603 S3 - динамик BOWERS & WILKINS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Напольная колонка 3-полосная
Марка	Bowers & Wilkins
Модель	603 S3
Размеры (В x Ш x Г) прибл.	1000 x 200 x 300 мм
Вес прибл.	20 кг
Номинальное сопротивление	8 Ом
Чувствительность (SPL @ 1W/1m)	90 дБ
Частотный диапазон	48 Гц - 28 кГц
Рекомендуемая мощность усилителя	30 - 200 Вт RMS
Подключение	Двойные клеммы (возможно bi-wiring)
Отделка корпуса	Чёрный сатиновый, белый матовый, тёмный орех
Защитная решётка	Съёмная, на магнитах
Комплект поставки	Металлические шипы, резиновые ножки, поролоновые заглушки для порта, шестигранный ключ, гаечный ключ, шайбы безопасности
Рекомендуемое размещение	На полу, используйте основание с шипами или резиновыми ножками
Bi-amping/Bi-wiring	Возможно (снять перемычки)
Приработка	Около 15 часов нормального использования
Уход	Протирать мягкой тканью, избегать абразивных средств
Энергопотребление	Пассивная (питание не требуется)
Соответствие	RoHS, REACH, WEEE

Часто задаваемые вопросы - 603 S3 BOWERS & WILKINS

Как установить основание Bowers & Wilkins 603 S3?

Закрепите основание с помощью прилагаемых винтов (45 мм), затем вставьте шипы или резиновые ножки в отверстия основания. Никогда не вкручивайте шипы непосредственно в колонку. Отрегулируйте высоту для идеальной устойчивости и зафиксируйте гайками.

Какое минимальное расстояние до стен?

Размещайте колонки на расстоянии не менее 50 см от задних и боковых стен, чтобы избежать чрезмерного усиления низких частот и улучшить звуковую сцену.

Как выполнить bi-wiring подключение на 603 S3?

Снимите металлические перемычки, соединяющие две пары клемм. Подключите каждую пару к отдельному усилителю (bi-amping) или отдельными кабелями от одного усилителя (bi-wiring). Соблюдайте полярность (+/-) для каждой пары.

Можно ли использовать 603 S3 на полке?

Нет, 603 S3 предназначена исключительно для напольной установки. Модели 606 S3 и 607 S3 можно ставить на полку, но не 603 S3.

Как при необходимости снизить уровень низких частот?

Вставьте поролоновые заглушки в задний порт. Сначала используйте внешнюю заглушку (умеренное снижение), затем обе вместе (максимальное снижение). Также можно отодвинуть колонку от стены.

Сколько времени занимает приработка колонок?

Рассчитывайте примерно на 15 часов работы на нормальной громкости, чтобы подвесы стали более гибкими. Если колонка хранилась на холоде, дайте ей прогреться до комнатной температуры в течение выходных перед использованием.

Как чистить корпус 603 S3?

Используйте слегка влажную мягкую микрофибру. Никогда не наносите средство непосредственно на колонку. Избегайте абразивных, кислотных или аммиачных чистящих средств. Не прикасайтесь к динамикам.

Съёмны ли защитные решётки?

Да, аккуратно снимите решётки, взявшись за углы и потянув вперёд. Это позволяет получить более точное звучание.

Что делать, если полярность перепутана?

Если плюс колонки подключен к минусу усилителя, стереообраз ухудшится, а басы станут слабыми. Проверьте цвет колец: красный — плюс, чёрный — минус.

Как утилизировать этот продукт по окончании срока службы?

В соответствии с директивой WEEE, не выбрасывайте колонку с бытовым мусором. Обратитесь в местный пункт приёма вторсырья для надлежащей утилизации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 603 S3 BOWERS & WILKINS

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов.

Эти акустические системы способны на высококачественное воспроизведение звука, поэтому они заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы советуем вам уделить некоторое время на изучение этой инструкции, прежде чем приступить к прослушиванию. Продолжение на стр. 59 →

	Гриль Пороло-новая заглушка	Резиновые опоры (самоклеющиеся)	Резиновые опоры (на винтах)	Шипы с резьбой[IMAGE]	Плита осно-вания	Шести-границный ключ[WOXO]	Болт 45 мм[акт]	Плоские шайбы	Упорные шайбы
603 S3					[2KT5]	[KK9K]		[DX20]	[40TT]
606 S3607 S3		[27CT]	[2Y20]
HTM6 S3	[3067]	[AZY6]	[3TO5]

Содержание упаковки

В Таблице сверху показаны детали и компоненты, упакованные вместе с продуктом. В редких случаях, когда чего-то не хватает, пожалуйста, свяжитесь с продавцом, у которого вы купили колонки.

Информация по защите окружающей среды

Этот продукт полностью соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь:

i. По ограничениям использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании,
ii. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению использования химических веществ – Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
iii. По утилизации отходов – Waste Electrical and Electronic Equipment – (WEEE).

Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

1. Размещение 603 S3
   

Установка колонок 603 S3

603 S3 предназначена только для напольной установки. Для надлежащей устойчивости всегда используйте прилагаемую плиту основания, а затем убедитесь, что колонки прочно стоят на полу – на прилагаемых резиновых опорах или на шипах.

Вы можете прикрепить плиту основания в ходе распаковки, следуя иллюстрациям, приведенным выше или диаграмме на крышке упаковочной коробки.

Предостережение

Плита основания ДОЛЖНА непременно использоваться, причем вместе с установленными в нее резиновыми опорами или шипами. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ прикрепляйте резиновые опоры или шипы прямо к корпусу колонки.

Важное уведомление по технике безопасности Острые конусные опоры, руками не трогать.

Шипы рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и опираться на поверхность пола. Сначала наверните контгайки на шипы так, чтобы остался небольшой зазор над ковром при шипах, прочно стоящих на полу. Затем заверните шипы до упора в отверстия с резьбой в опорной плите. Если корпус шатается на полу, отверните назад шипы, которые не касаются пола, чтобы он прочно встал на все опоры. Наконец, зафиксируйте гайки на плите основания и осторожно затяните их, чтобы удержать шип от вращения. Более удобно отрегулировать высоту шипов после того, как вы выберете оптимальное место для колонок.

Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать царапин на полу, используйте защитные металлические диски (например, монеты), вставляемые между шипами и полом, или же установите резиновые ножки из комплекта. Привинтите резиновые опоры и выровняйте корпус точно так же, как и в случае с шипами.

606 S3 и 607 S3 предназначены, прежде всего, для установки на специальные подставки (FS-600 S3), но по желанию их можно устанавливать и на полки. Однако необходимо отметить, что такое размещение оставляет меньше возможностей для оптимизации звучания колонок. Если же необходимо использовать размещение на полках, мы рекомендуем вставлять поролоновые заглушки (прилагаемые в комплекте) для оптимизации работы портов фазоинвертора (см. Раздел 4: Тонкая настройка).

При обоих вариантах установки твитеры колонок должны быть приблизительно на уровне ушей слушателей в обычном месте для прослушивания.

Примечание: Если вы используете полку, убедитесь, что она достаточно прочная, чтобы выдержать вес колонок, и наклейте четыре самоклеющиеся резиновые опоры на их нижнюю часть.

HTM6 S3

При использовании проектора с акустически прозрачным экраном, разместите колонку за центром экрана. В остальных случаях устанавливайте ее выше или ниже экрана, используя подставку, мебель или настенную полку, выбиная высоту установки как можно ближе к уровню ушей слушателей. Если акустическая система должна быть установлена на полке или на подставке вместе с другим AV оборудованием, наклейте четыре самоклеющиеся резиновые опоры на ее основание. Они обеспечат некоторую виброизоляцию.

Выбор места для колонок

В системах домашнего театра или стереосистемах старайтесь сделать так, чтобы ближнее окружение каждой из колонок было похожим по акустическим свойствам. Например, если одна АС примыкает к голым стенам, а другая – к мягкой мебели и шторам, то это может отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стереосистемы

Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5 до 3 м друг от друга в двух углах равностороннего треугольника, третий угол которого—это центр зоны прослушивания. Колонки следует размещать на расстоянии не менее 0,5 м от стен сзади и сбоку (см. рисунок выше).

5 каналов 7 каналов

Системы домашнего театра

Если АС используются как фронтальные каналы в домашнем театре, они должны стоять ближе друг к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к. тыловые каналы расширяют образ. Размещение АС на расстоянии приблизительно по 0.5 м от сторон экрана также помогает согласовать масштаб звукового и зрительного образа. Как и в случае обычного стерео, АС должны в идевале располагаться на расстоянии не менее 0.5 м от задней и боковых стен.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле, выходящее за их пределы. Мы рекомендуем держать магниточувствительные предметы (кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии минимум 0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не подвержены действию магнитных полей.

3. Подсоединения

Обычное соединение Соединение би-ваерингом

-LF -HF +LF +HF

-LF -HF +LF +HF

Важное уведомление по технике безопасности

Все подключения выполняются при выключенной аудиосистеме. При использовании аудиосистемы в стандартном режиме касание неизолированных

выводов колонки или проводки может вызвать неприятные ощущения. Клеммы 600 S3 принимают широкое разнообразие кабельных разъемов: 4-мм разъемы «бананы», лопатки шириной 6 мм и 8 мм (1/4 in и 5/16 in) или же зачищенные концы кабелей диаметром до 4 мм (5/32 in).

Важное замечание по безопасности

В некоторых странах, в частности в Европе, использование 4-мм разъемов «бананов» считается потенциально опасным, т.к. их по ошибке можно

вставить в электрическую розетку. Для согласования с европейскими нормами безопасности (European CENELEC), 4-мм отверстия на концах клемм заблокированы пластмассовыми пробками. Если вы используете продукт в стране, где эти нормы действуют, вы должны быть уверены, что разъемы «бананы» не смогут быть применены детьми или неосведомленными людьми с опасностью для здоровья. Пластиковые штифты могут быть удалены, если необходимо использовать разъемы типа банан.

Попросите вашего дилера порекомендовать кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже максимально допустимого в спецификации, а индуктивность тоже была низкой, чтобы не ослабить высокие частоты.

На задней панели колонок имеются две пары соединенных колоночных клемм. При обычном соединении (как вверху слева), соединительные пластины должна оставаться на месте (как в момент поставки АС) и только одну пару клемм необходимо подсоединить к усилителю. Для подключения колонок би-ваерингом или би-ампингом (как вверху справа), соединительные пластины следует удалить, и каждую пару клемме подсоединить к усилителю (или усилителям) независимо. Подключение би-ваерингом может улучшить разрешение деталей малого уровня.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (с красным ободком) к плюсовому выходу усилителя, а минусовой (с черным ободком) – к минусовому на усилителе. Неверное подключение приведет к искажению звукового образа и утере басов. Обязательно завинтите крышку разъема до упора вперед, чтобы прочно закрепить кабель.

1. Тонкая настройка
   
   Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что все подключено правильно и надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило, уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние позади колонок позволяет также создать ощущение глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам, вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить уровень басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте поролоновую заглушку в порт фазоинвертора, или же – для не такого резкого снижения – поролоновое кольцо (см. рис. выше).

Если интенсивность басов сильно зависит от частоты, это может быть вызвано акустическими свойствами вашего помещения для прослушивания. Даже небольшие изменения в расположении колонок или слушателей могут существенно повлиять на качество звучания, особенно на низких частотах. Попробуйте сменить место прослушивания или размещение ваших колонок, например, установить их вдоль другой стены, если это возможно. Наличие или отсутствие крупногабаритной мебели также может повлиять на возникновение резонансов в комнате.

Если выбора нет, можно настроить характер звучания ваших акустических систем на низких частотах с помощью прилагаемых поролоновых заглушек. Заглушки состоят из двух частей, что обеспечивает определенную степень тонкой настройки с использованием либо одного кольца большего диаметра, либо двух частей вместе. Использование только наружного кольца из пенопласта большего диаметра обеспечивает меньшее ослабление низких частот, чем полная заглушка порта.

Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте пододвинуть колонки ближе друг к другу или же направить в точку перед слушателями. Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или наоборот – уберите их, если звук глухой и безжизненный.

Для наиболее взыскательных слушателей снимите защитные решетки с басовой и среднечастотной секций, взяв их за края и осторожно потянув к себе.

1. Прогрев и приработка 6. Уход

Звучание АС слегка меняется в течение начального периода прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то для демпфирующих материалов и подвеса динамиков потребуется некоторое время на восстановление механических свойств. Подвес диффузора также слегка снижает свою жесткость в течение первых часов работы. Время, которое потребуется АС для полного выхода на расчетные характеристики зависит от условия хранения и интенсивности использования. Как правило, потребуется неделя на устранения температурных эффектов и около 15 часов на достижение механическими частями желаемых характеристик.

Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки от пыли. Мы рекомендуем для этого мягкую ткань из микрофибры. Если же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на небольшом участке поверхности, т.к. некоторые моющие вещества могут повреждать отделку. Избегайте применения жидкостей с абразивными частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также антибактериальные вещества. Не используйте чистящие жидкости для динамиков. Избегайте касания диффузоров динамиков, т.к. это может привести к их повреждению.

1. Vybalení