения. Сброс показаний счетчика устройства не производится.
	Выход: выход из меню.

8 Очистка устройства

Регулярное техническое обслуживание и очистка устройства гарантируют неизменно высокое качество кофе.

Перед каждой чисткой дайте устройству остыть.

Внимание! Неподходящие чистящие средства могут повредить устройство. Используйте только рекомендуемые чистящие средства.

8.1 Очистка поверхностей

Для очистки поверхностей используйте мягкую, влажную тканевую салфетку. Следует незамедлительно удалять внешние загрязнения.

Остатки кофейных зерен в контейнере для зерен можно удалить мягкой салфеткой. Салфетка должна быть сухой.

8.2 Очистка кофейника

Промойте кофейник, крышку и фильтрующий элемент чистой теплой водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. Эти детали также можно мыть в посудомоечной машине.

8.3 Очистка мельничного механизма

Выполните очистку мельничного механизма при наличии видимых загрязнений. После каждой очистки мельничного механизма также требуется очистить канал для молотого кофе, см. главу 8.4 Очистка канала для молотого кофе на стр. 119.

Этапы очистки можно также посмотреть в видеоролике. Для этого воспользуйтесь QR-кодом, расположенным

рядом.

Демонтаж и очистка регулятора тонкости помола

1. Опорожните контейнер для кофейных зерен.
2. Включите мельничный механизм и дайте ему поработать, пока не будут перемолоты все имеющиеся в нем

зерна. Для этого вставьте фильтр в фильтрующий элемент и запустите процесс размола нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

» На экране устройства отображается, что контейнер для кофейных зерен пустой.

1. Поверните регулятор тонкости помола таким образом, чтобы оба треугольника указывали друг на друга.

OPEN

1. Выньте регулятор тонкости помола вертикально вверх из устройства.
2. Разберите регулятор в соответствии с рисунком ниже.

Чтобы отсоединить мелющее кольцо (26), поверните его в

указанное положение.

24 25 26

1. Очистите все детали мельничного механизма кисточкой. Молотый кофе в мелющем кольце можно удалить с помощью легкого постукивания. Также молотый кофе можно удалить с помощью пылесоса. При сильном загрязнении мелющее кольцо можно промыть под проточ-

ной водой. Дайте мелющему кольцу полностью высохнуть.

1. Очистите нижний мелющий диск (29), зазор (27) и отверстие к каналу для молотого кофе (28). Свободный молотый кофе можно удалить с помощью пылесоса. Застрявший кофе следует удалить с помощью кисточки.

27 28 29

Установка регулятора тонкости помола

Все детали регулятора тонкости помола должны быть совершенно сухими.

1. Соберите регулятор тонкости помола. Проследите за тем, чтобы силиконо-вое уплотнение (25) равномерно и до упора было прижато к мелющему кольцу (26).

Чтобы зафиксировать мелю- щее кольцо, поверните его в ное положение.

1. Вставьте регулятор тонкости помола вертикально в устройство. Оба треугольника должны указывать друг на друга.

OPEN

1. Слегка прижмите регулятор тонкости помола вниз и поверните его по часовой стрелке до упора.

8.4 Очистка канала для молотого кофе

1. Опорожните контейнер для кофейных зерен.

2. Включите мельничный механизм и дайте ему поработать, пока не будут перемолоты все имеющиеся в нем зерна. Для этого вставьте фильтр в фильтрующий элемент и запустите процесс размола нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

» На экране устройства отображается, что контейнер для кофейных зерен пустой.

1. Откройте поворотный фильтр.

2. Очистите поверхность над поворотным фильтром с помощью кисточки и влажной салфетки.

1. Откройте заслонку канала для молотого кофе. Выберите для этого в меню пункты Очистка мельницы > Канал для молотого кофе > Открыть.

2. Очистите канал для молотого кофе с помощью кисточки. Проследите за тем, чтобы также очистить находящиеся в глубине детали.

1. Закройте заслонку канала для молотого кофе. Выберите для этого в

меню пункты Очистка мельницы > Канал для молотого кофе > Закрыть.

1. Закройте поворотный фильтр.

9 Удаление накипи в устройстве

9.1 Программа Удаление накипи

При длительном использовании в устройстве образуется накипь. Регулярное удаление накипи необходимо для безупречной работы и длительного срока службы устройства.

Накипь удаляется с помощью программы Удаление накипи. Эту программу следует повторять через каждые четыре недели или при отображении красной капли на экране. Программа длится около 25 минут, ее выполнение нельзя прерывать.

Используйте жидкое средство для удаления накипи Melitta® Anti Calc для кофеварок с фильтром. Соблюдайте указания, приведенные на упаковке средства для удаления накипи.

Осторожно! Средство для удаления накипи вызывает раздражение глаз. После случайного контакта следует промыть глаза чистой водой в течение нескольких минут. Если симптомы не проходят, обратитесь к врачу.

1. Выньте фильтр из устройства.

2. Запустите программу удаления накипи, выбрав в меню пункты Настройки > Удаление накипи. Указание. Если на экране отображается красная капля, указывающая на необходимость удаления накипи, эту программу также можно запустить нажатием левой функциональной кнопки.

3. Залейте не менее 500 мл раствора средства для удаления накипи в кон- тейнер для воды.

4. Установите кофейник с крышкой в устройство.

5. Нажмите правую функциональную кнопку, чтобы запустить программу. » Мигает красный светодиод.

»Выполняется программа для удаления накипи, которая будет завершена автоматически.

» Индикация на дисплее указывает на необходимость промывки устройства.

1. Промойте устройство два раза, см. главу 9.2 Промывка устройства на стр. 120.

Если через небольшое время снова отобразится сигнал о необходимости удаления накипи, слой накипи в нагревателе был уже слишком толстым или средство для удаления накипи было недостаточно эффективно. В этом случае выполните программу еще раз.

9.2 Промывка устройства

После удаления накипи необходимо промыть устройство, чтобы убрать все остатки средства для удаления накипи. Если устройство не используется длительное время, его также требуется промыть.

1. Снимите контейнер для воды. Промойте его чистой водопроводной водой.

2. Наполните контейнер свежей, холодной водопроводной водой до метки 10 чашек и установите его на место.

3. Установите кофейник с крышкой в устройство.

4. С помощью кнопки «Крепость» выберите уровень 0, чтобы выключить мельничный механизм. » На экране отображается символ ложки.

5. Запустите промывку нажатием кнопки «Пуск/Стоп».

6. Дайте воде полностью вытечь и вылейте ее из кофейника.

10 Утилизация

Для отмеченных данным символом устройств действует Европейская Директива 2012/19/ЕС для WEEE (отработанное электри-

ческое и электронное оборудование).

Электрические приборы утилизируются отдельно от бытовых отходов. Утилизируйте устройство безопасным для окружающей среды образом в соответствующем пункте сбора.

11 Технические характеристики

Технические характеристики
Рабочее напряжение	220...240 В, 50 Гц
Потребляемая мощ-ность	1080...1150 Вт
Размеры:ШиринаВысотаГлубина	268 мм463 мм252 мм
Объем:Контейнер длякофейных зеренКонтейнер для воды	около 180 г1250 мл
Условия окружающейсредыТемператураОтносительнаявлажность воздуха	10...32 °C30...80 %(без конденс.)

12 Неисправности

Если приведенные ниже меры не ведут к устранению неисправностей или возникают другие неисправности, обратитесь за помощью к специалистам нашей горячей линии.

Неисправность/индикация на экране		Причина Способ устранения
		Заблокирован мельничный механизм или канал для молотого кофе.	▪ Очистить мельничный механизм, см. главу 8.3 на стр. 118.
		Не зафиксирован регулятор тонкости помола.	▪ Вставить регулятор тонкости помола заново и зафиксировать его, см. главу 8.3 на стр. 118.
		Заблокирована заслонка канала для молотого кофе.	▪ Проверить канал для молотого кофе на наличие посторонних частиц, при необходимости убрать их, см. главу 8.4 на стр. 119.
		Контейнер для кофейных зерен пустой.	▪ Наполнить контейнер для кофейных зерен. Затем нажать кнопку "ОК", чтобы смолоть недостающее количество кофе.▪ Чтобы прервать приготовление напитка, повторно нажать кнопку "Пуск/Стоп".
		Кофейные зерна не попадают в мель-ничный механизм.	▪ Слегка постучать по контейнеру для кофейных зерен.▪ Очистить контейнер для кофейных зерен.
		Системная ошибка	▪ Связаться со специалистами горячей линии.
Приготовление выполняется ненормально долго, устройство издает хрипящие звуки.		В устройстве образовалась накипь.	▪ Очистить устройство от накипи, см. главу 9 на стр. 120.
На экране отображается красная капля.
Противокапельное устройство протекает.		Противокапельное устройство загрязнено.	▪ Промыть противокапельное устройство под проточной теплой водой и при этом несколько раз нажать на него.
Экран темный. Устройство не под-ключено к сети.			▪ Вставить вилку в розетку.
			▪ Нажать любую кнопку.
Переполнение кофейника.		Слишком много воды в контейнере для воды.	▪ Наполнить контейнер для воды максимум до отметки для 10 чашек.
Невкусный кофе. Неоптимальная настройка тонкости помола и дозировки.			▪ Изменить тонкость помола и дозировку, см. главу 5 на стр. 115 и 7 на стр. 117.

Spis treści