BLP 103ET - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BLP 103ET Master

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5А.

62-023 Гадки. Польша

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2.

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Юньчуань ROAD, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

СОДЕРЖАНИЕ
1...	ОПИСАНИЕ
2...	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
3...	ВИД ТОПЛИВА
4...	ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЗАМЕНА ГАЗОВОГО БАЛЛОНА
5...	ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ
6...	ЗАЖИГАНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...M / ...DV / ...M DV)
7...	ЗАЖИГАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...E / ...ET)
8...	РЕГУЛЯЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОБОГРЕВА
9...	ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...M / ...DV / ...M DV)
10...	ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...E / ...ET)
11...	ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
12...	ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА (...E / ...ET)
13...	УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

ВАЖНО: ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА, ЗАПУСКА ИЛИ РАБОТ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ С ЦЕЛЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

▶▶1. ОПИСАНИЕ

Данный прибор это переносной обогреватель воздуха, работающий на жидком газе; характерные особенности это

должно соответствовать положениям, которые действуют в данной стране.

▶⚠️ВАЖНО: Прибор не предназначен для использования лицами (включая

ПОЯВЛЕНИЯ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ СИМПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ, а также поручить ремонт обогревателя, общаясь в пункт продажи.

▶⚠️ВАЖНО: Все работы, связанные с очисткой, техобслуживанием и ремонтами, которые требуют доступа к подузлам, создающим опасность (например, замена поврежденного провода питания) должны быть выполнены производителем, послепродажным сервисным пунктом или лицом с подобными квалификациями максимально безопасным способом, даже если предусмотрено отключение прибора от главного источника питания.

▶2.1. Чтобы правильно и экономно пользоваться прибором следует соблюдать положения и нормы, которые действуют в данной стране.

▶2.2. Для правильной работы обогреватель требует соответствующего количества свежего воздуха. Поэтому он предназначен для использования вне помещений или в помещениях с хорошей вентиляцией, где обеспечено соответствующее количество воздуха. Соответствующую вентиляцию можно обеспечить, приспосабливая обогревательную мощность прибора к прошели помещения в соответствии, со

вентилятор (режим вентиляции, касается моделей, оснащенных этой функцией). Следует строго соблюдать эти указания.

▶2.4. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения имущества или телесные повреждения, которые возникли в результате неправильной эксплуатации прибора.

▶2.5.Обогреватель может работать только на конкретном, строго определенном топливе, будучи подсоединенным к току с параметрами напряжения, поданными на номинальном щитке, прикрепленном к прибору.

▶2.6. Следует убедиться, что прибор подключен к соответствующему источнику электрической сети, имеющему дифференциальный выключатель, а также соответствующее заземление.

▶2.7. Следует пользоваться удлинителем с соответствующим заземлением.

▶2.8.Обогреватель должен быть установлен на стабильном и стойком к воздействию огня основании, чтобы нивелировать риск пожара.

▶ 2.9.Запрещается эксплуатация прибора в подвалах и помещениях под поверхностью земли.

▶2.10.Запрещается эксплуатация прибора в местах складирования красок и растворителей. а также там. где могут

▶2.13.Поток воздуха через

вентиляционную входную щель (сзади), а также вентиляционную выходную щель (спереди) не может иметь препятствий (Рис. 3). Не следует подключать к обогревателю никаких вентиляционных проводов.

Следует убедиться, что входные отверстия воздуха, расположенные при основании ни чем не закрыты (касается моделей, в которых применено такое решение).

▶2.14. Если обогреватель не включается или включается не в соответствии с нормой, следует обратиться к соответствующему разделу (Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).
▶2.15. При включенном обогревателе нельзя проводить никаких работ по техобслуживанию или перемещать обогреватель.
▶2.16.Независимо от того, эксплуатируется прибор или нет, следует проверять газовый провод на предмет исправности (раздавленный, перекрученный, загнутый).
▶2.17. Если вы почувствуете запах газа, следует немедленно выключить прибор, перекрыть газовый баллон, отключить обогреватель от сети электропитания, после чего обратиться в пункт сервисного обслуживания.
▶2.18. Если появится необходимость замены газового провода, следует применить эластичный провод, соблюдая при этом местные предписания в этой области. Газовый провод должен иметь длину 1,5 м.
▶2.19. Если прибор управляется с помощью термостата (дополнительная опция), обогреватель может включаться в произвольном моменте, если температура снизиться и будет меньше установленной величины.
▶2.20.В период, когда прибор не используется в течение более длительного времени, его следует отключить от электрической сети, перекрыть подачу газа, отключить газовый провод от обогревателя и закрыть отверстие поступления газа.
▶2.21. Прибор должен контролироваться на предмет правильности действия персоналом послепродажного сервисного обслуживания как минимум раз в году или по мере необходимости.

▶▶3. ВИД ТОПЛИВА

Следует использовать исключительно газ типа I3B/P.

▶▶4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЗАМЕНА ГАЗОВОГО БАЛЛОНА

Газовый баллон следует заменять в открытом пространстве, на свежем воздухе, вдали от источников тепла или огня.

Исключительно перечисленное ниже оборудование может использоваться с целью подключения газового баллона к обогревателю:

•Эластичный провод жидкого газа.

•Регулятор давления газа вместе с вентилем безопасности.

СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ, НЕТ ЛИ НА ГАЗОВОМ ПРОВОДЕ КАКИХ-ЛИБО ТРЕЩИН. В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ ГАЗОВОГО ПРОВОДА, СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛАСТИЧНЫЙ НАПОРНЫЙ ПРОВОД, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ПРЕДПИСАНИЯМ.

▶ Чтобы подсоединить газовый баллон к обогревателю:

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ ВИНТЫ ЛЕВЫЕ, Т.Е. ЭЛЕМЕНТЫ СЛЕДУЕТ ДОКРУЧИВАТЬ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

▶4.1. Прикрутить газовый провод к обогревателю (Рис. 4).
▶4.2.Установить регулятор давления на газовом баллоне. Убедиться, что регулятор имеет прокладку (если требуется при данном виде подсоединения) (Рис. 5).
▶4.3. Прикрутить газовый провод к регулятору давления (Рис. 6).
▶4.4. Открутить вентиль газового баллона (Рис. 7).
▶4.5. Нажать кнопку включения на регуляторе (Рис. 8). Проверить соединения на предмет плотности с помощью мыльной воды: образующиеся пузырьки свидетельствуют об утечке газа (Рис. 9). Допускается соединение между собой нескольких газовых баллонов с целью получения максимального времени работы. При мощности обогрева до 33 кВт рекомендуется применение 30 килограммовых газовых баллонов. Свыше

33 кВт следует применять баллон большего объема. Рекомендуется использование газовых баллонов соответствующего объема, чтобы предотвратить проблемы, вызванные отсутствием загазирования топлива. Прилагаемый регулятор или его эквивалент дает возможность установить соответствующие величины давления, при которых прибор будет работать правильно (см.: номинальный щиток на обогревателе).

▶▶5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ, ПРАВИЛЬНО ЛИ ЗАЗЕМЛЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОВОДКА.

Перед подключением прибора к источнику питания следует убедиться, что напряжение тока соответствует данным, указанным на номинальном щитке обогревателя. Подключение к источнику питания (Рис.10) должно быть выполнено в соответствии с действующими предписаниями.

▶▶6. ЗАЖИГАНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...M / ...DV / ...M DV) ВАЖНО: В случае моделей ...DV / ...M DV следует проверить положение переключателя трансформатора (220-240B / 110-120B) (Рис. 11). Если напряжение, установленное на приборе, не соответствует напряжению источника питания, его следует отрегулировать. Открутить 2 винта крышки (Рис. 12), переставить переключатель вположение напряжения, соответствующего источнику питания (Рис. 13), после чего повторно прикрепить крышку (Рис. 14).

• 6.1. РЕЖИМ ОБОГРЕВА:

▶6.1.1.Установить переключатель «О/І» в положении «І» (Рис. 15).
▶6.1.2. Нажать до упора и придержать кнопку газа (Рис. 16)
▶6.1.3.Несколько раз нажать до упора кнопку пьезозажигалки (Рис. 17), одновременно придерживая кнопку газа (Рис. 16).
▶6.1.4. После того, как разгорится пламя, следует в течение 15 секунд придержать кнопку газа (Рис. 18).

▶6.1.5. Отпустить кнопку газа (Рис. 19). В случае отключения тока или отсутствия газа в газовом баллоне прибор отключится и не включится автоматически. Его следует включить вручную, повторяя процедуру запуска. Если обогреватель не включается, следует обратиться к соответствующему разделу (Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).

• 6.2. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ

Прибор можно также использовать как вентилятор. Подключите прибор к электрической сети (Рис. 10) и установите переключатель «О/І» в положении «І» (Рис. 15).

ВАЖНО:вслучае,когда прибор работает режиме обогрева, перед переключением в режим вентиляции следует выключить прибор, действуя в соответствии с процедурой для мануальных моделей [Разд. 9 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...M / ...DV / ...M DV)»].

▶▶7. ЗАЖИГАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...Е / ...ЕТ)

▶7.1.Установить переключатель «О/І» в положении «І» (Рис. 15).

▶7.2. Нажать кнопку «RESET» (Рис. 20). Прибор начнет процедуру анализа; зажигание произойдет по истечении 20÷30 секунд (см. схему функционирования Рис. 21).

В случае отключения тока или отсутствия газа в газовом баллоне прибор отключится и включится автоматически. Его следует включить вручную, нажимая кнопку «RESET» (Рис. 20).

Если обогреватель не включается, следует обратиться к соответствующему разделу (Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если обогреватель выключится в результате срабатывания термостата (дополнительная опция), прибор включится повторно автоматически, когда температура снизится ниже установленной величины.

▶▶8. РЕГУЛЯЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОБОГРЕВА

Производительность обогрева можно регулировать в зависимости от типа обогревателя. Производительность обогрева можно регулировать с помощью ручки, расположенной на обогревателе (Рис. 22) или с помощью регулятора давления газа, который находится на баллоне с газом (Рис. 23) - в зависимости от модели.

▶▶9. ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...M / ...DV / ...M DV)

▶9.1.Закрыть вентиль газового баллона (Рис. 24).
▶9.2.Вентилятор должен быть включен еще в течение около 60 сек., чтобы предотвратить внутренние повреждения в результате перегрева (внутреннее охлаждение обогревателя).
▶9.3.Установить переключатель «О/І» в положении «О» (Рис. 25).
▶9.4. Отключить прибор от сети электропитания (Рис. 26).
▶9.5.Отключить прибор от газового провода (Рис. 27-28-29).

▶▶10. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...Е / ...ЕТ)

▶10.1.Установить переключатель «О/І» в положении «О» (Рис. 25). Пламя погаснет, а прибор начнет фазу пост-вентиляции. Следует подождать до конца цикла во избежание внутренних повреждений в результате перегрева (процесс происходит автоматически, и может длиться от 50 сек. до 5 мин. в зависимости от внутренней/внешней температуры прибора).
▶ 10.2. Открутить вентиль газового баллона (Рис. 24).
▶10.3. Отключить прибор от сети электропитания (Рис. 26).
▶10.4. Отключить прибор от газового провода (Рис. 27-28-29).

Важно: Не следует отключать прибор от источника питания перед завершением фазы пост-вентиляции, чтобы предотвратить внутренние повреждения в результате перегрева.

▶▶11. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Прибор должен контролироваться на предмет правильности действия персоналом послепродажного сервисного обслуживания как минимум раз в году или в соответствии с требованиями. По окончании сезона прибор следует очистить.

▶11.1. Перед началом работ по техобслуживанию или ремонтных работ следует выключить прибор, действуя в соответствии с процедурой для мануальных моделей [Разд. 9 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... / ...М / ...DV / ...М DV)»] или электронных [Разд. 10 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...Е)»].

▶11.2.Очистка относится только к вентиляционным отверстиям (сзади).

▶11.3. Перед началом сезона следует проверить, не потрескались ли газовые провода и провода питания. В случае каких-либо сомнений касательно их состояния следует связаться с послепродажным сервисным пунктом.

▶11.4. Не следует ремонтировать прибор самостоятельно.

▶▶12. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА (...E / ...ET) (опция)

Удалить вилку, подключенную к прибору, после чего подключить термостат (опция) (Рис. 30).

НЕПРАВ-ИЛЬНОЕФУНКЦИОНИ-РОВАНИЕ	... ...M ...DV ...M DV	...E ...ET	ПРИЧИНЫ РЕЩЕНИЯ
Двигатель невключается	X X Нет напряжения 1°Проверить электрическую сеть2°Связаться с пунктомпослепродажного обслуживания
	X X Поврежден провод питания		Связаться с пунктом сервисногообслуживания
	X X Дефектный двигатель		Связаться с пунктом сервисногообслуживания
		X Неправильное подключение комнатноготермостата	Правильно подключитьтермостат
Огонь незагорается	X X Густой газовыйбаллон		Заменить газовый баллон (Разд.4)
	X X Перекрыть вентильбезопасностирегулятора		1°Нажать кнопку подачи газа нарегуляторе (Рис. 8)2°Связаться с пунктомпослепродажного обслуживания
	X X Закрыть вентильгазового баллона		Открутить вентиль газовогобаллона (Рис. 7)
	X X Дефектный укладвоспламенения		Связаться с пунктом сервисногообслуживания
		X Неэффективное заземление	Следует проверить, правильнопи заземлена электрическаяпроводка
Огонь неудерживается	X Кнопка газа не была нажата на достаточно долговремя		Нажать и дольше придержатькнопку газа (Разд. 6.1.4)
	X X Дефектный прибор		Связаться с пунктом сервисногообслуживания
Пламя угасаетво время работыприбора	X X Недостаточное количество газа		1°Заменить газовый баллон(Разд. 4)2°Связаться с пунктомпослепродажного обслуживания
	X X Нет загазированиятоплива		Воспользоваться баллономсоответствующего объема (Разд.4)
	X X Перегрев прибора 1°Очистить вентиляционное отверстие (сзади)2°Связаться с пунктомпослепродажного обслуживания
	X X Дефектный прибор		Связаться с пунктом сервисногообслуживания

Срок эксплуатации оборудования 5 лет.

REJSTŘÍK ODSTAVCŮ
1...	POPIS
2...	UPOZORNĚNÍ
3...	TYP PALIVA
4...	ZAPOJENÍ A VÝMĚNA PLYNOVÉ BOMBY
5...	ZAPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
6...	ZAPNUTÍ MANUÁLNÍCH MODELŮ (... / ...M / ...DV / ...M DV)
7...	ZAPNUTÍ ELEKTRONICKÝCH MODELŮ (...E / ...ET)
8...	NASTAVENÍ TEPELNÉHO VÝKONU
9...	VYPNUTÍ MANUÁLNÍCH MODELŮ (... / ...M / ...DV / ...M DV)
10...	VYPNUTÍ ELEKTRONICKÝCH MODELŮ (...E / ...ET)
11...	ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
12...	ZAPOJENÍ TERMOSTATU PROSTŘEDÍ (...E / ...ET)
13...	ANOMÁLIE PROVOZU, PŘÍČINY A NÁPRAVY

DÜLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A SPRÁVNĚ POCHOPTE TUTO OPERATIVNÍ PŘÍRUČKU PŘED MONTÁŽÍ, UVEDENÍM DO PROVOZU ANEBO ÚDRŽBOU TOHOTO GENERÁTORU. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ MŮŽE ZAPŘÍČINIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ. UCHOVÁVEJTE TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ KONZULTACE.

▶▶1. POPIS

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ И СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ С НАСТОЯЩИЯТ НАРЪЧНИК, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖ, ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ВИД ГЕНЕРАТОР. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА ГЕНЕРАТОРА, МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОЗИ НАРЪЧНИК ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА БЪДЕША СПРАВКА.

▶▶1. ОПИСАНИЕ

▶▶3. ВИД ГОРИВЕН ГАЗ

ПРОВЕРЕТЕ ЦЕЛОСТТА НА ТРЪБАТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ ГАЗ. КОГАТО СЕ НАЛАГА СМЯНА, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ТРЪБА ОТ ВИДА МЕКА ВРЪЗКА, ПОДХОДЯЩА ЗА РАБОТНОТО НАЛЯГАНЕ, КАТО НАПРАВИТЕ СПРАВКА С НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАВИЛНИЦИ.

ВНИМАНИЕ: ВСИЧКИ РЕЗБИ СА НАЛЯВО, ТОЕСТ ЗАТЯГАТ СЕ ПО ПОСОКА ОБРАТНА НА ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА.

• 6.1. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ:

• 6.2. РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОР:

▶▶13. АНОМАЛИИ ПРИ РАБОТА, ПРИЧИНИ И РЕШЕНИЯ

• 6.2. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦІЇ:

МАНЫЗДЫ: КУРАЛДЫ ЖОНДЕУ, КОСУ, НЕМЕСЕКЫЗМЕТКОРОСЕТУ ЖУМЫСТАРЫН ЖУРГИЗУ АЛДЫНДА ОСЫ ЖЕТЕКШИЛКТИ МУКИЯТ ОКЫП АЛУ КЕРЕК. ДУРЫС ПАЙДАЛАНБАУ АУЫР ДЕНЕ ЖАРАКАТТАРЫНЫЖ, СЕБЕПШІСІ БОЛУЫ МУМКІН. ОСЫ ЖЕТЕКШИЛКТИ БОЛАШАКТА ПАЙДАЛАНУ МАКСАТЫМЕН САКТАУ КЕРЕК.

▶▶1. СИПАТТАМАСЫ

▶▶4. ГАЗ БАЛЛОНЫН КОСУ МЕН АУЫСТЫРУ

▶▶5. КУАТ КОЗІНЕ ЖАЛГАУ ЭЛЕКТР СЫМЫ ДУРЫС ЖЕРЛЕНГЕНДІГІН ТЕКСЕРГЕН ЖОН.

• 6.2. ЖЕЛДЕТУ РЕЖИМИ

▶▶11. ТАЗАЛАУ МЕН ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ

▶ ru - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ

Производитель гарантирует, что данный продукт не имеет фабричных дефектов и недостатков, и тем самым предоставляет на него 12-месячную гарантию от момента покупки продукта при условии, что прибор будет использоваться и проходить техобслуживание согласно рекомендациям, содержащимся в руководстве для пользователя. Данная гарантия распространяется исключительно на оригинальный купленный продукт и действительна только при наличии документа, подтверждающего покупку (инвойс). Гарантия распространяется только на части, необходимые для обеспечения прибору нормального состояния функционирования. Данная гарантия не предусматривает покрытие расходов, связанных с транспортом или другими материалами, связанными с частями, на которые данная гарантия распространяется. Гарантия не будет распространяться на неисправности, возникшие в результате неправильной эксплуатации, пренебрежительного отношения, неправильного техобслуживания, переработок и модификаций, нормального износа прибора, а также применения топлива, не соответствующего данным в спецификации, ремонтов с использованием неоригинальных запчастей или ремонтов, выполненных некомпетентными лицами. Обычные периодические работы по техобслуживанию относятся к сфере обязанностей владельца прибора. Производитель не предоставляет гарантии и не берет на себя ни косвенной, ни непосредственной ответственности за любую другую выданную гарантию, в том числе гарантию коммерческого характера. Ни в коем случае производитель не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные повреждения, возникшие в процессе эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данной гарантии в любой момент и без предварительного предупреждения. Данная гарантия является единственной действующей гарантией. Производитель не признает никакой другой гарантии, выраженной или подразумеваемой.

▶cs - OMEZENÁ ZÁRUKA A ASISTENČNÍ SLUŽBA UCHOVÁVEJTE TUTO OMEZENOU ZÁRUKU

bg - ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВА НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ