603 S3 - Lautsprecher BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	3-Wege Standlautsprecher
Marke	Bowers & Wilkins
Modell	603 S3
Abmessungen (H x B x T) ca.	1000 x 200 x 300 mm
Gewicht ca.	20 kg
Nennimpedanz	8 Ohm
Empfindlichkeit (SPL @ 1W/1m)	90 dB
Frequenzgang	48 Hz - 28 kHz
Empfohlene Verstärkerleistung	30 - 200 W RMS
Anschlüsse	Doppelpaar-Anschlüsse (Bi-Wiring möglich)
Gehäuseausführung	Matt-Schwarz, Matt-Weiß, Dunkles Nussbaum
Schutzgitter	Abnehmbar, magnetisch befestigt
Mitgeliefertes Zubehör	Metallspikes, Gummifüße, Schaumstoffstöpsel für Bassreflexöffnung, Inbusschlüssel, Schraubenschlüssel, Sicherheitsscheiben
Empfohlener Aufstellort	Auf dem Boden, verwenden Sie den Sockel mit Spikes oder Gummifüßen
Bi-Amping/Bi-Wiring	Möglich (Brücken entfernen)
Einspielzeit	Ca. 15 Stunden normaler Betrieb
Pflege	Staubentfernung mit Mikrofasertuch, aggressive Reinigungsmittel vermeiden
Energieverbrauch	Passiv (keine Stromversorgung)
Konformität	RoHS, REACH, WEEE

Häufig gestellte Fragen - 603 S3 BOWERS & WILKINS

Wie montiere ich den Sockel des Bowers & Wilkins 603 S3?

Befestigen Sie den Sockel mit den mitgelieferten Schrauben (45 mm), setzen Sie dann die Spikes oder Gummifüße in die Einsätze des Sockels ein. Schrauben Sie die Spikes niemals direkt in den Lautsprecher. Passen Sie die Höhe für perfekte Stabilität an und arretieren Sie sie mit den Muttern.

Wie groß ist der Mindestabstand zu den Wänden?

Stellen Sie die Lautsprecher mindestens 50 cm von den Rück- und Seitenwänden entfernt auf, um eine übermäßige Bassverstärkung zu vermeiden und die Klangbühne zu verbessern.

Wie führe ich einen Bi-Wiring-Anschluss am 603 S3 durch?

Entfernen Sie die Metallbrücken, die die beiden Anschlusspaare verbinden. Verbinden Sie jedes Paar mit einem eigenen Verstärker (Bi-Amping) oder mit zwei getrennten Kabeln vom selben Verstärker (Bi-Wiring). Beachten Sie die Polarität (+/-) für jedes Paar.

Kann ich den 603 S3 auf einem Regal verwenden?

Nein, der 603 S3 ist ausschließlich für die Aufstellung auf dem Boden konzipiert. Die Modelle 606 S3 und 607 S3 können auf einem Regal platziert werden, der 603 S3 nicht.

Wie kann ich den Basspegel bei Bedarf reduzieren?

Setzen Sie die Schaumstoffstöpsel in die hintere Bassreflexöffnung ein. Verwenden Sie zuerst das äußere Teil (moderate Reduzierung), dann beide zusammen (maximale Reduzierung). Sie können den Lautsprecher auch weiter von der Wand entfernen.

Wie lange dauert die Einspielzeit der Lautsprecher?

Planen Sie etwa 15 Stunden Betrieb bei normaler Lautstärke ein, damit sich die Aufhängungen lösen. Wenn der Lautsprecher kalt gelagert wurde, lassen Sie ihn vor der Verwendung ein Wochenende lang auf Raumtemperatur kommen.

Wie reinige ich das Gehäuse des 603 S3?

Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Mikrofasertuch. Tragen Sie niemals Reinigungsmittel direkt auf den Lautsprecher auf. Vermeiden Sie scheuernde, säurehaltige oder ammoniakhaltige Reiniger. Berühren Sie nicht die Lautsprecher.

Sind die Schutzgitter abnehmbar?

Ja, entfernen Sie die Gitter vorsichtig, indem Sie sie an den Ecken fassen und nach vorne ziehen. Dies ermöglicht ein präziseres Hören.

Was tun, wenn die Polarität vertauscht ist?

Wenn der + des Lautsprechers an den - des Verstärkers angeschlossen ist, wird das Stereobild verschlechtert und die Bässe sind schwach. Überprüfen Sie die Farbe der Ringe: rot für +, schwarz für -.

Wie recycelt man dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer?

Gemäß der WEEE-Richtlinie entsorgen Sie den Lautsprecher nicht im Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Recyclingstelle nach einer ordnungsgemäßen Entsorgung.

BEDIENUNGSANLEITUNG 603 S3 BOWERS & WILKINS

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 17 →

	Grill Schaum-stoff-Einsatz	Gummifuß (selbstklebend)[IMAGE]	Gummifuß (aufschraubbar)	Spike-Fuß[mm@]	Sockel Inousschlüssel	KD4T	Schraube[assed]	Unterleg-scheibe[0A27]	Zahnscheibe
603 S3
606 S3607 S3	[YKBX]	[DTT2]
HTM6 S3		[50C2]	[GT8A]

Kartoninhalt

Die obige Tabelle zeigt die mitgelieferten Einzelteile für das jeweilige Produkt. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt))
ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of CHemicals, kurz REACH)
iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw. der Entsorgung dieses Produktes mit der örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

1. Positionierung 603 S3
   

Aufstellen der Lautsprecher

603 S

603 S3 sind nur für die Bodenaufstellung geeignet. Bringen Sie den mitgelieferten Sockel an und sorgen Sie dann dafür, dass die Lautsprecher mit den mitgelieferten Spikes oder Gummifüßen fest auf dem Boden stehen, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

Sie können den Sockel während des Auspackens anbringen, indem Sie den Abbildungen oben oder den Zeichnungen auf der oberen Klappe des Kartons folgen.

Achtung

Zum Einsetzen der Gummi- oder Spike-Füße MUSS immer der Sockel verwendet werden. Setzen Sie Gummi- oder Spike-Füße NICHT direkt in das Gehäuse ein.

Wichtiger Sicherheitshinweis

Die Spikes haben scharfe Spitzen – nicht berühren.

Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie durch einen Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfläche aufliegen. Schrauben Sie die Kontermuttern zunächst nur so weit auf die Spikes, dass sich die Muttern knapp über dem Teppich befinden, wenn die Spikes auf dem Boden aufliegen. Drehen Sie die Spikes vollständig in die Gewindebohrungen des Sockels. Sollte das Gehäuse wackeln, wenn es auf den Boden gestellt wird, so lösen Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes, bis der Lautsprecher fest auf dem Boden steht. Zum Schluss die Muttern gegen den Sockel kontern und die Mutter leicht anziehen, um eine Drehung des Spikes zu verhindern. Es ist sinnvoll, die Spikes erst dann anzubringen und einzustellen, wenn Sie die optimale Position für den Lautsprecher gefunden haben.

Liegt kein Teppich und möchten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfläche vermeiden, legen Sie entweder jeweils eine Schutzscheibe (vielleicht eine Münze) unter die Spikes oder verwenden die beiliegenden Gummifüße.

Die Modelle 606 S3 und 607 S3 sind in erster Linie für die Montage auf einem speziellen Bodenständer (FS-600 S3) vorgesehen, können aber auch auf einem Regal aufgestellt werden. Allerdings ist hierdurch ein geringeres Maß an Flexibilität bei der Optimierung der Audio-Performance gegeben. Wird der Lautsprecher auf ein Regal gestellt, empfehlen wir, die beiliegenden Schaumstoffeinsätze zur Optimierung der Basswiedergabe zu verwenden (siehe Kapitel 4: Feinabstimmung).

In beiden Fällen sollte sich der Hochtöner des Lautsprechers in Ohrhöhe befinden, wenn Sie sich in Ihrer gewohnten Sitzposition befinden.

Hinweis: Bei Regalaufstellung vergewissern Sie sich, dass dieses stabil genug ist, um das Gewicht zu tragen, und bringen Sie die vier selbstklebenden Gummifüße an der Unterseite des Lautsprechers an.

HTM6 S3

Wenn Sie einen Projektionsfernseher mit einem akustisch transparenten Bildschirm verwenden, positionieren Sie den Lautsprecher hinter der Mitte des Bildschirms. Andernfalls positionieren Sie ihn entweder direkt unter oder über dem

Bildschirm mit Hilfe eines Bodenständers, eines Möbelstücks oder eines Wandregals, wobei Sie darauf achten sollten, dass sich der Lautsprecher so weit wie möglich auf Ohrhöhe befindet. Wenn der Lautsprecher auf einem Regal oder in einem gemeinsamen Rack mit anderen AV-Geräten aufgestellt werden soll, befestigen Sie die vier selbstklebenden Gummifüße an der Unterseite des Lautsprechers. Sie sorgen für ein gewisses Maß an Schwingungsisolierung.

Positionierung der Lautsprecher

Versuchen Sie sowohl bei Stereo- als auch bei Heimkino- Installationen sicherzustellen, dass die direkte Umgebung in puncto Akustik für alle Lautsprecher ähnlich ist. Befindet sich beispielsweise ein Lautsprecher in der Nähe einer nackten Wand, während der andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegenständen und Vorhängen umgeben ist, so leiden darunter die Klangqualität und das Stereoklangbild.

Herkömmliche Stereosysteme

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren, das an der dritten Ecke durch den Hörbereich vervollständigt wird. Die Lautsprecher sollten mindestens 0,5 m von der Rückwand und etwaigen Seitenwänden entfernt aufgestellt werden (wie in der obigen Abbildung dargestellt).

5 Kanäle 7 Kanäle

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher näher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da die Surroundkanäle zu einer Erweiterung des Klangbildes führen. Eine Positionierung der Lautsprecher innerhalb von ungefähr 0,5 m zu den Seiten des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilfreich, um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen. Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Abstand von mindestens 0,5 m zu den Seitenwänden haben.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRT-Fernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audio- und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautsprecher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD-, OLED- und Plasma-Bildschirme.

1. Anschließen der Lautsprecher

Herkömmlicher Anschluss Bi-Wiring Anschluss

-LF -HF +LF +HF

-LF -HF +LF +HF

Wichtiger Sicherheitshinweis

Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte abgeschaltet sein. Bei der Verwendung von Audiogeräten im normalen Betrieb kann das Berühren von nicht isolierten

Lautsprecheranschlüssen oder Kabeln zu einem unangenehmen Gefühl führen. Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten: So können 4-mm-Bananenstecker, 6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drähte bis zu einem Durchmesser von 4 mm angeschlossen werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in

die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden könnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Enden der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser Länder ein, sollten Sie sicherstellen, dass die Bananenstecker nicht unsachgemäß von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt werden. Die Kunststoffstifte können entfernt werden, wenn Sie Bananenstecker verwenden möchten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

An der Lautsprecherrückseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen über Brücken miteinander verbunden. Im konventionellen Betrieb (siehe oben links) bleiben die Brücken (wie bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Verstärker angeschlossen. Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring-Verfahren betrieben werden (siehe oben rechts), müssen zunächst die Brücken entfernt werden. Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verstärker verbunden. Bi-Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern.

Stellen Sie sicher, dass die positiven (mit rotem Ring) Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verstärker und die negativen (mit schwarzem Ring) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten führen. Schrauben Sie die Anschlusskappen immer vollständig fest, um ein Klappern zu verhindern.

1. Feinabstimmung
   

dB Hz dB Hz dB Hz

Vergewissem Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau erhöht, wenn die Lautsprecher näher an die Wände gestellt werden. Möchten Sie das Bassniveau reduzieren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergrößern, setzen Sie die Schaumstoffeinsätze in die Bassreflexöffnungen ein (siehe oben).

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition können, besonders bei tiefen Frequenzen, eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualität haben. Versuchen Sie also, Ihre Hörposition zu verändern oder Ihre Lautsprecher an eine andere Wand zu stellen. Auch das Vorhandensein und die Position großer Möbelstücke können Resonanzmoden beeinflussen.

Wenn es keine Alternativen gibt, können Sie die Tieftonleistung Ihrer Lautsprecher mit den mitgelieferten Schaumstoffeinsätzen anpassen. Die Einsätze sind zweiteilig und ermöglichen eine gewisse Feinabstimmung, indem entweder das äußere Stück mit dem größeren Durchmesser einzeln oder beide Teile zusammen verwendet werden. Wenn Sie nur das äußere Schaumstoffstück mit dem größeren Durchmesser verwenden, werden die Bässe weniger stark gedämpft als bei einem zweiteiligen Schaumstoffeinsatz.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung Hörbereich zeigen. Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungs gegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Der anspruchsvolle Hörer sollte den Grill für den Tief-/Mitteltonbereich entfernen, indem er die Kanten umfasst und sie vorsichtig vom Gehäuse abzieht.

1. Einlaufphase 6. Pflege

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines weichen Mikrofasertuchs. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf das Tuch, nicht direkt auf das Gerät. Testen Sie zunächst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberflächen beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.

1. Desembalaje

	Rejilla Protec-tora	Tapón de Espurna	Pie de Goma (autoadhesivo)	Pie de Goma (enroscable)[32HZ]	Punta Metálica[1254]	Base (Plinto)[DBWA]	Llave Allen[2TCT]	Tomillo de 45 mm[0600]	Arandela Plana[8HOD]	Arandela Antivibración[2XCK]
603 S3	[430D]			[2HD7]		[H3BT]				[12WH]
606 S3607 S3
HTM6 S3